Život je jako dug.
T. S. Eliot.
Nije to on prvi rekao, a sigurno ni prvi koji je to pomislio.
Ali zasluge mu pripadaju jer se potrudio to zapisati.
Pa ako netko to kaže, red je reći i njegovo ime.
"Život je jako dug." T. S. Eliot
I to je sasvim točno.
Violet. Moja supruga.
Ona guta pilule.
Ponekad i previše.
Činjenica je, moja supruga guta pilule a ja alkohol.
Takva je pogodba, poput malog dodatka bračnom ugovoru.
Radije to...
nego se opet zavjetovati na apsistenciju, prekriženih prstiju.
Odabrao sam svoj život predati u ruke više sile.
Pridružio sam se onima koji zapošljavaju druge.
Nije to odluka s kojom sam sasvim zadovoljan.
Mislim, znam oprati svoje prljave gaće. Radio sam to cijeloga života.
Međutim, shvatio sam da me to ometa u opijanju.
Bev? -Da?
Jesi...
li...
Kvragu!
Je li policija tu? -Možeš li doći ovamo?
Bok!
Johnna, mlada žena o kojoj sam ti govorio. -Meni govoriš da je žena!
Že-na. Že-nnna.
Koju ću zaposliti...
Sad se baviš zapošljavanjem žena. Mislila sam da je ono drugo.
koja će kuhati, čisti, voditi te na kliniku.
Bok. -Bok.
Ispričavam se.
Ovako. -U redu je, gospođo.
Jako si lijepa. -Hvala.
Jesi li Injunka? -Jesam, gospođo.
Od kojeg plemena? -Cheyenne.
A jesam li i ja lijepa? Ovakva?
Kao... -Pazi, pazi!
Oprosti. Uzela sam neki lijek za svoja m...
Svoje mišiće!
Za svoje mišiće. -A da se vratiš u krevet, dušo?
A da ti pojebeš jebenu krmaču u dupe?
U redu.
Žao mi je.
Bit ću bolesno fina.
Tako sam fina.
Tako sam... Ner...
Ner-vje-rjoatno fina.
Ovdje radno vrijeme nije uobičajeno.
Mojoj supruzi je dijagnosticiran...
tumor i treba je voziti u Tulsu na zadnje ture kemoterapije.
Kakva vrsta tumora? -Bože. Skoro sam zaboravio poantu:
tumor usta.
Imate li kakvih pitanja?
Koje tablete uzima? -Valijum, Vicodin.
Darvon, Darvocet. Percodan, Percocet...
Xanax iz zabave. Mrvicu Oxycontina.
I naravno, Diluadid. Ne smijem zaboraviti Diluadid.
Moje posljednje utočište. Moje knjige.
...sitna zadovoljstva...
kao kad otkriješ...
divlji luk pokraj ceste. Ili uzvraćenu ljubav.
Evo ga, T. S. Eliot.
Pročitaj ili ne. Nije obavezno za posao, samo za vlastiti užitak.
Idemo oko kaktusa...
Oko kaktusa, oko kaktusa,
Idemo oko kaktusa...
KOLOVOZ U OKRUGU OSAGE
Mama?
Mama! Nisi čula telefon?
Ako zove tvoj otac, reci mu nek' odjebe.
Zove tetka Ivy iz Oklahome.
Ivy? Što je bilo?
Kada?
Što si rekla Barb? -Da je tata nestao.
Proklet nek' je tvoj otac, što mi priređuje!
Jesi ti vidjela taj njegov ured?
Zaposlio je tu Indijanku iz nekog vražjeg razloga i sad mi stranac živi u kući!
Kako joj je ime? -Johnna.
Ne mogu ja sve to sama!
Zvala sam Karen.
Da... što ti je ona rekla? -Pokušat će doći.
Baš će mi ona biti od neke pomoći, nije kao ti...
Treba mi Barb! -Što će ona moći promijeniti?
Što si to uradila od kose?!
Ispeglala sam je. -Zašto bi itko takvo što radio?
Trebala mi je promjena. -Lijepa si ti djevojka.
Zašto se ne šminkaš? -Zar mi to treba? -Svakoj ženi je potrebna šminka!
Ne dozvoli da ti govore drugačije. Jedina žena...
koja je bila dovoljno lijepa i bez šminke bila je Elizabeth Taylor.
A stavljala je kile šminke!
Ramena su ti pogrbljena, kosa ispeglana...
Ne nosiš nikakvu šminku. Izgledaš kao lezbijka. -Mama.
Mogla bi naći finog mušarcka kad bi se samo malo dotjerala. Samo kažem.
Ali ja ne tražim muškarca.
Koliko sam uzela? -Nisam brojala.
Peku li te usta?
