ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 2037, ΖΩΝΗ 12
- Προχώρα. - Μπέβερλι Χιλς.
- Αυτό το μέρος είναι χάλια. - Έπρεπε να το δεις πριν από τον σεισμό...
Αυτή είναι η επαφή σου;
- Χάμοντ; - Εδώ Χάμοντ.
Τι κάνεις στη ζώνη; Μην απαντήσεις σ' αυτό.
Ένα περιστατικό είναι στο δρόμο σας.
- Τι είδους περιστατικό; - Ο Ντεξ Μολντουν.
Θέλεις να με ευχαριστήσεις τώρα ή αργότερα;
Θα είμαστε εκεί σε δύο λεπτά.
- Πού; - Ο δορυφόρος είναι εκεί που στεκόσαστε.
Πήγαινε.
Ακολούθησέ τον.
Απαγορεύεται η είσοδος στην περιοχή. Αν δεν φύγετε από το χώρο θα δεχτείτε πυρά.
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό, βάλε τους κωδικούς..
Κλεις 'το!
- Τι το αστείο βλέπεις, μαλάκα; - Είσαι νεκρός.
Πόσοι από εσάς, έχετε πάει στη ζώνη;
- Αυτό κατάλαβα, πρωτάρηδες. - Ήρθε η ώρα να πάνε και οι πρωτάρηδες.
Εκτός από σένα Χάμοντ..
Πετάμε σε επίπεδο τρία. Έχουμε επίπεδο προστασίας τρία.
Να έχετε σε αναμονή τις μάσκες σας μάλλον δεν θα τις χρειαστείτε.
- Είναι ραδιενεργό; - Ναι...
Υπήρχαν αντιδραστήρες σύντηξης.
Ευτυχώς δεν είναι συνολική η κατάρρευση τους, αλλά μερικά είναι επικίνδυνα.
- Ποιοι ζουν εκεί; - Κάνε τα μαθηματικά.
Είναι ένας παράδεισος για τους εγκληματίες.
Κάποιοι από αυτούς δεν έχουν άλλη επιλογή.
Πετάμε στη Νεκρή Ζώνη, κύριε.
Όταν προσγειωθούμε, ο στόχος μας είναι ο Ντεξ Μοντουν.
Οι ντόπιοι τον βλέπουν ως τον νέο Τσε Γκεβάρα Μην ξεγελαστείτε, να πυροβολήσετε.
- Διακινεί, το ένα πέμπτο των ναρκωτικών. - Δύο λεπτά για να προσγειωθούμε, κύριε.
Ας το κάνουμε.
Ελέγξτε τις κάμερες. Τζόουνς, είσαι μια χαρά.
Γουατς, μια χαρά. Τζάκσον, μια χαρά.
- Χάμοντ; Δεν μεταδίδεις. - Δώσε μου ένα λεπτό.
- Κουνήσου. - Ναι.
Είναι λίγο πιο εύκολο, να μεταδίδεις όταν έχεις ανοιχτή τη κάμερα.
Εντάξει, Χάμοντ.
- Φαίνεται ότι έχουμε παρέα. - Ναι, αλλά είναι μικρή.
Κύριοι, ξεκινήστε
Ναι, αυτό είναι.
- Είναι δύο εκεί.. - Πάμε μέσα.
- Τι συμβαίνει με αυτόν; - Έχει μολυνθεί.
Αν μείνεις μεγάλο χρονικό διάστημα στη Ζώνη, γίνεσαι αηδιαστικός.
- Τζόουνς; - Δεν είναι αυτός. Προχωρήστε.
Δεν είναι ο δικός μας.
Κάνε πίσω.
Σε σένα μιλάω.
Καθίστε κάτω, δεν ήρθαμε για σας.
Αν ήθελα, θα σας είχα βγάλει από τη μέση δύο τετράγωνα πριν.
- Νομίζετε ότι δεν σας είδαμε; - Κοίτα.
Δεν μας νοιάζει η επιχείρησή σου. Θέλουμε μόνο ελεύθερη πρόσβαση.
Δεν έχετε καμία εξουσία εδώ.
- Τι θέλεις; - Πες το ξανά.
Λείπει κάτι; Φαρμακευτική αγωγή ή κάτι άλλο;
Αν υπάρχει κάτι από τον έξω κόσμο που σας λείπει ή το χρειάζεστε θα σας το φέρουμε.
Κύριε;
Ότι χρειαστείτε επικοινωνήσετε με το Λοχία Mιλς.
Αν θέλετε οτιδήποτε θα σας το φέρουμε. Το υπόσχομαι.
- Ζητάμε μόνο να περάσουμε ήσυχα από 'δω. - Κι αν δεν συμφωνώ;
Διάολε, Χάμοντ! Νίκολς, κάλεσε ενισχύσεις!
Τι γίνεται αν θέλω κάτι που δεν είναι απολύτως νόμιμο;
- Σαν τι; - Κάτι παράνομο ίσως;
Μοιάζουμε με διεφθαρμένους μπάτσους; Μην απαντήσεις σ' αυτό.
Δισκία ιωδίου, σε υγρή μορφή.
Ουίσκι, δύο κουτιά βελόνες
και τρία κουτιά Μεξικάνικη Coca Cola.
Εκείνη με τη πραγματική ζάχαρη;
- Αυτά που δεν μπορώ να κάνω.. - Ήταν αστείο.
- Μιλς, το άκουσες αυτό; - Ελήφθη.
Χρειαζόμαστε ακόμα ενισχύσεις;
Ναι, δεν είναι καν στο εσωτερικό του κτιρίου.
- Έχουμε συμφωνία. - Ωραία.
Πιάσε τη σκύλα.
Αστυνομία!
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ! Έχουμε περικυκλώσει τον τόπο!
- Μιλς, το βλέπεις αυτό; - Ναι.
- Αυτή τη γυναίκα; - Τη ψάχνει.
Διάολε, Τζόουνς, είναι παντού.
Αστυνομία! Να βλέπω τα χέρια σας!
Πάρτε τους έξω.
Έλα!
Εμπρός λοιπόν!
Μου αρέσει η βρωμιά.
Σκατά! Ο Χάμοντ, πάει μόνος του.
Χάμοντ! Πρέπει να περιμένεις ενισχύσεις.
Ζητήσατε ενισχύσεις;
Ευχαριστώ.
Είσαι νεκρός
Πώς στο διάολο..
- Δεν πειράζει. - Είσαι υπεύθυνος ήδη για το
θάνατο δύο αξιωματικών, το θέλεις αλήθεια αυτό;
Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματευτείς μαζί μου.
Ποιος είπε ότι θέλω να διαπραγματευτώ;
Άσε κάτω το όπλο.
Τι θα κάνεις; Θα μας ανατινάξεις και τους δυο;
Είσαι υπό κράτηση.
Πλησίασε και θα τον πυροβολήσω στο κεφάλι του.
Ο αξιωματικός Χάμοντ έχει εγκριθεί για καταστροφή.
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
- Άσε κάτω το όπλο. - Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Δεν ξέρω. - Έχεις τρεις επιλογές.
Παραδώσου και θα ζήσεις. Σκότωσε τον και θα πεθάνεις.
Ρίξε μου και θα πεθάνεις. Είναι δική σου η επιλογή.
Άντε γαμήσου!
Mαρκς, Τζάκσον, μαζί μου.
Τι στο διάολο ήταν αυτό που έκανες; Δεν είδες ότι με στόχευε με το όπλο;
- Παραλίγο να με σκοτώσεις. - Αρνητικό.
Υπήρχε 73 τοις εκατό πιθανότητα ότι αυτός ο εγκληματίας θα σε σκότωνε αν δεν παρέμβενα.
- Να παρέμβεις; - Αν δεν το έκανα, θα ήσουν νεκρός.
Ας δούμε τι λες σε μια χειροβομβίδα.
Είχε αυτό στραμμένο πάνω του. Είχε κρυφό όπλο.
Του έκανε κανείς σας, σωματικό έλεγχο; Διάολε!
- Τον σάρωσες, σωστά; - Ακολούθησα τις οδηγίες λειτουργίας.
- Ναι, αλλά όχι όπως έπρεπε.. - Θέλετε να παραπονεθείτε, λοχία;
Θέλω μόνο να σου ρίξω μία γροθιά στο πρόσωπο. - Δεν θα σου το συμβούλευα.
