PL נבדק סונכרן והוגש ע"י
"איך למצוא אהבה"
- זה היה בחורף בברוקלין -
- זה היה בתחילת ינואר בברוקלין -
כל בוקר התחיל בלטישת עיניים"
.בבוהק שערה של המוזגת"
היא הזכירה לו" .למה הוא מסוגל
בבוהק שלה הוא זיהה" "את כל מה שיוכל להיות
- חורף הוא העונה הכי קרה -
:האמת העגומה התגלתה"
,חלומו של צ'רלי" ,להיות סופר רציני
טבע בסדרה" "של קלישאות מחרידות
.אחי, אתה לא תאמין
הלב של החסילון .נמצא בראש שלו
.זה מטריף לי את השכל
?'באמת, צ'יץ ?בעשר בבוקר
,כן, סליחה ?זה מפריע לך
?תתחיל לפרכס לי
.אני לא סובל מפרכוסים
?איך אתה קורא להם .התקפים שנגרמים ממריחואנה-
.זו בעיה רפואית
?מה אתה עושה הערב .אני לא יודע, אני צריך ללכת-
.תתקשר אליי אחר כך .בסדר-
?מה אתה עושה הערב
אני לא יודע, בגלל זה אמרתי .שתתקשר אליי אחר כך
.אני יודע, אני מתקשר
אש ואני הולכים ,לנשף מודרני בסגנון אלווין איילי
,נשמע מגניב ?אתה רוצה להצטרף
?נשף מודרני
לא בדיוק מה שחשבתי ,לעשות הערב
.או אי פעם .בסדר-
בוא נשתה בירה יחד .לפני שאלך
,אני לא יודע .אני חושב שאחמם אוכל סיני
.כלומר תשחק במחשב. בסדר
למה לשנות ?את השגרה שלך עכשיו, אה
.אני צריך לנתק
.תודה
?היי, מה להכין לך .קפה בינוני לקחת-
.תודה
.יום יפה בחוץ .לא אופייני לנובמבר
.אולי לתחילת הקיץ
.יוני .בבקשה. -תודה-
.בבקשה לך .תודה. -תודה-
.סיימנו
?ל', גרש, טישה ?ל'טישה
.טוב, תודה רבה
.תודה
.שלום. -שלום .זה כבוד גדול-
שמי דיוויד אבוט, קראתי .את כל שלושת הספרים שלך
,תודה, דיוויד .אתה יכול לקרוא לי סאם
אתה יכול להקדיש ?לאצבעות דביקות
.זה שם האווטאר שלי
.אצבעות דביקות
.בסדר .יש לי שאלה אליך-
?למה הרגת את טביתה בסוף
ובכן... -כי היא הפרה ?את השבועה המקודשת
האמת היא שההשראה שלי הגיעה
מאולפן ההפקות .ששכר אותי לכתוב אותו
.בכנות
,אתה מבין ,הסרט כבר צולם
אז הם פשוט שילמו לי לכתוב .בדיוק מה שקרה בסרט
.זה מה שאני עושה
.טוב
.הפתעה
.אלוהים! שרה! -היי !וואו! שרה אנדרסון, אני בהלם-
האמת היא שקוראים לי .שרה שיפר עכשיו
.וואו, זה מטורף ...מה את
.מזל טוב .תודה-
.איזו אבן
?מה את עושה כאן
,בעלי עובד מעבר לפינה
עברתי כאן וראיתי את השם שלך ...וחשבתי
.שאני צריכה להיכנס
...אני שמח .סליחה, אני שמח שנכנסת
?רגע... מה
.כן, זה מה שקרה
...יש לך .תינוק-
.יש לך תינוק .כן-
.וואו, וואו
,מה איתך, יש לך אישה ?ילדים, משפחה
.לא, לא זה ולא זה
?אפילו לא חברה
,ברכות על כל עניין הכתיבה .זה נהדר
.כן, כן, לא רע
?לא רע. איפה בעלך עובד ...אמרת שהוא עובד ב
?הוא עובד בחנות פומה
."לא, הוא כותב טור ב"טיימס
?"ב"ניו יורק טיימס .כן-
.וואו .כן. -מגניב-
.אשמח לקבל עותק מהספר
?באמת .כן. בטח-
?בסדר. -תרצה לחתום עליו בשבילי .כן, כן, בטח-
.זה מוזר כל כך .בואי נראה
.בסדר
.כן
?מה שלום ההורים שלך
...כן
.הם התגרשו
?מה .אחרי שעזבתי למכללה. כן-
...אמא שלי .הקשר שלהם תמיד נראה מושלם-
נחש איפה ג'ואל ואני .נבלה הקיץ
.ביוסמיטי ?אספו. -איפה-
.אספו
המקום שממנו באה ?כל המשפחה שלי, אתה צוחק
.כן, כן
...אני זוכר, ב
.נורבגיה .פינלנד. -פינלנד-
.ליד נורבגיה ...חשבנו להתחתן שם, אבל-
נחמד לראות .שלא השתנית בכלל, סאם
.תשמור על עצמך, סאם .גם את-
!אחי, היא בהיריון .זה מבאס-
כן, ואני הייתי אידיוט .עם הספר המטופש שלי
.זה היה משפיל כל כך ?סליחה, מר ניומן. -כן-
המנהל שלי אמר שאני יכול .לקחת ממך את ההזמנה עכשיו
?אתה רוצה את המנה המיוחדת
.לא, הרגילה .תודה, הווארד
היא הסתכלה עליי כאילו ,שאני היצור העלוב ביותר בעולם
סליחה שאני לא עובד ."ב"ניו יורק טיימס
ה"ניו יורק טיימס" כבר לא .מה שהוא היה. -אני חייב ללכת
.חכה. -יש לי הרבה לקוחות .נדבר בקרוב... -ביי-
.בסדר
אלוהים, אני חייב .לכתוב משהו טוב
?למה זה
...חשבתי
...אתה לא ?הומלס-
...סליחה, חשבתי שזה .זה צ'אי-
.אני ממש מצטער
?היי, מה קורה
.כן, ראיתי את האינסטגרם
-‏- פרק 1
.היי, אלן ?היי, איך היה באירוע החתימה-
.בסדר
?יופי, שליטה מלאה, נכון
"צוות ערפדים" .ממשיך לשלוט במדפים
,טוב, כמות יותר מאיכות .זה מה שאני אומר
שמע, האולפן רוצה שתתרגם .כמה סרטים נוספים לספרים
...אני לא יודע, אני
,הראשון נשמע טוב ,תן לי להכין אותך
זה סרט פעולה והרפתקאות
,"שנקרא "דומטומאליינוומב .במילה אחת
.נקודה נט, אני חושב .תבדוק את זה
.הוא לוהט ויש להם יישומים והכול ...בסדר, כן-
,אני אמשיך ."קומדיה רומנטית שנקראת "שרפה
?"שרפה" .אתה תהיה מצוין בזה-
כמו ה... -כן, אישה שמטפסת .על האוורסט. -טוב
אבל תוך כדי התהליך היא מגלה ,את התגלית הגדולה בחייה
.אהבה עם מדריך שרפה
,היא מתאהבת בו ,הם באים מרקע שונה
הם מדברים בשפת הנחמדות .או משהו כזה
...שמע, אלן, אני לא יודע
אני לא אומר ,שזה חומר מפתה
אבל אם תספק להם ...עוד כמה כאלה
אלן, אני חושב .להתחיל לכתוב משהו אחר
.משהו מקורי .בסדר-
...משהו
.אישי .כן, תשמע, אני מבין את זה-
אני רוצה לקחת חופשה ?ולהתחיל לעבוד על זה, בסדר
,טוב, זה העניין
,אתה שחוק ,אתה רוצה לערוך שינוי
אתה רוצה לערוך מחדש .את השולחן. -כן
,אתה צריך הפסקה ,אתה צריך לעשות משהו שונה
.ואני מבין את זה לגמרי .זה מה שאני רוצה שתעשה
.אני רוצה שתתגבר על השחיקה
,אם מרחיקים את הגחלים מהלהבה .הם נשרפים
,אם מחזירים אותם לאש .הם נשרפים
אני לא רוצה שתחשוב .שמישהו קרא לך, סופר בינוני
?סופר בינוני? מה
טוב, כשתתחיל לכתוב את .העמודים, תשלח אותם אליי
