www.titlovi.com
Port Viljamil - Ostrvo Galapagos
Hajde mama, tako si spora.
Ti si tako mlada, daj mi trenutak.
Moja mala devojčica, tako lepa i tako velika.
Hajdemo kući pa ću da ti napravim nešto ukusno. Videćeš.
Šta se dešava?
Ne znam.
Izabela! Jeste li dobro?
Da! Da, ali smo vrlo uplašene.
Uđite!
Skreni levo!
Brže!
Moramo brže!
Mama, mama, mama!
APOKALIPSA POMPEJI
Napulj, Italija
Hajde, dođite.
Niko nije pomenuo tri sprata.
To je dodatni šarm, dušo.
Ovo zoveš laganim paketom?
Izvini, zaboravila sam šta sam ostavila.
Mislim na celu nedelju u Italiji. Možeš li da zamisliš.
Šta si spakovala ovde?
Uglavnom knjige.
Zar neke nisi mogla da ostaviš?
Nema šanse! Videćemo Pompeje, tata.
Tako mnogo toga treba proučiti.
Geološku kompoziciju područja,
istoriju razaranja...
Dobro! Shvatio sam.
Zar nisi jednostavno mogla da poneseš njen tablet?
Jesi li kad razmišljao o povećanju mog džeparca?
Ona je tvoja kćerka.
Previše si pametna kad je tvoje dobro u pitanju, mlada damo.
Fantastično! Ima potkrovlje.
Super. Više šarma.
Da. Više stepenica.
Čekaj malo. Koliko spavaćih soba ima?
O, ne...
Biće zabavno. -O, da.
Tako sam uzbuđena, kako je sve ispalo.
Tata, kaži zdravo.
Zdravo. Zdravo.
Mama.
Mikaela i ja, zajedno idemo na službeni put.
I imaćemo nedelju dana odmora u Italiji.
Posetićemo sva mesta o kojima je sanjala.
Govoriš o svom poslu iz snova. -Da.
Da, znam.
Savršeno funkcioniše.
Da.
Hej. Šta je to?
Ništa. Samo sam malo umoran od promena vremenskih zona.
Čitam te kao knjigu.
Pričaj.
Pa, ovaj posao. To je velika stvar za mene... za nas.
Da. To je velika prilika.
Pričaš o pokretanju sopstvene međunarodne bezbednosne kompanije.
I to će biti super.
Dobro, slušaj.
Bićeš ovde tri meseca.
Onda ćeš se vratiti kući.
I više nikad nećeš morati ponovo da brineš o novcu.
Samo brinem za ovu prezentaciju. Potrebno je još rada.
Stani.
Samo...
Ne. Radiš na tome nedeljama.
To je ono šta radiš,
to je ono ko si ti.
To je dobro. To je stvarno dobro.
Da?
Da.
Svidećeš im se.
Šta bih bez tebe?
Ništa.
Hej malena, spremna si?
Da.
Možeš da se kladiš.
Zdravo i dobrodošli.
Dame i gospodo, molim da stanete u red.
Žao mi je što ne mogu da idem sa vama.
Pa, voleli bismo da ideš, ali neko mora kući da donese slaninu.
Hajde, mama.
Hej, čekaj. Pompeji nigde neće otići.
Vidimo se večeras?
Da.
Srećno.
Hvala, dušo.
Volim te.
I ja tebe volim.
Princezo.
Zar nisi nešto zaboravila?
Zdravo, tata.
Srećno.
Da.
Vidimo se večeras.
Budi dobra.
Hoću.
Samo malo podrhtavanje. To je ovde u Napulju, savršeno normalno.
Svuda. Verujte mi.
Siguran sam da jeste. Izvinite me na trenutak.
Vidite, ne morate da idete. Zašto jednostavno ne ostanete u hotelu?
Ostanimo zajedno. Pogledajmo Napulj.
Još želiš da ideš, draga?
Da. Mislim koliko ću prilika imati da vidim Pompeje?
Tačno. U redu, ne brini. Brinuću o nama.
Siguran sam da hoćeš, dušo. U redu.
U redu, karte? -Da.
Brini o svojoj majci.
Da, tata.
I pre nego što zaboravim...
...možda želiš da uzmeš ovo, za svaki slučaj.
Satelitski telefoni?
Da, satelitski telefoni.
Sa GPS praćenjem.
Satelitski telefoni sa GPS praćenjem?
Stvarno, Džefe?
Imam dozvolu za njih.
Tata, stalno to radiš. Izbezumljuješ se, preterano štitiš
i radiš sve te svoje vojne stvari.
Pametnim telefonima može da se isprazni baterija ili da ostanu bez signala.
Tata, jesi li ozbiljan? -Dobro, dobro, dobro!
Ponećemo telefone.
Voljno, vojniče.
Hajde, mama, propustićemo izlet.
Ti...
previše brineš.
Lakše sa tim prstom.
U redu.
Pol.
Gledaj, to je Italija. Radujem se karneu i kapućinu.
Ne bismo trebali da prespavamo ovo jutro.
Drago nam je da se pridružujete. Tačno na vreme, za ukrcavanje stada.
Da, uđite. U redu, dobrodošli.
Bilo bi lepo. Žao mi je, ali prgav je bez svoje jutarnje kafe.
U redu je. Stočarstvo je naš omiljeni deo.
Bože, mama.
Ja sam Kristina. Ovo je Pol.
Ja sam Lin, a ovo je moja kćerka Mikaela kojoj je neprijatno.
Valjda smo svi na istom brodu danas.
Ili autobusu, pretpostavljam.
Da, od deponije do ruševine.
