FIEVEL - UM CONTO AMERICANO
Com as vozes de:
Tanya, Fievel...parem com esse rodopiar!
-Mas Mamã, é Hannukah! -Para vocês é sempre Hannukah.
Pai, já chega. Assim nunca mais vão para a cama.
Está bem.
E os presentes? Onde estão?
Presentes... Quais presentes?
Era só a brincar.
Para a minha Tanya, um lenço novinho. Feliz Hannukah.
Obrigada, papá.
- Só tens pai? - Obrigado, mamã.
E para ti, Fievel, um chapéu novo.
Não é um chapéu qualquer, tem estado na família há três gerações.
Foi meu, do meu pai, e do pai do meu pai.
E agora...é teu.
Feliz Hannukah.
-É muito grande. -Tu vais crescer!
Já lhes contei a história da ratazana Minsk?
Era como a de cabelo longo que o príncipe trepou?
Esse rato de Minsk era grande como uma árvore.
A cauda tinha um quilómetro.
-A sério? -Sim.
Era tão grande que assustava os gatos todos!
Não digas essa palavra. Fala de outra coisa.
-Da América. -Outro conto de fada.
Da América. Que terra.
Na América, há tocas em todas as paredes.
-Quem é que disse? -Toda a gente!
Na América, há migalhas de pão por toda a parte!
Estás a dizer disparates.
Na América, pode-se dizer o que se quiser.
Mas o mais importante e é garantido é que...
...na America, não há gatos.
-Ainda te ouvem. -Como podem ouvir-nos?
Assim, estás a ver?
Os Cossacos!
Não chores, Yasha. Eu faço-os fugir.
Fievel, vais magoar-te.
Vão-se embora!
Vão-se embora, gatos!
Fievel, meu anjo... Estás bem?
Sim, mamã.
Então nunca mais faças isso!
Mamã, olha.
Na América...
...não há gatos.
Olha papá, água. É o mar?
Sim. Não pares.
Olha Papá, fumo. O navio está a arder?
Não. Não pares.
Olha Papá, pássaros.
São gaivotas?
- Não pares! - Não pares!
Eu só queria ver.
Fievel, esta é a última vez que te levo para a América.
Adeus!
Sabes que tenho um primo na América?
Tu e toda a gente!
-Já chegamos? -Ainda não, em breve.
- Quando? - Não tarda.
Talvez devessemos ter ficado na Rússia.
Vai correr tudo bem.
Desde de que estejamos juntos, vai correr tudo bem.
Então Sr. Cusioso, já descobriu os arenques?
Arenques? Julguei que eram peixes.
Mas Fievel...os arenques são peixes.
- A sério? - Claro que sim.
No oceano há muitos tipos de peixes e os arenques são um deles.
Muitos tipos?
Sim, peixes pequenos, peixes não muito pequenos.
Peixes do tamanho deste barco.
Vamos lá cima ver os peixes!
Agora não. A mamã está preocupada.
Volta para aqui, Fievel.
Espera!
-Mamã! -Já estamos de volta?
-Vimos peixes. -Peixes?
Tiveste sorte em não ver gatos.
Gatos!
Katzen!
Gatos!
Eu não vi nenhum gato.
Vai ser bom chegar á América, onde não há gatos.
Não há gatos na América...
...mas na nossa Rússia Natal?
# Viajava com a familia #
# Pelos caminhos de Minsk #
# E derrepente o Papá #
# Viu umas pegadas enormes #
# Quando o ouvi gritar #
# Desmaiei mesmo ali #
# Acordei já orfão #
Mas...
# Mas não há gatos na América #
# E há queijo pelos passeios #
# Não há gatos na América #
# Acabaram-se os receios #
Ma la cosa terribile que esiste in la patria mia.
Se acha que era mau na Rússia, devia ver como é no meu país.