?רגע, אלן, סופר בינוני ?על מה אתה מדבר
.אני רק אומר שלא אמרו את זה ?מה-
אני מנתק. תיידע אותי .על מה שאתה עושה
.כן, בסדר. ביי
.סליחה, סליחה, סליחה
.תודה, אני ממש מצטערת
?רק נכנסת ?מה? סליחה-
רק אמרתי שראיתי אותך .נכנסת בדלת
.כן, אני מאחרת כמו תמיד
.גם אני תמיד מאחר
?למלא לך את הכוס .כן, תודה-
!לעזאזל
?מה? אתה בסדר
לא, לעזאזל, אני חושב .שמישהו גנב לי את המחשב
,אלוהים. -הוא היה כאן ,הכנסתי אותו לתיק מחשב כחול
.רציתי ללכת לשירותים
?יש לך עוד אחד
?פרט לזה שכאן
.לא, זה המחשב .רק המחשב הזה
.תודה
היה נורא אם היית מאבד .את יצירת המופת שלך
כן. -לא הייתה סיבה .להמשיך לחיות. -לא
למרבה המזל אלה רק .שני עמודים של שירים גרועים
.אני רואה שאתה גם משרבט .כן, אני סתם רושם-
.גם אני משרבטת ?באמת-
כן, אני מציירת .קריקטורות בפארק
.מגניב. מגניב מאוד
?סליחה, זה גורבצ'וב
לא, זה סתם ...בחור מטריד שהיה
חבל, אני מעריצה שרופה .של גורבצ'וב
.עכשיו זה גורבצ'וב
.זה ממש טוב .תודה-
.זה ברדי
.זה ברדי (ציפורי) מאוד
.שמי ברדי
.בסדר, סליחה
.אני סאם
.זה שמי
.'כמו פאם, רק עם ס
.אז ספאם
.ה-פ' שותקת, זה מבלבל
הייתי שמחה להמשיך את השיחה .הזאת... -בטח, ברור. כן, סליחה
,קפה גדול, חלב שקדים ,שלושה מתוק וקל
,שתי מפיות .השם הוא אמילי
.נעים להכיר
,אמילי, כמו ג'מילי .אבל ה-ג' שותקת
האמת היא שג'מילי מאייתים ?עם ג' בדרך כלל. -באמת
?אתה מכיר ג'מיליות
.סליחה
,צ'רלי לא האמין במוזות"
אבל אחרי כמה מילים" ,של המוזגת
"היצירתיות שלו התעוררה"
?אל, איפה משחת השיניים
?אל
!מה אתה... לא .לא-
?מה לעזאזל .סליחה-
אתה לא יכול .לעשות את זה עם דלת פתוחה
,חשבתי שאתה במקלחת .אני מחכה תמיד שתיכנס למקלחת
אתה... אלוהים, בכל פעם שאתקלח .אני אחשוב על זה
?אני יכול להסתובב .כן-
?זו הנסיכה ליאה
.כן אתה באמת מאונן-
ומסתכל על תמונות עדכניות ?של קרי פישר
?אתה זוכר שהיינו ילדים
,תקן אותי אם אני טועה .אבל גם לך הייתה אובססיה אליה
כן, הייתה לי אובססיה, כשהיא ."הופיעה ב"מלחמת הכוכבים
?מה אני, בן 12
אתה באמת מצפה שאענג את ?"עצמי ואצפה ב"מלחמת הכוכבים
?על מה אתה מדבר
אתה יכול להתבגר .והיא יכולה להישאר באותו גיל
.בתמונות .נשים, כמו גברים, מתבגרות-
,כולם מזדקנים .זו עובדת חיים טבעית
,אתה לא יוצא איתה .אתה רק מסתכל עליה
.טוב
בסדר, פשוט תסגור את הדלת .בפעם הבאה
?אתה יכול לסגור אותה
?אתה חוזר למקלחת במקרה
.בבקשה, אל תעשה את זה
.סליחה
.אני מצטער, אני מצטער
...אתה יודע באיזו שעה ברדי ?או בעצם ברטי, עובדת
.השם הוא ברדי
?אתה ידיד שלה .כן, בערך-
.היא פוטרה
?מה? למה? מה קרה
.היא איחרה ?לעבודה-
.לא. למחזור שלה
,מה? אני מצטער ...אני לא יודע מה
,אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל
.אני סאם, דרך אגב .בסדר-
...ולך קוראים
.סג'ררד
.ג'ררד
.סג'ררד
.ג'ררד .סג'ררד. -ג'ררד-
.עזוב
,בכל מקרה ?מה קרה לברדי
.אמרתי לך, היא איחרה
...כן, אבל
?עוד משהו, גשש בלש
.לא, זה נהדר. תודה
?אתה חושב שהיא תחזור לכאן
?בשביל מה .אני לא יודע-
.גם אני לא
?אולי תמצא אותה באינטרנט וזהו
...אני לא יודע איפה .ברדי הייזל-
.הייזל
.טוב, תודה .תודה, אדוני
טוב, אני חושבת .שיש לי הכול
?לאן אתם הולכים
,אמרתי לך מיליון פעם אנחנו נוסעים להורים של אשלי
."ואחר כך ל"רוח המקודשת .כן, למחנה שטיפת מוח-
אליוט, אל תשכח את המצלמה .שלך, אני חושבת שהיא על השולחן
.כן .ביי. -ביי-
אל, מצאתי .את הפרופיל של ברדי
?באמת? של מי
.של המוזגת בבית הקפה
.די מדהים, האמת
.כן? נחמד .כן, אתה צריך לראות את זה-
,אני לא יודע מה לעשות ?מה המהלך הבא
,תכתוב לה הודעה .שאתה רוצה לראות אותה
?באמת? כדאי .זה נראה מוזר
?פשוט הודעה .אני לא יודע עליה כלום
בטח שאתה יודע, זה היופי ,בלראות את פרופיל הפייסבוק שלה
.יש בו כל כך הרבה מידע
אתה יכול להיות .גבר חלומותיה אם תרצה
.זה נכון
?מותק .כן-
,בוא כבר, אני בחניה כפולה .מה אתה עושה? -אוי, לא
.נתראה בשבוע הבא .נתראה-
יש משהו מגניב יותר - - ?מבחור שמנגן בגיטרה
- שיעורי גיטרה -
,ג'י, בי מינור .איי, ג'י, ג'י
.נגן ג'י
.בסדר. -נגן ג'י .אני לא בטוח שקלטתי את זה-
?לשים את האצבע על הסריג
.קוראים לזה סריג .סליחה
...אני לא יודע .אתה צריך לחסום את זה-
?בסדר. זהו
.זה נשמע שונה מאצלך
.תפסיד עם הגישה המתנשאת
.במוזיקה אתה אמור להיפתח
,הדור שלך סקסי כל כך ,והוא יודע את זה
...ומסרונים
אמנם מצאת את המספר שלי ,על עמוד טלפון
אבל זה לא אומר .שאני לא קשוח
.ניגנתי בוודסטוק
?וודסטוק? באמת
...זה קצת... אתה לא נראה .'‏-וודסטוק 99
?אתה רוצה להתעסק עם זה
."ניגנתי עם "ספין דוקטורס .וואו-
.כן, וואו
.די מגניב
.זה ממש מגניב .תחפש את זה
.בסדר, אני אחפש בגוגל .כן, תעשה את זה-
.בסדר ,לא בדיוק ניגנתי-
אבל גיביתי אותם ,מאחורי הקלעים
אני קרוב מאוד .לאח של כריס ברן
?"הוא ב"ספין דוקטורס ?אתה צוחק עליי-
.אני לא יודע ?מותחים אותי-
?אתה אשטון קוצ'ר
?מי לא מכיר את כריס ברן .אני לא יודע, אני מצטער-
.הוא הדוק המקורי
הוא סידר לי אישור כניסה אל מאחורי הקלעים
.והסנפנו מספיק קיי כדי לאנוס סוס ?מה זה קיי-
?אתה רוצה להיות כוכב רוק
"בלי קיי, ה"ספין דוקטורס ,"היו "ספין אחיות
.זה חומר הרדמה לסוסים
גארי, אני מכבד לגמרי ,את הרקע המוזיקלי שלך
אבל אני באמת רוצה .שתלמד אותי לנגן
?כן? למה
.אני פשוט רוצה לנגן
.אני פשוט רוצה ללמוד