K'o sami vrag! Jezik mi izgori.
Pa zar bi trebala pušiti?
Zar itko "treba" pušiti?
Bojiš li se?
Naravno!
Ti si moja utjeha, dušice.
Hvala Bogu pa je jedna od mojih curica ostala blizu mene.
U moja vremena, obitelj se držala zajedno.
Tetka Mattie Fae je stigla. -I sad će ući ovamo...
i držati mi bukvicu što je što.
Ne znam kako tetak Charlie to izdrži. -Puši puno trave.
Zbilja?
Puši... puno ... trave.
Rekla sam Vi: "Samo uzmi sve te proklete knjige koje toliko voli
i baci ih na hrpu u dvorištu, napravi si lijepu logorsku vatru!"
Ne pališ čovjeku knjige tek tako. -Pališ, ako situacija zahtijeva!
Nisu čovjekove knjige ništa skrivile!
Ako smišljaš kako ćeš samo ustati i zbrisati, Chrarlie Aiken, vjeruj mi,
zbilja ću... -Ma ne idem nigdje. -Kažem, ako smišljaš,
Dajem ti dva dana da se sabereš, a onda će sve ovo otići u plamenu slave!
Ne kažem da ti imaš nekih knjiga.
Ne sjećam se da sam te ikada vidjela s nekom u ruci. -To ti smeta?
Koju si zadnju pročitao? -Pa, Beverly je bio nastavnik.
Oni čitaju knjige. Ja presvlačim namještaj. -Dušo!
Tata ti je ovo i prije znao raditi.
Samo nestane, bez poziva, ništa.
Rekla sam joj, "Spakiraj kučkinom sinu stvari i ostavi ih na trijemu."
Gdje ti je mati? -Na katu.
Vratit će se on. Znam. Svaki put se vrati.
Beverly je jako kompliciran čovjek.
Kao Mali Charles.
Mali Charles nije kompliciran. On je samo nezaposlen.
Ne misliš da Mali Charles i Beverly dijele sličnu vrstu...
komplikacije? -Čovjek mora biti pametan za to.
Kažeš kako naš dečko nije pametan? -Da. To kažem.
Preznojavam se. Zašto je tu tako mračno?
Znojiš li se i ti? -Kvragu, da, znojim se.
Pa tu je više od 30 stupnjeva.
Opipaj mi leđa! -Ne želim ti pipati leđa.
Pa znoj mi se cijedi niz leđa! -Ma vjerujem ti. -Opipaj. -Neću.
Daj, stavi ruku tu! -Kvragu!
Znoj se samo cijedi...
Ivy, kad je ovo počelo?
Ovo s prekrivanjem zavjesa? -Ima već par godina.
A koja je svrha? Ne zna se je li dan ili noć.
Mislim da to i jeste svrha.
Na što li su ti ljudi mislili...
Ti pajaci koji su se ovdje naselili.
Koji je kreten bacio pogled na ovo ravno, vrelo ništavilo i zabio svoju zastavu?
Mislim...
Jesmo toliko zajebavali Indijance zbog ovoga?
Pa, genocid je u to vrijeme zvučao kao dobra ideja.
Da, samo mi je trebao uvid poznavatelja.
Ako želiš objašnjenje jezivih tipova Srednjeg zapada... -Srednji Zapad?
Ovo su Ravnice.
Stanje uma. Duhovna bol. Poput bluesa.
Nemoj.
Što ti radiš?
Oprosti, dušo... mogu li te zamoliti još jedno pivo?
Proklet bio, pa nije konobarica! -Donijet ću vam.
Znam da nije!
Pa onda si sam donesi pivo!
Ne mogu vjerovati.
Gledaš utakmicuj, ispijaš pive...
Imaš li ti ikakve predstave što se dešava oko tebe?
Trebam li tu sjediti kao kip?
Mislim, ti piješ whiskey. -Pijem koktel.
Piješ čisti whiskey! -Čuj...
pokaži malo klase.
Idem zapaliti.
Ti si joj to pustio.
Nisam ja pustio ništa. -Diviš joj se što se propušila s 14 godina,
Kao da je to čini zrelijom.
Kvragu, kako je vruće.
Valjda je tvoja mama uključila klimu.
Šališ se. Pa sjećaš se tigrica? -Tigrica?
Nisam ti ispričala o tim papigicama?
Iz nekog ludog razloga je nabavila jednu, a za dva dana, mala mrcina je odapela.
I onda je otišla u dućan gdje prodaju kućne ljubimce i digla uzbunu,
pa su joj dali drugu. Ta joj je krepala odmah drugi dan.
I opet je otišla i dali su joj treću tigricu. I ta joj je krepala.
