NOPȚI ARABE
Nopți Arabe
Ce a fost asta?
- Tu singur ai fost, Supraveghetor al haremului.
Tu... ai sughițat.
Liniște! Fiice ale prostiei.
Doar am adus un un omagiu comandantului. Gata! Gata!
Luați ca învățătură de minte, în cazul în care nu aveți alta.
Pentru lectura de astăzi, vom povesti despre o dansatoare și 2 frați.
Acum, toate împreună. Când nobilul și iubitul Harun-Al-Raschid...
Când nobilul și iubitul Harun-Al-Raschid...
Urcat pe tronul califilor,
A avut mulți dușmani secreți... nu în ultimul rând printre ei,
fiind fratele său mai mare,
violentul și crudul Kamar-Al-Zaman,
născut dintr-o sclavă din harem...
de aceea el a fost exclus de la succesiunea la tron.
Foarte bine, foarte bine.
Continuă singură, micuța mea Dunya.
Dar se întâmpla ca în Bagdad, în acel timp...
să fie o dansatoare pe nume Șeherezada...
al cărei talent și frumusețe
au transformat-o într-un idol al poporului.
Povestea! Povestea!
Acum tu, Ayesha.
Cu toate acestea, Șeherezada...
din cauza sărăciei din copilărie,
pentru a avea putere și bogăție...
a plecat cu un marinar care a naufragiat.
Kamar a văzut această frumoasă sclavă...
și, ca și mulți alții, s-a îndrăgostit de ea.
Ajunge, ajunge. Stați liniștite și ascultați.
Dar, Șeherezada i-a respins dragostea lui,
spunând jumătate în glumă și jumătate în serios,
Întoarce-te la mine, Kamar, atunci când eu sunt Califul Bagdadului și te voi asculta.
Dar Kamar, îmbătat de dragoste,
a luat gluma în serios.
Și revoltat împotriva fratelui său, a fost învins și capturat.
Ulterior fiind condamnat să sufere pedeapsa cu moartea lentă...
chiar cum prevedea legea.
ACESTA E REBELUL
KAMAR-AL-ZAMAN...
Care l-a distrus pe fratele lui...
Marele și nobilul Calif din Bagdad HAROUN-AL-RASHID.
Harun-Al-Raschid! Bucură-te, mărite calif.
E mort? Nu încă.
Ei ne vor spune când.
7 zile și 7 nopți și încă trăiește.
Nadan, asta nu e o moarte pentru una dintre creaturile lui Allah.
Nu trebuie să te clintească, domnul meu.
Asta e legea. Asta e legea omului, nu a lui Allah.
El a fost un mare războinic, Nadan.
Și un mare rebel, domnul meu.
Dacă ar fi în locul dumneavoastră, el ar fi fără milă.
El întotdeauna mă ura, chiar și atunci când eram copii.
- Cu toate acestea, acum ai milă de el. - De ce nu?
El e blestemat cu o ambiție care niciodată nu se stinge.
Nu e asta de plâns?
- Greșești, domnul meu.
Nu numai ambiția a fost cea care l-a făcut un rebel.
- Există o dansatoare, Șeherazada.
- Șeherezada?
Acesta l-a făcut să câștige dragostea ei că el a îndrăznit să poftească tronul tău.
O moarte lentă pentru dragostea unei femei.
Șeherezada! Vrem s-o vedem pe Șeherezada!
Vrem s-o vedem pe Șeherezada, dansatoarea!
Bine, grăbește-te! Grăbește-te, pune costumul de acrobat pe tine.
Ali? Unde e Ali?
Acest băiat întârzie mereu. Îl voi omorî. Grăbiți-vă!
Iubirea lui Allah, Sinbad! Ești grăbit nu e așa?
Da, eu...
- O mare grabă. - O grabă teribilă.
Aaah! Aaah!
Aaah!
Hoo.
Ziua socotelilor va veni!
O vrem pe Șeherezada,
Ascultă-i!
Mulțimea e dornică să te vadă. Grăbește-te.
Lasă-i să aștepte, nebunii. Eu îi detest!
Eu sunt robul lor, sclavă.
Dar într-o zi, când mai presus de toate
Dar acea zi niciodată nu pare să vină.
Și acolo nu poate fi niciodată un alt Kamar să-și riște viața să te facă regină.
Liniste! Cum îndrăznești, tu...
Șeherezada, dulcea mea!
- Ce e asta? Te cheamă clienții mei!
- Lasă-i să mă cheme. Voi veni atunci când eu sunt gata!
Ieși afară! Ieși afară! Ai auzit? - Allah, apără-mă.
Prima dată e fiul Satanei, Ali, și-acum...
Plec! Uite, plec! La revedere. Plec!
Dorința nebună pentru această Șeherezada l-a adus la această tortură.
Asta e legea.
Lege sau fără de lege. El a suferit destul.
Așteptați!
Oamenii lui Kamar!
Oprește-l! Opriți-l pe Harun!
Eliberează-l.
Puternicul Valda, care va face o demonstrație nemaiauzită...
de a ține 6 oameni în același timp, fără ajutor.
Sunteți pe cale de a asista la...
cea mai fenomenală performanță din toate timpurile,
inclusiv la renumitul Ali Ben Ali.
Ouh! Trage la nivelul gâtului, frate, la butoiul de vin.
O, tu recunoscător fiu al infamiei!
Și acesta e Ali. Ali, minunatul.
Ali magnificul. Ali, cel mai mare acrobat din lume...
care este fiul unui acrobat,
care el însuși era fiul unui fiu al unui fiu al unui fiu al unui acrobat.
Du-te!
Uitați-vă la el cum urcă mai sus decât pământul binecuvântat.
Uitați-vă la Ali sfidând moartea în această demonstrație...
în picioare pe capul lui Sinbad.
