ANDROID COP by Shipping_morron - Jdi. - Beverly Hills.
Je to tu na houby.
Myslíš, že je to na houby teď? Měl jsi to tu vidět před zemětřesením.
Je to ten tvůj kontakt?
Do prdele. Přepínám. - Tady Hammond.
Co děláte v Zóně? Ne, neodpovídej.
Máte před sebou trochu akce.
Jakou akci?
To je Dext Muldoon.
Chceš mě vyzvednout teď nebo až později.
Je kolem lékárny.
Najdeme jeho auto. Budeme tam za dvě minuty.
Kde?
Ten chlap je přesně tam, kde stojíš.
Jdeme!
Jdi po Dextovi! - Rozumím.
Centrála tvoří hranice karantény.
Dej mi přepisující kód.
Vypni to.
Mám to.
Co je tak vtipnýho?
Jsi mrtvej.
Kolik z vás už bylo v Zóně?
To jsem si myslel. Nováčci.
Jo, ale je na čase, aby nováčci pochytali všechny v Zónách.
Až na tebe, Hammonde.
Míříme do Levelu 3. Takže si beru ochranu Levelu 3.
Kolem nás bude nachystaná pomoc. Ale nemyslím si, že je budeme potřebovat.
Proč jsou ozáření?
Zemětřesení zničilo tři místní elektrárny. Fúzní reaktory.
Naštěstí neuniklo všechno. Ale trochu radiace se dostalo ven.
Proč by tam chtěli žít?
Spočítali si to. Je to jako klub pro kriminálníky.
Někteří ale nemají na výběr.
Vstupujeme do Mrtvé zóny, pane.
Hlavním cílem je Dext Muldoon.
Místní ho považují za nějakého nového Che Guevaru.
Nenechte se oblbnout. A sundejte ho.
Vyzvednete pětinu drog.
Přistáváma za dvě minuty, pane.
Nabijte.
Zkontroluj kamery. Jonesi, vidím tě.
Poschek, vidím.
Jackson, vidím.
Hammond! Hammonde, nevysíláš mi obraz.
Potřebuju novou, seržante.
Bude to s ní trochu jednodušší a taky tu mám kameru, seržante.
Vidím. Hammonde, vidím tě.
Vypadá to, že máme společnost. - Jen malá skupinka.
O ty se v klidu postaráme.
Pánové, začněte odpočítat.
Ano, pane. Jdeme na to. - Jdeme na to.
Byli bysme tu příliš odhalení. Jdeme dál.
Co je s ní?
Má nemoc z radiace.
Když zůstanete v Zóně příliš dlouho, nemusí to být moc pěkné.
Už jsi měl všechny děti, cos chtěl, že?
Jonesi.
To není on. - Jděte dál.
Tohle není náš cíl.
Jděte dozadu.
Mluvím na tebe.
Hezky si sedni. Nejsme tu pro vás.
Neměli byste svoje velící centrum pár bloků odsud, kdybyste byli.
Mysleli jste si, že jsme vás neviděli?
Je nám jedno, co tu děláte. Chceme jen bezpečnou cestu.
Nemáte tu žádnou autoritu.
Co chcete? - Cože?
Potřebujete něco? Léky?
Pokud něco potřebujete, dostanu to k vám.
Millsi? Slyšíte mě, pane.
Dobře.
Takže pokud něco potřebujete, pošlete jednoho ze svých mužů
za seržantem Millsem do velícího centra.
A pokud vám to bude moct obstarat, sežene vám to.
Máte mé slovo.
My chceme jen tiše projít.
A co když nebudu souhlasit?
Hammonde! Nicoles, zavolej posily. - Ano, pane.
A co když chci něco, co není legální.
Pokračuj.
Něco z vašich důkazů, například.
No tak chlape. Vypadáme jako policajti, co by tě podvedli?
Raději neodpovídej.
Iodinové tablety, taky v tekuté formě. Cypro, skotskou, injekční stříkačky,
balíček Mexicanu, Coca Colu.
- S cukrem?
K tomu se nemůžeme dostat ... Nemůžeme ...
A to byl můj vtip.
Millsi, máš to? - Mám.
Pane, pořád potřebujete ty posily?
Jo. Ještě ani nejsou v té budově.
Máme dohodu. - Dobrá.
Stůj!
Překvapte ho.
Muldoone, tady policie.
Víme, že jste uvnitř. Budova je obklíčena.
Millsi, vidíš něco? - Jo. Vidím ... ženu.
Hledám.
Tam!
No tak, Jonesi. Ohlaš se!
Policie. Ukážte nám ruce tak, ať je vidíme.
Vylez ven.
No tak. Jdeme. Jdeme, jdeme, jdeme, jdeme.
Ven. Jdi.
Rád bych to udělal i vám. To si pamatujte.
Do prdele!
Hammond si zase hraje na vojáka.
Do prdele. Musíš počkat na posily.
Zavolal jsi posily?
Díky.
Jsi mrtvej.
Jak jsi vůbec ...? To je jedno.
Na tvých rukách je krev dvou mrtvých policistů. To opravdu chceš?
Nejsi v pozici, aby jsibmohl vyjednávat.
Kdo říká, že vyjednávám.
Položte svou zbraň na zem.
Co uděláš? Vyhodíš nás oba do povětří?
Dexti Muldoone, jste zatčen.
Přiblížíš se a já mu vystřelím mozek z hlavy.
Pane, mám dovoleno vás zabít.
Toto není vyjednávání. Položte svou zbraň na zem.
Co je to za chlapa? - Nemám tušení.
Máte na výběr tři možnosti. Vzdejte se a budete žít.