# A vida era dura na Sicília #
# E não havia provolone #
# O Don era um gato malhado #
# Que gostava do meu irmão Tony #
# A Mamã foi suplicar-lhe #
# O Don aceitou recebê-la #
# Encontramos o rossário pelo chão #
Pobre mama mia.
Mas...
# Mas não há gatos na América #
# E há queijo pelos passeios #
# Não há gatos na América #
# Acabaram-se os receios #
Isso é muito... muito triste...
# Era eu 'inda rapaz #
# Quando perdi a minha amada #
# Vejo um malhado #
# Apanhou-nos de surpresa #
# De repente, entre dentes e pêlo #
# A cauda dela foi o que restou #
# E a doce Laura ficou para sempre #
# debaixo da urze #
Mas...
# Mas não há gatos na América #
# E há queijo pelos passeios #
# Não há gatos na América #
Querem um bocadinho?
-É o fim do mundo. -Não, é pior.
Fievel, vem sentar-te aqui.
Sim, papá.
Fievel.
Peixes!
Fievel!
Vou buscar o meu chapéu.
Fievel!
-Fievel, volta aqui. -O meu chapéu!
Espera!
Fievel, pára!
Pára!
-Papá! -Fievel!
Não te mexas!
Agarra a minha mão!
Socorro!
Agarra a minha mão!
Fievel!
Fievel, volta!
Papá, socorro!
Fievel!
Papá!
América.
Não, Nova Iorque.
-Nome? -Smovolodnydhromovichsky.
Certo, Mr... Smith.
Família Mousekewitz.
-Quantos são? -Cinco...
Quer dizer...quatro.
O seguinte.
Porque foi que mudaram o meu nome para Tilly?
Qu'est-ce que c'est?
Um pequeno imigrante.
Já comessaram a chegar em garrafas?
Onde está o teu papá... ...e a tua mamã?
Não sei, vinham num barco para a América...
Estás com sorte, pequeno imigrante.
Isto é a Ámerica!
A América? Pensei que fosse maior.
E é maior.
Aquilo tudo é também a América.
Isto é apenas uma ilha que fica á entrada.
E onde eu, Henri Le Pigeon
estou a construir a minha Estátua da Liberdade.
Eu sei meu imigrante, queres encontrar a tua família
e irás.
Mas como? É tudo tão longe e grande!
Nunca mais os encontro.
Je m'excuse, pardon... mas tu disseste...
nunca?
Tão jovem, e já sem esperança?
Isto é a América, onde se encontra a esperança!
Se desistires, nunca vais encontrar a tua família.
Por isso, nunca... ...digas nunca.
Diz...
# Nunca digas nunca #
# Faças o que fizeres #
# Nunca digas nunca, meu amigo #
-Henri, eu... -Aux, tais-toi!
# E os sonhos serão verdade, se tu quiseres #
# Mesmo verdade #
Mas eu...
# Tem coragem #
# Não desesperes #
# Sê forte, e conta até dez #
# Conta com o melhor #
# Enfenta seja o que for #
# E nunca digas nunca #
Mas é impossivel, nunca irei encontrar a minha família.
Nunca digas nunca. Não digas isso.
# Nunca digas nunca #
# Faças o que fizeres #
Outra vez.
# Nunca digas nunca #
# Não quero ouvir isso #
Vês que fácil?
# Se tiveres fé...#
# Tudo dará certo...#
Perfeito!
# E não te atrevas a ceder #
# Nem pense nisso #
# Porque apesar da tristeza #
# Tu ainda podes vencer #
# Já sabes que a rir é mais fácil viver #
# E nunca #
# Digas nunca #
# Outra vez #
Já estás pronto para procurar a tua família?
Sim!
Chantal!
Leva o meu amiguinho á imigração.
É lá que encontrarás a tua família.
Todos passam pela imigração.
Eu levava-te lá, mas nunca mais acabava a minha estátua.
Henri, disses-te nunca!
Pois disse!