Acum, prietenii mei nobili, urmăriți îndeaproape...
și veți vedea cum acest miracol al miracolelor se întâmplă.
Uitați-vă la fiecare om cum își încordează mușchii puternici...
ca o a șaptea minune a lumii...
Uitați-vă cum își ține echilibrul acest turn de oameni care se ridică la ceruri!
Uitați cum stau în echilibru și stau drepți,
nelbalansându-se deloc,
ca un gigant copac din pădure.
Acum, uitați-vă la Ali cum își încordează foarte tare capul...
Ridică-te puțin. Ridică-te puțin mai sus!
Acum, uitați-vă la Ali cum foarte încordat își ține capul...
pe capul lui Sinbad...
și degetele de la picioare le ridică la cer.
Urmăriți-i cum își recâștigă echilibrul.
Uitați-i cum îndepărtează îndoit și... îndoit!
Nu e minunat?
Uitați-vă!
Inelul califului. Harun-Al-Raschid.
Șeherezada! O vrem pe Șeherezada!
Psst! Psst!
Stăpână, nu poți, nu trebuie. Trebuie să...
- Dă-mi drumul.
- Ce s-a întâmplat?
- Acest străin, e rănit, la umăr.
Am văzut totul cu susul în jos.
- Pot jura că l-am mai văzut pe acest om înainte, dar unde?
- Poate în visele tale.
E scris că visele unei femei sunt gravate în inima ei.
- Nu visez nici un bărbat. Uite, ochii lui sunt deschiși.
- Cine... cine ești?
- Eu sunt Șeherezada.
- Șeherezada.
Știu acum de ce... De ce a riscat atât de mult.
- Ce vrea să spună?
Cine e el?
Cine au fost cei care a încercat să-l omoare?
- Discipolii lui Kamar. - Ai lui Kamar?
Cum de știi? - Uită-te. El e mort.
Nici propria-i mamă nu i-ar recunoaște fața.
Acum, norocoși deținătorii de ducați,
sunteți pe cale de a fi martori la cel mai fenomenal...
Kamar e liber. Kamar a evadat!
Kamar este liber. Kamar a evadat.
Kamar e liber! Kamar a evadat!
- Aladdin, uită-te pe unde a mergi!
Caut-o pe Șeherezada. Dacă eu nu o găsesc, sunt pierdut.
- Tu n-ai fi pierdut dacă eu nu-mi pierdeam lampa mea vrăjită.
- Ai pierdut-o atunci când erai copil. Ai pierdut orice sentiment de timp.
Și mi-am pierdut mintea... Îmi pierd mințile.
Șeherezada? Șeherezada?
Oh, unde e ea? Unde e ea?
Eu mor, nu pot respira. Șeherezada, unde e?
- Oh, lăudat fie Allah, acolo ești?
Kamar, a evadat! - Știu asta.
Și dacă a scăpat? Trebuie să te ascunzi până-l prindem.
Valda, rapid, pregătește litiera.
- Șeherezada nu se teme de nici un om.
- Dacă va veni aici, te va căuta. Vrei să te scoată din țară?
- Împotriva voinței mele? Lasă-l să îndrăznească să pună mâna pe mine.
Lasă-l să îndrăznească!
Șeherezada, fi înțelegătoare! Fără tine, n-am nici o spectacol!
Minunată Șeherezada! Ești mai dulce ca mierea! - Îți spun c-am să rămân.
Nu mă tem de Kamar sau de alt om care trăiește.
- Dar e ceva de care ai uitat.
Dacă rămâi aici, Kamar sigur vine să te caute.
Și acesta e singurul loc unde soldații vin să te caute.
El sigur vine să te ia din nou. - De ce vine pentru mine?
- Ai spus că e scris în stele că vei fi regină!
Dacă Kamar vine în Bagdad acum singur,
el va avea o șansă ca în afara orașului să-și organizeze discipolii,
Ca să încerce din nou să profite de tronul fratelui său.
Atunci ai putea fi regină, într-adevăr. - Îmi doresc!
Asta e calea, Șeherezada, calea destinului.
Crede-mă.
- Ai dreptate, Ali.
Ei bine, ce aștepți, prostule?
Grăbiți-vă, proștilor! Veniți fuga!
Sinbad, vino! Grăbiți-vă! Fugiți!
Faceți ceva! Luați coșurile!
- Ce facem dacă îl rănește?
- El n-are nimic de-a face cu noi. - Oamenii lui Kamar au încercat să-l omoare.
Dacă se întorc să te caute și o să-l găsească...
- Foarte bine. Va veni cu noi.
Hai, mișcați-vă! Dați-i drumul!
Ouch!
- Ține. Dacă aș fi avut lampa mea vrăjită.
O frecare și capacul se desface, și duhul își scotea picioarele, sclavul meu.
- Ai spus povestea cu lampa atât de des, încât îți vine să crezi și tu!
- Uite, uite. Lampa mea!
Oh, duhul în cele din urmă!
Ăsta nu e timp pentru dormit. Ți-am spus ca să duci gunoiul.
Vino! Mișcă-te! Aladdin. Sinbad.
Înainte, cu toții. Mișcați-vă, proștilor!
Tu, cu căruța, înainte!
În numele lui Allah, grăbiți-vă!
Nu te obosi să muncești așa de greu, Sinbad.
Asta-mi aduce aminte de o experiență când am fost marinar.
Nu vrem s-o auzim. Aș dori mai puțin Sinbad marinarul, mai mult Sinbad lucrătorul.
- Oprește-te cu minciunile și dă o mână de ajutor. Această călătorie specială a durat 6 ani lungi.
- Iată corpul. - Cum de știi că e Harun?
- El poartă haina și inelul califului.
- Bucură-te, Kamar-Al-Zaman.
În această zi te vei instala pe tronul califilor în locul fratelui tău mort.