Zastřelte seržanta Hammonda a zemřete.
Zastřelte mě a zemřete. Vyberte si.
Jdi do prdele!
Marksi, Jacksone, za mnou!
Co to bylo?
Neviděl jsi, jak jsem na něho mířil zbraní?
Cos dělal? Málem jsi mě zabil.
Negativní.
Byla 73% šance, že by tě toto individium zabilo.
Pokud bych nezasáhl.
Nezasáhl. Tomu říkáš zasahování?
Pokud bych nezasáhl, byl byste zničen, seržante Hammonde.
Byl bych? Uvidíme, jak se ti bude líbit vybuchující granát nad hlavou.
Toto měl u sebe. Měl ukradenou zbraň
Prohledal ho někdo? Panebože.
Proskenoval jsi ho, že? - Následoval jsem všechny procedury.
To možná jo, ale ne dostatečně.
Chtěl byste si stěžovat, seržante?
Jestli formou bouchnutí tě do obličeje, tak jo.
Nedoporučoval bych to.
Vsadím se, že ne, pane Robote.
Ještě jedna věc. Kdo tě poslal?
Dostal jsem zprávu o nutnosti posil. Tak jsem ji vyplnil.
Co to sakra bylo? - Naše budoucnost.
Profesionálové se konečně dostavili.
Tady máte. - Děkuju.
To není pro tebe. - No a co, že není.
Dohodl jsem se s ním. - Život někdy není fér.
Řekni mu, že nepodporujeme nelegální jednání.
Není to jen nelegální.
Šéfe! Šéfe! Rád bych něco nahlásil.
Hammonde. Už o tom vše vím.
Ne, nemluvím o podezřelém. Mluvím o tom superpolicajtovi.
Superpolicajtovi? - Jo, vždyť víte, o kom mluvím.
Ten psychotickej stroj. Ta věc, co lidi ...
Hammonde, než něco řekneš, chci abys poznal svého nového parťáka.
Dáš nám minutu?
To znamená, jdi pryč!
Vím, že se ti to nelíbí, Hammonde, ale jsi na to nejlepší.
Předpokládejme, že jsem zapomněl o dnešní vydařené akci,
myslíte si, že bych chtěl být blízko stroje,
co má zabudovanou autospoušť.
Je to android.
Je mi jedno, jak tomu říkáte. Pořád je to stroj.
Víš, jak zníš, když říkáš, že nemáš rád stroje?
Podívejte. Někdo tu věc naprogramoval.
Stejně jako někdo naprogramoval autospouštěče, aby zastavili vetřelce.
Ale nezachytilo to náš signál. A pak tomu říkají závada.
Malá závada. Stálo to lidský život.
Já vím.
Proto chci tebe blízko toho androida.
V sázce je mnohem víc, než jen tvoje pocity.
Ten android, robot, nebo jak tomu říkáš.
Reprezentuje prvního. Přijde jich ještě spousta a spousta.
Sice na to nejsme zvyklí, ale tyto stroje nevyžadují lidské ovládání.
Musíme je prověřit, dostat je na pole bitvy.
A ty budeš hlásit úspěchy a chyby. - Cože?
Poslouchej, poslouchej mě. Poslouchej.
Tahle věc může znamenat konec lidí u policie.
To bys chtěl?
Na druhou stranu, pokud by ty věci neprospěli, ať se tak stane.
Upřímně si myslím, že lidi budou chtít raději policisty, jako jsi ty,
než ty věci.
Hammonde!
Rád bych tě oficialně představil
Pokročilému Automatickému Syntetickému Inteligentnímu Počítačovému Droidu Udržovateli Pořádku.
Já Jedna.
Pokročilému Automatickému ... podívej, to je moc dlouhé. Budu ti říkat Andy.
Můžeš mi říkat důstojníku Jedna. - Jasně.
Jak se vede? - Vede co?
Tahle věc bude komunikovat s veřejností?
Můžeš si sednout tamhle. Sedíš vůbec?
Můžu sedět nebo stát.
Pokud nechceš, abych si na tebe pověsil kabát, tak si sedni.
Nejsem tu pro vaše pobavení, důstojníku Hammonde.
Pokud chcete, abych požádal o jiného partnera, tak mi to vůbec vadit nebude.
Počkej. Ty sis mě vybral za svého parťáka?
Potvrzuji.
A proč?
Bylo mi řečeno, že index naší kompatibility bude vysoký.
Tak to taky můžeš zkusit ten kávovar v rohu.
Myslíš, že ho poslali vnitřní záležitosti?
Ne, to je blbost.
Nepracuje pro VZ. - Pro koho teda?
Pracuje pro nás. Jen to ještě neví.
Máme první úkol.
Hammonde, je řada na tobě.
Máme hlášení ze Sedmé ulice.
Nějaký problém směrem dolů do ulice. Zvládnete to?
Jdu na to.
Jen malou laskavost. Příště mi taky řekni, co se děje.
Tenhle chlap mi ničí den.
Dneska tu mám zájemce o byt.
Znáte ho?
Jmenuje se Jake Wescott. Bydlí v pátém patře.
Nikdy nic neříká. Je hodně tichý.
Nikdy předtím se nepokusil o sebevraždu?
Ne.
Pokud by vám to navadilo, chtěl bych jít sám.
Tak to teda ne.
Můj program mě odkazuje na vyřešení této situace.
Bude se cítít o hodně líp, když tam pošleme robota
nebo androida, aby si s ním promluvil. To bude opravdu vypadat, že nám na něm záleží.
Nechápu.
Prošel jsem touto situací při simulacích.