# Nunca #
# Digas nunca #
# Nunca #
# Digas nunca #
# Nunca digas nunca #
# Outra vez #
Bonne chance! Boa sorte!
Adeus!
Bem-vindos, simplórios! Isto é a América!
Desconto do dia, a ponte de Brooklyn, por um dólar.
Caramba, a ponte de Brooklyn!
Um bilhete para Chicago. Só serviu um vez!
Só serviu uma vez mãe.
Comprem maçãs enquanto há! Depressa, estão a acabar.
Maçãs, quem quer?
Dezoito, dezanove, vinte, vinte e um...
Pode parar com essa coisa? Estou a sufocar aqui em baixo.
Tu não és a única barata em Nova Iorque.
Outras baratas adorariam trabalhar para o Warren T. Rato.
Óptimo! Despeça-me. Estou farta deste fumo e deste bolso.
Já vi fogões de cozinha mais limpos do que isto.
Está bem, Digit.
Quanto dinheiro facturamos hoje?
Bem, deixa ver.
E dois e dois são vinte e dois.
Quanto foi o total?
Até aqui já juntamos 89 Dólares... e 13 cêntimos.
O Moe vai trazer-nos outros 17. São menos 50 cêntimos do que ontem.
O quê? Cinquenta cêntimos? Detesto perder dinheiro.
Onde posso arranjar esses 50 cêntimos?
Adeus!
Au revoir, pequeno imigrante!
Chefe, um miúdo!
O Moe tem sempre trabalho para mais um.
Muito interessante.
Muito bem...
O meu nome é Warren T. Rato.
Em que posso ajudar-te, pequeno?
Estou á procura da minha família.
Vieste ter com a pessoa certa.
Sei exactamente onde ela está. Vem comigo.
-O Henri disse que estaria aqui. -Como queiras pequeno.
Lembra-te do que disse Shakespeare.
Passo a citar...
"As oportunidades só se apresentam...
Uma vez...
"Uma Vez"
"Se se aproveitar a maré, ruma-se a felicidade".
"Se se recusar ela nunca mais volta."
Sabe mesmo onde está a minha família?
Confia em mim... Confia em mim.
Mamã, tenho sempre a sensação de que o Fievel está vivo.
Tanya... Isso passa...
Ao fim de um tempo passa.
Vem comigo.
Vê lá não te partas, pequeno.
"Perdoa-me
pedaço de terra sobredor
por se submisso e dócil com estes carniceiros."
-É aqui que eles estão. -Papá!
Nada mau, não é Moe?
E a minha família?
Não precisas de família. Arranjas-te emprego.
Manda-me o salário dele.
E para onde julgas que vais?
Tu pertences-me! Vai trabalhar.
Para onde estão a olhar? Toca a trabalhar...
-Quero sair daqui. -Tu e eu...
Preciso encontrar a minha família.
Caluda! Durmam.
Vocês não estão cansados?
Quem me dera ter aqui a ratinha do cabelo longo.
Ela soltava o cabelo e nós descíamos por ele.
-Claro, pela janela? -Contos de fadas...
Um momento. O miúdo é capaz de ter razão.
O meu nome é Tony Toponi. Dá ca mais cinco...
Fievel.
Fievel Mousekewitz.
Fievel?
Tenho de te arranjar outro nome.
Deixa cá ver... Fillie!
Fillie?
Fica-te ás mil maravilhas.
Fillie.
Fazes ideia onde está a tua família?
Fillie Mousekewitz!
# Pobre Vagabundo #
# Apesar de te teres perdido #
# Recobra o ânimo e retrocede #
# Pobre Vagabundo #
Fievel!
Que é que te hei-de fazer? Anda.
Papá.
Papá, estou aqui!
Papá?
Está aí?
Que horror, um rato...
Fillie!
Fartei-me de te procurar.
Desculpa a expressão, mas parece que caíste na boca de um gato.
-Estás bem? -Acho que sim.
Se desapareces assim ainda te perdes sériamente.