.אף אחד לא רוצה סתם ללמוד .אתה רוצה כסף, בנות או תהילה
?מה מאלה
.אני פשוט רוצה ללמוד ?כסף, בנות או תהילה-
...אני רוצה ל ?מה מאלה-
.טוב, יש בחורה .אז זה בנות-
.כן, בסדר. אני מניח
?היא בת
אתה יכול להגיד לי ?איפה הג'י
ממש מעל הדגדגן .בתוך איבר המין
...אקורד ג'י, אתה יכול ?מה אתה עושה
פשוט תקשיב ,ותפסיק לקשקש
ואני אלמד אותך .דבר או שלושה
?אתה מבין אותי .אני חושב-
- "מוצא המינים" -
- "משנתו של דון חואן" -
- "המטבח הצרפתי" -
- !אני אוהבת ג'ודו -
- !אני אוהבת את השיר הזה -
- "ג'ואן באאז - יהלומים וחלודה" -
- הוסף לעגלת קניות -
.מספיק, מספיק
!אלוהים
.היי, ג'ררד
באתי לקחת .את המשכורת האחרונה שלי
.מישהו גנב אותה ?מה? -מה-
.אני צוחק, אלוהים
.אל תילחצי
איך מישהו יכול ?לגנוב אותה ולפרוע אותה
.אני לא יודעת
.בדיוק, גאונה
,גנבתי אותה וניסיתי לפרוע אותה .לא הצלחתי
נהדר. אני שמחה .שהיא עדיין כאן
?הוא מצא אותך ?מי-
.הבחור ההוא
,אתה יכול לברוח .אבל לא תוכל להתחבא
,כשתסיימי איתו .תני לו את המספר שלי
בסדר, אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
.אקח את זה וזהו, תודה
.כן, ביי
...בחזרה לג'י
...בחזרה ל !היי, ברוך הבא הביתה
?מה הולך כאן
...אני
לעזאזל, אני צריך !להפוך את התבשיל
,לא, לא, לא
ידעתי, הייתי צריך .לעשות את זה אחרת
?מה קורה כאן
.מצאתי קצת השראה
?קוקאין
.לא, לא, לא .בוא נגיד שציפור קטנה עזרה לי
.אני לא מבין .ברדי, כאילו דה-
.המוזגת בבית הקפה, ברדי
?אתה יכול להחליש את המוזיקה
.תכבה אותה .סליחה, סליחה-
,אני חייב להגיד לך משהו .לא הרגשתי ככה כבר הרבה זמן
אני מרגיש פרץ .של מרץ, דחיפה
.אל תגיד ניצוץ .ניצוץ-
זה נכון, אני לא יכול ,להסביר את זה בדרך אחרת
...זו תחושה מופשטת ש
.מעוררת הרגשה טובה .זה מוצא חן בעיניי, נהדר-
?היא באה לכאן ?אתה רוצה שאלך לאשלי
.לא, היא לא באה לכאן
?היא לא באה .אבל נהדר שאתם נפגשים. -לא
?דיברת איתה בטלפון .לא-
?צ'ט אינטרנטי
.לא בדיוק .זה מטריד אותי קצת-
אני עושה בדיוק .את מה שאמרת
?מה שאני אמרתי לך לעשות .כן, אני נהיה גבר חלומותיה-
...אני לא חושב שזה ,אני מתכונן לרגע הנכון-
אני קורא את דף הפייסבוק שלה ,כל השבוע
אני מכיר אותו ,כמו את כף ידי
.אני מדמיין את כל העניין .יש לי את זה
.מה דעתך על זה ?כן-
,תדמיין שאתה כותב לה הודעה
ואז באמת תעשה .את זה עכשיו
?לכתוב לה הודעה עכשיו .כן-
?טוב, אתה יודע מה
.שיהיה, אתה צודק
.בוא נעשה את זה
.זה הרגע
.נצל את היום
?בסדר, מה לכתוב
.יש לי .בסדר-
...שלום
?מה זה .עלי עשב" של וולט ויטמן"-
.ברדי אוהבת את וולט ויטמן .לא, לא, לא-
?באמת ?לא. -למה-
.אחי, תראה את זה
היי, מותק, אני מקווה שאת מגיעה .להופעה שלי ביום שלישי, ג'קי
?מי זו ג'קי .ג'קי ויליאמס-
,היא שחקנית עולה ,ההורים שלהן חברים
היא אוהבת את קתי גריפין .והמזל שלה הוא דלי
.יש לה הופעה בשלישי בערב
,אלוהים, זה ממש מטריד ?אתה יודע את זה
.אבל זה כרטיס הכניסה שלך ?מה זאת אומרת, כרטיס כניסה-
אלך למופע אלתורים גרוע ?רק כדי לבהות בה בקהל
.לא, כדי שתוכל לדבר איתה
.פרח, תגדל, תגדל, תגדל .מהר יותר
.תגדל מהר יותר
אתה אוהב ?את הפרח הזה, נכון
.זה היה די מצחיק
?היי, אפשר לקבל אחד כזה
.היי, רגע, רגע
אתה נכנס לפעמים ?לבית הקפה סקנד סטופ
...טוב
!גורבצ'וב
.סאם. -זהו זה .כן, כן. ברדי. -ברדי? כן-
?מה את עושה ?מה קורה איתך-
...שום דבר, פשוט צפיתי .באלתורים ממש גרועים-
,אני שמח שאמרת את זה ...זה היה
,אני משבח אותם על האומץ
בחיים לא היה לי אומץ לעלות ככה על הבמה
.בלי גיטרה ביד ?אתה מנגן בגיטרה-
.כן, כן, אני טוב
.רק כדי להירגע
.ג'ואן באאז ודברים כאלה
?אתה אוהב את ג'ואן באאז .אני מתה עליה
.היא נהדרת, כן .היא הזמרת האהובה עליי-
.את צוחקת? גדלתי איתה
.לא באמת, אבל .כן-
.היא מדהימה ."יהלומים וחלודה"
בכל פעם שאני הולכת ,לכיכר וושינגטון
.אני חושבת על זה
.גם אני עכשיו אתה מחייך ומביט מהחלון"-
של המלון העלוב" ,מעל לכיכר וושינגטון
הנשימה שלנו יוצאת" בעננים לבנים
."שמתערבבים ונתלים באוויר" .אני יודע, אלוהים-
אני חושב על זה .בכל פעם שאני בפארק. -כן
...טוב
תשמעי, בפעם הבאה ,שאהיה בבית הקפה
את צריכה לתת לי הנחה .של מעריצי ג'ואן באאז
הייתי שמחה, אבל זה יהיה .קשה קצת, כי פיטרו אותי
.אני יודע. עכשיו
.עכשיו אני יודע
.זה מבאס .אני שמחה שנתקלתי בך כאן-
.כן, גם אני
.היי! את נראית נהדר
.זה היה מצוין, מצוין .תודה, בחרת ערב מושלם-
חוץ מהפרחה הזאת .שהתפרצה לי לדברים כל הזמן
.ג'קי, סאם .היי-
סאם בדיוק אמר משהו ?על המופע, נכון
?מה אמרת
.צחקנו .מזל-
ואמרנו שלעולם .לא נשכח את הערב הזה
.נכון .הוא בלתי נשכח-
.באמת? -כן ?תודה. אתה מכיר מישהו מהצוות-
.לא, אני פשוט נהנה מהאומנות
?אומנות .וואו, תודה, סאם
.הוא שלי
...את צריכה
.לא
אני יכול לבשל לך ?ארוחת ערב מתישהו
!היי
.סליחה
,אני צריך נרות ריחניים פרחים מיובשים, קטורת
.ועוד משהו שלא כתבתי
?מרווה. אתה מוכר מרווה
.נהדר
?הלו
,היי, אני מצטערת כל כך .התעכבתי
.כן, זה בסדר .לא הייתי בטוח אם זכרת
.אני בבית החולים, למען האמת !אלוהים-
.אני בסדר החבר לשעבר שלי נגר-
.והוא נפצע ביד
ולא היה אף אחד אחר .שיסיע אותו
האמת היא .שזה נחמד מאוד מצדך
הוא היה עושה .את אותו דבר בשבילי
.אני ממש רוצה לפצות אותך
אני לומדת ריקודים סלוניים .בכל יום חמישי, אם אתה מעוניין