To byla simulace. Toto je opravdový svět.
Větší šance na úspěch je, pokud tam půjdu já,
než někdo jako vy.
"Někdo jako já", co to má znamenat?
Pardon. Pardon, že ruším váš důležitý moment.
Hej. Mám vás zatknout?
Andy, zůstaň tady.
Pane Wescotte. - Už se nepřibližujte.
Nejsem tu pro to, abych vás zastavil, pane Wescotte. - Jasně.
Jen se vás chci na něco zeptat.
Nemám chuť na otázky.
To vidím.
Pane Wescotte, nejste dárce orgánů?
Jak víte, darované orgány zachránili nespočetně životů.
Nemyslíte, že byste to měl ve vaší situaci zvážit?
Většina lidí vašeho věku, co darovali orgány měli nějakou nehodu.
A ne všechny orgány se dají využít.
A vy vypadáte, že jste v dobré fyzické kondici.
Byla by to škoda, nemyslíte?
Nedaruju svoje orgány.
Pane Wescotte, jestli si jen můžu zavolat,
dostanu sem nějakýho chlapa přes orgány do pěti minut.
Můžou vám poskytnout eutanazii.
Bude to bezbolestné a vaše orgány můžou někoho zachránit.
Vy jste blázen!
Dokážete si představit, co s vašim tělem udělá pád z takové výšky?
Jen vteřinku.
Řekl jsem ti, ať se držíš zpátky.
Můžeme jít. - O čem to mluvíš?
Situace nás nadále nevyžaduje.
Cože?
Udělal jsem mikro analýzu. Neublíží si.
To zkus říct ...
Vymyslel jsem plán, jak zneškodnit situaci.
Co jsi udělal?
Prohledal jsem záznam z jeho mobilu.
Většina jeho hovorů byla člověku, co nezvedal mobil.
Ta žena... pokračuj.
Poslal jsem jim zprávu, že je nutné
vyrovnat jejich sociální interakci.
Takže tys mu napsal zprávu jako ona a mu napsals zprávu jako on.
Takže jsi lhal.
Oba dva dostali informaci, že je potřeba obnovit jejich partnerský vztah.
Partnerský vztah?
Mám přístup k jejím složkám.
Tvé morální zásady jsou zpochybnitelné.
Legálnost mé metody je možná nejasná,
nicméně, vy jste nabídl eutanazii.
Ve Státech je to legální od roku 2024.
Zvážil jste následky,
pokud by subjekt s vaším návrhem souhlasil?
Ano. Jeho orgány. Teď se tě na něco zeptám já.
Co se stane, až si uvědomí, že si tu zprávu nenapsali oni.
Výsledek závisí na množství času,
které od této interakce uplyne.
Čím delší doba uplyne, tím se zvyšuje pravděpodobnost,
že rovnováha mezi nimi zůstane zachována.
Chtěl byste vysvětlit teorii pravděpodobnosti?
Ne.
Jen se neinteraktuj s někým, koho znám.
Máme další úkol. - Můžeš toho nechat?
Hammonde, mám pro tebe pohřešovanou osobu.
Proto jsem ti řekl, abys mi předtím ...
Ano? Proč my?
Musíte zůstat v utajení. Je to složité.
Mám s sebou černého 180ti kilového robota s bílou hlavou.
Jak dlouho si myslíte, že zůstaneme v utajení?
Byl jsi osobně pověřen starostou. Prostě to udělej!
Seržante Hammonde. - Stonesi.
A to je?
Pokročilý Automatický Syntetický Inteligentní Počítačový Droid Udržovatel Pořádku Já Jedna.
Andy.
Chápu.
Starosta je velmi zaneprázdněn, ale velmi se obává o svou dceru.
Starosta má dceru?
Ano. Nebylo to veřejnosti známé,
dokud zemětřesení nezdevastovalo LA.
Starosta potom poslal svou dceru do Brazílie za její matkou.
Pak se starosta s jeho ženou rozvedli.
A když její matka umřela, jeho dcera se vrátila do Los Angeles.
Takže ona je pohřešovaná?
Ne tak úplně.
Vaši sloužící?
Všichni jsou androidi, jako on. Je to pro nás pak jednodušší.
Ne tak pokročilí. Pracují podle skriptů, které jim byly nahrány.
Roboti.
Starostova dcera, Helen Jacobs.
Pokud se teda nepohřešuje ona, tak kdo?
Její tělo. Je připojena k teleprescenčnímu portálu.
Jste s touto technologií seznámeni.
Ano. Roboti jsou androidi ovládaní mozkovými vlnami člověka.
Je používán u ACI Corporation na nebezpečné vojenské operace.
Pracují v prostředí, které není vhodné pro člověka.
Jak jste si vědom, detektive Hammonde,
úspěch zajistil spoustu aplikací.
Zraněnému mohou poskytnout nový život, pohyblivost,
svobodu od jejich smrtelných těl.
Takže je teď napojena na teleprescenčního robota.
Androida. Ani byste si toho ale nevšimli.
Tak proč ji jen nevzbudíte a nezeptáte se jí, kde je?
To není tak jednoduché.
Při nehodě utrpěla katastrofické zranění a je v kómatu.
Byli jsme schopni ji připojit k androidu, ale...
není si vědoma toho, že je to v jejím těle.
Není si vědoma toho, že telepresentuje.
Je to ilegální?
Bylo mi řečeno, že šok z jejího probuzení a zjištění takové zprávy
by pro ni vyl devastující. Mohlo by to vést k psychickému zhroucení.
Pokud jde o to, co ví, měla nehodu a prežila ji.
Jak tomu může věřit?