Tronul meu... Și Șeherezada lui.
- Am trimis deja căpitanul gărzii pentru a o escorta aici, domnul meu.
- Nadan,
ajută-mă să-mi ating cea mai mare fericire a mea.
Nu mă vei găsi nerecunoscător.
Pentru a vă servi cu loialitate e suficientă recompensa, domnul meu.
- Căpitanul s-a întors, domnul meu.
- Lasă-l să intre.
- Unde e Șeherezada?
- Eu... Nu știu, domnul meu.
Ea a dispărut. - Minți.
- Acesta este adevărul, prea puternice.
Circul a trecut și toți jucătorii cu el.
Nu pot să găsesc nici o urmă a ei. Am încercat, dar... - Nu mai murmura ca un nebun.
Fata trebuie să fie găsită. Ia oamenii tăi și caută fiecare casă din oraș.
Găsiți-o pe Șeherezada și aduceți-o aici!
- Căpitane, un cuvânt...
un cuvânt care te interesează.
Am o mare influență asupra califului.
Eu nu doresc să fie distrus de către o dansatoare.
- O barbă așa de frumoasă.
El probabil o să vrea să te omoare! - El îmi va mulțumi.
Oh, eu încă mai spun că ar trebui să găsesc un doctor pentru rana lui.
Nu, Aladdin, asta n-o s-o faci.
- Ei bine? Ce faceți? - Doar ce ți-am spus, taci și stai ascuns.
- Nu vrei să taci și să stai liniștit? Aici e treabă de făcut.
- Ai aflat? Ce e cu Kamar?
- Allah ne protejează. Nimeni nu știe.
Bagdadul e într-o astfel de criză și chiar atunci când facem atât de multe afaceri!
El mai e încă aici?
În numele profetului, ce ai făcut cu el?
Oricum, pe cine ai întrebat ca să aduci străinii de pe stradă...
pentru a împărți apartamentele mele și să mănânce mâncarea mea?
- El nici n-a mâncat din mâncarea ta. Sst!
- Ai auzit asta? S-a trezit. Foamea, pariez pe viața mea. - Liniște, grăsanule.
- Kamar.
Kamar. - Kamar nu e aici.
- Tu cine ești? Cine...
- Noi suntem prietenii tăi.
- Dar în locul acesta... cum am ajuns aici?
Eu... eu...
Cine a îndrăznit? - Eu am fost bărbierul, bunule domn.
A fost necesar. Discipolii lui Kamar sunt pretutindeni.
- Pretutindeni?
Ei bine, voi...
- Ești atât de slăbit de la pierderea sângelui.
- Mă tem că am nevoie să mănânc. - Știam eu! - Și ceva de băut.
- Vezi? Ți-am spus. E un cerșetor.
- Vezi, dacă vrei să mănânci, trebuie să muncești.
Ce știi să faci? Poți să jonglezi? Poți să stai în cap? Poți să...
- Asta e! Tu... stai în cap.
N-a fost un vis. - Nu, cu siguranță n-a fost.
- Și apoi, o fată. A fost o fată?
- Da. Șeherezada.
Șeherezada.
Desigur.
Ea unde e?
- Acolo. Doarme. - Te-a îngrijit toată noaptea.
- Umărul tău.
Acum, domnule, îți poți permite să plătești pentru toate aceste... îngrijiri?
- Ahmad, fi liniștit.
- Trebuie să vă plătesc pe toți, cu mulți bani.
- Dar cât de curând? - Azi, imediat.
După ce mă întorc... acasă la mine.
- Dar ce garanție am de toate astea? - Te rog, Ahmad!
- Acest om pentru mine e ca o oază necunoscută!
De ce ar trebui să am încredere în el?
- Fața mea nu e de ajuns?
- O față, dar e doar o față. Piele și oase, cu ochi.
A ta ar putea fi fața unui hoț, unui tâlhar, unui criminal!
Cum aș putea să știu?
- Atunci, să presupunem că jur că vă răsplătesc?
Jur pe barba califului. E suficient?
- Desigur, că ar fi!
- Știu că am de să regret asta.
Dar tu... - Ține.
- Valda, adu mâncare și vin, vin nou.
Si voi ceilalți, de ce sunteți leneși, de ce trebuie să stați aici?
E treabă de făcut. Duceți-vă! Duceți-vă!
- Asta-mi aduce aminte de o experiență când eram marinar.
În depărtata... - Fără povești, Sinbad.
Muncește, muncește! Uite, ia asta.
Ingratule! Am doar un frate... Am doar un frate care e un idiot!
- Trebuie să-l iertați pe Ahmad. Are cu-adevărat o inimă bună.
- Știu. Și eu sunt recunoscător și vă mulțumesc la toți.
- Bucură-te, mărețule calif. - Știi?
- Da. - Dar ceilalți?
- Mi-era teamă să le spun.
Aceștia ar putea să facă prea mult tam-tam. Și am avut destule necazuri.
- Asta e foarte înțelept pentru cineva atât de tânăr. Care ți-e numele?
- Ali Ben Ali.
Sclavul dumneavoastră până la moarte, mărite calif.
- Nu sclavul meu, Ali, prietenul meu.
Pentru asta de acum încolo, îmi poți cere tot ce-mi stă-n putere și va fi
al tău. - Vă mulțumesc, mare nobil.
A fost Șeherezada care de fapt te-a salvat.
Ea a fost cea care l-a rugat pe Ahmad să te aducă aici.
- Fata. Ea mă cunoaște acum? - Nu.
- Și totuși... Ea a avut grijă de mine o jumătate de noapte.
De ce?
- E o femeie! Și toate femeile, la fel ca toți catârii, sunt imprevizibile.
Numai că Șeherezada e mai rea decât orice catâr!
- Oh, Șeherezada!
Tocmai ce vorbeam despre tine.