Deixa-te estar comigo.
Estamos noivos ou quê?
Porque não podemos tentar encontrar o Fievel?
Já sei papá. Toca a canção do Fievel...
...no violino.
Não se encontra o que não existe.
Já resolvi tudo.
Vamos começar a procurar a tua família no...
Isto é a América. Não tenham medo.
Vão deixar que os gatos os maltratem?
Onde vais Tony?
Vamos deixar os gatos destruir as nossas casas e as nossas vidas?
Se nos juntássemos, já poderíamos fazer alguma coisa.
Sim...deviamos juntar-nos.
Isto é a América! Temos liberdade de expressão.
Aqui podemos dizer gato. Gato, gato, gato...
Mais baixo.
Podem ouvir...
Esperem.
Voltem aqui. Onde vão?
Se...nos juntássemos,
poderíamos fazer alguma coisa em relação aos...
...gatos.
-Sim! G...ga..gat... -Gatos...
Que se passa contigo, tony?
Ela estava a falar de gatos...
Mas não há gatos na América.
-Chega, vou-me embora. -Eu também.
De que têm medo? Gatos, gatos, gatos...
O meu pai disse-me. Todos sabem que não há gatos.
Está bem?
Não está magoada nem nada.
Não...estou bem... Obrigado.
A sério, estou bem. A sério que estou bem.
E você?
Quem é que aqueles gatos julgam que são?
Da próxima vez dou-lhes uma lição.
- Onde está o Fillie? - Quem é o Fillie?
Tenho de encontrá-lo.
Não passa de uma criança.
Tony!
Grade briga, não?
Aqui há gatos! Espera até eu dizer ao meu pai...
Se o encontar...
-Ele anda á procura da família. -Pobrezinho!
Espera!
O João Honesto... Ele sabe onde está a tua família.
Ele conhece todos os ratos da cidade.
Bem te disse para ficares comigo.
Vamos.
Não há o quê, na América?
Gatos!
Já vou no terceiro velório e ainda não acabei.
Temos que tomar medidas em relação aos gatos.
Além de pagar ao Warren T. Rato, que não nos protege?
Pobre rapaz. Tão jovem.
Nunca teve oportunidade de votar.
Vai passar a votar agora. Eu vou tratar disso.
-João Honesto! -É a Gussie Mausheimer.
A ratazana mais rica e poderosa de Nova Iorque.
Que é que ela faz por estas bandas?
Está um uato mo'to em cima daquela mesa.
Um costume Irlandês. Os gatos apanharam-no hoje.
É p'ecisamente por isso que te que'o falar.
Quer tomar um copinho?
'oje foi o pior dia. Os gatos matam todos.
Já não distinguem ent'e uicos e pob'es.
-Patifes! -Uma vergonha.
Dediquei toda a minha vida a ajudar os menos uicos que eu.
Que são todos...
E ago'a qu'o a vossa ajuda. Temos de fazer uma ueunião.
Uma ueunião? O que é uma ueunião?
Sabes bem o que é.
Um ajuntamento g'ande de uatos com objectivo.
Uma reunião?
Foi o que eu disse... ...uma ueunião.
Amanhã no parque da cidade, decidimos o que vamos fazer.
Eu levo os uatos mais finos. E tu tuazes os mais po'bes.
Madame, pode contar com o Jõao Honesto.
Pelo menos estamos a unir-nos por causa dos gatos.
Bridget.
Jõao Honesto, ele não sabe da família.
Por acaso conhece os Mousekewitzes?
Estão recenseados?
Chegaram mesmo agora.
Lamento, mas ainda não os conheço.
São os meus pais. Os gatos apanharam-nos há dois anos.
Não te aflijas. Os teus pais estão bem.
Devem estar algures por aí.
Agora, vê se dormes...