Mislim da mi se sviđa ovaj tip.
Dobro.
Dođite, uđite. U redu. Dobrodošli.
Uđite, uđite.
Dobrodošli, u Pompeje.
Sada...
Svi znamo šta je razorilo Pompeje, je li tako?
Da.
Erupcija. Vulkan.
Evo je.
Planina Vezuv.
Da, naravno.
Planina Vezuv je eksplodirala i prekrila grad pepelom.
Može li neko da mi kaže, kada je vulkan eksplodirao i razorio naše divne Pompeje?
Da, gospođice?
79. godine?
Savršeno, gospođice.
Možete li da nam kažete nešto više o Vezuvu?
U redu. To je verovatno najopasniji vulkan na svetu.
Oko tri miliona ljudi živi u njegovoj blizini.
Iako postoje neslaganja u vezi imena, to je verovatno
hibridna grčka i latinska reč koja znači "neugasiv".
Savršeno. Slobodno istražujte.
Planina Vezuv je imala više od 50 erupcija.
Naravno, erupcija 79. godine, je najpoznatija.
Prašina se "raspršila po celoj zemlji" kao poplava,
zapisao je jedan svedok, i obavila je grad u "tamu...
kao, u crnoj zatvorenoj i neosvetljenoj sobi".
2.000 ljudi je poginulo i grad je godinama bio skoro napušten.
Tako je bilo do 1748., kada je grupa istraživača ponovo otkrila lokaciju,
i na svoje iznenađenje, ispod površine našla, pod tankim slojem
prašine, ruševine savršeno netaknutih Pompeja.
Za mnom. Brzo!
Hajde!
Pazite!
Hej, dušo.
Jeste li osetili to?
Da, jesmo.
Je li sve u redu?
U redu?
Neke ruševine su se srušile. Mislim da je čak, par ljudi i povređeno.
Jeste li ti i Mikaela dobro?
Da, dobro smo. Dobro smo. Mikaela i ja smo dobro.
Ne želim da brineš zbog toga, dušo.
Gledaj, preplaniraću ovo. Doći ću po vas.
Ne, dušo. Stvarno smo dobro.
Samo smo malo uzbuđeni, to je sve.
Sigurna sam da ćemo se svakog trenutka vratiti u autobus i nazad u grad, u redu?
Sigurna si?
Jesam.
Ne želim da propustiš taj sastanak, dušo.
Mikaela hoće da razgovara sa tobom.
Vidimo se večeras.
Kako ste ljudi? Dobro?
Ima li neko mesto gde možemo da popijemo kafu?
Volim te.
Zdravo, tata.
Hej, princezo.
Dobro si?
Da, dobro sam.
Ali?
Šta je to?
Jutros sam videla na vestima da je bila
erupcija na Galapagosu.
Kažu da je svuda prisutna seizmička aktivnost.
Ali onda...
mnogo puta sam pročitala da u blizini aktivnih vulkana uvek ima aktivnosti.
O čemu govoriš? Misliš li da ste ti i tvoja mama u opasnosti?
Ne. Ne. Sve je u redu. Samo sam malo paranoična, tata.
Ne, ne, ne princezo. To je sve u redu.
Vidi...
zvaću te kad završim, u redu?
Tata, ozbiljno, sve je u redu. Ne paniči.
Stvarno, ja i mama držimo to pod kontrolom.
Srećno.
U redu, hvala. Čuvajte se ti i mama.
Zdravo, tata.
Zdravo, princezo.
I čuvajte te satelitske telefone.
Alo?
Je li sve u redu?
Jeste.
Gospodin Pirs.
Veoma mi je drago da smo se upoznali.
Ja sam Viktor Fabricio, stariji potpredsednik kompanije.
Zovite me Džef, gospodine.
Divno. Ovuda. Gospodin Roso i ostali čekaju.
Djani.
Da.
Kako da izađemo odavde?
Prvo ćemo pokušati na ulaz. Ako ne bude išlo, pokušaćemo na Porta Sarno.
Kapiju...
...do amfiteatra.
Hej, na drugoj strani grada.
U redu.
Ovamo, ovuda.
Lin.
Moram da priznam, da sam očaran znanjem vaše kćerke o gradu i našem strašnom vulkanu.
Da, dala je sve od sebe da nas očara. To je sigurno.
Recite mi, kako toliko znate o vulkanima?
Kad sam bila mala, moj tata je bio dosta odsutan. Marinac.
Kad god bi negde otišao, čitala bih sve o mestu gde je bio
stacioniran. Sve o lokalnim običajima, o načinu kako je zemlja formirana.
Saznanje o tome gde se nalazi, davalo mi je osećaj da sam bliže njemu.
Što sam više čitala, više sam shvatala koliko volim da učim o Zemlji.
Dok su se druge devojčice igrale sa lutkama, ja sam se igrala sa kamenjem.
Mnogo toga može da se nauči u Italiji. Možda jednog dana dođete
kod nas, kao čuveni geolog.
Umrla bih da mogu da živim u Italiji.
Još jedna mala potvrda?
Možda bismo trebali...
Hajde! Brzo.
Trčite!
Naravno da bih mogao da ga implementiram i pokrenem za 3 meseca.
Izgleda kao plan. -U redu.
Moj Bože!
Vezuv.
Imate li helikopter?
Molim?
Ima li ova kompanija helikopter?
Gospodine Pirs.
Moram da ga upotrebim.
Gospodine Roso, moja porodica je u Pompejima.
Žao mi je, ali ne mogu. Ne za ovo.
Ako pokušate da se borite sa Vezuvom, umrećete. Verujte mi.