I onda je ženska iz dućana došla ovamo da vidi što kog vraga
taj serijski ubojica papigica radi da joj krepavaju te ptice.
I? -Vrućina. Bilo je prevruće. Krepale su od vrućine.
Zaboga... -To su tropske ptice. Mislim, žive u jebenim tropima!
Mama?! -To je Barbara... Barb.
Barbara!
Ti! Dođi, zagrli me malo!
Bille, kako si samo mršav! -Tetka Fae.
A vidi ti nje! Dođi i zagrli svoju tetku Mattie Fae! -Bok, Charlie. -Bill.
Malo si smršao, je li? -Gledaj ti nju kako je narasla!
Vidi joj sise! -Kakav je bio let? -Zadnji put si izgledala poput dečka!
Barbara! -Bok, mama, tu sam!
Barb... Barb... Barb... -U redu je, mama. Tu sam.
Subota ujutro.
Indijanka nam je napravila biskvit s umakom. Malo smo jeli,
a onda je izašao kroz vrata, točno ova tu vrata.
To je to. -Samo je otišao.
Otišla sam u krevet u subotu uvečer,
ustala u nedjelju ujutro,
a Beverlyja još nema.
Nisam ništa ozbiljno mislila. Rekoh, negdje se opija.
Zašto bi išao vani kad može piti kod kuće?
Osim ako mu ti nisi sjela za vrat. -Nikad mu ni riječ nisam rekla
o opijanju. Nisam. Nikad ga nisam gnjavila zbog toga. -A u nedjelju,
još uvijek se ne pojavljuje. -Tad sam se i ja zabrinula.
Zbog sefa u banci. Jer...
Tamo smo držali jako puno gotovine i nešto skupog nakita.
Ostavila sam...
dijamantni prsten u taj sef Procijenjen je na 7 tisuća dolara.
Čekaj malo. Nešto sam propustila. Zašto bi se brinula zbog sefa?
Tvoj otac i ja smo imali dogovor.
Ako se nešto desi jednome od nas, ono drugo će isprazniti sef.
Vi, jesi li sigurna se nije desilo nešto zbog čega bi otišao?
Misliš, kao, svađa? -Da. -Nije.
Svađali smo se mi dovoljno, znaš. Ali, nije to.
Možda mu je trebalo malo samoće.
Baš lijepo od tebe što si to rekla. -Pa nije zločin.
Brak je težak. -I u najboljim okolnostima...
Dakle, ništa? "Vidimo se poslije", "idem prošetati"?
Dobri stari nedokučivi tata.
Taj čovjek...
U što sam se prvo zaljubila, znaš, bila je ta njegova tajnovitost.
Mislila sam da je tako seksi.
Čovjek je mogao znati da je najpametniji u prostoriji, kad bi samo nešto progovorio,
oborio bi te s nogu. Ali ne. On bi samo stajao tamo,
s malim smiješkom na licu.
Ne bi prozborio ni riječ.
Seksi.
Ne sjećaš se ničega neobičnog?
Pa zaposlio je tu ženu.
Nije me pitao, samo ju je zaposlio i sad živi u kući. Par dana ranije.
Ne želiš je tu? -Pa imam Indijanku u kući!
Smetaju ti Indijanci, Violet?
Ne znam što bih rekla Indijanki. -To su američki starosjedioci, mama.
Tko je donio tu odluku? -Pa, oni vole da ih se tako zove.
Nisu ništa više starosjedioci nego ja! -Zapravo...
jesu. -Što je loše sa "Indijanac"?
Zašto ne možeš zvati ljude onako kako oni žele?
Prozovimo onda i dinosaure američkim starosjediocima, kad smo već kod toga!
Možda jeste Indijanka ali pravi najbolju pitu od jabuka koju sam ikada probala.
Zaposlio je kuharicu. To nema smisla. Mi ne jedemo.
A sad dobijete biskvite i umak. To je lijepo? -Da, to je bilo lijepo.
Tebi je lijepo. Ali uskoro ćeš otići i nikad se nećeš vratiti.
Kad si posljednji put bila ovdje? -Ne počinji. -U redu!
Baš me briga za vas dvoje. Ali voljela bih vidjeti unuku tu i tamo!
Pa, eto sad si je vidjela.
A tvoj otac? Srce si mu slomila kad si se odselila.
To je užasno nepravedno! -Morat ću vas razdvajati! -Ti su mu bila miljenica.
Ne pretvaraj se da to ne znaš!
Radije vjerujem da su moji roditelji svu svoju djecu podjednako voljeli.
Sigurno. Radije ćeš vjerovati i da ti Djed Božićnjak donosi poklone za Božić.
Da imaš više djece, znala bi da roditelj uvijek ima miljenika.
Mattie Fae je bila mamina miljenica. Velike li stvari. Navikla sam se.