.גם אני לומד ריקודים סלוניים .באמת? -כן-
האמת היא שלא עשיתי את זה ,מאז שהייתי צעיר מאוד
אבל... -טוב, אז כדאי .שתמצא משהו מהודר ללבוש
.בסדר, אני אמצא
.טוב, נדבר אז .בסדר, יופי-
.טוב, ביי
.בסדר
.חליפה לריקודים סלוניים לגברים
.אהבתי את התלבושת שלך
?איפה בגדי הריקוד שלך
,אני לובשת אותם .הם מתחת
.רק חולצת טי לבנה
.כן
אני רוצה לחזור הביתה .להחליף בגדים
.לא, לא, בחייך
,תוריד את המעיל רגע .אני בטוחה שזה בסדר
בסדר, אני חייב להגיד לך
...שכשרקדתי לבשנו בגדים שונים .קדימה-
.אמרת, מהודר .באמת אמרתי, מהודר-
.אני אקפוץ מהמונית
?בסדר .לא, לא, לא-
,פשוט התרגשתי מאוד .כי זה מהודר כל כך
?אני יכול ללכת .אלבש בגדים רגילים
.לדעתי זה נהדר
יש אנשים שלובשים .בגדים יפים, זה בסדר
.הגענו בכל מקרה
.יהיה בסדר, אני איתך .אני מבטיחה
...בבקשה .יהיה בסדר. -טוב-
?כמה אני חייב לך
?מה אתה עושה
.זה כאן
.היי .היי-
?ברדי, מה הבאת לנו כאן
,הרייט, הנרי .זה המגויס החדש שלי, סאם
.סאם .ריימונד לא יהיה מרוצה-
.הוא יהיה בסדר
.היי, בגד יפה .תודה-
?אתה מקצוען ?לא. אתה-
?איך מגדירים מקצוען
,מישהו שמשלמים לו על ריקוד .אני מניח
.לא בכסף
אנחנו מקבלים תגמול .בדרכים אחרות
.גאווה. רוברטו .סאם-
.מרסדס .היי-
ניצחנו בדבר הזה כבר שלוש שנים .ברציפות. אל תקבל רעיונות
.בסדר
.וואו .זו לא תחרות-
?מישהו אמר להם את זה
תן לי להבין, אתה כותב ספרים .לפי סרטים קיימים
.כן, כן
?"שמעת על "צוות ערפדים
!זה היה שובר קופות ,הסרט, כן-
.הספר לא כל כך
.אקרא אותו בכל מקרה
,את לא צריכה לקרוא אותו .באמת
.פשוט תצפי בסרט
?מה הספר האהוב עליך
."משנתו של דון חואן"
?אתה רציני ?מה-
!זה הספר האהוב עליי .מה? -כן-
...כשהוא הופך ל .עורב-
.השתגעתי מזה במכללה .גם אני, כל כך-
?יום ראשון בעבודה, טירון
?מה הסיפור של השניים האלה .אל תקשיב להם-
?אתה רואה .אתה יודע לרקוד
תודה. זה כנראה .בזכות לימודי הג'ודו
.אני עמוק בג'ודו
?מה? מה מצחיק
...שום דבר, פשוט לכלב של ההורים שלי קוראים ג'ודו-
.ואמרת שאתה עמוק בג'ודו
,זה נשמע מצחיק .אני ילדותית
כן, לכלב של ההורים שלך .קוראים ג'ודו
.מצחיק
תביא אותה למחנה הבא ,של הרוח המקודשת
.זה רק לילה אחד
?אתה צוחק .לא, אני מחבב את הבחורה הזאת
?שתית ויסקי .בורבון-
?בורבון .אני שונא את זה כל כך-
.אבל זה המשקה האהוב עליה
.אני צריך לפתח חסינות
?אתה בסדר
לאחר ערב אחד באולם הריקודים" "הסלוניים, הוא נשבה בקסמה
ג'ררד, איזה ביטוי נרדף ?"יש ל"נשבה בקסמה
.חרמן
"נשבה בקסמה"
?נלך לפארק בצהריים"
,אל תצחק עליי" "אבל אני עושה פדיקור בבוקר
אני חושבת שאתה הבחור .הראשון שהכרתי שאוהב את זה
?מרגש כל כך, נכון
,הלוואי שיכולתי לצייר .זה כישרון מגניב כל כך
,את יודעת .גם הבחור הזה הוא אמן מוכשר
.כן, ממש .לא, אני לא
.אני לא מגניב כמוה
.זה מצחיק כל כך
.את טובה כל כך
יש לך מסגרת זמן ?שבה את רוצה להצליח בציור
?מה זאת אומרת, להצליח
.הצלחה היא מיתוס
.אהבה היא המטבע האמיתי היחיד
,אחרי שהכול נגמר
הדבר היחיד שמשנה .הוא איך ואת מי אהבת
אבל בטח יש משהו ?שאת שואפת אליו, לא
.זה ?מה זאת אומרת, זה-
.זה מסב לי אושר
אולי בעוד שבוע או שנה ,זה לא יסב לי אושר
.אבל אז אעבור לדבר שכן
.טוב. -זה טוב .אני חושבת שסיימתי-
.הגיע הזמן
.אתם זוג מגניב לגמרי .שניכם מציירים, זה אדיר
...אני זוכרת שקייל .בואי נלך-
.סליחה. בהצלחה
.בהצלחה לך
את בטח לא יכולה ,לצייר אנשים במדויק
.כדי לא לפגוע בהם .כן, כן-
.מדי פעם מישהו נפגע קצת
.אתגעגע לקייל באורח מוזר
תמיד יהיה לנו .הזיכרון של קייל
נכון, תמיד נוכל .להיזכר בו ולחייך
- שרפה -
?מה
...שום דבר, אני
,אני שמח שפגשתי אותך .זה הכול
...אני
.סליחה .סליחה-
סליחה, הייתי אמורה .לנשק אותך בלחי. -כן
גם אני הייתי אמור .לנשק אותך בלחי
?אתה פנוי הערב
.כן .כן? -בטח-
?החבר לשעבר שלך יופיע בערב ?זה שהיה בבית החולים
.כן, טוני
הוא נחמד מאוד .והוא רק חזר מטיול בכל העולם
,וואו. -כן. אני רוצה שתפגוש אותו .הוא יאהב אותך
אני מחכה בקוצר רוח .לחוש את אהבתו
.חשבתי שאמרת שהוא נגר .כן, כן-
,טוני אדם מעניין .כי הוא עושה קצת מכל דבר
הוא התחיל עם הנגרות ,כעניין צדדי
.בשביל חברים ומשפחה .מגניב מאוד. -כן-
.הוא איש אשכולות .בדיוק-
.היי. -טוני, היי ?זה אתה, נכון-
.אני שמח מאוד לפגוש אותך ...כן-
.תודה שבאתם
.וואו, את נראית טוב .תודה. -אני אוהב אותך, מותק-
.אתה יודע שלא אחמיץ את זה ?כן-
.בואו נשמע קצת מוזיקה
.אני מתרגשת ,כן, אני מחכה לשמוע אותך מנגן-
.שמעתי עליך הרבה .יפה שאתה אומר, תודה רבה-
,אני מת לנגן .אבל נפצעתי ביד
טוני, אתה חייב להיות .זהיר יותר בפעם הבאה
שמעת את זה? זו בדיוק הסיבה לכך .שהיא מסתדרת עם אמא שלי
!אלוהים ?מה-
אני לא מאמינה ,שלא חשבנו על זה
.סאם מנגן בגיטרה .באמת? -כן-
.לא. -כן .הוא מנגן! -לא, לא-
.לא, לא, טוני ?אכפת לך-
.לא זו לא תשובה .בבקשה, טוני, אל תעשה לי את זה-
?אחי, אתה מוכן .כן-
...שלוש, שתיים, אחת .אני צריך לכוון אותה-
.היא לא מכוונת .רגע, חבר'ה
,קח את הזמן .אחי, קח את הזמן
אני לא רגיל .לנגן בגיטרה הזאת
?זה בסדר, נכון .הוא יודע מה הוא עושה
.מה? אני מצטער .המיתר נקרע
.אני מצטער .זה בסדר, אחי-
.אני מצטער .לא נורא, זה קורה, מיתרים נקרעים-
.השיר הזה מוקדש לך
,זה פשוט קשה מדי .יותר מדי
.ברדי, בואי לבמה
.בואי
.טוב
את מדהימה, לא ידעתי .שאת יודעת לשיר. -תודה