Džefe, molim vas, morate da slušate g.Rosa. Ne možete da idete u Pompeje.
Mikaela?
Mama?
Loše je.
Dušo, tu si?
Džefe. Mi smo dobro, ali vulkan...
Znam. Morate naći sklonište. Nešto jako sa nadstrešnicom.
Nađite to. Brzo ću doći.
Jeste li dobro? -Je li sve u redu?
Ne mislim da trebaš.
Ne. Ostanite tamo. Dolazim po vas.
Volim te, Džefe, ali...
Lin.
Džefe?
Lin!
Džefe?
Prokletstvo!
Ostani tamo, Džefe.
Hajde. Hajde. Beži, beži, beži. Hvala.
Izvinite, gospodine?
Ne, moram da prođem tamo.
Nazad. Niko ne može da prođe.
Moja žena i kćerka su u Pompejima. Moram da prođem.
Pompeji? Pompeji su u zoni erupcije.
Niko ne može tamo. Nazad u vaša kola.
Ne razumete, moram da idem tamo.
Nazad u auto.
Polako prijatelju.
Nazad u kola ili ću vas uhapsiti.
Hajde.
Igraš nintendo.
Alo Karlo, da stižem odmah.
Dođavola! Hajde!
U redu, da.
Karlo.
Bože, godinama me niko tako ne zove.
Dragi prijatelju, drago mi je da te vidim... -I meni, takođe.
...bez obzira na okolnosti. -Reci mi nešto dobro.
Čim sam dobio tvoj poziv, poslao sam zahtev vrhu italijanske Vlade.
Bojim se da nije dobro.
Ovo je...
Pompeji su strogo zabranjena zona. Celo područje je zatvoreno.
Spremamo se da evakuišemo Napulj.
Ne, ne, ne, ne, ne razumeš, moja žena i...
kćerka, govorili smo o ovom.
Misliš da ne razumem? Misliš da se ne sećam duga
koji ti dugujem iz Kanade. Kažem ti da je ovo velika međunarodna kriza.
Pomogao bih ti da je bilo ikakvog...
Ima načina. Uvek ima načina. Znaš to. Ti si specijalac.
Bio sam specijalac kad sam bio Karlo. Sada sam potpukovnik Dilar.
NATO oficir za vezu. Kancelarijski pacov.
Ti si isti čovek.
Hajde Karlo. Hajde čoveče.
Ima još nešto što ne znaš...
Koliko je loše?
Upravo sam razgovarao sa glavnim naučnikom sa rimskog univerziteta.
Pompeji će za četiri sata, biti pokriveni sa 20 metara lave.
Žao mi je.
Hajde. Ulazi.
Gde da idem?
Kuda ćeš?
Ne možemo ništa da uradimo. Čoveče, ne možeš da zaustaviš prokleti vulkan.
Hajde.
Dole!
Ne diraj to! Ne!
Ovamo!
Hajde!
Je li tu bezbedno?
Bezbednije je nego na otvorenom.
Hajde!
Tamo.
Bićeš dobro.
Mama.
Biću dobro.
Izgleda prilično loše.
O, moj Bože.
Shvataš li da će ti ovi tipovi dati isti odgovor kao italijanska Vlada?
Ipak moram da pokušam.
Tačno. Ali ako dobiješ odgovor, kakav mislim da će ti dati...
...čekaću te napolju. I srešćemo se za sat.
U redu.
Šta planiraš?
Imam plan B. U slučaju da plan A ne bude izvodljiv.
Nisam jedina osoba u Italiji koja ti duguje uslugu.
Srećno matori.
Hvala.
Dobro.
Sledeći put ću reći "Hajdemo na kafu". Hajdemo na kafu.
Dajte da vam pomognem.
Hvala.
Hej. Ovamo.
Spasio si mi život tamo napolju.
Samo sam bio u blizini.
Hvala.
Ja sam Navin. A ovo je Rašida.
Ja sam Lin.
Mikaela.
Hvala.
Pakleni dan?
Pričajte mi o tom.
Jutros je Navin rekao da je osetio, da će nešto važno
da nam se desi danas.
Ja i moje blebetanje?
Hej.
Izvoli.
Hvala, čoveče.
Sledeći puta neću posećivati mesta prirodnih katastrofa.
Ako bude sledećeg puta.
Pol!
Nisam jedini koji tako misli.
Hej.
Dobro si?
Da.
Valjda.
Stvarno je prava sreća da si našla ovo mesto, zar ne?
To je tačno ono što je tata rekao da nađeš.
Uradila si to vrlo dobro. Uradila si to vrlo dobro, dušo.
Teoretski, ovde bismo trebali da budemo dobro.
Bar je izdržalo poslednju erupciju.
Osim ako ovaj puta ne bude gore.
Gore?
Može li stvarno da bude gore?
Gospodine Pirs, molim vas, verujte mi. Ne možemo da uradimo ništa, osim da
vam pomognemo da locirate vašu ženu i vašu kćerku.
Sve što tražim je transport, gospodine.
Verujte mi kapetane, ne sumnjam u vašu sposobnost
ali kao što sam rekao, to nije lako.
Jeste. Lako je.
Nije tako lako. Čuli ste šta je vaš prijatelj rekao, da su rekli iz komande.
Stav italijanske Vlade je da se svi evakuišu.
Niko ne ide tamo. Posebno ne civili. Samo Bog zna
šta oni osećaju u vezi nekih specijalaca iz tajnih operacija...
Tačno. Ja sam iz tajnih operacija. Mogu ovo da uradim bez angažovanja ljudi.
Gospodine, molim vas, verujte mi da pokušavamo da sačuvamo vašu bezbednost.