Ti si bila tatina. I slomila si mu srce.
A što sam trebala?!
U Coloradu su Billu nudili duplo više! -Kako smo uopće došli do ovoga?
Misliš da tata ne bi odmah prihvatio takvu prigodu?
E tu griješiš. Beverly Weston ni zbog čega ne bi napustio Oklahomu.
Otišla sam uz njegov blagoslov! -Tako ti je rekao. Da.
A ti ćeš mi sada ispričati pravu priču, neko sranje koje je rekao meni iza leđa?
U redu je. Svi smo nervozni.
Beverly nije rekao ništa ružno tebi iza leđa. -Daj, Vi!
Samo mi je rekao kako je razočaran što si se predala.
Mislio je da imaš talenta. Za pisanje.
Tata nikad takvo što nije rekao.
Koje totalno sranje! -Sranje!
Sranje? Sranje, idemo svi vikati "sranje"!
Reci "sranje", Bille.
Sranje.
Jesi ti napušena? -Molim? -Mislim doslovno! Uzimaš nešto?
Nešto za opuštanje mišića. -Slušaj me. Neću to opet prolaziti.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Ove jebene pilule? Pozivi u tri sata ujutro zbog zvijezda u dvorištu?
Nije to... nije to isto.
Tada nisam imala razloga.
Ali sad je u redu ako se navučeš jer imaš razlog.
Nisam ja navučena ni na što. -Ne želim znati jesi li ili nisi,
samo ti kažem, neću opet prolaziti kroz to.
Nisam! Boli me!
Zbog usta.
Da. Usta mi izgoriše.
Pa imam... tumor u ustima!
I peče me. Pogledaj. Pogledaj.
Peče k'o... sranje.
I sad je Beverly nestao a galamiš na mene.
Nisam...
Vidiš, nisi mogla doći doma kad sam dobila rak.
Beverly nestane...
a ti odmah dojuriš.
Oprosti.
Ja mislim da znam gdje je, znaš.
Mislim da je...
Mislim da je ponio whiskey, šteku cigareta i par špijunskih romana
Mislim da je otišao čamcem.
Našao je sebi neko lijepo mjesto blizu obale, točno onako kako voli.
I sada peca, čita i pije, možda čak pomalo i piše.
I mislim da će... ući na ova vrata...
svakoga trena.
Mama?
Mama, šerif je tu. -Što?
Dušo, vrati se u krevet.
Što ćemo s tetkom Ivy?
Valjda ćemo naići. Usput su nam.
Pa i Karen moram nazvati.
Kog vraga četkam kosu?!
Sl... šaj priču...
Beverly se vratio!
Cigaš li ima...
Rigace... Rig-ce, rig-ce... -Molim?
Imaš rigice?
Riga-ce, rigice...
Ima dobar ritam, da?
Barb!
Od dana kad...
...dana...
Beverly...
a onda...
I došla si.
Barbara, tu si, Beverly je tu, i ti si tu i onda...
...i ti si ti...
Izlazila sam s tim dečkom.
S tim tipom. -Kojim tipom? Šerifom?
U srednjoj. Trebao me voditi na maturalac.
Šališ se.
Na dan mature, stari mu se napio i ukrao mu automobil,
ukrao auto rođenom sinu i otperjao negdje u Mexico.
Deon se pojavio kod mene. Plakao je.
Priznao kako me nema u čemu odvesti na maturalac.
A onda smo si kupili paket piva,
provalili u kapelicu i proveli cijelu noć pričajući i ljubakajući se.
A evo ga sad tu. Vodi me tamo.
Tako nadrealistično...
Hvala Bogu, možemo predvidjeti budućnost. Ne bi nikada ustali iz kreveta.
Poslušaj me.
Umri poslije mene, važi?
Ne tiče me se što ćeš drugo uraditi.
Gdje ćeš ići, kako ćeš si sjebati život... samo...
Preživi.
Molim te.
Sveca mu, pa to je Karen.
Sjećaš li se tetke Karen? -Pomalo.
To mora da je ovogodišnji tip.
Provodila samtoliko vremena u spavaćoj sobi,
pretvarajući se da je jastuk moj suprug.
je li mu se svidjela večera, gdje ćemo ići ove zime na odmor.
I on me onda iznenadi kartama za Belize i poljubimo se.
Mislim, znala sam ljubiti jastuk!
I onda ja kao kažem da sam bila kod liječnika... da sam trudna,
Znam kako to sada patetično zvuči, ali bilo je sasvim nevino.
A onda krene pravi život.
Stvari ne ispadnu kako planiramo.
Nikada. I onda...
Taj jastuk je bio bolji suprug od bilo kojeg muškarca kojeg sam srela.