!אלוהים
.היי .היי-
.היי
.זו ברדי !אני אשלי, שמענו עלייך המון-
.היי, אני אליוט .נעים להכיר-
.ברדי .כן-
אני מרגיש כאילו ,שאני מכיר אותך
.הוא לא מפסיק לדבר עלייך
.אזעקת סטוקר .לא, לא. שום דבר כזה-
סיפרת לה על מחנה ?הרוח המקודשת
,לא, אליוט ...אתם לא צריכים
?מה זה הרוח המקודשת .זה מין... ספר לה-
המחנה הבא ,הוא רק לילה אחד
זה מחנה לילי ,שעוזר לאסוף את המחשבות
,קבוצה של אנשים בטבע .כדי לרענן את הנשמה
.נשמע אדיר
.זה בדיוק מה שאני אוהבת .כן, זה מגניב-
.זה די מגניב ...אני לא יודע-
?את רוצה ללכת לזה .באמת? -כן-
?זה יהיה בסדר .בהחלט. -בטח, ברור, בואי-
.זה בסדר, זה יהיה נהדר
.כן !נהדר. -יש-
.יופי. גם אני אבוא .מעולה-
.אדיר .היה נעים לפגוש אתכם
איפה תחנת הרכבת ?התחתית הקרובה
.לא, לא, תשכחי מזה .תיכנסי למכונית, קר מדי
.באמת? -כן, בטח. בואי .נחמד מצדכם, תודה-
,טוב
.ביי
.אני סגרתי
.היא נראית נהדרת
היא יודעת ?לא להגיד כלום, נכון
אל, יש לך חולצה מגניבה של היפים
?שאוכל ללבוש למחנה ?כן, כן, כן. -מה אתה עושה-
.אני מסתכל במגזין
?מסתכל במגזין ,אנחנו צריכים ללכת
?באיזה מגזין אתה מסתכל
.של מרתה סטיוארט ...למה-
.אלוהים אדירים ?מרתה סטיוארט? באמת
כן, אתה חייב לראות את מהדורת .חג ההודיה, היא מטורפת
.לא, אני בסדר
.אנחנו צריכים ללכת
.בסדר. תודה שהרסת את האווירה
.סליחה
?אתה מתרגש לקראת המחנה .מתרגש? לא-
...יש לך
.ברדי תאהב את זה ?אתה חושב-
.תודה
,כן, אתה יודע ,אני לא מעשנת הרבה
.אבל שיהיה .כן-
,גם אני ,אני לא בדיוק מקטרת
,אבל את יודעת מה אומרים ...במחנה
?אתה בטוח
גם אני אוהב איזה צינגלה .כשמתחשק לי
?מה ?צינגלה-
.אני רוצה סמורס
...ברדי, זה שם חיבה או
ההורים שלי היו היפים
והם הרגישו שהעולם ,כולא אותנו בכלוב
אז הם רצו שהבת שלהם .תעופף בחופשיות
.לכן קוראים לי ברדי .זה מגניב כל כך-
.אוי, לא
?מה קרה
היי, יכול להיות ,שזה בגלל הפטריות והקיי
אבל אתה לא ?מלמד אותי גיטרה
.לא, אלה הפטריות .אתה מלמד אותי גיטרה. -לא-
?זו הבחורה ...זו הבחורה שרצית
.היי, אני הולך לקחת סמורס
.בסדר ?הכול בסדר-
?לאן אתה הולך
?היי, אתה רוצה סמורס
.סאם
?אתה בסדר .אני רגוע-
חבר'ה, בואו, המנטרה הזאת .לא תשיר את עצמה
.בסדר
אלוהים, החבר שלך .הורג אותי עם הדבר הזה
,הכול הלך טוב כל כך ,הכול זרם
.אני מסטול כל כך .נדפקתי. אני חשוף לגמרי
?מה אתה עושה
.מה? האכילה מרגיעה אותי .אני לחוץ
.יש לי בעיה רפואית
.זה מגעיל ?אבל מה אתה עושה עם הבחורה-
?על מה אתה מדבר .חשוף לגמרי
.סאם, אתה דרמטי קצת
.אש, תראי אותה
,תראי את המקום הזה .הוא מתאים לה בדיוק
אני לא יכול לעשות .את הדברים האלה, זה לא אני
אני לא יודע .מה אני עושה כאן
.זו כזו טעות
.קוראים לזה פשרה
תשמע, טעימת יין ,היא לא הדבר האהוב על אליוט
?אבל אתה זוכר .הוא לקח אותי לטעימה בקיץ שעבר
נהנינו מאוד כי ידענו שזה משהו .שתמיד רציתי לעשות
.הראיתם לי את התמונות .אני יודעת-
ואני לא מתחברת ,לכל השטויות הרוחניות האלה
אבל אני באה .לכל המחנות האלה איתו
אתה לא חייב ,לאהוב את זה
אתה רק צריך לנסות .בשביל בת הזוג שלך
.נכון
.את צודקת
.תהיה ממוקד במטרה .בסדר. -בסדר-
.ממוקד במטרה .הנה, קח מפית-
.לא, אני בסדר
.ממוקד במטרה .ממוקד במטרה
.זה מה שאמרתי
,אני זה שאוהב אותך ?את לא רואה
.תלכי, קדימה
ואם תרצי לקנות לי פרחים .אז קדימה
הלוואי שיכולתי להגיד ,שזה הדבר המטורף ביותר שעשיתי
...אבל .אני יכול להגיד את זה. בקלות-
אני יכול להגיד .שמעולם לא המצאתי מנטרה
.אתה התחלת והם אהבו את זה .כן-
.זה היה כיף .זה היה חזק-
,אם יכולת לבחור כל מקום בעולם ?לאן היית נוסע
.לאורלנדו. בהחלט
,תמיד רציתי לנסוע לשם .או אולי לפרברים
,אני לא יודע ,אני לא מטייל מספיק
.אני ממש רוצה לטייל
.אף פעם לא יצאתי מארה"ב
.באמת? חבל
.הייתי רוצה לנסוע לאיי גלאפגוס
זה מקום .שהייתי רוצה לנסוע אליו
.זה מטורף ?למה-
זה המקום היחיד בעולם .שאני לא רוצה לנסוע אליו
?באמת? את צוחקת .לא-
טוב, אני אוהבת את מה שהוא מייצג
,ואני מאוהבת במקום
אבל אני חושבת שנסיעה לשם .תהרוס את מה שהוא
זה אזור בתולי
ויש בו בעלי חיים מדהימים שאי ,אפשר למצוא בשום מקום אחר
.מסתובבים בחופשיות .צבי ענק. -זו שלמות טבעית-
?נכון, מה הבעיה עם זה .זה נשמע נהדר
כן, אבל אני בטוחה .שנמצא דרך להרוס אותו
מבחינה אנוכית הייתי שמחה ,לנסוע לשם ולחוות את המקום
אבל אנשים נוסעים לשם ,כתיירים בירח דבש אקזוטי
.לא, תודה
.זו הדעה שלי בדיוק
ההורים שלי .היו מתים על זה
.באמת? -כן .הם בטח סופר היפים-
,אנסח את זה ככה במכללה הייתה להם להקה
."שנקראה, "המפ המפ הוריי ?מה-
.זה מדהים .כן-
?איפה הם גרים .הם גרים באורגון-
מגדלים השד יודע מה .בחווה שלהם
?מה איתך ?מה עם ההורים שלך
,אבא שלי בסדר .הוא בוורמונט, חי חיים שקטים
,הוא פרש לגמלאות .הוא היה כותב טורים נלהב
.נחמד מאוד .כן-
?ואמא שלך ?איפה היא
לאמא שלי ולי יש מערכת יחסים .עם עליות ומורדות
.בעיקר מורדות, אני מניח
היא עזבה את אבא שלי ,בשביל מישהו אחר
,היא חשבה שזה עדיף
ודי הפסיקה לדבר איתי .בתהליך הזה
.היא ניתקה איתנו קשר
אתם לא מדברים בכלל ?זה עם זה
לא, קיבלתי ממנה .כרטיס בדואר לפני שלוש שנים
.לא, ארבע בעצם
,אלוהים .הוא היה מבן זוגה החדש
.היה כתוב שהיא הלכה לעולמה
,אבל את יודעת ,לא דיברנו חמש שנים
...אז זה
זה לא היה נורא כל כך .כמו שהיה יכול להיות