Ναι, κύριε ρομπότ.
- Ποιος σ' έστειλε; - Έλαβα ένα μήνυμα για ενισχύσεις.
Ήρθα για να βοηθήσω.
- Ποιος ήταν αυτός; - Το μέλλον μας.
- Οι επαγγελματίες εμφανίστηκαν τελικά. - Έχω παραγγείλει αυτό, υπόγραψε εδώ.
- Δεν είναι για σένα. - Τι νομίζεις;
- Έκανα μια συμφωνία. - Μερικές φορές η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Πες τους ότι δεν κάνουμε δουλειές με ρούμι.
Δεν είναι μόνο το ρούμι.
Αρχηγέ.
- Θέλω να αναφέρω ένα περιστατικό. - Χάμοντ, έχω γνώση γι 'αυτό.
Δεν μιλώ για τον ύποπτο, αλλά γι 'αυτόν, τον σούπερ μπάτσο.
Ναι, ξέρες σε ποιον αναφέρομαι.
Στη ψυχοπαθή μηχανή σόδας.
Πριν το τραβήξεις το σκοινί, θα ήθελα να σου γνωρίσω το νέο συνεργάτη σου.
Μας συγχωρείς ένα λεπτό;
Αυτό σημαίνει, κάνε στην άκρη!
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει, αλλά είσαι ο καλύτερος στο τμήμα..
Υποθέτω ότι έχετε ξεχάσει τι συνέβη σήμερα.
Μετά από αυτό που συνέβη νομίζετε ότι θα είμαι
ευτυχής να είμαι κοντά σε αυτή τη μηχανή;
- Είναι ένα ανδροειδές. - Δεν με νοιάζει πως το αποκαλείται.
Ξέρεις πως ακούγεται, όταν λες ότι δεν σ' αρέσουν οι μηχανές;
Κάποιος το προγραμμάτισε, όπως κάποιος προγραμμάτισε εκείνο το αυτόματο όπλο.
Και δεν υπάκουσε στο σήμα μας..
Επικαλέστηκαν προβλήματα λειτουργίας. Ένα μικρό λάθος. Αλλά ήταν μια ανθρώπινη ζωή!
Το ξέρω. Γι' αυτό σε θέλω μαζί του...
Παίζονται πολλά περισσότερα πέρα από τα προσωπικά σου συναισθήματα.
Ανδροειδές, τενεκέ, όπως κι αν 'συ το αποκαλείς...
Είναι μόνο ένα από τα πολλά, που θα ακολουθήσουν...
Σε αντίθεση με ό, τι έχουμε συνηθίσει, δεν χρειάζονται ανθρώπινη επίβλεψη.
Η Διοίκηση, θεωρεί ότι πρέπει να το δοκιμάσουμε..
Πρέπει να μου αναφέρεις..
Αυτό το πράγμα μπορεί να σημάνει το τέλος, των ανθρώπινων αστυνομικών..
Αυτό θέλεις; Από την άλλη πλευρά..
Εάν μπορείς να αποδείξεις ότι αποτυγχάνει...
Κάν' το..
Νομίζω ότι οι άνθρωποι θα είναι περισσότερο
χαρούμενοι αν έχουν αξιωματικούς σαν κι εσένα..
Από αυτά τα πράγματα.
Χάμοντ, θα ήθελα να σε συστήσω επίσημα..
Στο προηγμένο, αυτόνομο, ανδροειδές, Ι1...
Neuralnet, ordenshεndhζver-android...
Προηγμένο, αυτόνομο..
Είναι πάρα πολλά, θα σε φωνάζω, Άντι.
- Μπορείς να με λες, Αξιωματικέ 1 - Σίγουρα.
- Πώς είσαι; - Τι;
Έτσι θα αντιδρά στο κόσμο;
Μπορείς να καθίσεις εκεί. Ενδεχομένως μπορείς να καθίσεις, ε;
Μπορώ να καθίσω ή να μείνω όρθιος.
Κάθισε κάτω, εκτός αν θέλεις να κρεμάσω το τζάκετ μου πάνω σου.
Δεν είμαι εδώ για να κάνεις πλάκα, συνεργάτη. Αν
θέλεις να ζητήσω άλλο συνεργάτη, θα ήταν χαρά μου.
Περίμενε, εσύ με ζήτησες;
- Ναι. - Γιατί;
Είπαν ότι θα τα πάμε καλά μαζί.
Πιστεύεις ότι τον έστειλαν οι Εσωτερικές Υποθέσεις; - Όχι, δεν νομίζω.
Όχι, αυτός δεν συνεργάζεται μ' αυτούς.
- Τότε με ποιον; - Για μας.
Απλά δεν το ξέρει ακόμα.
Απ' ότι φαίνεται έχουμε τη πρώτη μας αποστολή.
Χάμοντ, δεχτήκαμε μία κλήση κάποιος απειλεί
να πηδήξει από ένα κτίριο, στην 7η οδό.
Όλοι είναι απασχολημένοι στο κέντρο της πόλης, μπορείς;
Έγινε. Κάνε μου μια χάρη.
Την επόμενη φορά που θα αποφασίσεις για κάτι, ενημέρωσέ με, πρώτα.
Αυτός ο τύπος, κατέστρεψε τη μέρα μου.
Τον ξέρεις;
Ναι, το όνομά του είναι ο Τζέικ Γουέστκοστ, μένει στο πέμπτο όροφο.
Έρχεται και φεύγει, είναι αρκετά ήσυχος.
Δηλαδή δεν έχει απειλήσει να πηδήξει από τη στέγη άλλη φορά, ε;
- Όχι. - Με την άδειά σου, θα ήθελα να πάω μόνος.
- Φυσικά και όχι. - Το πρόγραμμά μου έχει προγραμματιστεί...
- Σε αυτό το είδος των σεναρίων. - Θα νιώσει ωραία..
Αν πάει ένα ρομπότ ή ένα ανδροειδές για να μιλήσει μαζί του.
Θα του δείξει ότι νοιαζόμαστε πραγματικά γι 'αυτόν.
Δεν μπορώ να σε καταλάβω...
Έχω αρκετή εμπειρία σε ανάλογες προσομοιώσεις.
Εκείνες ήταν προσομοιώσεις αυτή είναι η πραγματική ζωή.
Υπάρχουν πιθανότητες επιτυχίας εάν πάω εγώ από κάποιον σαν εσένα.
- Όπως εγώ, τι σημαίνει αυτό; - Συγγνώμη, παιδιά.
Λυπάμαι που σας διακόπτω...
Θέλεις να σε συλλάβω;
Aνρι, εσύ μείνε εδώ.
- Ο κύριος Γουέστκοστ; - Μείνε μακριά.
Δεν είμαι εδώ για να σας σταματήσω, κύριε Γουέστκοστ...
Απλά θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις..
- Δεν έχω διάθεση για ερωτήσεις... - Ναι, μπορώ να το δω αυτό.
Ωστόσο, κύριε Γουέστκοστ, είστε δωρητής οργάνων;
Όπως γνωρίζετε, η δωρεά οργάνων σώζει αμέτρητες ζωές..
Δεν νομίζετε ότι πρέπει να το σκεφτείτε στη κατάστασή σας;
Πολλοί δωρητές έχουν ατυχήματα...
Και τα σώματά τους δεν είναι πάντα χρήσιμα.
Αλλά είστε προφανώς σε καλή υγεία. Θα ήταν κρίμα, δεν νομίζετε;
Δεν θα δωρίσω τα όργανά μου.
Κύριε Γουέστκοστ, αν μου επιτρέπετε να κάνω μία την κλήση στην εταιρεία Οργάνων..
Δεν θα κάνουν πάνω από πέντε λεπτά για να έρθουν..
Θα είναι ανώδυνα.
Έτσι θα δώσουν τα όργανά σας σε κάποιον που μπορεί να τα χρησιμοποιήσει.
Είσαι τρελός.
Μπορείτε να φανταστείτε τις επιπτώσεις του χτυπήματος από αυτό το ύψος;
Μία στιγμή.
- Σου είπα να μείνεις πίσω... - Μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Τι είναι αυτά που λες;
Η κατάσταση πλέον δεν απαιτεί τη παρουσία μας.
Τι;
Ανέλυσα την έκφρασή του.