Mysl věří tomu, co chce, detektive.
A nejde vystopovat toho teleprescenčního droida?
Je mimo Grid.
Věříme, že je v jedné ze zničených Zón,
proto jste tady vy.
Můžete tam vejít bez problémů.
A pokud tam půjdeme a najdeme ji, tak co?
Nespáchala žádný zločin.
Ochraňte ji a doveďte zpátky domů.
Za žádných okolností jí nesmíte říct, co ve skutečnosti je.
Pokud se Helen probudí tady, tak to zvládneme.
Ale jinak je jenom 24 letá žena.
Která je android.
Ne 'je', ale 'existuje jako'. Chápete ten rozdíl?
Do této Zóny nemáte přístup.
Co se jí stalo?
To není relevantní
a starosta nechce, aby se tato informace dostala k veřejnosti.
Mohlo by nám to pomoct ji najít.
Nepomůže, věřte mi.
Má nějaké vlastnosti,
které by ji přitahovali k Zónám?
Starosta a jeho dcera si ne vždy úplně rozumí.
Je aktivistka.
Když došlo ke zranění, myslíme si, že byla v Zóně s povstalci.
Lidi jsou kvůli jejím názorům vykořisťováni.
Její otec má nepřátele na obou stranách.
Pokud tam opravdu byla s nějakými ideologickými povstalci,
mohla se poznat s někým, kdo by jí ublížil, jen aby se dostal k jejímu otci.
I kdyby se s někým takovým potkala, co by jí mohli udělat?
Její tělo je tady, ta druhá je android.
Bez urážky Andy, ale víte, co lidi dělají s androidy.
Pracovní síla, vojáci, sloužící, sexuální otroci.
Starostova dcera sexuálním otrokem?
I když by to bylo teleprescenčně,
je to něco, co si raději nechceme ani přestavovat, detektive.
Najděte ji dřív než oni.
Můžeme zkontrolovat podzemní stanice.
To nebude zapotřebí.
Pokud byla unesena, někdo s jejími znaky a vlastnostmi by tam mohl být.
A ty sis všiml jejích znaků?
Znám někoho, kdo nám ji pomůže najít.
Portere, Portere, Portere.
Co je? Oficiální důvody?
Ano. Viděl jsi tuto ženu?
Proč si myslíš, že ti s tím můžu pomoct?
Nedělej ze mě vola, Portere. Bude to pro tebe výhodné.
Nebyl bych tam, kde jsem, kdybych práskal na lidi, co mi dávají prachy.
Já ti nenabízím prachy. Nabízím ti svobodu.
Jak mi můžeš nabízet něco, co už mám?
Vidíš tady mýho parťáka?
Není jako ty a já.
Je android.
Takže když si vezmeš soucit normálního člověka
a vydělíš ho, řekněme, dvaceti tisíci.
Pořád nemáš tak málo, kolik empatie má on.
A to mi říkáš proč?
Pomůžu ti tím.
Jsi mu u prdele.
Je mu úplně jedno, kdo jsi, chápeš?
Nechápu.
Tvůj obchod, Portere. Pěkně ti ho prohledá.
Andy, ukaž mu o čem mluvím.
Stahuju jeho složky.
Není tu nic ilegálního.
A co jeho bankovní účty?
Jsem si jistý, že po zpronevěře tam zůstala nějaká částka peněz.
Tento člověk je čištý. Platí všechny své účty.
Jeho depozit se shoduje se záznamy zaměstnanců.
Vypadá to, že zaplatí daně.
Dej nám chvilku. - Samozřejmě.
Spolupracuj se mnou.
Pamatuješ na ty zprávy, co jsi zfalšoval?
Nechápu, jak vyhrožování tomuto jedinci pomáhá našemu případu.
Lepší taktikou by bylo, aby nám začal věřit.
Jako první ti musím věřit já.
Hledáš výsledky
nebo využíváš tuto interakci jako východisko tvé potlačené agrese?
Výsledky. Sleduj mě.
Poslouchej, kreténe.
Vím, že lidi jako ty poskytují ochranu
lidem, co chodí do a ze Zóny.
To je ...
To je ilegální! Znevažuje to karanténu.
Tato žena chodí do Zóny celkem často.
Někdo jí musel pomoct.
Já ne.
Opravdu?
Dobře.
Řekni mi jména ostatních, co v tom jedou.
To jde mimo mě.
Co to děláš?
Toto nefunguje.
Snažíš se hrát na zlýho a hodnýho poldu?
Hodný a zlý policista.
To jeden z nás ... - S touto technikou jsem seznámen.
Pak teda dobře hraješ nevyhraněnýho poldu.
Něco ti řeknu. Jestli mě budeš potřebovat, budu na baru.
Prosím, přijměte omluvu policejního oddělení za seržanta Hammonda.
Prochází těžkým obdobím.
To není žádná omluva pro napadnutí někoho.
Samozřejmě, že ne. Chtěl byste ho zažalovat?
To nebude nutné.
Jsem povinen akceptovat verbální žalobu.
Podívejte. Nechci nikoho žalovat.
Bojíte se, že by se mohl chtít pomstít?
Ne. Ne, ne, ne, ne. To prostě není můj styl.
Nežaluju policisty.
Bojíte se policie?
Chtěl byste to přidat do vaší výpovědi?
Ne. Bože, chlape! Co to ...
Pokud jste byl někdy pod tlakem policie, můžeme vám nabídnout ochranu.
Nepotřebuju ochranu.
Podívej, pardon. Má závadu.
Cože?
Všechny systémové skeny jsou na přijatelném levelu.
Něco je špatně. Musíme se vrátit nq centrálu. Jdeme.