Ahmad o să mă caute. Mă duc mai bine să-i ajut pe ceilalți.
- Limba lui Ali e iute, prea iute pentru binele lui.
- Vrei să stai cu mine în timp ce mănânc?
Înțeleg că trebuie să-ți mulțumesc mult pentru tot.
- Acesta a fost capriciu lui Ali că ar trebui să vii cu noi.
Nu-mi aduc minte.
- Și azi noapte... m-ai îngrijit?
- N-am putut dormi oricum.
Nu ți-ai crea într-adevăr necazuri pentru nimeni,
cu excepția poate, a lui Kamar.
Toată lumea știe că ai promis să te căsătorești cu el dacă devine calif.
- Și de ce nu? Acesta e destinul meu de a mă căsători cu un rege și merg într-un regat.
- E scris în stele tale. - Tu nu crezi asta?
Crezi că eu nu sunt demnă ca să fiu regină?
- Cred că ești sublim de demnă.
Nu e nici un necaz.
Ce se întâmplă dacă prietenul tău Kamar nu câștigă niciodată tronul? - Atunci o va face fără mine.
- Și dacă te iubește?
- Nu-mi doresc dragostea. Doresc puterea.
- Ești sigură de asta, Șeherezada?
- Sunt sigură.
- Spui asta cu buzele. E un răspuns diferit în ochii tăi.
- Visezi. - Ești o femeie care face bărbații să viseze.
Ai putea iubi un om numai pentru sine,
indiferent de putere, indiferent orice.
- Nu, nu e adevărat. Nu voi lasă să fie adevărat!
- Șeherezada! Șeherezada!
Vorba tocmai a venit. Kamar, a fost făcut calif.
- Haroun e mort. Ei i-au găsit corpul în stradă aseară.
Și Kamar a fost proclamat calif de către Marele Consiliu.
- Soldații lui controlează orașul! - Deci, califul Haroun e mort!
- Crede-mă, nu știam... - Nu contează, Ali.
De fapt, era timpul atunci când era cel mai de dorit să fii mort.
- Kamar, califul Bagdadului.
Kamar pe tron! Nu ți-am spus?
- Tu nu ești încă pe tron alături de el.
- Desigur, ea este. Deja ea e la fel de bună ca regină.
Șeherezada, pe care am iubit-o ca pe propria mea fiică...
pentru care am făcut nenumărate favoruri.
Bună, dulce și recunoscătoare Șeherezada.
Ascultă.
- Tu ești dansatoarea Șeherezada? - Eu sunt.
- Trebuie să vii cu mine. Și prietenii tăi cu tine.
- Ați auzit? Noi toți!
- Din al cui ordin? - Din ordinul noului calif, Kamar-Al-Zaman.
- Doar un moment pentru a mă pregăti și sunt gata.
- Ai auzit? Primul său act ca și calif a fost să trimită după Șeherezada.
- Trebuie să practic de acum încolo reverența când treci.
- Nu trebuie să pleci. Stai aici. - Voi pleca.
Dar amintește-ți de acum înainte că numele meu e... Ahmeen.
- Mi se pare că-ți vine bine în alte haine!
Pomană pentru dragostea lui Allah. Laudă lui Allah.
Ajutor pentru dragostea lui Allah. Laudă lui Allah.
Pomană pentru dragostea lui Allah. Laudă lui Allah.
Ajutor pentru dragostea lui Allah. Laudă lui Allah.
- Ce e asta? De ce ne-ați adus aici?
- Ăsta nu mi se pare că e drumul spre palat.
Nu-mi place. Taci.
- Nimeni nu ți-a cerut părerea.
- Trebuie să evadezi. Asta poate fi ultima ta șansă.
- Uite!
Comercianții de sclavi!
Să fii pregătit.
- Și acum ce? - Comercianții de sclavi.
Deci, asta e fata!
- Bun. De fapt, excelent, excelent!
- Omul ăsta e nebun? Atunci când noul calif va auzi de asta...
- Noul calif Kamar nu va auzi niciodată.
Unde te trimite, nici chiar Allah însuși n-ar putea să te găsească.
Pune-o în lanțuri, repede!
Repede, du-te! Repede, repede!
Ridică-l.
Țineți-l repede!
Puneți-l în lanțuri.
Înăuntru.
Nu! Tu, înapoi acolo.
Suma convenită.
Tu, tu...
Purtați litiera.
Urmați-mă.
Un ajutor pentru dragostea lui Allah
Allah, Allah! Allah. Laudă lui Allah.
Lăudat fie profetul.
Să fie cunoscut tuturor persoanelor loiale...
Orice persoană care aduce vești...
despre dansatoarea Șeherezada și tovarășii ei...
la palatul de vară al califului...
va fi din belșug recompensată.
Mai tare!
Nu!
Fiu al infamiei,
fiecare os din corp o să-ți fie rupt dacă continui să mă sfidezi.
Cerșetorul orb a spus că ai vândut-o pe Șeherezada ca sclavă.
E adevărat?
Mai tare!
Mai tare.
Mai mult!
Destul!
- Nu știu nimic, domnul meu. - Minți!
Trebuie să fi fost și alții cu tine în acest complot. Cine au fost?
Spune-mi numele lor și-ți promit o moarte rapidă.
- Vezi dacă trăiește și dacă vorbește. - Da, domnul meu.
- Am de gând acum să o găsesc. Nici o putere de pe pământ nu mă reține de la asta.
Dacă atunci când mă întorc ești încă în viață,
îți promit o suferință eternă.
Slăbiți frânghia.
- Te pot elibera de la această tortură dacă vei fi sincer cu mine.
Orbul a spus adevărul, așa e? - Da, domnul meu.
Mi-ai spus să fac ceva ca fata să nu se întoarcă, așa că am crezut...
Ai putea asculta poruncile mele și ai umple buzunarele în același timp.