To su moja žena i kćerka.
Gospodine Pirs, razumem vas.
Govorimo o erupciji vulkana.
Radio sam to pre. Mnogo puta. To je moj posao!
Vidite, želim da vam pomognem. Zaista. Ni vi, ni ja, ne možemo da zaustavimo vulkan.
...upravo dobijamo izveštaje sa Nihaua, Havaji,
gde se prsten vulkana izdigao iznad površine okeana,
ugrožavajući vazdušni saobraćaj i lokalno stanovništvo...
Za manje od tri časa Pompeji će biti gotovi.
U ovom trenutku, jedina stvar koju mogu da uradim je da vam sačuvam bezbednost.
To je tako. Žao mi je.
To je ono sa čim se suočavamo.
Znači da nećete da mi pomognete.
Ne gospodine Pirs, ne mogu.
Za sat vremena napuštamo Napulj. Ako želite, možete sa nama.
Ako ne...
Neka ti Bog pomogne, čoveče.
Imate sve u vašim rančevima.
Kompletni naši životi su tamo.
Nosimo ih po Evropi već tri protekla meseca.
Navina je teško ubediti, kad dobije ideju.
Kao da se borite.
Jeste li vas dvoje u braku?
Ne, još. Ne.
To je komplikovano.
Dobijate li signal sa tim?
Ne.
Onda možda treba da sačuvate vašu bateriju, kad budemo imali signal.
Stvarno?
Čime se baviš, prijatelju?
Žao mi je. Radim za putni blog kod kuće. Putujem svetom, fotografišem
turističke zamke. Moje prvo putovanje u Italiju. Uzbudljivo je.
Hej...
Jeste li čuli to?
Šta?
Ne čujem ništa?
Mislim da je prestalo.
Ne mislim tako.
Pa?
Izgleda kao da sam prepušten samom sebi.
O, ne, nisi.
Radiš brzo.
Dobri momci imaju prijatelje.
Nema nas mnogo.
Samo si kancelarijske pacove, mogao da iskopaš.
Da, kratko rečeno, to je najbolje što sam mogao da uradim.
Drago mi je da te vidim vojniče.
Kapetan Pirs.
Vidi ko je ovde.
Uvek spreman za akciju.
Drago mi je što ovo ne radim sam. -Kejn.
Nikad ne ostavljaj šefa na cedilu. Staro društvo se okupilo na samo jednu noć.
Čujemo da imate problem?
Da. Veliki kao planina.
Vaša porodica?
U zoni erupcije su. Izvući ćemo ih napolje.
Hajde. Hajdemo.
Ne mogu dovoljno da ti zahvalim.
To je najmanje što mogu da uradim. Dugujem ti mnogo više.
Hvala.
Ima jedna stvar.
Bilo šta. Bilo šta.
Možeš li da mi nabaviš helikopter? Vojni?
Jesi li skrenuo sa pameti? Ja sam NATO oficir za vezu. Ovo čak nije ni moja zemlja.
Poslaće me na vojni sud.
Dobro, dobro. U pravu si. Apsolutno si u pravu.
Shvatiću to.
Da, siguran sam da hoćeš.
Srećno.
Večera je po povratku...
...ako se vratite.
Imamo li opremu?
Spremnu za pokret. Imamo sve, ali nam nedostaje prevozno sredstvo.
Da. Moramo da nabavimo helikopter. Treba nam neki dovoljno veliki
da nosi teret za transport i izvlačenje.
A pored toga treba da sletimo "na novčić". što znači da nam treba nešto brzo i okretno
da nas izvuče iz nevolje.
Tamo će biti ratna zona.
Mogao bih da tražim uslugu od Britanske armije.
Ne, nemamo vremena. Prokletstvo! Nazad. Nazad!
Znači, moramo ovde u Napulju da obezbedimo helikopter, i to brzo.
Da.
Pretpostavljam da civilna opcija ne dolazi u obzir.
Ima li neko ideju?
Da.
Znam taj pogled.
Šta planirate?
Nešto što se Karlu neće svideti.
Ako ih ima mnogo te veličine, ne znam da li će ova vila izdržati.
U redu, gde još možemo da odemo Mikaela?
Srce, otkad pamtim, čitaš knjige o vulkanima.
Možeš li da se setiš nekog drugog mesta?
Nekog bezbednijeg mesta?
Sranje. Čekaj.
Kristina, imaš li još mapu Pompeja?
Da. Da, imam.
Dobro. Pa...
Mi smo ovde.
Treba da dođemo ovde.
Treba odmah da se spremimo za pokret!
Moramo da dođemo tamo, pre nego što se desi sledeće.
Zašto? Šta će sledeće da se desi?
Ne želite da znate.
Reci nam.
Toplotni talas.
O kolikoj toploti govorimo?
Dovoljnoj.
Svi krenite! Odmah!
Mama! Trči!
Ovuda.
Šta je to?
Samo uzmi to.
Hajde. Idi, idi, idi.
Pol!
Kuda smo krenuli?
Na jedino mesto gde treba da idemo.
JFC Napulj?
Zar to nije NATO baza?
Da, to nije italijanski garnizon. To je teži način.
Kao i obično.
Baš kako mi se sviđa.
O, hajde.
Ovde skreni desno.
Hajde!
Koliko vremena imamo?
Prema Karlu, samo par sati. Čekaj, čekaj...
Bacimo pogled.
Pomozimo mu sa tim kolima. Hajde.
Džefe, stani.
Čuješ li to?
Izgleda, kao da smo trebali da ostanemo kod kuće.
Moramo da idemo.
Dolazi!
Kreći! Kreći! Kreći! Kreći!