.אני... אני שונא לדבר על זה .כן, לא-
אנחנו לא חייבים .לדבר על זה
.אני כל כך מצטערת .לא, לא, זה בסדר-
...זה בסדר, אני פשוט
.זה כבד
.אני אוהבת את הדברים האלה
אני חושבת שאנחנו מי שאנחנו
כשאנחנו נמצאים עם האנשים .שמעוררים בנו הרגשה שאנחנו חיים
,אני לא יודעת .אני מרגישה מלאת חיים עכשיו
אני לא מצליח להחליט ,מה טוב יותר
העובדה שהטמפרטורה בחוץ היא מינוס 20 מעלות
או שמיליוני זרדים .דוקרים אותי בישבן
,אני יודעת .אותי דוקר שורש
.אני אדקור אותך עם שורש
.סליחה
חבל, כי אני די אוהבת .משחקי מילים גסות בחיק הטבע
?כן
תנסי להגיד את זה ,עשר פעמים במהירות
.משחקי מילים גסות בחיק הטבע .משחקי מילים גסות בחיק הטבע
.אי אפשר לעשות את זה
...זה בלתי אפשר
משחקי
מילים
גסות
.בחיק הטבע
אני חושבת שאני מרגישה .את השורש שדיברת עליו
.ברור, הוא צומח
.היי
.אני חושבת שאנחנו מוכנים .כן-
אני צריך ללכת להביא .את שאר הדברים
.בסדר
סיפרתי לה אתמול .על אמא שלי
.איזה אידיוט אני
אני בטוח שהיא .מתחילה להבין הכול
,אני לא יודע .היא נראית בעניין
כן, אל, היא בעניין .של סאם המזויף
,אני כזה טיפש .לא הייתי צריך לעשות את זה
,אני לא יודע .אני חושב שאתה נהדר
...אתה רק צריך ל
.אני רוצה לדבר איתך בכנות
?כן
?מה
?אתה נוהג
.לא כרגע
.תן לי את המפתחות
האם הוא גילה לה את מה" "?שלא חשב לגלות לה אף פעם
,היי, אני אוהב את זה .אני אוהב את הכיוון
?באמת .כן-
.זה נהדר
.אני שמח מאוד שאהבת
,יותר מאהבתי
אשתי האלגנטית ולהקת .הסוסים שלה מזילים על זה ריר
.זה נורא
תאמין לי, אף אחד .לא יכנה אותך, סופר בינוני
...רגע, מי כינה אותי .סליחה, יש לי שיחה אחרת-
?אני מנתק, בסדר .אני אוהב אותך
.בסדר. גם... אני אותך
.בובי
?זו הייתה ברדי
.מה? לא, זה היה אלן
אתה צריך לעזור לי .לחשוב על דייט עם ברדי
עברתי על כל ,דף הפייסבוק שלה
היא לא עדכנה אותו .כבר שבועות
.אני צריך משהו
אולי תלכו למקום שאתה ?רוצה ללכת אליו לשם שינוי
.משהו מהפרופיל שלך
כן, אבל זה חייב להיות .משהו שמעניין אותה
.אתה מעניין אותה, טיפש
מה עם חנות האביזרים ?שאתה אוהב
?ללכת לשם לדייט ?מה נעשה שם
תקנו, תדברו, לא תהיה אובססיבי .להעמיד פנים שאתה מישהו אחר
,אני לא יודע .אין לי מושג אם זה מעניין אותה
.זה נראה לי מסוכן מאוד
,אוף. לא .אני חייב להיצמד לתוכנית
.וואו ?זה חוזר אליך, נכון-
.זה כמו לרכוב על אופניים
.זה ממש תלול
!אלוהים
?מה זה לעזאזל
!לעזאזל
-‏- פרק 9
:‏"פרק 12 ,אחרי אסון קיר הטיפוס
צ'רלי ידע שלא יוכל" ,לדחות את הבלתי נמנע
הוא יצטרך" "להכניס אותה לעולם שלו
!חטטני .סליחה-
.אני מצטער שיורד גשם .זה בסדר, זה לא לגמרי באשמתך-
.כן
,אני מתרגשת .זה נראה ממש מגניב
.אל תתרגשי מדי ...אני אוהב את זה, אבל
.על טעם ועל ריח
כל האביזרים האלה .מיועדים לסרטים
.זה מגניב כל כך
,אני מתה על זה ,אני מרגישה כמו ילדה כאן
.אני רוצה לשחק בכל החפצים .זה הרעיון, את יכולה-
כן, אחבוש את זה .לקנטאקי דרבי
,אני לא יודע אם זה מתאים להצגה .זה פשוט יפה עלייך
.אני אלבש את זה
.וואו, תראה .זה מושלם. תראה
.כן
.זה מצוין
.זה מחזיר אותי אחורה
.זה מטורף
?זה מחזיר אותך
?למה
?לזמנך כחייל באיוו ג'ימה .כן-
?מה זה מזכיר לך, ברצינות
...אני לא
.אני רוצה לדעת .אני לא מסתיר משהו חשוב-
.בסדר, אז תספר לי .הייתי בצופים-
.הייתי צופה
.זה חמוד כל כך
?למה שלא תרצה לספר לי את זה .זה מקסים
ההורים שלך ?הכריחו אותך כשהיית ילד
,בערך. את יודעת ,אנשים לא יודעים
אבל אפשר ,להיות בצופים עד גיל 18
.לא רק כשאתה ילד ?‏-היית בצופים עד גיל 18
...כן. לא הייתי .התעניינתי יותר ב... אני יודע
זה לא חמוד. -בבקשה תגיד לי .שהמדים עדיין אצלך
.כן, לצערי אני חושב שכן
,אתה חייב ללבוש אותם מתישהו
.כי זה ממש סקסי בעיניי ?באמת-
,כן, זה מוזר .אבל אני רצינית
באמת? -לכל אחד מותר .שיהיו לו שלדים בארון
?כן, רק אחד
.למעשה, לא .מותר שיהיה לך ארון מלא בשלדים
אני הייתי צריך חדר ארונות ?בגודל מסחרי. -באמת
.בשביל כל השלדים החנוניים שלי
.תן לי עוד דוגמה
.השלד החנוני ביותר
.כלומר... יש כל כך הרבה
.אני רצינית, תן עוד אחד
אני חושבת ששלד חנוני אחד ביום .זה מספיק
.לא, אני רוצה לדעת .כמה שחנוני יותר, כך סקסי יותר
?אתה יודע את זה, נכון
.בסדר, אם זה העניין
.הייתי בלהקה .זה לא חנוני, זה מגניב-
אלא אם כן אתה ."ב"ניו קידס און דה בלוק
בדיוק, הייתי האח האבוד !של משפחת וולברג. -ידעתי
.אני וולי וולברג .אתם דומים כל כך-
?נכון .אומרים לי את זה כל הזמן
.בעיקר באזור הבטן
,לא, באמת ?ניגנת בגיטרה
...אוי, לא ?מה עשית-
.אני עשיתי בסים
?עשית בסים
או שזה ביטוי שאני לא מכירה .או שמשהו קורה כאן
טוב, כן, אם את מחשיבה .את הקול ככלי נגינה, ניגנתי
?בלהקה הזאת היו כלי נגינה כלשהם .לא, גברתי-
?זו קבוצת א-קפלה, נכון .לא-
.היית בקבוצת א-קפלה ,בלהקת א-קפלה, כן-
.הייתי בלהקת א-קפלה
אני לא מאמינה שהיית .בקבוצת א-קפלה ולא סיפרת לי
?למה שאספר לך
כי זה אדיר .ואנחנו יכולים לשיר הרמוניות
,זה לא אדיר במיוחד
מספר הנשים .היה זהה למספר הכלים
.כלומר כולם היו גברים .אלוהים. -כן, גברתי-
.זו הייתה להקת גברים .שיהיה ברור
.זה לא סטרייטי במיוחד
!לך להזדיין, אליוט
,מה זה היה? -היא ראתה את כולן ,ג'יימי לי קרטיס
,קתלין טרנר .כריסטי ברינקלי, לעזאזל
?רגע, קתלין טרנר? באמת
.אחי
.אני מצטער
.רגע, חכה, חכה
.אני מצטער, אני מצטער