N-am vrut să fac nici un rău, domnul meu.
- Care e numele comerciantului de sclavi? - Hakim.
- Cum pot să-l găsesc?
- La piața din El Bessera.
Ăsta e adevărul, domnul meu.
M-ai servit bine...
și te voi te elibera.
Acum e ziua, nobilii mei, am o ofertă de 90 de dinari.
Cu siguranță o cifră mică pentru o atât de sublimă sclavă.
Am auzit 100? Oh, veniți, nobili buni.
Uitați-vă la această tânără, frumoasă domnișoară.
Vedeți, nobilii mei domni.
Îi voi da la o parte vălul.
Și acum, nobilii mei, am suma finală licitată...
pentru acest răpitor de frumos chip?
Am 90 de dinari. Cine va spune 100?
100 de dinari! Ea e vândută.
Vândută comerciantului Abdullah.
Repede. Repede adu alta.
Grăbește-te.
Haide. Grăbește-te. Sunt gata!
Haide!
- S-a mișcat? - Nu încă.
Șeherezada, mai e încă o șansă.
Nu trebuie să renunți la speranță.
La ce să mai sper?
La aia de acolo?
Și acum, nobili domni, avem o altă tentantă chinuitoare domnișoară.
Marzena, rafinata floare de pe Nil. Ce sumă mi se oferă?
150 de dinari!
Am 150 de dinari. Va spune cineva 200?
Oh, veniți, nobili domni! 200 de dinari!
Stai în spate. Lasă-mă pe mine.
Apropiați-vă, maeștrilor, spuneți suma.
N-aveți ochi pentru o frumusețe?
200 de dinari!
E un om care vorbește. Cine va da 250?
250 de dinari.
Ăștia sunt într-o dispoziție bună.
E timpul să le ofer dansatoarea. Adu-o. - Cine oferă 300?
Veniți, bunii mei domni, cine va spune 300? 300?
Vorbiți unul din voi. Sunteți toți femei?
Sau vreunul dintre voi va spune 300? - 300 de dinari.
- E vândută! Vândută celui mai nobil și venerabil Kassim Baba.
Fie ca Allah să te întărească!
Au venit după Șeherezada!
- Deci, acesta este sfârșitul. - Nu, Șeherezada, ascultă.
Tu, de-acolo de sus, înaintează!
Sunt lucruri pe care nu le pot explica,
dar în locul meu de drept am putere, mare putere.
Cumva voi recâștiga această putere.
Atunci jur, te voi căuta, te voi elibera și o să-ți alegi libertatea. Libertatea de a-ți îndeplini destinul.
- Și dacă eu sunt moartă când va veni acea zi?
- Nu, Șeherezada... - Chiar tu, ieși afară.
Nu tu, un pas înapoi. - Unde mă duc, ea se duce.
- Șeherezada, trebuie să mă crezi.
Ține, te voi ajuta.
Trage!
Așteptați! Așteptați!
Și acum, domnilor nobili, pregătiți-vă...
să vedeți, cum e rar văzut de ochii muritorilor.
O viziune a frumuseții dincolo de visele voastre.
O pregustare a paradisului în sine.
Ea e ca o lună tânără, care urcă la stele.
Vedeți cum ea se apropie. Ce calm, ce har.
Vedeți, nobilii mei domni,
ceea ce o rafinată creatură.
Gândiți-vă că ea poate fi a ta sau a ta sau a ta să o ai pentru totdeauna.
Nu îndrăzni.
Te avertizez, dacă mă arăți la acești oameni, asta va fi a ta.
Jur. Ați auzit, bătrânilor?
Dacă acest om mă atinge cumva, jur că îl voi ucide.
Ce să fac?
Pisico!
Nobili domni, vedeți situația mea.
Asta e o creatură imposibilă...
Nu, nu, nu, vreau să spun, Această superbă femeie cu caracter...
nu pot suporta să-i priveze pe nici nul dintre voi de privilegiu...
de a se bucura singur.
Care dintre voi va fi acel om norocos?
Oh, veniți, ce sumă îmi oferiți?
Dezvălui-o. Haide, haide, dezvălui-o.
Dezvălui-o. Vrem s-o vedem întâi!
Nu înseamnă nimic pentru voi să aveți singur, exclusiv,
uluitorul privilegiul de a vedea frumusețea fetei singur?
1.000 de dinari.
Ah, e mai bine, nobile domn.
E mai bine, cât ați spus, nobile domn?
1.000 de dinari.
1.000.
Vino pe aici, nobile domn.
Vino pe aici.
Șeherezada a fost vândută.
Putem ști numele nobilului domn? Doriți nume sau aur? Ține.
Împreună acum! Împreună!
Lasă-mă să merg, stăpâne!
Asta nu trebuie să eșueze. Ceilalți, fiți gata.
Ajutor! Ajutor!
Ajutor! Dați-mi drumul!
Hei, ne-a lăsat afară! Ce e asta?
Ciumă!
Vom muri cu toții. Și veți pierde banii!
Lasă-i. Grăbește-te, prostule, mișcă-te!
Frânghia!
Te voi aștepta la dunele din El Sohmra.
- Să te ajut să-l ții? - Nu, ajută-mă să scap.
- Dar sclavii ar trebui să ne urmeze. - Ei n-o vor face.
- Tu ești în siguranță, Șeherezada. - Și prietenii mei? Ali, Ahmad și toți ceilalți?
- Și ei vor evada. I-am spus lui Ali să ne întâlnim aici.
- Atunci ne vom întoarce la Bagdad,
la palatul lui Kamar.
- Nu, nu la Kamar.
Șeherezada, nu te vei întoarce la Bagdad acum.
Vei merge cu mine dincolo de râu.
- Vorbești ca și cum aș fi fost sclav ta.