Δεν πρόκειται να βλάψει τον εαυτό του.
Επιπλέον, έχω ένα σχέδιο εκτόνωσης της κατάστασης.
Εντάξει, τι έκανες;
Είχα πρόσβαση στα αρχεία του τηλεφώνου του.
Οι περισσότερες κλήσεις έγιναν σε ένα άτομο που δεν απάντησε.
Εντάξει, οπότε η γυναίκα... συνέχισε...
Τους έστειλα μηνύματα και των δύο, μέσω μιας υπηρεσίας
γνωριμιών βάση του κοινωνικού τους ενδιαφέροντος.
Εντάξει, οπότε του έστειλες μήνυμα προσποιούμενος ότι ήσουν εκείνη
και σε εκείνη προσποιούμενος ότι ήσουν αυτός.
Οπότε είπες ψέματα.
Ο καθένας τους, πήρε την απάντηση που χρειαζόταν για την σχέση τους.
Την σχέση τους; Ποιός είσαι η Τζένυ Γκούνταλ;
Είχα πρόσβαση στους φακέλους της.
Η ηθικά ανώτερη στάση σου
και η αμφισβήτηση της νομιμότητας των μεθόδων μου είναι ύποπτη.
Τι προτείνεις εσύ, να κάνουμε ευθανασία στο υποκείμενο μας;
Ζει νόμιμα στην στις Η.Π.Α. Από το 2024.
Υπολόγισες τις συνέπειες στο να σε εκμεταλλευτεί
το υποκείμενο με την προσφορά σου,
Ναι, ήταν τα δικά του όργανά. Άσε με να σου κάνω εγώ μια ερώτηση.
Τι θα γίνει όταν καταλάβουν, ότι δεν έστειλαν αυτοί μηνύματα ο ένας στον άλλο;
Η αντίδραση εξαρτάται, από τον χρόνο που θα περάσουν μαζί πριν από αυτήν την αντίδραση.
Ο χρόνος είναι σημαντικός ώστε να διατηρήσουν την ισορροπία τους.
Θα ήθελες να ακούσεις το σύμπλεγμα των πιθανοτήτων;
Όχι.
Απλά θύμιζε μου να σε κρατάω μακριά από κάποιον που γνωρίζω εγώ.
- Λαμβάνουμε και άλλη κλήση. - Θα το σταματήσεις αυτό;
Χάμοντ, έχουμε... μια υπόθεση εξαφάνισης για σένα.
Βλέπεις, γι αυτό σου είπα να μου το λες πριν να...
Γιατί να το δώσεις σε μας τώρα;
Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ για την ώρα, είναι...
Είναι μπερδεμένο.
Ναι. Είμαι κολημμένος με ένα 200ων κιλών ρομποτ, με λευκό κεφάλι...
Πόσο χαμηλού προφίλ πιστεύεις ότι είμαστε;
Κοίτα, ζητήθηκες προσωπικά από το γραφείο του δημάρχου. Απλά κάντο!
- Ντετέκτιβ Χάμοντ. - Ο Κύριε Τζόουνς.
- Και αυτό είναι; - Advance, Autonomous, Artificial
Inteligence, Neuralnet, ανδροειδές επιβολής του νόμου, I1.
- Άντι. - Το κατάλαβα.
Ο δήμαρχος είναι πολύ απασχολημένος αλλά ανησυχεί για την κόρη του.
- Ώστε ο δήμαρχος έχει μια κόρη; - Ναι.
Αυτό δεν ήταν δημοσίως γνωστό, αλλά όταν ο σεισμός χτύπησε το Λος Άντζελες
ο δήμαρχός έστειλε την κόρη του στην Βραζιλία, να ζήσει μαζί με την μητέρα της.
Αυτός και η σύζυγος του είχαν χαθεί. Όταν αυτός
πέθανε η κόρη του επέστρεψε στο Λος Άντζελες.
- Οπότε αυτή είναι που αγνοείται; - Όχι ακριβώς.
- Υπηρέτες σας; - Ανδροειδή σαν αυτό, είναι σαν...
Είναι απλά θέμα μιας ψήφου για μας.
Όχι τόσο αυτόνομα, η ελελιγμένα, δουλεύουν με απλό κώδικα.
Ρομπότ.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΖΕΙΚΟΜΠΣ ΦΕΤΙΝΟΣ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ ΤΟΥ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ΔΙΑΤΉΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΖΕΙΚΟΜΠΣ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗΣ
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΡΙΨΕΙΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΣΕ ΜΟΛΥΣΜΕΝΗ ΖΩΝΗ.
Η κόρη του δημάρχου, Έλεν Τζέικομπς.
Αν αυτή δεν αγνοείται, τότε ποιός;
Το σώμα της. Είναι συνδεδεμένη με ένα τελεμποτ. Είσαι γνώστης του προγράμματος;
Ναι, τα ρομπότ ή ανδροειδή κινούν τα εγκεφαλικά κύματα.
Εφευρέθηκε από τις επιχειρήσεις ACI, για επικίνδυνες στρατιωτικές επιχειρήσεις.
Εργαζόταν σε περιβάλλοντα που δεν ήταν κατάλληλα για ανθρώπους.
Ναι, όπως γνωρίζετε, Ντετέκτιβ Χάμοντ...
Η επιτυχία τους στο πεδίο μάχης, οδήγησε σε πολλές εφαρμογές.
Μπορούν να παρέχουν στον τραυματισμένο νέο συμβόλαιο ζωής. Νέα κινητικότητα,
περισσότερη ελευθερία από τα θνητά τους σώματα.
Οπότε αυτή είναι συνδεδεμένη με ένα τέλεμποτ αυτήν την στιγμή;
Με ένα ανδροειδές. Τόσο εξελιγμένο που θα μπορούσε να περάσει μέσα από το μάτι σου.
Οπότε γιατί δεν την ξυπνάμε και να την ρωτήσουμε που είναι;
Δεν είναι τόσο απλό.
Υπέστη καταστροφικά τραύματα στο ατύχημα της. Και έπεσε σε κώμα.
Καταφέραμε να την συνδέσουμε με ένα σώμα ανδροειδούς,
Δεν έχει επίγνωση για την τηλεπαρουσία της.
Δεν γνωρίζει την τηλεπαρουσία της;
- Είναι νόμιμο αυτό; - Μου είπαν
ότι το σοκ, του να την ξυπνήσω και να το ανακαλύψει θα ήταν καταστροφικό.
Μπορεί να οδηγήσει σε ψυχωτικό επεισόδιο. Από όσα ξέρει η ίδια,
είχε ένα ατύχημα και απλά τα κατάφερε.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις
Η συνείδηση, πιστεύει αυτό που θέλει να πιστέψει ντετέκτιβ.
Και δεν μπορεί να εντοπίσει το ανδροειδές τηλεπαρουσίας της.
Αυτή είναι έξω από το δίκτυο. Νομίζουμε ότι είναι σε μία από τις ζώνες κατεδάφισης.
Εδώ είναι που έρχεστε εσείς. Μπορείτε να πάτε εκεί χωρίς προβλήματα.
Οπότε, αν πάω εκεί και την βρω, μετά τι;
Δεν διέπραξε κανένα έγκλημα.
Ασφαλίστε την και φέρτε την πίσω εδώ.
Τώρα. Υπό καμία περίσταση δεν θα πρέπει να της πείτε τι είναι.
Αν η Έλεν ξυπνήσει, θα φροντίσει για αυτό.
Διαφορετικά είναι απλά μια 24χρονη γυναίκα.
- Που τυχαίνει να είναι ένα ανδροειδές. - Όχι είναι, υπάρχει μέσα σε ένα.
Ξέρεις τη διαφορά.
Αυτός ο χώρος είναι εκτός ορίων.
- Οπότε, τι της συνέβη; - Δεν έχει σχέση με την υπόθεση.
Ο δήμαρχος θέλει κάποια πληροφορία εκεί έξω.
Μπορεί να μας βοηθούσε εδώ.
Πίστεψέ με, δεν θα το κάνει.
Υπάρχει κάτι στην προσωπικότητά της που...
που θα την τράβαγε στις ζώνες;
Ακούστε. Ο δήμαρχος και η κόρη του δεν τα βρίσκουν πάντα.
Είναι κάπως σαν ακτιβίστρια.