# Algures por aí #
# À pálida luz da lua #
# Há alguém que pensa em mim #
# E me ama esta noite #
# Algures por aí #
# Há alguém a rezar #
# Para que nos encontremos #
# Neste enorme mundo #
# E apesar de saber #
# O quanto estamos distantes #
# Já me conforta pensar #
# Que temos o mesmo desejo #
# E quando o vento canta #
# Uma triste canção #
# Ajuda a pensar que dormimos #
# Debaixo do mesmo céu #
# Algures por aí #
# Se o amor nos ajudar #
# Conseguiremos juntar-nos #
# Algures por aí #
# Onde os sonhos se tornam realidade #
Atenção por f'vor!
Todos sabem puque estamos aqui.
Temos que tomar medidas contra os ga'os.
-Mais baixo, senão ouvem. -E ent'o? Que Oiçam.
Você pode falar! É rica!
O dinhei'o não é tudo.
Eu sei, puque tenho dinhei'o e tenho tudo.
Mas de que é que vale sem libe'dade?
Puque viemos para a Amé'ica?
P'a t'emos libe'dade!
P'a que estão a fazer aquela estátua?
O que é que ela rep'esenta?
A libe'dade!
-Que é que desejamos? -Liberdade!
Co'eto!
Liv'êmo-nos dos uatos!
E puque estamos na Amé'ica, podemos fazer algu'a coisa.
E que vamos fazer?
Papá não vejo nada!
Eles são maiores do que nós.
Se todos t'abalharmos juntos, o que temos a 'ecear?
Somos gente, ou somos uatos?
Ratos! Ratos, com orgulho!
O que vamos fazer quanto aos gatos?
Então? Alguma ideia?
-Eu tive uma ideia. -Sim?
Que foi que ele disse?
Disse...
Que miúdo engraçado.
Espere.
Acho que o miúdo tem uazão.
Temos um puojecto!
Ela está a tapar-me a vista outra vez.
Cuidado aí em baixo!
Temos um puojecto!
Senhoras e senhores, quero agradecer a vossa participação.
Quero terminar dizendo que votar no João Honesto, é votar na liberdade.
Uma vez mais obrigado.
C'os diabos!
Já devíamos estar no cais há uma hora.
No cais? Mas isso é um lugar aterrador.
Prometi á Bridget que chegávamos a horas.
Espera por mim!
Caramba! Estou mesmo com azar.
Apanha-as.
Porque não me disseste as horas?
Eu não sei ver as horas.
Mais devagar, Tony! Espera.
Papá?
Tony!
Papá!
Já vou papá!
Papá?
Vamos lá rapazes.
Nada de batota!
Ganhei!
Rummy!
Tiger, pela centésima vez, isto é póquer.
Eu sabia!
Mas quem é que se concentra com tanto barulho?
Tiger...
...quando o chefe toca é cultura.
Pois, cultura.
Eu acho que tem um som melodioso.
Se a música é o alimento do amor, não pares, McDuff...
Não sei o que é pior, se a música, ou se o Shakespeare.
Ratos...Este nariz! Só me atrapalha.
-Podias deixar de tocar. -Muito engraçada.
Nunca vi uma barata com bom gosto.
Mas já vi muitas que sabem...
-...bem. -Toca, toca, toca...
O Warren T!
Tu!
Tu não és um rato! És um gato!
Como chegaste aqui?
Vem aqui meu...
Meus senhores, o gato foi descoberto.
Apanhem-me esse rato.
Deixem-me apanhá-lo.
Eu mato-o! Saiam da minha frente.
Anda cá meu patifório!
Apanhem-no!
Outra vez. Ali está o navio.
A si'ene do navio toca ás seis da manhã, e é então que vamos soltar...
...a arma secueta.
Os gatos devem estar aqui ás seis em ponto!
Nem antes nem depois!
Quando fo'em buscar os gatos que fazem pa os tuazerem aqui?
Co'eto!
E ago'a du'mam. Espe'a-nos um guande dia!
Eu sou o teu guarda, O Tiger!