I onda se žena kažnjava i govori si, "ti si kriva što ne možeš naći pravoga".
Ne znam sjećaš li se Andrewa. Sjećaš? -Da. Sjećam se Andrewa.
Voljela sam ga tako jako.
Kad bi radio nešto krivo, to su bile samo prilike da to ispravljam.
Kad bi me varao ili me nazvao kučkom, ja bih rekla, ma ne, ljubav je vječna!
To je samo još jedna prilika da prilagodim svoj pogled na svijet.
I hvala Bogu! Jednog dana sam se pogledala u ogledalo i rekla, "moronu",
I samo sam otišla. Ali jednoga dana... konačno sam to rekla.
To sam ja. Samo ja.
Ne treba mi ništa drugo, mogu živjeti sama.
I tako sam dobila dozvolu, bacila se na posao, prodala tonu kuća,
tako sam upoznala i Stevea.
I tako to hoda, Barb. Da, deset godina je stariji
ali tako je dubok. Tako je dobar čovjek.
Ima tako divno srce i jako je dobar za mene.
Mislim da je najbolja stvar kod njega, a tiče se mene,
ta što sada... Razmišljam samo o sada.
Živim za "sada".
Moj cilj, moj život, moj svijet je - "sada".
A ne možeš isplanirati budućnost. Jednostavno ne možeš. Čim to uradiš,
dogodi se nešto, dogodi se...
nešto užasno. -Kao, tata ti se udavi. -Upravo to sam i mislila!
Prihvaćaš stvari kakve jesu. ovdje i sada!
Steve je trebao držati prezentaciju danas tim ljudima iz vlade koji su
odista bitni za posao, pripremao je to mjesecima,
ali čim smo čuli za tatu, jednostavno je sve otkazao!
Čovjek zna svoje prioritete. A znaš u čemu je prava fora?
Znaš li u čemu je fora, Barb? -U čemu je fora?
Idemo na Belize za medeni mjesec!
Je li uvijek ovako vruće?
Obično i više.
To je teško zamisliti.
Koliko ti je godina? Oko sedamnaest?
Četrnaest. -Četrnaest. Tako...
Znaš što sam ja radio kad mi je bilo četrnaest?
Prerada stoke.
Znaš li što je to? -Ne zvuči dobro.
Radio sam u klaonici. -Kako ogavno.
Ne bih to preporučio.
Ali čuj, nismo bili gladni.
Shvaćaš?
Što se to osjeti? -Ne znam.
Vjerojatno onaj koš za otpatke tamo? -Ne, nije to.
Što to radiš? -Osjetim li ono što mislim? -Ne znam.
Što osjetiš? -Je li to... trava? Pušiš travu?
Daj. -Ne! -Možeš meni reći.
Malena, ti pušiš travu! -Ne!
Onda imaš sreće.
Jer slučajno imam nešto zbilja dobro.
Evo me!
Nemaju Pinot, ali imaju neki pristojan kalifornijski Merlot.
Pogledaj me! Pogledaj me! -Kako si lijepa, mama.
Bila sam lijepa.
Više nisam. -Daj... -Još si lijepa.
Samo jedna od onih laži koje si govorimo, kojima se tješimo.
Žene su lijepe kad su mlade, a ne poslije.
Muškarci su ti koji mogu održati privlačnost i u starijim godinama.
Ne oni koje viđaš u kratkim hlačicama,
s torbicama oko pasa. -Gospode...
Neki muškarci zadrže tu grubu, ofucanu muškost. Žene samo ostare.
I postanu debele i zborane.
Molim? Ja sam još uvijek vrlo seksi.
Hvala lijepa. -Da, seksi si koliko i mokra kartonska kutija, Mattie Fae.
Obje smo takve.
Čuj, zar ne bi svakoj bilo bolje kad bi prestale lagati o ovakvim stvarima
i jednostavno rekle istinu?
"Žene nisu seksi kad ostare."
Ja s tim mogu živjeti. Možeš li ti?
A što je sa Sophijom Loren?
Što je s Lenom Horne? Ona je bila seksi i sa osamdeset!
Svijet je okrugao. Preboli to.
Hej. Probaj ovu. -Oprosti ali neću.
Ne znaš kako privući mušarca. Ja znam. To je nešto što sam uvijek...
Upravo sam sahranila oca. Ne pokušavam privući muškarca.
Ne govorim o danas, glupačice. Govorim inače.
A ovo je nešto... -Imam ja muškarca. U redu? Imam ga.
Rekla si da ga ne tražiš.
Ne tražim. Jer već imam jednoga.
Hoćete sada malo prestati? -Ne, neću prestati! -Ne, nemojmo prestati!
Kad bi se samo mogle vidjeti, obje! Taj luđački izraz na licima...