Όταν τραυματίστηκε, πιστέψαμε ότι ήταν στην ζώνη για κάποιου είδους σταυροφορία.
Οι άνθρωποι εκμεταλλεύονται την καλή της πρόθεση..
Ο πατέρας της έχει εχθρούς σε όλες τις πλευρές του νόμου.
Αν ήταν εκεί για κάποιου είδους ιδεολογικής σταυροφορίας...
μπορεί να έπεσε σε κάποιον που θα της έκανε κακό
απλά και μόνο για να χτυπήσει τονπατέρα της.
Ακόμα και αν έπεσε σε κάποιον, τι θα μπορούσε να της κάνει; Εννοώ...
το πραγματικό σώμα της είναι εδώ, και το άλλο είναι ένα ανδροειδές.
Χωρις να σε προσβάλω ANTI, αλλά εσύ ξέρεις τι κάνουν οι άνθρωποι με τα ανδροειδή.
Εργάτες. Στρατιώτες, Υπηρέτες. Σκλάβες του σεξ.
Η κόρη του δημάρχου, να γίνει σκλάβα σεξ;
Ακόμη κι αν είναι μέσα σε ένα τελεμποτ, αυτό δεν
είναι κάτι που θέλουμε να φανταζόμαστε ντετέκτιβ.
Βρες την! Πριν να το κάνουν αυτοί.
Θα μπορούσατε να ελέγξουμε στην μαύρη αγορά;
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Αν έχει απαχθεί, κάποια με τα χαρακτηριστικά
της, θα μπορούσε να κατέληγε εκεί.
Και πως πρόσεξες τα χαρακτηριστικά της; Δεν είναι αυτό.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει να την βρούμε.
- Πόρτερ, Πόρτερ, Πόρτερ... - Είναι επίσημη δουλειά;
Ναι, έχεις δει αυτήν την γυναίκα;
Γιατί νομίζεις ότι θα σε βοηθήσω με αυτό;
Μην λες μαλακίες σε μένα Πόρτερ. Θα μπορούσα να το κάνω να αξίζει τον κόπο.
Δεν θα ήμουν στην δουλεία αν κατέδιδα ανθρώπους,
κάθε φορά που κάποιος μου πέταγε ένα δολάριο.
Δεν σου προσφέρω ένα δολάριο, Πόρτερ.. Σου προσφέρω την ελευθερία σου.
Πώς μπορείς να μου προσφέρεις, κάτι που έχω ήδη.
Βλέπεις τον συνεργάτη μου από εδώ; Αυτός δεν είναι σαν εσένα και εμένα.
Είναι ένα ανδροειδές. Αυτό σημαίνει, ότι παίρνει την συναίσθηση από..
Ένα συνηθισμένο άτομο, και την διαχωρίζει σε ας πούμε...
20.000. Και ακόμα δεν θα μπορείς να φτάσεις το
δικό του επίπεδο του δεν μου καίγεται καρφάκι.
- Και γιατί μου το λες αυτό; - Εδώ είναι που θα σε βοηθήσω λίγο.
Αυτός δεν νοιάζεται για σένα. Και μπορεί να δει, βαθιά μέσα στις βρωμιές σου.
- Όχι, δεν την έχω δει. - Η επιχείρηση σου Πόρτερ.
Μπορεί να κοιτάξει βαθειά... μέσα σε αυτή.
Άντι, δείξτου γιατί μιλάω.
Μπαίνω στο ιατρικό ιστορικό του.
Δεν μπορώ να βρω τίποτα που να δικαιολογούν τις κατηγορίες για βία.
Τι γίνεται με τα στοιχεία του τραπεζικού ιστορικού του; Σίγουρα θα μας δώσει μια κ
αλή εικόνα του με ποιόν έχουμε να κάνουμε.
Αυτό το άτομο είναι καθαρό. Αυτός πληρώνει τους λογαριασμούς του.
Οι καταθέσεις του ταιριάζουν με τα αρχεία του εργοδότη του.
Φαίνεται όντως ότι περιμένει επιστροφή φόρου.
- Δώσε μας ένα λεπτό. - Βεβαίως.
Άκου. Πρέπει να συνεργαστείς λίγο μαζί μου. Ξέρεις
όπως εκείνα τα μηνύματα που πλαστογράφησες;
Δεν μπορώ να δω πώς αυτό το άτομο, μπορεί να μας βοηθήσει με την υπόθεση μας.
Η προτιμώμενη τακτική θα ήταν να κερδίσεις την εμπιστοσύνη του.
Θα πρέπει εσύ να κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου.
Θέλεις αποτελέσματα;
Η χρησιμοποιείς αυτήν την έκφραση ως ένδειξη καταπιεσμένης επιθετικότητας;
Αποτελέσματα! Παρακολούθα με.
Τώρα άκου κάθαρμα. Ξέρω ότι άνθρωποι σαν εσένα παρέχεται ξεναγήσεις...
για ανθρώπους που θέλουν να μπουν και να βγουν από την ζώνη.
Δεν ξέρω πώς...
Αυτό είναι παράνομο. Αυτό παραβιάζει την καραντίνα.
Η γυναίκα είναι αυτή μπαίνει και βγαίνει από την ζώνη,
αρκετά συχνά. Ξεκάθαρα, κάποιος την έχει βοηθήσει.
- Ξεκάθαρα, κάποιος την έχει βοηθήσει. - Όχι από μένα!
Έτσι είναι;
Εντάξει.
Πες μου κάποιου άλλους από τους συναδέλφους σου. Δώσε μου τα ονόματά τους.
Αυτό είναι πέρα από τον ορίζοντα μου.
- Τι κάνεις; - Αυτό δεν λειτουργεί.
Εντάξει, προσπαθείς να παίξεις τον καλό μπάτσο και τον κακό μπάτσο.
Καλός μπάτσος και κακός μπάτσος
- Ναι, αυτό είναι όπου ένας από εμάς... - Είμαι εξοικειωμένος με την τεχνική.
Ναι, είσαι; Κάνεις καλή δουλειά με το να το παίζεις κινέζος.
Θα σου πω τι... Αν με χρειαστείς, θα κάθομαι στο μπαρ.
Παρακαλώ δεχτείτε την συγγνώμη από την αστυνομία
για να λογαριασμό του αξιωματικού Χάμοντ.
- Αντιμετωπίζει κάποιες δυσκολίες. - Ναι;
- Αυτό δεν είναι δικαιολογία! - Φυσικά και δεν είναι.
- Θα θέλατε να υποβάλετε μήνυση; - Αυτό... δεν είναι απαραίτητο.
Είμαι εξοπλισμένος για να λαμβάνω, προφορικές αιτήσεις για κατάθεση μήνυσης.
- Δεν θα υποβάλω μήνυση. - Φοβάστε ότι θα σας κάνει αντίποινα;
Όχι, όχι. Απλά δεν είναι ο τρόπος μου.
Δεν υποβάλω μυνήσεις ενάντια σε μπάτσους.
Φοβάστε την αστυνομία; Θέλετε να το προσθέσω αυτό στην δήλωση σας;
- Όχι! Γαμώτο... - Απειλήστε από τη αστυνομία;
Μπορούμε να προσφέρουμε προστασία οποιαδήποτε στιγμή.
Δεν θέλω προστασία!
- Με συγχωρείς. Έχει δυσλειτουργία. - Τι;
Όλα τα σκαναρίσματα είναι σε αποδεκτά επίπεδα.
Όχι, κάτι δεν πάει καλά. Εμείς πρέπει να επιστρέψουμε στα κεντρικά, έλα.
Παρεμποδίζεις μια ενεργή έρευνα.. Είναι ενάντια στους κανόνες.
- Πρέπει να φύγουμε. - Φλερτάρεις με παράνομη συμπεριφορά.
Τότε γράψε με, κατέθεσε μήνυση, έλα.
Εσύ πήγαινε. Εγώ θα συνεχίσω την έρευνα μου.
Βλέπω πως θα εξελιχθεί.
Ρισκάρεις τραυματισμό η καταστροφή.
Χριστέ μου, εσείς είστε τρελοί!
Μην ανησυχείτε! Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.
- Κατάφερες πολλά. - Ναι, το έκανα.
Η αδρεναλίνη σου επηρεάζει τις αποφάσεις σου σε θέματα λογικής.