- Sunt diferite tipuri de sclavie... o femeie mi-a spus.
- O femeie?
- O femeie a cărei frumusețe necinstește slava apusului de soare în deșert.
Alo?
Alo!
Ahmeen! Șeherezada!
Vezi? Așa cum ți-am spus, sunt liberi!
- Ahmad, sunteți liberi! Toți!
- Nu te teme, micul meu prieten. Am fost mai mult decât egali pentru acești ucigași.
- Trebuie să ne grăbim la râu. Aici e încă pericol.
În sat e o fierărie unde putem scăpa de lanțurile noastre.
Grăbește-te, trebuie să mergem mai repede!
El nu poate lucra mai repede? Liniște!
Nu țipa ca o femeie speriată.
Chiar și printre sclavi, nu ți-a fost teamă.
Frica și furia merg pe drumuri diferite.
Pe barba profetului, ai fi ucis acest negustor de sclavi!
M-ar fi ucis.
Numai cei care au fost în lanțuri, cunosc bucuriile libertății.
Destul cu filozofia asta. Ce avem nevoie e graba! De unde vin acești sclavi..
- Dacă ai avea putere, om lipsit de voință. - Un stomac de jeleu!
Dacă soția mea ar fi fost aici, ea ar fi putut rupe lanțurile voastre.
Barca e aici, dar barcagiului îi e frică să ne treacă peste.
Îl voi convinge. Veniți la barcă de îndată ce sunteți gata.
Oh! Sunt sigur că nevastă-ta ar fi mai prietenoasă.
Ouh!
Știi, asta mi-aduce aminte de experiența pe care am avut-o odată.
Sinbad, nu e timp pentru povești.
- Vino. Sinbad, urmează-mă. - Ce se întâmplă dacă barcagiu refuză?
N-o va face.
Ahmeen nu-și dezamăgește prietenii.
Sst! Ascultă.
Sclavii!
Repede, repede! Trebuie să plecăm repede!
Grăbește-te, grăbește-te!
- Ridicați-vă mâinile. - În al cărui nume?
În numele lui Kamar Zaman, califul din Bagdad.
- Ăștia sunt oamenii? - Da, domnule, da.
Jur că nu știam...
Tăcere!
Unde e ea?
Șeherezada, unde e?
Șeherezada... La ultimul!
La ultimul.
Vezi, draga mea, un oraș construit pe nisipurile deșertului ca să te primească.
Asta și tot Bagdadul vor fi ale tale.
Domnul meu, ar trebui să nu intri în acel oraș. Dacă vei fi recunoscut...
Șeherezada poate are nevoie de mine.
Înainte!
Salaam!
Salaam, comandant al credincioșilor.
- Vezi, Nadan, căutarea mi-a fost răsplătită. - Tu ești cu adevărat alesul lui Allah.
- Șeherezada, acesta e Nadan, marele vizir și prietenul meu. Loial ca mâna mea dreaptă.
- Pacea și fericirea fie cu tine...
și cu iubitul tău, doamna mea.
- Nadan, să pregătești o sărbătoare care va fi amintită peste veacuri.
Să vină vinul și muzica.
Asta e ziua când numai bucuria va fi în corturile califului.
Salaam te va escorta la apartamentul tău.
- Ce haine! - Ce lux!
- Ce mâncare! - Și să-mi mulțumiți pentru toate astea.
Șeherezada a avut ceva de-a face cu asta.
- Pot să-ți aduc ceva de mâncare?
N-a fost nici un triumf în ochii ei atunci când s-a uitat la mine, numai tristețe.
- Numai atât, domnul meu? - Ce altceva?
- Poate dragostea. - Îndrăznesc să sper așa.
În timp ce avea ochi numai pentru Seherezada, Nadan privea.
Cred că te-a recunoscut.
- Dacă a făcut-o, trebuie să plec și să fiu precaut pentru a păstra secretul meu față de Șeherezada.
Ea nu trebuie să știe cine sunt eu încă.
- Nu poți avea încredere în el! El e loial lui Kamar.
- Asta e o nebunie. - Ei bine, ce să fac atunci?
- Arată cine ești poporul tău, nu lui Nadan.
Atunci când știu că ești în viață, se vor ridica și te vor repune pe tron.
Tu de acolo, ești dorit.
Trebuie s-o găsești pe Șeherezada.
Spune-i... spune-i să aibă curaj și că-mi voi ține promisiunea.
Vino.
- Ce vor cu el? Ce s-a întâmplat? - Voi încerca să aflu.
- Acesta e omul, domnul meu.
- Poți să ne lași. Așteaptă afară.
Vino mai aproape.
Am spus că tu ai fost cel care a planificat evadarea din piața de sclavi.
- Am jucat partea mea, domnul meu.
Și că tu ai fost cel care a salvat-o pe Șeherezada de la omul care a cumpărat-o.
A fost norocul meu de a fi primul care a ajuns la ei.
Poate a fost pentru că ai avut un motiv mai puternic ca ceilalți.
Ce motiv, domnul meu?
Mai puternic decât toate: dragostea.
Cine sunt eu să aspir la Șeherezada, aleasa lui Kamar?
Cine sau ce ești, nu contează.
Dragostea poate veni de la cel mai de jos... și la cele mai înalt.
Asta e adevărat, domnul meu.
Dar cel mai de jos cu greu poate îndrăzni să spere să fie iubit pentru el însuși...
de unul care e mai sus ca stelele.
Atunci o iubești pe Șeherezada.
- Domnul meu, n-am spus... - Eu spun!
Te-am urmărit îndeaproape atunci când ai fost cu Kamar.
Buzele tale pot minți acum, dar apoi ochii tăi îmi spun adevărul.
Arestați-l.
- Nu așa repede, micuțule!
- E interzisă intrarea acolo? - Interzis?