Tko je? -Nitko. Zaboravi.
Pričaj, je li netko iz škole? Koliko ima godina? -Čime se bavi?
Ne govorim ja vama ništa. -Moraš nam nešto reći! -Zapravo ne moram.
Jesi li zaljubljena, Ivy? -Ne znam... ja...
Imamo offshore račune dok ne dobijemo odobrenja.
Kakva? Da zaobiđete odobrenja?
Da zaobiđemo odobrenja dok ih ne dobijemo.
Puno je tu birokracije i papirologije. Ne znam koliko znaš o Floridi,
o politici na Floridi?
Samo ono što pročitam a to je... -Točno. Ova vrsta posla je posebna.
Charlie? -Idem pokupiti Malog Charlesa.
Daj mi to vino.
Jesi zbog toga tako žurila?
Kvragu, što može biti na programu a da ti je tako bitno?
Fantom Opere iz 1925-te.
Daju sa scenom u kojoj su dodali boju. -Fora!
Da vidimo jesam li shvatila. Kad si pobjesnila
što moraš s tatom u dućan... Hej, gledaj me!
I kad te toliko uznemirilo vrijeme početka djedova pogreba,
je li se o ovome radilo?
Povratku na vrijeme kako bi stigla gledati Fantoma jebene Opere?
Valjda.
Fantom Opere? -Hej, dudice.
Dudice.
Bok, lutko.
Hoću ti pokazati staru utvrdu.
Čovječe, pa tu se zrak uopće ne kreće.
Donijet ću ti kasnije.
Oprosti, tata.
Ne trebaš se ispričavati. -Znam. Mama je ljuta na mene.
Ne brini zbog nje. -Što je rekla?
Mama je rekla što je rekla. -Namjestio sam alarm. Jesam.
Znam da jesi. -Volio sam tetka Beva, znaš to.
Prestani se ispričavati. -Propustio sam njegov pogreb!
To je samo ceremonija. Ceremonijalna.
Ne znači ništa u poređenju s onim što držiš u srcu.
Sačekaj malo. Počešljaj se.
Tetak Bev bi bio tako razočaran.
Tvog tetka Beva čekaju veće i bolje stvari od toga.
Nema on vremena za ljutnju.
Ionako nije bio takav čovjek.
Hej. Sve je u redu.
Jednostavno...
Znam kako to ide. Znam što svi misle o meni.
I onda ovo ... Hoćeš tu biti radi nekoga...
Oprosti što sam te razočarao, tata. -Hej! Nisi me razočarao.
Nikad me ne razočaraš. Slušaj...
Ne razumiješ ove ljude. Oni te vole.
Vole te. Neki...
nisu imali prigodu vidjeti ono što ja vidim.
Krasnoga čovjeka,
punog ljubavi,
koji ima mnogo toga za ponuditi.
Uzmi to.
Vrati mi češalj.
Volim te, tata.
I ja tebe, sine.
Fantom Opere? -Ne sjećaš se kako je bilo imati 14 godina?
Dovoljno je odrasla da ispolji malo karaktera.
Ali to je nešto što obično naučiš od roditelja.
To je bilo upućeno meni? Nešto sam propustio. -Zbilja? Izgradnja karaktera.
To je teret roditeljstva. -To razumijem.
A u posljednje vrijeme i nisi baš bio neki roditelj,
pa je pomalo teško... -Čekaj! Samo zato što se nas dvoje borimo
s ovim gordijskim čvorom ne znači... -Fino! Gordijski čvor.
Ali ona s četrnaest godina to možda vidi drugačije.
Možda to smatra "napuštanjem".
Ma daj. Pa ona je malo profinjenija od toga.
Jebeno profinjena. Preradili su
ne znam ni ja što u Fantomu Opere a znam da se i tebi diže na to.
Drsko malo govno. -Ja je ne branim. -Ja je ne krivim.
Na tvojoj sam strani! -Sebični kučkin sine!
Budi otac! Pomozi mi! -Ja joj jesam otac, kvragu!
Jesi, na papiru. -Nisam zaboravio svoje odgovornosti!
"Zanemario", faco! -Zapravo, prihvatljivo je koristiti oboje.
Onda zaboravi i sebe i konja na kojem si dojahao.
Ne igraš pošteno. -Vidjela sam gdje me to dovelo!
Odrasti! Dok bojiš kosu i prolaziš kroz svoj peti pubertet,
svijet se raspada a tvoje dijete ne može izaći na kraj s tim!
Naše dijete pokušava izaći na kraj s ovom ludnicom u koju smo je dovukli!
Ta ludnica je moj dom. -Promisli malo o toj izjavi, može?
Dovela sam Jean jer ovo je obiteljski događaj.