- Παρακολούθησε τις κλήσεις του. - Ποιανού;
Του Πόρτερ. Τους καλεί τώρα. Μπορείς να το εντοπίσεις;
- Ναι. - Προχώρα.
Δεν ανησυχείς αν αυτή μάθει για το ενδιαφέρον μας;
Είναι ποιό ασφαλές έτσι, δεν θέλουμε να την ξαφνιάσουμε.
Κάνει μια κλήση.
Πήρα τη διεύθυνση.
Ζώνη 12 είναι το σπίτι 7 μεγάλων συμμοριών.
Και αμέτρητες μικρότερες που παλεύουν για έλεγχο.
- Είναι σοφό, είμαστε μόνοι; - Μην ανησυχείς, πάμε από τον πίσω δρόμο.
Δεν υπάρχουν φώτα και σειρήνες. Δεν μας περιμένει κανένας.
Θα είμαστε έξω, πριν μάθουν ότι ήμασταν εκεί.
Αστυνομικό Τμήμα.
- Κύριε, είμαστε σε κίνηση. - Ωραία.
- Ενημέρωσε με όταν φτάσουν τον στόχο. - Μάλιστα κύριε.
Ναι. Διέδωσε το. Αυτός που σκότωσε τον Ντεξ, θα είναι στην ζώνη απόψε.
Περιμένετε το σινιάλο μου.
- Ακόμα να βρούμε το στίγμα της; της; - Είναι μη καταχωρημένο καρτοτηλέφωνο..
Δεν είναι σίγουρο ότι είναι αυτυή.
Ίσως είναι το στεγνοκαθαρηστήρια του Πόρτερ.
Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα στεγνοκαθαρηστήρια σε αυτή την περιοχή.
Μπήκαν στη ζώνη.
Ωραία. Μόλις κάνουν επαφή, πρέπει να το ξέρω.
- Λαμβάνουμε ακόμη μετάδοση; - Μάλιστα κύριε.
Τι γίνεται με την χειροκίνητη παράκαμψη; Νομίζεις
ότι μπορείς να κάνεις χειροκίνητη παράκαμψη;
- Φυσικά. Θέλετε να το κάνω τώρα; - Όχι, απλά περίμενε το σήμα μου.
Μάλιστα, κύριε.
Έλεν Τζέικομπς. Δεν είναι άλλη μια
επισκέπτρια στην ζώνη. Είναι μια εκδικήτρια.
Το θέμα με την ζώνη είναι... ότι λίγο πολύ, παίρνεις αυτό που θέλεις.
Είναι εκτός νόμου, αλλά έχει και μια τιμή που πρέπει να πληρώσεις.
Μείνε εκεί πολύ και έχεις επηρεαστεί από την ραδιενέργεια.
Οι εγκληματίες έρχονται και φεύγουν αλλά οι απλοί άνθρωποι είναι κολλημένοι εκεί.
Αυτοί είναι οι άνθρωποι, για τους οποίους πολεμά εκείνη.
Χαλαρώστε, χαλαρώστε.
- Πώς πάει η επιχείρηση; - Σαν ρολόι κύριε.
- Οι αξιωματικοί είναι στον στόχο. - Πες μου ακόμη μια φορά γι αυτό.
Ήταν πάντα ο στόχος μας να ξεφορτωθούμε τους αρχηγούς των συμμοριών της ζώνης.
Επιδρομή της περασμένης εβδομάδας ήταν το πρώτο βήμα. Αυτό είναι το δεύτερο βήμα.
Μόλις ο ντετέκτιβ Χάμοντ ο συνεργάτης του, βρουν τον στόχο...
θα είναι 22 χιλιόμετρα. εντός της ζώνης.
Λόγω της μόλυνσης, υπάρχει μια μόνο ασφαλής έξοδος.
Ευτυχώς για μας, αυτή η έξοδος οδηγεί σε κάθε μιας συμμορίας την περιοχή
μια προς μια. Είναι σκότωσε η πέθανε.
Η ομορφιά αυτού κύριε, είναι ότι θα ξεφορτωθούν τις συμμορίες μία προς μία.
Και αν δεν τα καταφέρουν, θα έχουμε έναν καλό λόγο για αντίποινα.
Μπορούμε να κερδίσουμε μόνο.
Τι θα συμβεί αν η καταφέρουν να επιστρέψουν;
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Η γυναίκα που κυνηγάνε. Δεν είναι η κόρη μου!
Εκείνη προσπάθησε να με καταστρέψει!
Κύριε, κανείς δεν θα επιτρέψει να συμβεί αυτό.
Έχουμε χειροκίνητο έλεγχο στο ανδροειδές, οπότε αν χρειαστεί...
θα τους ξεπαστρέψουμε.
Αλλά γιατί να μην τους αφήσουμε τη βρώμικη δουλειά για εμάς; Να καθαρίσουν τις ζώνες.
Η πόλη χρειάζεται περισσότερους άντρες σαν εσένα αστυνόμε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ποιοί είστε εσείς παιδιά;
Μπορείτε απλά να μας αποκαλείτε, η αστυνομία του μέλλοντος.
Τότε νομίζω, ότι η πόλη είναι σε καλά χέρια.
Είμαστε σε απόσταση 500 μέτρων από το σήμα.
Εντάξει. Πάμε με τα πόδια ως εκεί.
Είμαστε σε επίσημη δράση της αστυνομίας. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.
Πηγαίνετε πίσω στα σπίτια σας.
Γιατί να μην καλέσουμε και τους υπόλοιπους από αυτούς έξω;
Είναι καλύτερα να κάνουμε γνωστή την παρουσία
μας από το να πέσουμε σε άτυχα περιστατικά.
Θα το δούμε αυτό, Είμαστε πιο κοντά στο σήμα;
- Ναι, είμαστε σε απόσταση 15μ. - Παρ 'τον τηλέφωνο.
- Συγνώμη; - Κάλεσε το τηλέφωνό.
Καλώ.
Πάνω εκεί.
Σούπερ.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. Σχέδιο Β.
Τι είναι το σχέδιο Β;
Επικοινώνησες με το τμημα;
- Τώρα θέλεις ενισχύσεις; - Απλά ανάφερε το.
Υπάρχει κάτι που παρεμβάλλεται.
Ένα κινητό τηλέφωνο λειτουργεί, αλλά ένα 3
εκατομμύριων ρομπότ, δεν μπορεί να πιάσει σήμα.
- Δεν είμαι ένα ρομπότ. - Σχήμα λόγου. Συγνώμη γι αυτό.
Συγνώμη που είπα την λέξη από Ρ.
Φαίνεται ότι μπλοκάρομαι από την άλλη πλευρά.
Γιατί δεν καλείς απλά το 911;
Η αστυνομική υπηρεσία δεν λειτουργεί στη ζώνη.
Ήταν ένα αστείο.
Ρωτήστε τον Οδηγό του χιούμορ. Θα πάμε στο αυτοκίνητο και θα καλέσουμε για ενισχύσεις.
Ποιος είναι ο οδηγός;
Σταματήστε! Πέστε κάτω!
- Έλεν Τζέικομπς; - Ναι;
Είμαστε εδώ για να σας συνοδεύσουμε στο σπίτι..
Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι άλλος χρειάζεται συνοδεία.
- Πώς ήξερες για τη βόμβα; - Έχω ζήσει εδώ αρκετά για να γνωρίζω
ότι όταν κάποιος σέρνεται κάτω από ένα παρκαρισμένο
αυτοκίνητο, δεν είναι από την επιτροπή καλωσορίσματος.
- Σε ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Μας είπαν ότι μπορεί να ήσουν μπλεγμένη σε κάποιο παιχνίδι αγοραίου έρωτα.
- Αυτό ήταν πολύ διακριτικό. - Ναι, και αν ήμουν...
Θα ήταν πιθανόν περισσότερο ένα θέμα δημοσίων σχέσεων από κάτι προσωπικό.
Αναφέρθηκε.
Άντι Γαμώτο, σταμάτα. Άκουσε, πρέπει να έρθεις μαζί μας.
- Συλλαμβάνομαι; - Όχι.
Έχετε κάποια εντάλματα σύλληψης να εκκρεμούν;
Πρέπει να έρθεις μαζί μας, αυτήν την στιγμή.
Όχι, εσείς πρέπει να έρθετε μαζί μου. Τώρα!