Narušuješ probíhající vyšetřování.
To je proti kódu oddělení.
Musíme jít.
Chováš se protiprávně.
Tak si mě zapiš. Zažaluj. Jdeme.
Ty můžeš odejít. Já pokračuji v probíhajícím vyšetřování.
Tak se podíváme, jak ti to půjde.
Nacházíš se v nebezpečí na zdraví nebo životě.
Ježiši, vy jste šílenci!
Všechno je v pořádku. Mám to pod kontrolou.
Podařilo se ti to. - To ano.
Adrenalin ovlivňuje tvé uvažování a rozhodování.
Sleduj jeho rozhovory.
Koho? - Portera.
Zrovna jí bude volat. Můžeš to sledovat?
Potvrzeno. - Jdi na to.
Nemáš obavy z toho, že bude znát naše zájmy.
Ne.
Je to tak bezpečnější. Nechceme ji sledovat.
Právě volá. Získal jsem adresu.
V Zóně 12 je sedm velkých gangů,
neščetně podskupin. Všichni bojují o kontrolu nad Zónou.
Je moudré tam jít sami?
Neboj se. Půjdeme zadem. Žádné sirény, žádné světlo. Nebudou nás čekat.
Budeme venku dřív, než si všimnou, že jsme vevnitř.
Pane, jdou na to.
Dejte mi vědět, až se dostanou k cíli.
Ano, pane.
Rozneste, že ti, co zabili Dexta budou dnes v Zóně.
Čekejte na můj signál. Ano.
Pořád máš jejich lokaci? - Má neregistrovaný Paygo mobil.
Není jisté, že je to ona.
Možná Porter jen volá do čistírny.
Na tomto území není žádná registrovaná čistírna.
Vešli do Zóny.
Hned, jak se s nimi spojí to potřebuju vědět.
Pořád chytáme přenos? - Ano, pane.
A co manuální ovládání?
Myslíte, že bysme je mohli přepnout na manuální ovládání?
Samozřejmě. Mám to udělat teď?
Ne, ne, ne. Počkejte na můj příkaz.
Ano, pane.
Vypadá to, že Helen Jacobs není jen návštěvníkem Zóny,
je jeho osadníkem.
V Zóně dostaneš, co chceš.
Je mimo zákon, ale musíš za to platit.
Zůstaneš tam dlouho a radiace tě ovlivní.
Kriminálníci můžou procházet tam a zpět ... ale normální lidi, tam zůstanou.
Ví, pro koho bojuje.
Uklidněte se. Klid.
Jak pokračuje operace?
Jako hodinky, pane. Policisté jsou skoro u cíle.
Povězte mi znovu o této operaci.
Vždycky bylo našim cílem zbavit se gangů v této oblasti.
Nájezd z minulého týdne byl první krok. Toto je krok druhý.
Jakmile se důstojník Hammond se svým partnerem dostanou na místo,
budou 14 kilometrů od okraje Zóny.
Vzhledem k znečistění je jen jedna bezpečná cesta ven.
Naštěstí pro nás, ta cesta vede každým územím každého gangu.
Jeden po jednom.
Buď je zabijí, nebo budou zabiti.
Hlavní je to, pane, že
pro nás sejmou většinu gangů.
A jakmile zemřou oni,
budeme mít záminku k napadnutí.
Nelze prohrát, pane.
Ale co když se vrátí?
To se nestane, pane.
Ta žena ...
po které jdou, není moje dcera.
Snaží se mě zničit.
Pane, to se nestane.
Máme manuální kontrolu nad droidem,
takže pokud na to dojde, budeme je moci zabít.
Ale proč je nenechat udělat tu špinavou práci za nás.
Vykliďte Zóny.
Město potřebuje víc mužů jako jste vy, důstojníku.
Děkuji, pane.
Co vlastně jste?
Můžete nám říkat budoucí udržovatelé pořádku.
Potom je město v dobrých rukou.
Jsme okolí 500 m od signálu. - Dobře.
Odtud můžeme jít pěšky.
Probíhá tu vyšetřování. Nevzrušujte.
Vraťte se do svých příbytků.
Proč nepřivoláš rovnou všechny?
Bude lepší, když o naší přítomnosti budou vědět.
To uvidíme.
Jsme blízko signálu?
50 yardů.
Volej. - Pardon.
Zavolej na ten mobil. - Volám.
Tamhle.
Bezva.
Musíme se vrátit do vozidla. Plán B.
Jaký je plán B?
Zavoláš na centrálu?
Nyní už chceš zavolat posily?
Prostě zavolej.
Něco mě blokuje. - Skvělý.
Zahozený mobil funguje, ale robot za triliardu dolarů to nezvládne.
Nejsem robot. - Řečnický obrat.
Pardon za R slovo.
Vypadá to, že mě blokuje něco z druhé strany.
Tak proč nezavoláš 911?
Číslo na policii zde bylo odpojeno.
To byl vtip. Měl jsi kouzelníka poprosit o smysl pro humor.
Pojď do auta a zavolejme posily.
Kdo je to kouzelník?
Stop! Stůj! Na zem!
Helen Jacobs. - Ano.
Jsme tu jako vaše ochrana.
Díky. Ale budete to vy, kdo bude potřebovat ochranu.
Jak jsi věděla o té bombě?
Jsem tu dost dlouho, abych věděla,
co se děje, když se někdo plazí pod autem.
Asi vás nepřišli přivítat.
Díky. - Nezmiňujme to.
Bylo nám řečeno, že byste mohla být zneužívána jako sexuální otrok.
To je taktní.