Dovela si je jer jetampon zona između tebe i čistog ludila tvoje majke!
Znaš, bio bi mnogo vjerodostojniji kad bi imao vjerodostojnosti u sebi.
Tako si prokleto ispravna, znaš to? Tako si... -Sigurno si to primijetio
kad si počeo kresati Pipi Dugu Čarapu. Da te slijedi malo moje ispravnosti
Mrvica ozlojeđenosti s moje strane! -Možda sam prekinuo upravo zbog toga!
Ovo je tvoje priznanje, znači? Konačno si se istresao?
Puna si razumijevanja, Barbara, ali nisi otvorena.
Puna si strasti, ali si teška.
Ti si dobra, pristojna, zabavna, divna žena koju volim, ali...
Takva si gnjavaža!
Jedna za mene.
Jedna za cure.
Mamine kaserole. -Rekli su da si prespao.
Možda sam namjerno slučajno prespao. Ne znam.
Tako mi je žao. Znam da je ovo jedan od najgorih dana u tvom životu,
Žao mi je što nisam stigao. -Nas dvoje ne moramo tako.
Kršiš naše pravilo!
Provalile su me. Ne nas. Samo mene.
Rekla sam im da se viđam s nekim. Nisam rekla s kim. Samo da znaš.
Ako bi slučajno iskrsnulo.
Što je?
Charles... -Obožavam te.
Dodaj mi kaserole, molim te. -Moje upravo stižu.
Probat ću i tvoje! -Mama! Dođi jesti!
Evo i njega!
Htjela sam te posjesti za dječji stol ali mi nisu dali.
Gdje ću to staviti? -Bok, Mali Charles. Upoznaj mog zaručnika Stevea.
Kvragu!
Prokleti smotani blesane! -Mama, tako mi je žao! -Nitko nije povrijeđen.
Što je sa mnom? Ja jesam! -Nema fešte dok netko nešto ne prolije.
Moje kaserole! -Oprostite na neredu. -Daj pusti, Mattie Fae. -Žao mi je.
Hoće netko piletine?
Jean, nisi uzela piletine. -Ja ne jedem meso. -Ne jedeš meso?
Mama!
Radije mu ti izvadi na tanjur ili će srušiti ovu kuću.
Dobro je, Mattie Fae.
Barbara...
Hoćeš li staviti ovo tamo? -Da. Naravno.
Tako je lijepo. -Tako krasno.
Gospodo, vidim da ste se vi već skinuli u košulje.
Mislila sam da je ovo pogrebna večera.
Ne borba pijevaca.
Netko bi se trebao pomoliti.
Barbara?
Tetak Charlie bi trebao. On je...
on je sada patrijarh u obitelji.
Jesam? -Tako te spada.
Dragi Bože,
Molimo te
čuvaj ovu obitelj
u ovim vremenima tuge, o, Gospode,
Molimo te,
blagoslovi ovu dobru ženu i...
čuvaj je u...
milosti svojoj.
Moram se javiti.
Posao. Jako je važno.
U Oklahomi sam. Da.
Molimo te, čuvaj i Beverlyja dok...
dok...
dok je na svom putovanju.
Hvala ti, o, Gospode, što si nas okupio
da odamo počast ovom dobrom čovjeku.
U njegovom domu, s njegovim...
prekrasnim kćerkama.
Iskreno smo blagosiljani u našem druženju,
našem... zajedništvu,
i druženju.
Zahvaljujemo ti, o, Gospode, na hrani koju...
dijelimo...
i nadopunjujemo naša tijela hranjivim tvarima.
Molimo te, pomozi nam... da budemo bolji.
Bolji ljudi.
Spoznajemo više nego ikada snagu...
i radost obitelji.
Blagoslovi nas i čuvaj.
Amen. Oprostite, ljudi. -Jedimo.
Barb, može li ti poslužiti taj kredenac?
Taj tamo kredenac, zanima li te?
Tako je lijep. -Ne. Mislim, zašto?
Riješit ću se mase njegovih stvari pa pomislih, možda želiš taj kredenac.
Ne, mama. Ne znam kako bih ga odvukla u Colorado.
Možda bi ga Ivy htjela.
Već imam nešto slično, sjeti se. -Sve ću ovo raščistiti.
Jako je lijep. -Hoću nabaviti sve novo.
Valjda nisam...još spremna pričati o tvojim stvarima.
Kako hoćeš.
Hrana je fantastična.
Johnna je sve sama spravila.
Pa za to je plaćena. Valjda svi znate da prima plaću.
Jean,
znatiželjan sam.
Kad kažeš, ne jedeš meso, misliš, ne jedeš nikakvo meso?
Da.
To nešto zbog zdravlja ili... -Kad jedeš meso, unosiš životinjski strah.