U redu.
Stene su prestale da padaju.
To je dobro, zar ne?
To je dobro ako ne želite da budete pogođeni plamtećim stenama,
ali nije dobro ako ne volite vrućinu.
Moramo da nastavimo dalje.
Koliko još ima?
Ne mnogo.
Krov je nedirnut.
Hajde. Svi unutra.
Ovo mi izgleda kao smrtonosna zamka.
Odavde možemo da vidimo ulaz.
Zašto ne možemo samo da nastavimo dalje?
Nemamo vremena.
Kada nas udari toplotni talas, neće biti šansi da se krećemo.
Šta? Da li treba da ti verujemo?
Biće bolje da je slušate.
U redu. Slušajući devojku, skoro smo izginuli u padu ruševina.
Ništa ne pada sa neba?
To je šansa da izađemo odavde.
Molim vas, pođite sa nama.
Čekajte ljudi, ozbiljno.
Molim vas. Dođite.
Mislim, da su oni u pravu.
Zaista je skučeno ovde.
Dobro?
Da.
Bolje nego što sam očekivala.
Moramo da zatvorimo ova vrata.
To će pomoći da se zaustavi toplotni talas, kad udari.
Dobro, Mikaela, jesi li sigurna da je ovo u redu?
1902. godine došlo je do erupcije vulkana na Martiniku.
Preživeo je samo jedan: čovek u zatvorskoj ćeliji.
Svi se raspakujte ili skinite odeću koja vam ne treba.
Treba mi takođe i vaša voda.
Svakako.
Hvala. Hvala, mama.
Izvoli.
Hvala.
Čekaj. Šta radiš sa vodom? Možda će nam trebati.
Treba da pokvasim odeću da zatvorim pukotine na vratima.
To je preživeli na Martiniku uradio da ostane živ.
Osim što je morao da upotrebi sopstveni urin.
Hvala.
Šta mislite kapetane?
Nećemo ih uhvatiti dok su im spuštene pantalone. Ali postaji međuprostor.
Šta mislite? Uništavanje ili izbegavanje?
Po malo i jednog i drugog.
Onda da rezimiramo.
Ciljevi na jedan sat.
Ti helikopteri su tačno ono što nam treba. To su borbeni helikopteri, ne spasilački.
Neće biti upotrebljeni za bilo kakvu civilnu spasilačku operaciju.
Ne ometamo spasilačku operaciju.
U redu.
Samo malo poboljšavamo vatrenu moć. Kad budemo u vazduhu i iznad Pompeja,
biće kao da smo u pozadini peščane kutije... samo malo gore.
Tačno.
Zato moramo da budemo u ofanzivi.
Kako ćemo da uđemo?
Naći ćemo rupu u ogradi,
a onda ćemo pritajeno, ali treba nam odvlačenje pažnje sa spoljne strane.
Ja ću to da pokrijem.
Spasio se me od traženja.
Znate me, volim da dižem stvari u vazduh.
Spremni smo. Kad krećemo?
Kako bi bilo odmah? Sat otkucava.
I, sa minimalnom silom.
Čuvajte se.
Zbog ovog te slušam.
Očekujem da će na tvom čelu da bude tetovaža, kad se vratimo kući.
To je to.
Talas.
Mikaela.
Da, mama.
Tako sam ponosna na tebe, dušo.
Mama.
Ti si najbolje dete
koje bi neko mogao da poželi.
Mnogo te volim.
Žao mi je Rašida.
To nije tvoja greška.
Vidi, ako se izvučemo iz ovog, obećavam...
Znam.
O, moj Bože.
Uspeli smo.
To je bilo to?
Mislim...
Ovo ne izgleda stvarno.
Ništa od ovog nema smisla.
Sad je gotovo, zar ne?
Možemo ovde da se odmorimo par minuta.
To je najgore rešenje, zar ne?
Hajde!
Ovo je daleko od završetka.
Osećam se kao go kad ovo radim u sred bela dana.
Gubiš živce, Uragane?
Dođavola, ne.
Žao mi je Karlo. Uradimo to.
Znam, kasni.
Svakog trenutka.
Vreme je, trebalo bi sad...
Sad je red na nas. Hajde.
Hajde, dušo.
Startujemo.
Moramo da idemo!
Znam, radim na tome.
Drži se.
Dobro, idemo.
O, moj Bože.
Dakle. Reci nam kao stručnjak za vulkane,
od čega ćemo sledećeg da umremo.
Glavna briga nam je sumporni gas, ali bar za sada nam ne preti.
Smrtonosan je u visokim dozama, mora da bude mnogo pepela da bi izazvao neposrednu opasnost.
Koliko pepela?
Mnogo, tri metra i više.
Moramo odmah da idemo.
Hej.
Šta je to? Je li to nešto drugo?
Ništa o čemu treba posebno brinuti.
Mikalea, ako je nešto opasnije trebalo bi da znamo o tome, u redu?
To je samo Vezuv odlučio da ponovo eruptira, sa svakom erupcijom će biti gore.
Koliko gore?
Jesi li ikad čula za Krakatau?
Dobro, gde je on?
Tamo.
Pokupimo ga.
Alita, otvori.
Hajde. Hajde. Hajde kauboje.
Hej, hej, hej, hej.
Dobro si vojniče?
Hvala.
Hoćemo li. Držite se, držite se.
Idemo.
Ovo je zabavnije nego preuzimanje Kabula od talibana.
Iskrvariće.
Dobro si, Kejn?
Hvala, Kejd.
Nemoj da se onesvestiš dok ne stignemo tamo.
U stvari, nemoj da se onesvestiš dok se ne vratimo nazad.