Nu poate nici un bărbat, numai califul și domnul vizir pot intra în harem.
- Dar eu nu sunt bărbat. Sunt doar un băiat.
- Băieții cresc repede. Acum, reține-te! Nu poți rătăci aici.
- Ei bine? Ce te holbezi, fiule de broască?
- Ce măreție, mai puternic decât luna.
Mă gândeam,
când am să cresc, și eu s-ar putea să stau de pază peste haremul califului.
- Fă o rugăciune că nu trebuie s-o faci pe o astfel de căldură.
- Basmaua ta e roșie și furioasă ca soarele.
Poate dacă ar fi fost albastră, te-fi răcorit mai mult.
- Dar eu, n-am una albastră. - Aha!
- Acum aveți, o prea puternice. - Belzebut! Magic!
- Fără îndoială, de asemenea, onorabilului îi e sete.
- Ca unei capre în deșert!
- Bea, domnul meu.
Acum voi face să dispară. Uită-te.
Sfinte Allah!
Și el a dispărut.
Un băiat! Prindeți-l! Prindeți-l!
Adu-l aici. Arată-ni-l. să-l vedem!
- Nu! Vă rog lăsați-mă să plec! Vă rog lăsați-mă să plec! E ceva serios.
- Nu fi serios! Ce te-a adus aici?
- Am venit ca s-o găsesc pe Șeherezada. - Noua favorită?
- Îi aduc ei un mesaj de la... - Un iubit?
Deja o întâlnire! Noi trebuie să-l ajutăm.
Dacă Kamar l-ar găsi, el ar fi furios.
E cortul Șeherezadei.
Trebuie să ne mișcăm cu grijă. Să-l ascundem.
Ce faceți acolo?
Ce facem acum?
Ce putem face? Să începem lupta!
Opriți-vă! Opriți-vă! Opriți-vă!
Intră în apă!
Opriți-vă, când vă spun! Opriți-vă!
Vino aici! Vino aici!
Lasă-te jos! Vine încoace!
Uită-te la asta!
Gândește-te. De acum, poți să ai tot ce vrei.
Șeherezada? Șeherezada?
- Ali! - Am venit cu un mesaj de la stăpânul meu.
El a spus că-și va ține promisiunea. Dar el eîn mare pericol.
Și lui nu-i pasă de pericol, din cauză că e îndrăgostit de tine.
Faceți loc, faceți loc pentru Marele Vizir. - Uită-te!
- Nu trebuie să fii găsit aici. Repede!
- Ce e acest om pentru tine?
E iubitului tău?
- N-am iubit nici un bărbat.
- Dar el a recunoscut că te iubește.
- El a spus asta? - Și tu-l iubești.
- Nu e adevărat! Poate n-i înțeles?
Ea e Șeherezada, dansatoarea, al cărei vis a fost să se căsătorească cu un rege.
De ce ar trebui ea să aleagă un umil jucător?
- Tot mai negi că el e iubitul tău? - Da.
El a venit din întâmplare înainte de a fi vândută în sclavie.
- El va regreta această evadare din piața vânzătorilor de sclavi.
Gardă!
- Ce ai de gând să faci? Ce se va întâmpla cu el?
- Sunt mai multe moduri prin care moartea poate veni la un om.
Și nu va fi ușor.
- Dar el e prietenul nostru! Ce a făcut de va trebui să moară?
- Tu chiar îl iubești, nu e așa?
Da, da, îl iubesc!
Ajută-mă. Salvează-l.
Voi fi sclava ta. Doar salvează-l!
- Dacă vrei să-l salvez, am nevoie de ajutorul tău.
- Ce vrei să fac?
- Acest inel. Ai văzut?
Poartă-l.
La sărbătoare, atunci când cupa căsătorie este adusă,
sclavul deja a gustat vinul. Kamar nu va suspecta nimic.
Pe măsură ce treci mâinile peste cană în timpul dansului logodnei
Ar trebui să fie ușor.
- Și el? - Voi semna un ordin pentru eliberarea sa...
și îi voi da o escortă până la frontieră.
Odată dincolo de râu, el ar trebui să fie în destulă siguranță.
- De ce faci asta? Ce vei câștiga?
- Locul meu adevărat care mă face mai puternic.
- Tronul. - Am fost slujitor destul de mult timp.
Acum voi fi rege.
Vino, folosește-ti bine mintea!
- Cum știu că-ți vei ține cuvântul?
- Îl vei vedea părăsind tabăra. Asta te va mulțumi?
- Foarte bine. Voi face aranjamentele.
Când vine momentul, îți voi spune.
- Eu mi-am ținut cuvântul. Să văd dacă tu ți-l ții pe-al tău.
- El va atinge malul râului în siguranță,
dar atunci... - Am înțeles, domnul meu.
- Te aștepți de la noi să credem toate astea? - Trebuie să credeți!
- Harun-Al-Raschid! Harun-Al-Raschid și eu v-am spus că era cerșetor. L-am întrebat dacă ar putea jongla.
- Trebuie să facem ceva! - Ce putem face?
- Să fim siguri că Harun va fi în siguranță până trece râul.
- Trebuie să ajungem acolo înaintea soldaților și să ascundem feribotul.
Am un plan. Vom merge la fierărie și...
- Tot ce vrem e să împrumutăm fierăria ta pentru o oră. - O oră?
- Așa e. Nu-ți face griji, vei fi plătit.
- Nu mi-a plătit nimic înainte. - Nu i-ai plătit nimic?
În cazul ăsta, vom dubla. - Dubla...
Șterge-o, pui de un cerșetor!
- Ai barca? - Da, o am ascuns-o în aval.
- Bine, bine. Uită-te de soldați.
Ce se întâmplă acolo?
Ahmad! Ei sunt aici.
Soldații vin.
Smith?
- Oh, acolo ești. Vrem feribotul.