Η έκρηξη θα προσελκύσει τους πάντες έξω.
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνη για ότι συμβεί σε εσάς.
Είναι η καλύτερη εικόνα που έχεις;.
Ναι κύριε, είναι ότι καλύτερο μπορούμε να έχουμε τώρα.
- Και δεν μπορούμε να έχουμε ήχο; - Δουλεύω πάνω σε αυτό.
Αυτή είναι. Το λαμβάνω αυτό ως θετική ταυτοποίηση.
- Εμείς βγάλαμε το βίντεο; - Αρνητικό.
- Δεν ήμασταν εμείς. - Θα είναι ένα ευχάριστο απόγευμα.
Ξεκινάμε. Διάδωσε το.
Ο δολοφόνος του Ντεξ θα είναι στην ζώνη 12, δρόμος 16
Κατευθύνεται ανατολικά με τα πόδια.
Κάντε ότι θέλετε με το κορίτσι, αλλά σιγουρέψετε
ότι κανένας από αυτούς δεν θα φύγει ζωντανός.
Εντάξει, δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.
Αυτό δεν είναι αυτό που βλέπω εγώ.
Κοιτάχτε, δεν είστε εσείς το ενδιαφέρον μας.
Μπορείτε να κάνετε στην άκρη παρακαλώ;
Και θα είμαστε, μόλις τελειώσουμε μαζί σας.
Θα προσποιηθώ ότι δεν το άκουσα αυτό, γιατί προσπαθώ να είμαι ένας καλός τύπος.
Υπάρχουν κάμποσοι τρόποι που μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Και κανένας δεν τελειώνει καλά για σας.
Παρεμβένεται σε επιχείρηση της αστυνομίας. Κάντε στην άκρη η θα χρησιμοποιήσουμε βία.
Άντι, το έχω αυτό.
Δεν ψάχνουμε για σας, αλλά μπορούμε αν θέλετε να το παίξετε έτσι.
Μπορώ να σας κατηγορήσω όλους για παρακώλυση της δικαιοσύνης.
Κάντε πίσω η θα υποστείτε χρήση βίας.
Σταματήστε!
Έχετε ένα σφυρί. Έχω και εγώ σφυρί. Το δικό μου είναι καλύτερο.
Είσαι φοβερός διαπραγματευτής, έτσι δεν είναι;.
Ήταν ένα φονικό όπλο.
Ήταν ένα τσεκούρι. Εδώ είναι το Λος Άντζελες
Αν πυροβολούσα όποιον μου επιτιθόταν με ένα τσεκούρι,
δεν θα τελείωνα ποτέ με την γραφειοκρατία.
Εκτός αυτού, το σχέδιο ήταν να μπούμε και να βγούμε
απαρατήρητοι, όχι να χτυπάμε το καμπανάκι για το φαγητό.
Οι διαπραγματεύσεις σου θα είχαν το ίδιο αποτέλεσμα.
Έχεις πολύ αυτοπεποίθηση, έτσι δεν είναι;
Η αυτοπεποίθηση, είναι εκτός των παραμέτρων μου.
Παιδιά, ας το κόψουμε.
Μπορείτε...
Και εσύ, προσπαθείς να μας σκοτώσεις όλους, συμπεριλαμβανομένου και εσένα.
Αυτή δεν είναι η περιοχή σου. Γιατί είσαι εσύ εδώ;
Εντάξει, έλα.
Είναι εντάξει. Είναι μαζί μου.
Ελάτε.
Μάντι;
Είναι εντάξει, απλά να τους δείξουμε... Δείξε τους το μωρό σου.
Η σάρωση μου έδειξε ότι, το παιδί είναι φυσιολογικό.
Ναι, μπορούμε να το δούμε αυτό. Αλλά τι σημαίνει αυτό;
Αν αυτό το περιβάλλον ήταν ραδιενεργό, δεν θα
μπορούσε να κάνεις παιδιά χωρίς μεταλλάξεις.
Έχεις δίκιο. Οι μεταλλάξεις είναι αποτέλεσμα της έκθεσης σε ραδιενέργεια.
- Εκ γενετής. - Οπότε λες...
Οι άνθρωποι δεν είναι άρρωστοι εξαιτίας της ραδιενέργειας. Είναι κάτι άλλο.
Είναι κάτι στο περιβάλλον.
Είναι δηλητήριο; Γιατί να ήθελε κάποιος να το κάνει αυτό;
Κτηματική αξία. Εννοώ, κοίτα το Λος Άντζελες, έχουμε...
Πάνω από 30 εκατομμύρια ανθρώπους και όχι αρκετά σπίτια για να τους φιλοξενήσουμε;
Αν κάποιος ξανάχτιζε αυτή τη ζώνη, θα υπήρχε χώρος για όλους.
Κρατώντας τη ζώνη αυτή εκτός της ανάπτυξης
ανεβάζει την αξία σε αυτά που είναι διαθέσιμα.
- Ποιος μπορεί να ωφεληθεί από αυτό; - Όποιος κατέχει αυτή τη γη.
Αρα η καραντίνα είναι, για να μην μπορεί
κανείς να έρθει εδώ και να δει τι συμβαίνει.
- Πρέπει να φύγετε. - Εντάξει φίλε, ερχόμαστε.
Ο τόπος αυτός είναι ένα άσυλο. Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Δεν γίνεται να τους βρουν εδώ.
Ερχόμαστε. Απλά...
Ο κύριος κάτοχος των μετοχών θα επωφελούταν
πάρα πού από μια απάτη σαν αυτή.
Ναι, το ξέρω. Ο πατέρας μου...
Πρέπει να φύγουμε.
- Γιατί μας βοηθάς; - Ξέρω ότι δεν με θυμάσαι.
Νομίζω ότι μου έχεις σώσει τη ζωή στα σύνορα.
Με το αυτόματο; Δεν θυμάσαι;
- Πρέπει να φύγετε τώρα. - Δώσε μου ένα λεπτό.
Γιατί θέλουν από εμάς να την βγάλουμε έξω;
Μπορεί να φοβούνται αυτό που μπορεί να ανακάλυψε.
Δεν μπορούν απλά να την απενεργοποιήσουν;
Να πάρουν το σώμα της πίσω στο σπίτι, κανείς δεν ξέρει ότι ήταν εδώ.
Το ξέρεις αυτό. Συνδέονται. Η Έλεν είναι το ίδιο με το σώμα.
Πρέπει να την θέσουμε σε καθεστώς προστασίας.
Θα πάρω τον Μιλς, είναι βράχος.
Πρέπει να πάρουμε ενισχύσεις. Μόνο οι δυο μας δεν νομίζω ότι θα βγούμε ζωντανοί.
- Ζωντανοί; - Στην περίπτωση σου, λειτουργικοί.
Πρέπει να καλέσουμε για εξαγωγή..
Πρέπει να πάμε σε ψηλότερο έδαφος. Ένα άδειο κτίριο θα ήταν το ιδανικό.
Πρέπει να καλέσουμε με τα κινητά μας από μέρος με τέλειο οπτικό πεδίο.
- Ξέρεις κάποιο μέρος; - Έχω μια ιδέα.
Είστε μακριά από το σπίτι.
Εσείς σκοτώσατε τον Ντεξ. Εμείς δεν ξεχνάμε.
Λοχία! Τα μάτια στον ουρανό έπιασαν πιστολίδι μέσα στην ζώνη..
Καιρός ήταν... Ας κουνηθούμε..
- Γουίλιαμς; - Μάλιστα, κύριε;
Να με ενημερώσεις για κάθε αλλαγή στην θέση τους.
Μάλιστα κύριε.
Και να είναι όλοι οι αστυνομικοί έτοιμοι, σε
περίπτωση που χρειαστεί να πάμε στο σχέδιο Β.
- Είναι ήδη ενήμεροι κύριε. - Τέλεια.
Κάτσε άνετα και απολαύστε το σόου, γιε μου.
Ελήφθη.
Αυτή ήταν αδύναμη συμμορία;
Εκεί... Pueblo Muerta.
"Pueblo Muerta». Ωραία δαχτυλίδια.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο, μας άκουσαν να ερχόμαστε.
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να πάμε εκεί; - Θετικό.
Εσείς οι δυο μπορείτε να μείνετε εδώ, θα πάω μόνος μου.