Zato me zovu, Uragan.
Jer sam nezaustavljiv, dušo.
Ne, zovu te Uragan jer stalno brbljaš gluposti.
U redu ljudi, hajde. Fokusirajmo se.
Kejn, trebam te ovde.
Hajde.
Alita ti si na vezama.
Razumem.
Dobro si?
Petica. Idemo i čuvaj je za mene kapetane.
Sva je tvoja.
Razumeo sam.
Koje je nam je procenjeno vreme dolaska?
Treba da budemo tamo za 35 minuta.
Gas do daske.
Neka sam prokleta.
U redu.
Hajde, svi.
Imamo li sreće?
Nikad se ne zna.
Mama, satelitski telefoni.
Da, pa...
Mislim da sam svoj izgubila u vili.
U redu je, ja još...
Mora da je ispao kad sam pala.
Pravi smo par, zar ne?
Šta misliš?
Ne znam.
Izgleda u redu.
Mislim da treba da uđemo.
Jesi li dobro?
Da, da, dobro sam. Ne brini.
Siguran si?
U redu je.
Hajde.
Šta sad?
Odron!
Hajde, hajde, hajde!
Idite!
Hajde!
Idite! Hajde!
Žao mi je.
Odron je naneo mnogo pepela.
To znači da će biti...
Šta?
Vulkanski pepeo o kojem si ranije govorila?
Tamo je takođe i mnogo prljavštine, zar ne?
Možda nema toliko pepela da napravi takav problem?
Kao, kao što si rekla.
Možda.
Ja nisam stručnjak.
Mogla sam sve da nas odvedem u smrt.
Ne.
Da nije bilo tebe, svi bismo već bili mrtvi.
Niko od nas ne zna kako funkcionišu vulkani.
Sledimo tebe.
Biće u redu.
Dobro.
Dakle...
Koji je naš sledeći potez, šefe?
Nisam sigurna.
Prokletstvo.
Ništa.
Hej, ljudi.
Dobili smo društvo.
Kako su nas dođavola stigli. Imaju iste helikoptere, zar ne?
Koja je naša brzina?
Dodajem gas i izbegavam prepreke. Dođavola, ne znam šta se dešava.
Možda su odbacili balast ili su možda bolje opremljeni
za napad, umesto za transport.
ili smo možda ukrali najsporiji prokleti helikopter italijanske armije.
Kejd! Obezbedi ta vrata.
Šta? Hteo sam samo da ispalim par metaka. Da ih skinem sa našeg repa.
Svašta može da se desi sa bacačem granata. Ja ne ubijam nevine vojnike.
Imamo naređenje da vas odmah vratimo u bazu.
Naređeno nam je da pucamo, ako ne budete poštovali naređenje.
Da li ste razumeli? Ako se odmah ne okrenete, oborićemo vas.
Džefe, ne radi to.
Vratite se odmah u bazu sa nama.
Žao mi je Karlo, moram.
Gospodine, skoro smo u zoni otvaranja vatre, gospodine.
Ispalite par upozoravajućih metaka. Pali.
Kejn, koliko smo udaljeni?
Za tri minute mogu da nas popnem u taj oblak.
Ali oni će biti u zoni otvaranja vatre za jednu minutu.
Mislim da su sad u zoni otvaranja vatre.
Da.
Sranje.
Kad sam rekao upozoravajuće, nisam rekao da ga gađaš!
Razumeš li?
Da, gospodine.
Dobro!
Neće se ponoviti, gospodine.
U protivnom bismo mogli da odemo na vojni sud.
Treba li da nastavim, gospodine?
Nastavi da ih pratiš.
Naređeno ti je da pratiš.
Upotrebi svaki trik koji znaš, ali uvedi nas u oblak, razumeš li?
Možda želite da se vežete za ovaj deo?
Dobar posao. Dva levo.
Skoro su u zoni otvaranja vatre, gospodine.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Razmisli o ovom. Ako pucaš
sada, svaki metak koji promaši mogao bi da pogodi civile
koji dole pokušavaju da izbegnu erupciju vulkana.
Moj savet bi bio da se približiš.
Da, gospodine.
Razumeo sam.
Sranje.
Ne, ne, ne, ne, kad kažem da se popneš, ne mislim da mu uletiš u bulju.
U redu. Da vidimo ko ima veća muda.
Kejn!
Stvarno moraš ovo da radiš?
Da, mora.
Ako skrene ulevo, pusti ga. Previše je civila tamo.
Ako skrene udesno, možeš da pucaš.
Gospodine, mikrofon je uključen.
Mikrofon je bio...
Da.
Izvinjavam se.
Hej, to se dešava, gospodine.
2 od 3 helikoptera, imaju naređenje za otvaranje vatre na vas.
Gađaće nas.
O, ne, neće.
1-0-6
Jesi li video to? Jesi li video... -Da, gospodine.
To je putnička letelica. Ima civila u toj zoni.
Šta god radiš, prekini, prekini, prekini.
Prekidam, gospodine. Prekidam 1-0-6, vraćam se.
U redu.
Vodi nas tamo.
Kako ti je zglob?
Biće dobro.
Ovo me podseća na noćni napad na Bagdad, za vreme Golfskog rata.
Samo je ovo mnogo gore.
Čudno. Mene ovo podseća na pakao.
Trebali bi da budemo iznad Pompeja za 15 minuta.
Kad stignemo tamo, kako ćemo dođavola da ih nađemo?
Verovatno nisu na otvorenom.
I ruševine. Treba pretražiti mnogo terena za kratko vreme koje imamo.