?אתה בסדר .היא הציבה לי אולטימטום-
,או שהקבצים הולכים ,או שהיא הולכת
.אז היא הלכה
,רק רגע
אתה מדבר על תמונות של סלבריטאיות מבוגרות
,שאתה מאונן עליהן ,לעומת החברה
?ובחרת בתמונות
העובדה שאני לא מוחק אותן .לא אומר שאני אוהב אותה פחות
למה אתה לא עושה ?מה שמשמח אותה
,אם אתה צריך להשאיר אותן .תשקר לה ותגיד שמחקת אותן
,התמונות הן לא העניין .בכלל לא אכפת לי
,אבל כמה ממני ,ממה שמייחד אותי
אני צריך למחוק ?או להיפטר ממנו
.אני מצטער שהערתי אותך
.זה בסדר
יש לי הפתעה .לרסיטל באביב הבא
.כן, את מלאה בהפתעות
.ההורים שלי באים
.זה מטורף
,הם נחמדים ורגועים מאוד .זה לא אמור להלחיץ
.בסדר
אתה רוצה לעלות למעלה ?לכוסית לילית
?כוסית לילית ?איזו שנה זאת
הנחתי שאתה יודע .שכוסית לילית זה רמז לסקס
.לא, לא שמעתי את זה
,אשמח לעלות לכוסית לילית
אבל אני לא בטוח שהאוכל ההודי .והריקודים משתלבים יחד
.אני מצטערת .זה בסדר-
כן, תנוח קצת ותתקשר אליי .אם תצטרך משהו
.אני אתקשר
.אתה לא נראה טוב
.אני אהיה בסדר
.היה לי כיף הערב .כן-
גיליתי שלהיות עם האנשים .שאני מחבב זה מספיק
.וולט ויטמן .אני יודעת-
?מה
.שום דבר
?לא, מה
...אני חושבת
.אני חושבת שאני מתאהבת בך
.ברדי, את מדהימה
.לילה טוב
.היא אמרה שהיא אוהבת אותי
?אתה מאמין
איך היא יכולה ?להגיד את זה ולהתכוון לזה
?היא אוהבת אותי
והיא רוצה שאפגוש .את ההורים שלה ביום שישי
אל, היא אפילו .לא מכירה אותי
.לעזאזל ,אני אוכל גלידה באמצע החורף
.אני מצטט את ויטמן באקראי
,אם היא חושבת שזה מי שאני .היא תופתע מאוד
.זה כל מה שאני יכול להגיד
,אני צריך לכתוב ,אבל אם אתה צריך אותי
.אהיה בחדר שלי
?מה שלומי .תודה רבה ששאלת
?הלו .בוקר טוב, ישנוני-
?אלן, היי, מה השעה
,תשמע, מוקדם ,אבל לא יכולתי לחכות
.קיבלתי את הדפים ששלחת לי ?כן? אהבת-
,אהבתי מאוד, אהבתי בגדול ,לכן אני מתקשר
אני רוצה לדעת ,אם נוכל להיפגש ולחשוב על סוף
.להעלות רעיונות בשבילו
?שישי הבא בשש
האמת היא שיש לי .רסיטל ריקוד
בדיחה טובה. ברצינות, מה דעתך .על שישי? -כן, בטח. זה יתאים
.יופי, קבענו. אני מתרגש
?נהדר. מה אתה עושה הערב .אני רוצה להזמין אותך לבירה
.אלן, אני לא יכול
הבחורה שאני יוצא איתה .מתכננת לנו הפתעה
,בסדר. -תשמע, אני צריך ללכת ,אני חייב לחזור לכתוב
.אבל נתראה בשישי הבא .בסדר, אני מתרגש-
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
.חיבוקים ונשיקות
.גם לך
.אני מתרגשת מאוד .גם אני-
אני לחוץ. -תעצום עיניים .עד שאגיד לך לפקוח אותן
?באמת .כן-
.אזדקק לעזרה .כן, אני אוביל אותך-
.נלך ישר
.טוב, תפקח אותן
.וואו ?נכון שזה מדהים-
.חברה שלי עובדת כאן
הבטחתי לה את בני בכורי ,כדי לקבל את המפתחות
?אבל מה אתה חושב
.ציורים של אנדרו ווייט .אני יודעת, הוא האמן האהוב עליי-
.אני יודע .באמת? -כן-
?את יודעת מי האמן האהוב עליי .לא-
.אין לי כזה
?רוצה בורבון .לא, אני בסדר-
?באמת? רק להרים כוסית ?למה-
.אני לא יודעת, לחיינו
יש לך משהו אחר ?ולא בורבון
.לא, זה כל מה שיש לי
.לא, אני בסדר
.זה מטורף
אמא שלי הייתה קולעת .צמות בשיער כמו בציור הזה
,קוראים לציורים האלה ."ציורי הלגה"
אשתו של אנדרו נכנסה לסטודיו שלו
ומצאה 240 ציורים .של אישה אחרת
התברר שזו הייתה .השכנה שלהם, הלגה
.החיים קשים
.הלוואי שהייתי יכול לצייר ככה
.אתה בטח יכול
.אתה מוכשר מאוד .לא-
?אתה רעב ?אתה רוצה לאכול
.אכלתי עכשיו, זה בסדר
?סאם, מה קורה לך
?מה זאת אומרת ?אתה רוצה להיות כאן עכשיו-
?על מה את מדברת
אני מתחילה להרגיש ,כמו בחורה מעצבנת שרק פגשת
.ושאתה מנסה להיפטר ממנה
,יש לי הרבה דברים על הראש .זה הכול
אבל אני מתקדם הרבה .עם הכתיבה שלי
.יוצאים לי דברים טובים
?"‏"צוות ערפדים 2
?זה מה שאת חושבת ?את חושבת שאני סופר בינוני, נכון
.לא, לא, לא
.לא, זה לא מה שהתכוונתי
.זה בסדר, אני מבין
את יודעת, אני מעדיף את זה .על הציורים של ווייט
...זה מפני שאמרתי לך
?מה שאמרתי באותו ערב
,אני מבין מה קורה כאן
,זה מוזר קצת ?את לא חושבת
את מזמינה אותי לצפייה פרטית בציורים של האמן האהוב עלייך
עם המשקה האהוב עלייך ,והלחם האהוב עלייך
.הגבינה האהובה עלייך
,אם אתה לא אוהב את זה .אנחנו לא חייבים
.לא, לא, לא, אני מבין ?בסדר
אני רוצה קציץ בשר .ואת רוצה פילה מיניון
?על מה אתה מדבר .אני מותש-
.טיפוס קירות, גיטרה, בישול
בישול? -אני מנסה להדביק .את הקצב שלך וזה לא קל
אני לא רוצה שתדביק ?את הקצב שלי, בסדר
.שום דבר מזה לא חשוב ?אני יכול להגיד לך משהו בכנות-
אני חושב שעדיף לך .למצוא מישהו אחר
,כמו טוני, חברותי .מוכשר, מטייל בעולם
.הוא מושלם בשבילך
.מה? לא .טוני ידיד שלי
כשיצאתי איתו .זה היה סיוט מוחלט
.אתה מדבר שטויות ?באמת-
?מי הסופר האהוב עליי
?אני לא יודעת, קרלוס קסטנדה .לא-
?מה הקינוח האהוב עליי .אני לא יודעת, תגיד לי-
את לא חושבת שזה מוזר ?שאת לא יודעת את הדברים האלה
.לא. בכנות, לא
יש הרבה דברים .שאתה לא יודע עליי
?אבל מה הטעם .אנחנו שונים כל כך
...יש יותר מדי
אני בקושי טיילתי .ואת היית בכל מקום
...אני לא יודעת ?מה את רואה בי-
מאין לי לדעת שלא תקומי ?ותעזבי מתי שתרצי
,זו הפילוסופיה שלך
,כשהחיים נותנים לך משהו טוב יותר .את פשוט נעלמת
?נכון
?זה מה שאתה חושב
אתה חושב שאני פשוט מחכה ?עד שיגיע משהו טוב יותר
,אני לא יודע .תגידי לי את
זו הייתה הפעם הראשונה .שאמרתי לבחור שאני אוהבת אותו