I kdybych byla,
vadilo by to spíše kvůli veřejnému mínění,
než kvůli mému osobnímu blahu.
Něco takového bylo řečeno.
Sakra, Andy, přestaň!
Musíš jít s námi.
Jsem zatčená? - No, ne.
Spáchala jste nějaký zločin, který by si zasluhoval zatčení?
Zavreš už...
Musíte jít s námi.
Ne, vy musíte jít se mnou. Teď.
Exploze přitáhne všechny od práce.
A pak neručím za to, co se s vámi stane.
To je nejlepší obraz?
Ano, pane. Víc toho teď nejde udělat.
A můžeme získat zvuk? - Pracuju na tom.
Halte! To je ona.
Nechali jsme to auto vybuchnout my? - Ne, pane. To jsme nebyli my.
Tak to budou mít zábavnou noc.
A jdeme na to! Rozšiř tu zprávu.
Vrah Dexta je v Zóně 12, Část 16. Jdou na východ, pěšky.
A ať s tou holkou udělají co chtějí.
Ale nikdo z nich se z tama nesmí dostat živý.
Nic se tu neděje.
To si nemyslím.
Nejsme tu kvůli vám. Ustupte.
Ustoupíme. Až s vámi budeme hotoví.
Budu předstírat, že jsem to neslyšel.
Protože se snažím být milý.
Je jen několik možností, co se tu stane,
a žádná z nich pro vás nevypadá šťastně.
Zasahujete do vyšetřování
Ustepte, nebo k tomu budete přinuceni.
Andy. Andy. Nech to na mně.
Nejsme tu pro vás, ale pokud chcete pokračovat, tak můžeme.
Můžeme vás zažalovat za narušování probíhajícího vyšetřování.
Ustupte, nebo k tomu budete přinuceni.
Stop!
Vy máte kladivo, já taky.
Moje je ale lepší.
Ty jsi ale vyjednávač.
Byla to smrtící zbraň.
To byla sekera. Jsi v LA.
Kdybych zastřelil každého, kdo na mě jde se sekerou, nedělal bych nic jiného než papírování.
Navíc, plán byl projít nepozorovaně
a ne zazvonit na zvonek.
Tvoje vyjednávání mělo stejný výsledek.
Ty jsi tak sebevědomý, co?
Sebevědomí je mimo můj parametr.
Mimo tvůj parametr?
A vy? Snažíte se nás všechny zabít. Včetně sebe.
Tohle není vaše území, proč jste tady?
Pojďte za mnou.
To je dobrý. Jsou se mnou.
Pojďte.
Jsi připravená?
Ukaž jim... svoje dítě.
Sken ukazuje, že dítě je naprosto v normálu.
To vidím, co to znamená?
Pokud by to tu bylo radioaktivní,
děti by se rodili zmutovaní.
Správně.
Mutace z ozáření se projevuje ještě před narozením.
Takže říkáš...
Lidi nejsou nemocní z ozáření.
Ale z něčeho, co je vypouštěno do prostředí.
Jed? Proč by to někdo dělal?
Cena pozemků.
Los Angeles má 30 milionů obyvatel a není je kam ubytovat.
Pokud by se Zóny vzaly v potaz, bylo by dost místa.
Takže když tomu tady zabrání v rozvoji
zvýší se tím cena obyvatelných pozemků.
Kdo by z toho vydělával?
Kdokoliv vlastní půdu.
A karanténa
znepřístupní přístup k tomuto místu.
Musíte odejít.
Poslouchej. Jsme tu, abysme ti pomohli.
Tohle je naše útočiště. Nemůžete tu zůstat.
Nech to na mně.
Ten, kdo vlastní nejvíc půdy z toho bude mít největší profit.
Já vím. Můj otec.
Musíme jít.
Proč nám pomáháš?
Asi si mě nepamatuješ...
Zachranil jsi mi život. Na hranici.
V Deoroganu, nepamatuješ?
Musíte odejít.
Dejte mi minutku.
Proč by po nás chtěli, abysme ji dostali ven?
Možná se bojí toho, to objeví.
Nemůžou ji odpojit?
Když je její tělo tady i tam?
Jsou propojené.
Tamta Helen je ta samá, jako tato.
Musíme ji dostat do bezpečí.
Zavolám Millsovi. Pošlou nám posily.
Nemyslím si, že jen my dva se odsud živí dostaneme.
Živí!
Ve tvém případě funkční.
Musíme zavolat posily.
Musíme se dostat někam vysoko, nějaká budova by byla ideální.
Pak bysme mohli kontaktovat centrálu.
Víš o nějakém takovém místě?
Myslím, že ano.
Jste daleko od domova.
Zabili jste Dexta a my nezapomínáme.
Seržante! Střelba v Zóně 12.
Už bylo na čase. Jdeme na to!
Williamsi. - Ano, pane.
Chci, abys mě kontaktoval při jakékoliv změně statusu nebo pozici.
Ano, pane.
A chci připravené policisty v případě komplikací.
Už jsou na místě, pane.
Skvěle. Tak synu, sedni si a užij si představení.
Rozumím.
To byl jeden z těch slabších gangů?
Tady. Pueblo Mueta.
Pueblo Mueta. To zní pěkně.
Jedna věc je jistá. Slyšeli nás procházet.
Musíme tam jít? - Pozvrzeno.
Vy tu můžete zůstat. Půjdu sám.
Já nemůžu do Puebla Mueta? Co bych řekl svým dětem?
Máš děti? - Zatím ne.
Dobře. Jdeme... jdeme na to.
Jdi. Jdi. Jdi.
Jeď. Jeď. Jeď!