Pre nego što su Mikaela i Lin otišle ostavio sam im satelitske telefone.
Pa, možemo jednostavno da zovemo.
Ne ide. Pokušavam otkako smo napustili Napulj.
Svi telefoni imaju GPS praćenje.
Povezani su jedan sa drugim.
Obezbeđuju da svi budu u funkciji.
Pogodak.
Jedan od njih je još uključen.
Koordinate.
Mikaela.
Jesi li ovde?
Hej, mama.
Dobro si?
Da.
Samo me malo boli glava.
Evo.
Muzej u Pompejima.
Dobro.
Kejn. Kad stignemo do Pompeja traži četverospratnu zgradu.
Ne bi trebalo da bude teško da je nađemo.
Primljeno.
Ostalo nam je 45 minuta za izvlačenje.
Ne brinite kapetane. Naći ćemo ih.
Gde je Kristina?
Kristina!
Mikaela.
Moramo da idemo!
Svi! Moramo da idemo!
Odmah!
Mama.
Diši. Kai pomozi mi. -Hajde.
Gde je Kristina?
Za mnom.
Brzo!
Ima li neko odeću koju mogu da koristim. Treba mi odeća i voda!
Pomozite mi da iscepam ovo platno na trake.
Držite sodu bikarbonu na ustima i dišite kroz to, jasno?
To bi trebalo da apsorbuje gas koji je u vazduhu.
Teoretski.
Šta je to dođavola bilo?
Mama, to je tvoj telefon!
To je tvoj?
Mislila sam da je to jedan od onih elektronskih vodiča...
Mislim da tata pokušava da nam uđe u trag.
Hajde. Treba da se popnemo na veću visinu.
Gospodine.
Šta je to? Da li još imaš kontakt?
Negativno. Konekcija je pukla.
Prokletstvo.
Ništa ne menjaj. Ipak počinjemo od muzeja.
Isti plan. Koncentriši se na cilj.
Isuse.
Ljudi, vežite se. Biće prilično vruće.
Ubrzaj. Hajde.
Hajde!
Ova stvar je čvrsta.
Bar ne propušta gas.
Novi zemljotres?
Ne ovog puta.
Da nemaš slučajno dinamita u rancu?
Ni petardu.
Dobro, pa, moramo nešto da uradimo.
Tata nas je sigurno tražio na satelitskom telefonu pre nego što je smrskan.
To je sigurno bio on.
On zna gde smo.
Misliš li da signal može da probije?
Moguće je.
Ako ima načina, Džef će ga naći.
A način na koji pričate o tom tipu, čini ga
nekom vrstom super heroja ili tako nečeg.
Da, pa i jeste.
Hej, ja sam prvi u redu da budem spašen od super tate.
Doći će.
Znam to.
Previše je opasno.
U pravu je. Ako ima čak i najmanje paklene šanse
da može da nas pokupi, doće će.
To mu je profesija, zaboga.
Kako ide Kejne?
Spuštanje za 90 sekundi, šefe.
U redu.
Uradimo ovo.
Gledajte, čak i ako dolazi, loša vest je da ne možemo više da ostanemo ovde.
Ta druga erupcija pre par minuta, znači da,
da postoji šansa da će početi da teče lava.
Šta?
Kad vulkan izbije, može tako da zagreje stene da se pretvaraju u gas.
To stvara struju koja čisti teren kao
kao plimni talas.
To je verovatno opasno, zar ne?
Prema knjigama, može da se kreće brzinom i do 800 km na sat.
I da dostigne temperaturu od 4.000 stepeni Celzijusa.
Još nema kontakta?
Ne.
U redu, moraćemo da pretpostavimo da su još u muzeju.
Imamo manje od 30 minuta da dođemo tamo, nađemo ih, i izvučemo iz pakla.
Želim da to uradim za 10. Razumeš?
Da. -Razumem.
U redu. Vidljivost je veoma loša, pa mi trebaju lampe.
Bolje da kad dodirnete zemlju, odmah krenete u akciju.
Kejne, imaš li dovoljno prostora da sletiš na krov?
Struktura izgleda dovoljna velika, ali ne želim da reskiram dodir.
Lebdeću iznad, dok se ne vratite.
U redu, razumem. Hajdemo.
10 minuta. Pretražićemo svaki centimetar i onda idemo, razumete?
Razumem.
U redu. Hajdemo.
To je tata.
Mora da bude!
Mora da jeste.
Lin! Mikaela!
Ljudi.
Hajde da ovo već uradimo.
Naći će nas i odvesti odavde.
Ali kako mogu da znam to?
Znam svog muža.
Još 5 minuta, molim.
Još 5 minuta.
Lin!
Mikaela!
Proveri te prostorije tamo.
Alo?
Gospođo Pirs?
Lin! Mikaela!
Džefe!
Jeste li tamo?
Tata!
Hej! Hej, ovde smo!
Jeste li tamo?
Ovde smo!
Unutra smo!
Dobro, šta se desilo?
Krov se urušio, ne možemo da prođemo.
Dobro, svi budite mirni.
Izvući ćemo vas napolje za par minuta.
U redu.
Alita! Kejd! Ovamo!
Našao sam ih!
Hajdemo.
Moramo da idemo. Ne možemo više da budemo ovde. Moramo da idemo! Moramo da idemo.
U redu.
Iza ovog zida su. Krov se urušio, moramo da napravimo rupu.
Reci mi da imamo nešto za to.
Uvek idemo spremni, zar ne kapetane?
25 sekundi.
Znam da bi moglo da budu smrtonosno za sve. Moramo odavde.
U redu, morate svi da se udaljite od vrata, što je dalje moguće.