Δεν θα πάω στο "Pueblo Muerta»; Τι θα λέω στα παιδιά μου;
- Έχεις παιδιά; - Όχι, όχι ακόμα.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Έλα... Έλα.
Ψόφα!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
- Γουίλιαμς, λαμβάνεις; - Εδώ Γουίλιαμς. Συνεχίστε.
Θέλω ενημέρωση κατάστασης.
Υπάρχουν και άλλοι πυροβολισμοί. Φαίνεται από τον πύργο ΠΜ.
Κύριε, τι κάνουμε αν επικοινωνήσουν με εμάς;
Πες τους να κάτσουν εκεί, το ιππικό έρχεται.
Ναι... να κάτσουν εκεί που είναι.
Λοιπόν γεια σου, Pueblo Muerta.
- Πρέπει να βρούμε τις σκάλες. - Πρόσβαση στα κατασκευαστικά σχέδια.
Από εδώ.
Πρέπει να περάσουμε από εδώ.
Φαίνεται ότι κάποιος έφαγε ρύζι.
Κανίβαλοι;
Ναι, κανίβαλοι.
Θέλω τα έντερα. Μπορείτε να κρατήσετε τα υπόλοιπα
Ελάτε.
Αστυνομικέ... που πας;
Άντι, έλα.
Άντι, τι κάνεις;
Τι κάνεις; Έλα.
Θα το χειριστώ εγώ. Συνέχισε να προχωράς.
Χάμοντ;
Χάμοντ!
Εσύ εκεί!
Ελά.
Ελάτε.
- Μπορείτε να συνδέσεις την κεραία; - Εργάζομαι σε αυτό.
Συνδέεται...
Εδώ αξιωματικός1 της ειδικής μονάδας. Αιτούμαι εξαγωγής.
Στέλνω τις συντεταγμένες τώρα.
Αξιωματικός 1; Θα στείλουμε ενισχύσεις το συντομότερο δυνατό στην τοποθεσία σας.
Παρακαλώ περιμένετε, για να την αναμενόμενη άφιξη.
Ο διοικητής θα είναι εδώ σε 5 λεπτά.
Είμαι σαν κι αυτόν.
Γουίλιαμς, ανάμενε την εντολή μου.
Αν χρειαστεί να πάμε σε χειροκίνητη παράκαμψη, περίμενε το σήμα μου.
Μάλιστα. Περιμένω το σήμα σας.
Εννοώ... όχι σαν αυτόν... σαν...
Είχα μια ιδέα... Θραύσματα και αναμνήσεις.
Το έχεις δει; Εμένα...
Έχετε δει το σώμα μου;
Ναι, σε έχουμε δει.
Αυτό δεν είναι εγώ. Αυτό είναι εγώ.
Το ξέρουμε. Και δεν θα αφήσουμε να συμβεί τίποτα σε εσένα.
Εντάξει.
Είναι ένα από τα δικά μας.
- Χάμοντ. - Τζόουνς.
Είσαι έξω σε αποστολή; Πολλά για να πάρει μόνο ένα πρόσωπο.
Ήμασταν έξω σε άσκηση.
Λοχία Σμιθ, κάντε πίσω! Οι μικρό εκφράσεις δείχνουν μια κρυφή ατζέντα.
Οι μικρο-εκφράσεις μου... Το λες λες και είναι κάτι εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;
Πάντα αισθάνομαι κάπως όταν περνώ κάποια ώρα με το είδος σου.
Ήταν αυτό ζωντανό η όχι;
Χάμοντ. Πάρε το κορίτσι και φύγε.
Χάμοντ. Ο συνεργάτης σου χάλασε.
Μπορεί να χρειαστεί να τον πας για έλεγχο. Ηρέμησε...
Θα καταλήξεις στα παλιοσίδερα γι αυτό.
Δεν θα με πυροβολήσεις, Είσαι σχεδιασμένος να προστατεύεις και να υπηρετείς.
Όπως είπατε, Μπορεί να έχω δυσλειτουργία.
Γουίλιαμς, χρειαζόμαστε χειροκίνητο έλεγχο τώρα.
Έναρξη χειροκίνητου ελέγχου, σε Τρία, δύο, ένα...
Χάμοντ;
- Τι κάνεις; - Δεν το κάνω εγώ αυτό.
Σταμάτα ή θα σε πυροβολήσω!
Έλεν, κάποιος έχει πάρει τον έλεγχο από αυτόν.
- Τι στο διάολο είναι αυτά που λες; - Έλεν, πυροβόλησε τον Χάμοντ.
Τι στο διάολο μου συμβαίνει; Πέτα το όπλο σου!
Είσαι ένας από εμάς Χάμοντ. Είσαι ένα ανδροειδές.
Σκάσε!
Γουίλιαμς, τι στο διάολο συμβαίνει;
Τα πρωτόκολλα του είναι πιο διαφορετικά από ότι νόμιζα.
Δεν υπακούει!
Δεν με νοιάζει! Καλύτερα να το φτιάξεις γρήγορα!
- Πυροβόλησε τον στην πλευρά του κεφαλιού. - Δεν μπορώ.
- Δεν είμαι ένα ανδροειδές. - Πρέπει να το κάνεις
Είναι ο μόνος τρόπος για να αφαιρέσεις τον έλεγχό τους.
Ένα ανδροειδές, που μπορεί να περάσει κάτω από τα μάτια σου.
Είναι ευκολότερο να μεταδίδει. Γι αυτό έχω μια κάμερα λοχία.
Ξέρεις πως ακούγεται όταν λες ότι δεν σου αρέσουν οι μηχανές;
Είστε νεκρός.
Το κεντρικό νευρικό σύστημα λειτουργεί, αλλά η σπονδυλική
στήλη διαλύθηκε. Είναι παράλυτος από την μέση και κάτω.
- Πότε θα ξυπνήσει; - Δεν θα το έλεγα ξύπνημα ακριβώς.
Αλλά αν αυτό δουλέψει, μπορεί να επιστρέψει στην παλιά του θέση αμέσως.
Δεν μπορώ να το κάνω!
Χάμοντ. Εξάλειψε την!
Είμαι άοπλη.
Θα με πυροβολήσεις;
Αυτή είναι απευθείας εντολή, είναι τρομοκράτης, εξολόθρευσε την.
- Περίμενε εκεί. Θα σε φροντίσουμε. - Μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο.
Θα σε πυροβολήσουμε αν δεν εγκαταλείψεις τον τόπο.
Φύγε!
Τρέχα! Τρέχα τώρα!
Είπα φύγε τώρα!
Θα το τελειώσουμε αυτό μαζί.
Πίσω στο Λάνγκλευ!
Χρειαζόμαστε αποδείξεις ότι οι άνθρωποι δηλητηριάζονται εδώ.
Έχω λάβει δείγματα αίματος από όλους τους ανθρώπους.
Ότι τους δηλητηριάζει, είναι στο αίμα τους.
Δεν ξέρω μόνο πως χορηγείται το δηλητήριο.
- Είναι στα τρόφιμα. - Τι;
Στην προμήθεια τροφίμων. Όταν ήμουν στο σπίτι σας
είδα ότι ο πατέρας σου, έλαβε επαίνους για ρήψεις τροφίμων.
Ότι δηλητηριάζει τον κόσμο, είναι στα τρόφιμα τους.
Χρειαζόμαστε αυτό στις ειδήσεις. Ξέρω έναν τύπο που
μπορεί να βγάλει την ιστορία έξω, και πιστέψτε με
αυτός δεν είναι φίλος με τον πατέρα σου.
Ουίλιαμς απάντησε. Πρέπει να αλλάξουμε κατάσταση. Το σχέδιο Β είναι τώρα σε ισχύ!
Είσαι σίγουρος;
Όχι έχεις δίκιο. Ίσως να το ξανασκεφτόμουν... Ναι!
Είμαι σίγουρος. Μην με αμφισβητήσεις ποτέ ξανά.
- Κάτι είναι λάθος. - Γεια σου, Χάμοντ.
Αυτή την στιγμή φαντάζομαι, αισθάνεσαι κάπως περίεργα.
- Τι έκανες; - Η υποστήριξη ζωής σου, αποσυνδέθηκε..
Ήταν ατύχημα, όπως θα λέει η επίσημη αναφορά.