Williamsi. Ohlaš se. - Tady Williams. Pokračujte.
Potřebuju prověřit jejich statusy.
Došlo k další střelbě. Vypadá to na věž PM.
Pane, co když nás kontaktují?
Tak jim řekni, aby si pořádně sedli. Kalvárie přichází.
Pořádně sedli.
Ahoj, Pueblo Mueto. Musíme najít schodiště.
Hledám v plánech.
Tudy.
Víte, co? Musíme tudy projít.
Ne všichni přežívají na krysách.
Kanibalové?
Přesně tak, kanibalové.
Doneste mi jejich koule.
Přes nás se nedostanou.
Nazdar, poldo! Kam jdeš?
Andy, no tak.
Andy, co to děláš?
Co to děláš? Pojď!
Zvládnu to. Jděte! - Cože?
Hammonde.
Hammonde!
Nazdar!
Pojď.
Pojďme!
Spojíš nás s centrálou? - Pracuju na tom.
Spojuji.
Tady důstojník Jedna ze speciální jednotky, požaduji vyzvednutí.
Posílám vám souřadnice.
Důstojníku Jedna.
Půjdeme na nejbližší bezpečné místo a vyzvedneme vás.
Prosím počkejte na příjezd.
Velitel tu bude za pět minut.
Jsem jako on.
Williamsi. Počkej na můj příkaz.
Pokud ho přepneme na manuální ovládání, počkej na můj signál.
Rozumím. Počkám na váš signál.
Teda ne jako on, jako...
Myslela jsem si to... ty kousky vzpomínek.
Viděli jste to? Mě. To, co má mé tělo. Viděli jste to?
Ano, viděli.
To. To nejsem já. Toto jsem já.
My víme. A nepřipustíme, aby se ti něco stalo.
Dobře.
To je jeden z našich.
Hammonde.
Jonesi.
Na misi?
To je spousta chlapů na jedno vyzvednutí.
Byli jsme na cvičení.
Helen, Hammonde, ustupte.
Vaše mikro analýza vykazuje skrytý záměr.
Moje mikro analýza.
To je dost dobrý, co?
No, vždy se nevyplatí trávit příliš času s vaším druhem.
Teď jsem lhal, nebo ne?
Hammonde, vezmi tu dívku a jdi.
Hammonde, tvůj parťák se rozbil, asi ho budeme muset jít přezkoumat.
Za tohle skončíš jako kus šrotu.
Nezastřelíš mě. Byl jsi navrhnut na ochranu a pořádek.
Ale jak jsi řekl, možná jsem rozbitý.
Williamsi, manuální ovládání.
Zahajuji manuální ovládání za 3, 2, 1.
Hammonde!
Co... co to děláš?
Nevím. To nedělám já.
Zůstaň na místě nebo tě zastřelím.
Helen, někdo nad ním převzal kontrolu.
O čem to sakra mluvíš?
Helen. Zastřel ho.
Co se se mnou děje? Dejte svou zbraň na zem.
Jsi jeden z nás. Jsi android.
Zmlkni!
Williamsi, co se děje?
Jeho protokoly jsou složitější než jsem očekával.
Ale droid pořád není plně zaktivovaný.
Tak to bys měl brzo spravit. Sprav to!
Střel ho do spánku na straně hlavy.
Nemůžu!
Já nejsem android!
Musíš to udělat. Je to jediný způsob, jak se zbavit jejich kontroly.
Android může projít okem.
Bude to s ní trochu jednodušší a taky tu mám kameru, seržante.
Správně.
Víš, jak zníš, když říkáš, že nemáš rád stroje.
Jsi mrtvej!
Centrální nervový systém je v pořádku. Ale páteř byla poškozena.
Od pasu dolů se nemůže hýbat.
Kdy se probudí?
Neřekl bych přímo probudí.
Ale pokud to bude fungovat, hned se vrátí na svou starou pozici.
Já to nezvládnu.
Hammonde! Zastřel ji!
Jsem neozbrojená.
Zastřelíš mě?
Toto je přímý rozkaz, ta žena je teroristka a
nepřítelem státu. Detektiv 109 je na ni nasazen.
Počkej. Dostanu tě odsud.
Jdi!
Uteč! Já ... Utíkej!
Řekl jsem běž!
Skončím to. Mám tě. Pojď.
Zpátky na palubu.
Jestli tu jsou lidi trávení, musíme mít důkaz.
Po celé Zóně jsem nabrala několik krevních vzorků.
Cokoliv je zabíjí, mají to v krvi.
Jen nevím, jak ten jed rozšiřují.
- Je to v jídle. - Cože?
Je to ve zbytcích jídla.
Když jsem byl u vás doma, viděl jsem tam fotku tvého otce, starosty,
jak dostává požadavky na jídlo.
Ať je to jakýkoliv jed, je to v jejich jídle.
Musíme to všem říct.
Mám na to kontakt.
Věř mi, není to fanoušek tvého otce.
Vezmi si patro!
Williamsi, pojď sem. Začíná část 2.
Plán B odstartoval.
Jste si jistý?
Ne, máš pravdu. Možná bych nad tím ještě měl popřemýšlet.
Ano, jsem si jistý. A už mě nikdy nezpochybňuj!
Něco je špatně!
Nazdar Hammonde.
Právě teď se asi cítíš trochu divně. Začněme od začátku.
Co udělali?
Tvoje podpůrné životní funkce byly vypmuty
Byla to jen nějaká nehoda, alespoň se to píše ve zprávě.
Netuším, kolik času ti zbývá.
Ale tvoje tělo bez přístrojů dlouho fungovat nebude.