אתה יודע כמה מבאס היה ?לקבל ממך את התגובה הזאת
?אז למה את כאן
...כי
,אידיוט
.אני מחבבת אותך
בין שאתה בוחר להאמין לזה .ובין שלא
אז אם אתה חושב שאני לא מכירה אותך
כי אני לא יודעת ,מה הקינוח האהוב עליך
,אז בבקשה תגיד לי
כדי שאוכל להפסיק לדמיין .שלקשר הזה יש עתיד
!רגע! חכה
!חכה
.תודה
...היי, מה שלומך? אני
.הנה הוא .אלן. -מכונת הכתיבה-
.היי .מה שלומך? -טוב-
אני מופתע שנשאר לך דם באצבעות
.אחרי כל הכתיבה
.תיכנס לכאן .בסדר-
?אתה מכיר את השותף שלי, סקוט .כן, דיברנו בטלפון-
?מה שלומך .נעים להכיר-
.ברוך הבא, שב
.אהבתי את תיק הגברים .תודה, אלן-
.אני אוהב מה שזה אומר עליך ?כן-
אני מקווה שיש בו .עוד כמה פנינים
.גם אני .קח מאפה או פרי-
.לא, תודה .תאכל מלון-
היית סגור בבית, יש בו הרבה .ערכים תזונתיים, תאכל מלון
.בסדר .תכניס לפה, תאכל אותו-
,טוב, כהערה כללית
שיתוף הקוראים בשטף המחשבות .הוא נהדר. -יופי
ברור מאוד שהבחור הזה אבוד לגמרי
ואין לו מושג איך לנווט .את המעשים שלו ולתעל אותם
מה שאני אוהב זה שהוא לא מבין .איך פועל העולם האמיתי... -נכון
והוא פוחד מדי ,להראות את עצמו לעולם האמיתי
.ואלה זרעים לקריסתו המוחלטת .אני לא... -הוא ילד-
.הוא משוטט לבד ביער
.אבוד בנוירוזה של עצמו
.חומר חזק .כן-
.כתבת על הנמושה המושלמת ?הנמושה המושלמת-
.כן, הנמושה המושלמת
הגענו לפרק 12 ,ואני מצטער לקטוע אתכם
אבל בשלב הבא של הסיפור .די ברור שאני בצד של הבחורה
לי זה כבר קרה .בפרק 11 או 10
?בצד של הבחורה ?אתם צוחקים
אני חושב שמה שאתה עושה ,זה נהדר, כי יש לך גיבור
ואז אתה מעביר את השרביט .ואת האהדה לבחורה
אני חושב שאתה עושה את זה באלגנטיות
.ובו בזמן בחוסר עידון .כן-
,אם יורשה לי ?איך אפשר לא לחבב אותה
,והוא חסר עמוד שדרה .מעורר רחמים. -הוא סריס בעצם
.בדיוק מה שאני אומר ,לא באמת-
,כי יש סצנות אינטימיות ביניהם
.אבל הוא סריס בכמה מישורים
...אני... -הרעיון הוא .אתה מבין אותי? -כן-
איך הסריס המטפורי הזה ?יהיה זכאי למחילה בעיניה
,חברים, עם כל הכבוד
זו לא הייתה הכוונה שלי ,כשכתבתי את הסיפור
.זה לא היה הכיוון שלי ?אמור שנית-
היא נסחפה .עם כל העניין הזה
,היא זו שמלחיצה אותו .היא מכבידה עליו
איך אתם יכולים ?להגיד את זה
.אין ביניהם קשר אמיתי .אין קשר? הם מאוהבים-
הוא פשוט לא היה מסוגל .לראות את זה. -בדיוק
ועכשיו היא יכולה רק לקבל את העובדה
.שהוא פשוט לא מסוגל להתמודד ,נכון, הוא זכה בה והוא איבד אותה-
כי הוא חנק אותה .בפחדים שלו
בסוף יכול לקרות ,רק דבר אחד
.שהוא נדון להיות לבד
.בכנות ובפשטות .כן-
הוא התנתק מכולם .וימשיך לעשות את זה
הוא לא יתגבר .על הבעיות עם אמא שלו
הוא יבלה את כל חייו משותק מהמחשבה
שהוא לא היה מסוגל .להפגין כלפיה אהבה
,אם הוא יתעורר ,זה יהיה אחרי הרבה שנים וסמים
ובשלב הזה היא כבר תשכב עם חצי ממנהטן
והוא ממילא לא ירצה בה. רומן .או לא רומן... -זהו זה. -זה גמור. -כן
!זה היה מטורף .מרסדס ורוברטו
!היי, מונית
,תחזיקו חזק במכלי החמצן שלכם ,גבירותיי ורבותיי
כי הבאים בתור .הם הנרי והרייט
,אלה היו קוקי וכריס .קוקי וכריס שוב
,נותרו לנו רק כמה זוגות
.ברדי הנפלאה ובן זוגה ריימונד
,אבל לפניהם ,ארל וסאלי או בשמם המשותף
.גורם הוואו
?מה אתם עושים כאן .באנו לראות את ברדי רוקדת-
?איפה היא .היא שם, היא עומדת להופיע-
.בסדר
.תן לי את התיק שלך
,קח את עצמך בידיים .אתה נראה מטורף
?אני בסדר .לך אליה-
?מה שלומכם .אנחנו בסדר גמור-
.אנחנו מתפשרים .מתפשרים-
.זה נהדר, מצוין
.לך לשם
.ברדי, היי
.היי .את נראית נהדר-
?איפה ההורים שלך
אמרתי להם לא לבוא .כי לא חשבתי שתבוא
.אני מצטער
אנחנו יכולים ללכת ?לדבר איפשהו
...אני צריך ל
.אנחנו יכולים לדבר כאן
.אני אוהב אותך
.סאם, אתה לא חייב .אני יודע, אבל זה נכון-
.אני מאוהב בך .אני כל כך אוהב אותך
זו הרגשה טובה .להגיד את זה
אני מצטער ,שלא אמרתי את זה באותו ערב
אבל לא ידעתי ,אם אני יודע את זה בוודאות
אבל עכשיו אני יודע .שידעתי כל הדרך
.ידעתי, אני יודע ?את יודעת
?זה הגיוני
.לא ממש .טוב, חכי-
.האדם שהתאהבת בו .אתה-
לא, הבחור שמנגן בגיטרה ואוהב פדיקור
,ושוקל לעשות קעקוע
.זה לא בדיוק מי שאני
ביססתי את כל זה ,על דף הפייסבוק שלך
כי רציתי להיות .הגבר האידיאלי בשבילך
.אני יודעת
?מה
.אני יודעת
אתה לא הבחור .המעודן ביותר בעולם, סאם
?ידעת במשך כל הזמן הזה .כן-
.מוצא המינים"? בחייך" ...אני מצטער-
לא רציתי לחשוף את עצמי .ושלא תתחברי אליי
,אני פוחד כל כך .אבל זה שם, זה היה שם כל הזמן
אנחנו יכולים ?להתחיל מחדש, ברדי
.לא
אבל אנחנו יכולים להמשיך .מהמקום שבו הפסקנו
.תודה
אני לא מאמין שידעת .על עניין הפרופיל ולא אמרת לי
כן, אפילו כתבתי שם דברים .רק כדי לראות אם תעשה אותם
?את צוחקת .לא, קיר הטיפוס, למשל-
.מה? -כן .זה היה הכי גרוע-
.זה היה הכי גרוע .את הכי גרועה-
?אני יכול לספר לך משהו ,אני רוצה להתוודות
המצאתי את כל עניין קבוצת .הא-קפלה לגברים. -ניסיון נחמד
,גבירותיי ורבותיי ,יש לנו שינוי בהרכב הזוגות הערב
.ריימונד לא ישתתף
...בריקוד הבא ישתתפו ברדי ו
.מי שלא תהיה
?תרקדי איתי
.כן
?מה לעזאזל
,ריימונד, אני מצטער כל כך .תן לי להסביר
החברה שלי לא ידעה .שאני מגיע היום כי אני אידיוט
.כדאי שתיזהר
,אם תעזוב אותה שוב
!אתפוס את מקומך
.אל תדאג
?סיימת את הספר
כמעט, אבל אני חושב .שהסוף עומד להשתנות