Não tentes fugir... Eu sou astuto e rápido.
Tenho instintos de gato.
Que estou a dizer? Eu sou um gato!
Não chores... Não te queria assustar tanto.
Pronto pequenino. Eu sou teu amigo.
Vamos, anima-te.
Então? Porque estás a chorar?
Não posso sair daqui para poder procurar a minha família.
Perdeste a tua família?
Eu também perdi a minha.
Há muitos anos.
Oito irmãos...
Dez irmãs...
Três pais...
Não chores. Hás-de encontrá-los.
Achas?
És muito simpático.
Eu chamo-me Tiger. E tu?
Fievel. Fievel Mousekewitz.
Eu gosto de ratos.
Não é dessa maneira. Eu não como carne.
Sou vegetariano. Palavra.
De vez em quando como peixe...
Mas do que eu gosto mesmo é de bróculos.
Eu julgava que todos os gatos eram maus.
Eu sou mau.
Mas de que é que serve?
Gosto de borboletas de asas douradas com pontas azuis e verdes.
Também eu!
-Gosto de gelado de queijo. -Também eu! Também eu!
Tu também?
Espera lá! Qual é o teu livro preferido?
"Os Irmãos Karamousov."
Não acredito! Não acredito!
# Estou a ver que temos muito em comum #
# Apesar de sermos diferentes #
# Nem temos de nos esforçar para concordar #
# Por concordar #
# Em nós é natural #
# Pensando melhor #
# Entendemo-nos bem #
# Brincando ao rato e ao rato Não mos serve de nada #
# Não vale a pena brigar #
# Nós não somos assim #
# Vamos ser quem somos #
# Somos um duo #
# Um duo #
# Dois solitários destinados #
# A serem um par #
# Um duo #
# Um duo de verdade #
# Para onde quer que vamos #
# Vamos os dois tu e eu #
# Aconteça o que acontecer #
# Temo-nos um ao outro #
# Lá estaremos #
# Para nos animarmos #
# Quando te sentires em baixo #
# Sabes que tens um amigo #
# E se tiveres comichão #
# Cá estou eu para te coçar #
# Quem pode pedir mais? #
Pára, pára!
Não, não pares. Mais! Mais!
# Somos amigos E é para isso que eles são #
# Somos um duo #
# Um duo #
Sim, senhor!
De onde saiu isto?
Tiger, como é que ele fugiu? É mais forte do que eu.
Estás despedido!
Ora ainda bem.
Nunca gostei de ti. E a tua música é uma porcaria!
Tony!
Socorro! Gatos!
Tony, Bridget...socorro!
Gatos!
São os gatos.
Vieram adiantados!
Acordem! Acordem todos!
Socorro!
Acordem!
Gatos!
Soltem a arma secreta!
O quê? Soltem a... Não!
Não!
Esperem pela sirene do navio!
Não disparem.
É aquele rato, o Warren T.
Ele não é um rato, é um gato.
É o chefe deles.
Não prestem atenção a esse ratinho.
Entreguem-me o vosso dinheiro e o miúdo!
E eu convenço os gatos a deixarem-vos em paz.
Estão a estragar o plano! Não devia ser assim.
-Atirem o miúdo cá para baixo! -Ai sim?
Em cheio!
Não façam caso do nariz.
Um nariz com outro nome cheirava a mesma coisa.
C'os diabos, é um gato! Ele é um gato!
Em que é que vão acreditar? Em mim ou no que vêem?
Soltem a arma... Não!
Deduzo que não estão interessados.
Warren, estás a'umado! Acabado, a'uinado!
Não levas nem mais um centavo de nenhum 'uato daqui.
É o que se vai ver.
Espera seu ratinho.
Fogo!
Desamarrem-no, depressa!
Louvados sejam os santos!
Parou!
Soltem a arma secueta!
Soltem...não!
Soltem a arma secreta!
Decidam-se de uma vez!
Soltem a arma secueta!
Soltem a arma!