Zaklonite se.
Razumeli smo tata.
Dobro. Slušajte, pokušavamo da napravimo izlaz za vas.
Morate da se odmaknete od vrata. Brzo se odmaknite!
Što dalje možete. Imate 25 sekundi.
Sad!
Trči!
Hajde, hajde, hajde!
Kai! Šta to radiš?
Pomozite mi!
Šta radiš? -Pomozite mi.
Čuo si čoveka, u zaklon.
Dole!
Svakog trenutka. Biće ovde.
Tata!
Lin! Mikaela!
Tata!
Dobro. Jesu li svi dobro?
U redu, hajdemo. Moramo da idemo.
Hajde. Hajde!
Hajde!
Hajde, ljudi.
U redu. Uragan! Uragan!
Dovezi ga! Dovezi ga!
O tome sam govorio. Hajdemo, dušo. Hajdemo.
Ne mogu da verujem da ste još živi.
Za sve je zaslužna Mikaela.
Ona nas je održala.
Uragan! Hajde!
O, čoveče!
Hajde.
Dobro si?
Dobro smo? -Dobro, dobro, dobro!
Šta sad?
Uvek ima drugi način. Hajde da ga nađemo.
Izgleda kao da nam treba drugi prevoz?
Ona se ne zeza brate!
Dolazi!
Kejd!
Krenula je lava.
Mora da jeste.
Moramo odmah u zaklon!
Koliko je do muzeja?
Ima podrum, videla sam ga pre.
Dobro. Svi dole. Hajde, hajde, hajde!
Idi, hajde! Hajdemo!
Idi, idi, idi, idi!
Biće u redu.
U redu? Dobro, idi!
Hajde.
Idi, idi, idi, hajde!
Idi, idi, idi!
Tu smo. Dobro si dušo. Jesu li svi u redu?
Da.
Pa, šta sad da radimo čoveče?
Da se samo odmaramo ovde?
Je li ovo mesto bar bezbedno?
Nadam se.
Dobra stvar kad si u grobnici je da ništa ne može da uđe unutra.
Ima li šta?
Glavu gore vojniče. Znaš rizik.
Daj mi to drkadžijo.
Polako, u redu? Polako.
Hajde. Da pogledamo tu nogu.
Hajdemo. Šta si uradila?
Šta si uradila? Jesi li dobro? Možeš li da se osloniš na nju?
Samo malo.
Pa, stručnjaci za vulkane, šta ćemo sad? Ima li način da izađemo odavde?
Samo put kojim smo došli.
Pa, kad će se ovo da završi?
Ne znam.
Za par dana. Možda.
Par dana?
Ne možemo da čekamo danima.
Ugušićemo se ovde.
Mora da postoji način da izađemo. Da neko dođe da nam pomogne.
Naći ću izlaz odavde.
U redu?
Hej. Stepenište. Svi odmah napolje!
Hajde!
Hajde, moramo napolje!
Ne!
Ne Alita. Ne!
Hajde, hajde!
Hajde, Kejn, hajde!
Tata, šta da radimo?
Penjaćemo se. Svi se penjite! Hajde!
Hajde!
Čekaj!
Pomozite mi!
Daj mi ruku!
U redu je! Hajde!
Hajde! Idemo!
Tata, žao mi je.
Zbog čega?
Zato što si morao da dođeš ovamo.
Nemaš zbog čega da žališ. Ponosan sam na tebe.
U redu.
Šta se dešava?
Ne znam.
Nisam čitala o ovom u mojim knjigama.
Zvuči kao...
Tamo!
Da. Kejn.
Hajde. Hajde.
Hajde, hajde! Idi, idi, idi!
Idi, idi, idi, idi!
Lud si, znaš to?
Da. Požurite da ne zakasnim na vojni sud.
Hajde.
Idi, idi, idi!
Vežite se, svi.
Nisam mislio da ćeš doći po nas. Ti manijače.
Jedini razlog što sam ovde je što sam pre 25 godina
zaglavio u pustinji i bio izvučen od drugog manijaka. Čak ga nisam ni znao!
Naš dug je završen. Sada je plaćen.
Plaćen?
Duguješ mi.
Naravno.
Nisam video ceo tvoj tim.
Izgubili smo Alitu i Kejda.
Žao mi je.
Vratimo ostatak kući.
U redu. To će biti lako. Kad bih mogao samo malo brže.
Dođavola.
Ovi vazdušni filteri su začepljeni.
Hajde. Možeš ti to. Hajde!
Je li to to?
Da. Da! Stižemo tamo.
Karlo!
Leti, leti, leti. -Pokušavam, pokušavam.
Ne mogu da kontrolišem ovu stvar.
Držite se! Držite se!
Je li tamo sve u redu?
Da.
Karlo?
Kapetane?
Dobro si?
Kapetane? Ja sam prokleti potpukovnik. Ti si prokleti civil.
Ta prokleta stena mi se zabola pravo u rame.
Kejne, sa najistaknutijeg mesta,
donesi potpukovniku Dilardu prvu pomoć.
U redu, gospodine.
I daj mi morfijum.
Sve se ponavlja. Kukaš kao pile.
Pokušaj da usmeriš helikopter malo više ulevo...
Sećam se kako je bilo u Kataru.
I tad si kukao, zar ne?
Daj mi malo morfijuma pre nego što...
Društvo.
Nemam više želju da živim u Italiji.
Da.
Stižu izveštaji, da erupcija Vezuva
jenjava, uz serije zemljotresa,
dok Pompeji, teško oštećeni od ove katastrofe, i dalje stoje.
Prevod: kumek
Preuzeto sa www.titlovi.com