- Feribotul? - Da.
- Oh, oh, uh... Feribotul, uh... - Da.
- E în reparații. - În reparații?
- Conducătorul feribotului E foarte bolnav de confuzii... - Eh?
Înțelegeți, de 25 de ani el a trecut încoace și încolo, și încolo și încoace
și de cele mai multe ori nu știe dacă el se duce sau pleacă.
Ați fost vre-odată să credeți că plecați atunci când de fapt veniți?
- Asta face să vreți ca niciodată să nu fi început. - Ăsta nu va ajunge nicăieri.
- Exact asta barcagiul i-a spus soției lui după al 4000-lea tur-retur.
- Oh, scuză-mă, dar e o femeie acolo...
care știe pe care parte a râului locuiește barcagiul.
Mă duc s-o întreb.
Oh, dacă trebuie să pleci, nu pleca până nu mă întorc.
Nu pot ține mai mult corporalul. Omul e nebun!
Dă, dă... dă-mi o idee.
Unul din voi va v fi femeie. - Nuuu!
- O voi face. Când eram jucător ambulant,
eram cunoscut sub numele de Geanta din Bagdad. - Ce poți face cu barba.
- Ridicol! Femeia pe care am iubit-o cel mai mult avea o barbă de genul ăsta.
- Corporalul nu e nebun. - Nu, va trebui s-o razi.
Barba mea? Mai degrabă viața mea decât barba mea.
Dar e viața lui Harun care contează acum. Valda.
- Jos cu barba. - Nu, nu, nu.
Nu, Valda, îți interzic. Valda, nu! Nu!
Femeia a spus că ultima dată a văzut...
- E un cal cu o copită ruptă. Uită-te la el. - Cine, eu?
- Tu! Ce se întâmplă cu tine?
Tu ești Smith, nu e așa? - Oh, uh...
Da, da, da. - Haide. Îți arăt eu.
- O, nu, nu! El va trebui să coboare. - Nu te poți descurca fără?
- Fără? Nu fi ridicol. Crezi că nu-mi știu propria meserie?
Haide.
- Chiar pe aici, domnule. - Ajută-l să lege.
- Aici va fi confortabil. - Nu trebuie să te porți frumos cu blestematul ăsta.
Pentru stele, asta va fi cel mai bine.
Allah, ne ajută. Ce a fost asta?
- Asta a fost, Sultana. - O cămilă?
- Oh, nu. O femeie, o foarte frumoasă femeie.
- Oh? Am de gând să caut barcagiul. Revin mai târziu.
- De ce nu te întorci acum? - Ei bine, eu...
Nu începe din nou. Continuă-ți munca. - Oh!
Unde mi-am pus nicovala? Sultana! Sultana, ce-ai făcut cu nicovala mea?
- M-ai chemat, tată?
Oh, eu... Nu știam că ai companie.
- Ce distribuție frumoasă de carne!
- Ahh! Cea mai minunată.
Nu numai cel mai minunată, dar și cea mai multă. - Ahh.
- Um... pot?
Coochi-coochi-coochi.
- Am stat destul. - Nu acum. Așteptați până intră aici.
Coochi-coochi-coochi.
- Ce se întâmplă pe aici? - Am prins-o doar de sub bărbie.
- Care bărbie? - Cum vei plăti? Cum vei plăti taxele de judecată pentru iubita mea?
- Prostuțule, crede că i se cuvine de la sine.
Ieși afară!
Te provoc să treci acest prag.
Te-am provocat să treci aici.
- Nu vrei să accepți provocarea lui?
- Oh, o faci, nu e așa? - Dublez...
Vise plăcute!
Eedee, jedee, midee, moe.
Jedee, moe. Caporalul, veniți!
Veniti, repede! Veniti, caporalul!
Repede, duceti-vă!
- Vino. Vin! Vin!
Vin. Vin.
- Ali, ce faci aici?
- Nadan a ordonat soldaților săi să te omoare la râu.
- De ce ți-a cerut să mă eliberezi? - El a făcut un pact cu Șeherezada.
- Ce pact? - Ea a fost de acord să otrăvească vinul lui Kamar...
în schimbul siguranței tale. - Ce contează pentru ea siguranța mea?
- Ea te iubește, domnul meu, și e în mare pericol.
- Grăbiți-vă, trebuie să plecăm repede!
- Soldații dorm în pace.
Așteptăm comenzile dumneavoastră, puternice calif.
- Ali, traversează râul și ridică poporul meu.
Ceilalți, urcați pe cai și urmați-mă.
Continuați.
Adu cadourile de nuntă.
- Să bem pentru logodna noastră.
- Șeherezada. - Ahmeen!
- Prindeți omul ăsta! - Sinbad!
Sinbad!
Gărzi, opriți-l!
- Nu mă recunoști, fratele meu?
- Harun.
- Haroun-Al-Raschid! - Adevăratul calif!
- Harun-Al-Raschid!
De ce nu mi-ai spus, domnul meu?
- N-am putut până n-am fost sigur de dragostea ta.
- Sunteți iubiți?
- Acum, fratele meu, m-ai condamnat la moarte lentă.
A ta va fi rapidă și sigură.
Allah! Asta trebuie să fie.
Minunată lampă. Vrăjită...
La atac!
Merge! Merge! Gărzile palatului. Merge!
Oh, nu, nu vrei!
- Oh, Șeherezada.
Trăiască Harun-Al-Raschid!
Adevăratul monarh și-a recâștigat astfel tronul său.
A fost o mare bucurie în toată țara.
Șeherezada și Harun au trăit în pace și fericire toate zilele lor.
- Ăsta a fost într-adevăr, un paznic al haremului?
- Desigur, a fost.
Astfel, după cum Allah a voit, așa a făcut să se întâmple.
---=== S F Â R Ș I T ===---
by Amstel