Jak ironické, že?
Ale teď už jen kecám. Jak dlouho máš? Asi dvacet minut.
Hajzle.
Madam, obávám se, že brzy se stane to samé vám.
Rád bych řekl, že přemlouvat vašeho otce bylo nutné,
ale řekněme, že starosta je pragmatický. Kde to jsme?
Oh, Hammonde! Ano.
Je tu řešení.
Vzdej se a všechny zase zapneme.
Cokoliv si myslíš, že víš, jakoukoliv informaci,
nic to nezmění.
A oba zemřete.
Tik tak. Budeme čekat.
Andy. Jak se nejrychleji dostaneme do Media Centra?
Ne, musíme jít do tvého domu najít tvoje tělo.
Tělo Helen Jacobs není v domě.
Jak to víš?
Očekávají to. Tělo přesunuli.
Víš kam?
Možná se budu moci napíchnout na sledovací zařízení sestřičky.
Zjistil jsem o něm, když jsem byl v nemocnici.
Ja vím, to se ti líbí.
Mám lokaci.
Bezva. Media nás musí potkat tam.
A co ty?
Zapomeň na mě.
Nenechám tě umřít.
Přepočítávám.
Myslíš si, že nás nechají po tomhle žít?
A i kdyby, uvedou mě do komatu nebo mi vymažou paměť.
Musíme to promyslet. Je to ta jediná cesta.
Zaboč.
- Tady? - Potvrzeno.
Tam.
Sakra.
Dvě stě yardů.
Zasáhněte je!
Andy, něco se s ní děje. Dej ... dej jí na to něco.
Můžu pomoct jejímu tělu, ale ne jí.
Nic s tím nezmůžu.
Andy. Zavolej Arnieho Millera. Z unie. Řekni mu, aby na nás počkal v Metal Services.
Řekni mu, aby sehnal každého novináře ve městě.
Rozumím.
Chce nás vystrašit. Vědí, že je ignorujeme.
Ale neví, jak se dostaneme dovnitř.
Je to špatné, policisti. Ale tak to skončí.
Podle mých kalkulací máte dvě minuty života, důstojníku Hammonde.
Slečno Jacobs, nejsem v pozici komentovat váš status, ale váš otec
připravil tiskovou konferenci
aby uctil vaše činy v Zóně, až do té neblahé skutečnosti.
Hammonde, nikdy jsem tě neměl rád,
ale nelíbí se mi dívat na to, jak umírá policista,
i když je tak mimo jako ty.
Tak se vzdejte. Nějak to vyřešíme.
Ani jeden z vás nemusí umřít.
Poslední šance.
Palte do nich vší silou!
Vší silou!
Jdi.
Mám pro vás příběh.
Důstojníku.
Děkuji vám za záchranu života mé dcery.
A nejumpřímnější soustrast, co se týče vašeho partnera.
Je to škoda, že jste si nebyl vědom
přání Helen.
Evidentně a bez toho aniž bysme to věděli,
podepsala zprávu, že odmítá resuscitaci.
Bojovali jsme u soudů za její záchranu, ale bylo to k ničemu.
Dnes jsme obdrželi verdikt.
Prohráli jsme.
Helen se splní její přání.
Nikdy by takhle nechtěla žít.
Mysleli jsme si, že android jí poskytne šanci na nový život.
Ale teď je konec. A díky tobě...
Soud požaduje její odpojení.
Vypněte přístroje. Teď.
Řekl jsi mi, že se nevzbudí. Co jsi udělal?
Vaše sestra ji držela pod sedativy.
Nevím, co se děje, pane.
Tati, proč jsi to ... Proč jsi to udělal?
Proč jsi je otrávil?
Udělej něco!
Řekl jsi mi, že se nevzbudí. Co jsi to udělal?
Vaše sestra ji držela pod sedativy.
Nevím, co se děje, pane.
Udělej něco.
Jděte pro tři muže. Hned se sem vraťte. Jděte, jděte, jděte!
Vypněte to!
Co se děje?
Nikdo ani krok. Nikdo ani krok. Nikdo!
Pane starosto, předejte mi svou zbraň.
Ne, ne, ne, ne. Ne!
Když byl teď tvůj BIOS vylepšen, důstojníku Hammonde,
věřím, že naše spolupráce bude více vyrovnaná.
Co tím mysliš, více vyrovnaná?
Můžeš ovládat strojní mód
bez vměšování lidskosti a deficitů logiky.
Vměšování lidskosti.
Vměšování lidskosti?
To jsi řekl? Nechápu, jak to můžeš říct.
Něco je špatně s tvým programem.
Ne, něco je špatně s tvým programem.
Opravdu si myslíš, že jsme stejní?
Dovol mi ti to vysvětlit.
Moje CPU neuralní stanice byla založena na mé lidské části.
Ta část vytvořila 70.236 toho, co jsem.
A ja víš, pokud jsi z jedné osminy člověk, jak jsi co?
Člověk.
Já jsem humadroidický Američan. Tak si to zapamatuj.
Omlouvám se, ale bude to překážet tvým funkcím.
Překážet? Ne, tobě to bude překážet.
Podívej se na sebe. v podstatě jsi automat na minerálky.
Ne, ne. Pardon.
Automat na minerálky je lepší, protože produkuje minerálky.
Něco užitečného.
A co produkuješ ty? Horký vzduch. Logiku.
Neumíš přemýšlet, jak chceš, nemáš smysl pro humor,
jsi jen...
Máme úkol.
Já vím. Vidíš?
Jsem tu.
Hammonde, potřebuju, aby ...
Nic neříkej. Díky.
by Shipping_morron