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα αντέξει τοπ σώμα σου
χωρίς το μηχάνημα. Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
Πόσο καιρό έχεις... 20 Λεπτά;
Κυρία μου λυπάμαι που σας το λέω, αλλά σύντομα θα βιώσετε το ίδιο πράγμα.
Και θα ήθελα να πω, ότι ήταν δύσκολο να πείσω τον πατέρα σας ότι ήταν απαραίτητο,
Τώρα που ήμασταν;
Παράτα τα. Και θα σε συνδέσουμε με τον αναπνευστήρα και πάλι.
Ό, τι νομίζετε ότι ξέρετε ή ότι πληροφορίες πιστεύετε ότι έχετε
δεν θα αλλάξουν κάτι. Και θα πεθάνετε και οι δυο.
Θα σας περιμένουμε.
Ποιός είναι ο ποιό γρήγορος δρόμος για το τηλεοπτικό σταθμό;
Όχι, πρέπει να πάμε εκεί που είναι το σώμα σου.
Το σώμα της Έλεν Τζέικομπς, δεν είναι στο σπίτι της.
Πώς το ξέρεις;
Το περίμεναν και μετακίνησαν το σώμα της.
- Πού; - Μπορεί να είμαι σε θέση να συνδεθώ
με την συσκευή εντοπισμού του νοσοκομείου.
Συνδέθηκα με αυτόν όταν ήμουν στο νοσοκομείο.
Το ξερα ότι σου άρεσε.
Έχω την τοποθεσία.
Ωραία. Εχω τον δικό μου να μας συναντήσει εκεί.
- Όχι, Τι θα γίνει με σένα; - Ξέχνα με εμένα.
- Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. - Υπολογισμός.
Νομίζεις ότι θα αφήσουν κανέναν από εμάς να ζήσει μετά από αυτό;
Ακόμη κι αν το κάνουν, θα με ρίξουν πάλι σε κώμα, η θα διαγράψουν την μνήμη μου.
Όχι, πρέπει να το τελειώσουμε αυτό. Είναι η καλύτερη λύση για οποιονδήποτε από εμάς.
- Στρίψε εδώ. Θετικό! - Εδώ;
Εκεί!
Σκατά!
180 μέτρα.
Χτύπα τους με ότι έχεις!
Άντι, χρειάζεται κάτι. Έχεις τίποτα να της δώσεις;
Μπορεί να έχω κάτι για το ανθρώπινο σώμα σου, αλλά όχι γι αυτήν.
Δεν υπάρχει κάτι που να μπορώ να κάνω.
Άντι, επικοινώνησε με τον Άρνι Μίλερ, στο σωματείο.
Πείτε τους να μας συναντήσει στο αστυνομικό τμήμα του Μαλιμπού.
Πες τους να συγκεντρώσει όλα τα μέσα μαζικής
ενημέρωσης στην πόλη και να μας συναντήσει εκεί.
Μάλιστα.
Γαμώτο, θα το καταλάβει. Ξέρουν που πηγαίνουμε.
Ναι αλλά πως θα μπούμε.
Ήταν τιμή μου να σε έχω αξιωματικό, αλλά δυστυχώς, εδώ τελειώνει.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, έχεις 2 λεπτά ζωής αστυνομικέ Χάμοντ.
Δεσποινίς Τζέικομπς, δεν έχω το ελεύθερο να σχολιάσω την
κατάσταση σας, αλλά ο πατέρας σας έχει ετοιμάσει...
Ένα τιμητικό δελτίο τύπου για τις υπηρεσίες σας
και τις ατυχίες σας στην ζώνη.
Χάμοντ... ποτέ δεν μου άρεσες.
Αλλά μισώ να βλέπω έναν συνάδελφο αστυνομικό να πέφτει.
Οπότε παράτα τα τώρα.
Μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Δεν χρειάζεται να πεθάνετε και οι 2.
Τελευταία ευκαιρία.
Χτύπα τους με τα πάντα!
Τα πάντα!
Πήγαινε.
Έχω μια ιστορία για σένα.
Αξιωματικέ.
Θέλω να σε ευχαριστήσω, που έσωσες την κόρη μου.
Και τα βαθύτατα συλλυπητήρια μου, για τον συνάδελφο σου.
Είναι κρίμα που... όπως μπορεί να μην γνωρίζεις
Τις επιθυμίες της Έλεν.
Προφανώς... εν αγνοία μας...
Υπέγραψε μια εντολή μη ανάνηψης.
Παλεύουμε στα δικαστήρια για να την κρατήσουμε ζωντανή.
Αλλά γνωρίζοντας την μοίρα της...
Λάβαμε την ετυμηγορία σήμερα.
Χάσαμε.
Η Έλεν θα πάρει αυτό που επιθυμούσε.
Δεν θα ήθελε ποτέ να υπάρχει με αυτόν τον τρόπο, σκεφτήκαμε...
ότι το ανδροειδές σώμα της, θα μπορούσε να της δώσει μια άλλη ζωή.
Αλλά τώρα 'όλα τέλειωσαν και χάρης σε εσένα.
Η δικαστική απόφαση, απαιτεί να τραβήξουμε το βύσμα.
Απενεργοποίησε το μηχάνημα. Τώρα.
Μου είπατε ότι δεν θα ξυπνούσε. Τι της έχετε κάνει;
Η νοσοκόμα σας την κρατούσε σε καταστολή.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει κύριε.
Μπαμπά, γιατί το έκανες; Γιατί να τους δηλητηριάσεις;
Κάνε κάτι!
Μου είπατε ότι δεν θα ξυπνούσε. Τι της έχετε κάνει;
Η νοσοκόμα σας την κρατούσε σε καταστολή.
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει κύριε. - Κάνε κάτι!
Αστυνόμε, πήγαινε φέρε 3 άντρες και επιστρέψτε εδώ αμέσως.
Κλεις 'το.
Κλεις 'το!
Τι είναι αυτό;
Κανείς μην κουνηθεί! Κανείς μην κουνηθεί!
Κύριε δήμαρχε. Δώστε μου το όπλο.
Όχι!
Τώρα που τα ζωτικά σας σημεία αναβαθμίστηκαν αστυνομικέ Χένρυ,
Πιστεύω ότι η συνεργασία μας αναβαθμίστηκε σε ποιό ίσους όρους.
Τι εννοείς ίσους όρους;
Είσαι πλέον ελεύθερος να λειτουργείς σε λειτουργία μηχανής.
Χωρίς την ανθρώπινη παρεμβολή και βαριές απώλειες.
Ανθρώπινη παρέμβαση;
Ανθρώπινη παρέμβαση!
Αυτό είναι που είπες μόλις; Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό.
Κάτι έχει πρόβλημα με τον προγραμματισμό σου.
Όχι, κάτι λείπει από τον δικό σου προγραμματισμό.
Νομίζεις ότι είμαστε το ίδιο;
Επίτρεψε μου να στο εξηγήσω, η δική μου επεξεργαστική
μονάδα, από νευρωνικά δίκτυα, τυπώθηκε...
από ανθρώπινο σκελετό.
Το σκελετικό πλαίσιο 70236 είναι αυτό που είμαι.
Και όπως γνωρίζεις, αν έχεις το 1/8 ενός ανθρώπου...
Τότε είσαι τι; Ένας άνθρωπος.
Αυτό που είμαι είναι ανθρώπινο κομμάτι, Αμερικανός, κατάλαβε το.
Λυπάμαι που τα χαρακτηριστικά σου θα επηρεάζονται από το πλαίσιο σου.
Να επηρεάζονται. Όχι εσύ είσαι αυτός που θα επηρεάζεται. Κοιτάξου.
Είσε βασικά ένας αυτόματος πωλητής αναψυκτικών.
Όχι, σβήστο αυτό. Ένας αυτόματος πωλητής είναι καλύτερος, γιατί δίνει αναψυκτικά.
Κάτι χρήσιμο. Αλλά εσύ;
Εσύ τι διανέμεις; Ζεστό αέρα. Λογική.
Δεν μπορείς να ξεκολλήσεις από τα πόδια σου.
Καθόλου χιούμορ.
- Λαμβάνουμε μια κλήση. - Το έχω ήδη. Βλέπεις;.
- Απαντήστε. - Χάμοντ, χρειάζομαι...
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Σας ευχαριστώ.