Soltem a porcaria da arma!
Mais depressa, Papá.
Com que então não estão interessados?
Soltem a arma secueta!
Mais depressa!
Olha para aquilo!
-É o rato gigante de Minsk! -Tens razão.
Para o cais!
Conseguimos!
Senhoras e senhores, as honras a quem as merecem.
Devemos tudo ao Fillie e ao seu rato de Minsk!
# Agora não há gatos na América...#
Fillie? Quem é o Fillie?
Um dia, Gussie Mausheimer!
E tu também, Mousekewitz. Todos vocês! Detesto ratos.
Vou ter um ataque de coração.
Não se aflijam meus senhores. Há muitos ratos em Hong Kong
Vou ter de aprender a contar em chinês.
Deixa lá ver!
O cais está a arder!
Fillie!
Fillie Mousekewitz!
-Onde estás? -Tony, olha.
Fievel!
Fillie!
Papá, ouve.
E depois? É alguém a chamar um Fillie Mousekewitz.
Mudaram o meu nome para Tilly.
Talvez tenham mudado o do Fievel para Fillie.
Tenho de ver.
-Pára! -Depressa!
Fillie Mousekewitz!
Fillie!
Espere!
Está a chamar por um Fillie Mousekewitz, não é?
Diga á minha filha que ele se chama Fillie e não Fievel.
-Ele chama-se Fillie... -Estás a ver?
...e Fievel.
-E Fievel? -Papá...
Há muitos Fievel Mousekewitzes em Nova Iorque.
Talvez centenas.
Pode ser outro Fievel Mousekewitz.
Não, pai.
Olha.
Olha para isto.
Estás a dormir no meu lugar, miúdo.
-Dá-me isso! -Tens comida contigo?
Que é que te aconteceu?
Tenho andado á procura da minha família.
Malta, este anda á procura da família.
-Eu deixei-me disso há muito tempo. -Pelo menos tu sabes quem eles são.
Porque é que os procuras? Eles é que te deviam procurar.
Têm razão! Se quisessem já me tinham encontrado.
Se eles não querem saber, eu também não quero saber deles!
-Esquece-os. -Agora és um de nós.
Arranja uma cama para ti.
Eu nunca mais os encontro.
Nunca.
Nunca mais.
Esta agora é a minha casa.
Fievel!
Fillie!
Fillie Mousekewitz!
Quem havia de dizer que eu ia andar de fe'ino.
-Fe'ino? -De gato!
Eu sabia. Eu sabia.
Não pá'e de tocar. Havemos de encont'á-lo.
Fievel, onde estás?
Fievel?
Papá.
Fievel?
Papá!
Onde estás?
Papá!
Fiev... esperem, parem!
Já vou, Papá!
-Fievel! -Papá!
Mamã, olha!
Que foi que me deu? Estou a ab'açar um gato!
Nunca fui tão feliz.
Tenho amigos, uma data de amigos pequeninos.
Tony, não é maravilhoso?
Não vejo que alguém me venha agradecer.
Fievel, eu sabia que estavas vivo, eu sabia!
O meu menino que ressuscitou.
América...mas que terra.
O meu Fievel. Julguei que nunca mais te via.
Nunca digas nunca, Papá.
Já me tinha esquecido.
Fievel, o teu chapéu.
O chapéu serve-te.
Meu filho!
Agora és um rato.
Terminei a minha estátua!
Esperem até vê-la. É linda. Magnifique.
Olha, mamã. Não tenhas medo, abre os olhos.
Estás a perder tanta coisa. Estás a perder tudo.
Quando aterrarmos, eu olho.
Isto é...esperem.
Muito obrigado, amigos. Obrigado por me terem vindo buscar.
Tu aí à frente, mais para cima!
É linda, Henri.
-Henri, o que é aquilo ali? -É mais América.
Podemos ir ver?
Hás-de ver...meu pequeno americano!
Um dia hás-de ver.