Unosiš što? Prah? -Strah.
Mislila sam da je rekla...
Kako to misliš? Pa ne možeš jesti strah. -Naravno da možeš. Mislim,
što ti se događa kad si preplašen?
Tvoje tijelo odgovara kojekakvim kemijskim reakcijama. -A je li?
Da. -Da. -Adrenalin i...
Tad tijelo prolazi čitav kemijski proces, kad osjeća strah.
I kortizol. -Ne misliš da i životinja osjeća strah? -Mo'š se kladit' da osjeća.
Nekada sam radio u tvornici za obradu mesa,
tuda je prolijetala masa straha. -Znači, kad jedeš meso,
unosiš sav taj strah koji je životinja osjećala dok su je pretvarali u hranu.
Misliš reći, jedem strah, što, triput dnevno već...
šesdeset godina?!
Taj neće ni pojesti obrok u kojem nema mesa.
Valjda sam samo tako odgojen,
ali mi nekako obrok nije obrok ako negdje nema nekakvog mesa.
Ako napravim paštu ili nešto takvo, on kaže,
"Ovo ti je super predjelo, ali gdje je meso?
Zar nema ona TV reklama gdje stara pita "Gdje je meso?!"?
"Gdje je govedina?"
"Gdje je meso?!" "Gdje je meso?!"
"Gdje je meso?!" "Hej, gdje je meso?!"
Kako prijatno.
Mislim da je misa bila krasna.
Da, jeste. -Svećenik je lijepo govorio.
Ja bih mu dala... -Zbilja? Misliš tako?
Odlično. Sad nas čeka malo dramske kritike.
Previše priče o poeziji i predavanjima.
Nije ništa vrijedno spomena napisao još od '65-te.
A nije nikada volio ni predavati. Nitko nije govorio o dobrim stvarima.
Čovjek je bio prvoklasni alkoholičar više od pedeset godina.
Nitko nije ispričao kako se osramotio držeći govor na sveučilištu u Tulsi...
Popio je cijelu bocu bijelog ruma Ron Bocoy,
ne znam zašto se toga sjećam. Ustao je održati govor
i sav se sasrao.
I vraća se s tom smrdljivom... -Ne pada mi na pamet zašto to nitko nije ispričao.
Pa, više ga nikada nisu zvali na proslave sveučilišta u Tulsi.
To vam mogu reći.
Ne razumijem se puno u poeziju ali...
njegove su pjesme izvanredne.
A ti si krasno čitao. -Hvala.
A koji si ti?
To je moj zaručnik, Steve. Upoznala si ga u crkvi.
Steve Heidebrecht. -Hide-što? -Heidebrecht.
Hide-a-burrr... nešto njemačko. -Pa, njemačko-irsko, zapravo.
To je tako tipično, Karen, dovesti momka na očev pogreb.
Znam da je poezija dobra ali to ipak nije materijal za sudar.
Nije mi dečko. Već zaručnik.
Vjenčat ćemo se na Novu godinu u Miamiju.
I bilo bi mi drago ako bi došla.
Nekako to ne vidim, a ti? Steve?
Jesam pogodila? Steve? -Da, gospođo.
Jesi već bio oženjen? -Jesam, gospođo.
Više od jednom? -Triput. Triput prije ovoga.
Dosad si to već savladao, onda. -Da, točno...
A jesam ga prokužila. Jesam li?
Mislim, pogledaj ga. Vidi se da je bio oženjen.
Išli smo vani, htjela sam Steveu pokazati staru utvrdu ali je srušena!
Pa nema je već godinama. -Bila sam tako tužna!
O čemu pričaš? -Našoj staroj utvrdi, gdje smo se igrali...
kauboja i Indijanaca. -Tata je rekao da su se štakori naselili.
Karen! Srami se!
Zar ne znaš da se više ne kaže "kauboja i Indijanaca"?
Igrali ste se kauboja i američkih starosjedilaca.
Je li tako, Barb?
Što si uzela? Koje tablete? -Daj me pusti na miru.
Što je?!
Što ti je? -Jesi dobro, tetak Charles?
Zagrizao sam prevelik zalogaj straha!
Nikad nije imao tako dobar ukus!
Prilično je dobar kad se navikneš.
Tresem se od glave do pete!
Uhvatim je kako jede burger sa sirom tu i tamo.
Nisi! -Dupli, sa slaninom, s više straha...
Mama, takva si lažljivica! Prekini! Jesi!
Da sam ja ikada svoju majku nazvala lažljivicom, glavu bi mi otkinula.
Cure, znate da postoji oporuka. -Mama...
Pobrinuli smo se za to odavno. -Ne želimo o tome razgovarati.
Ja želim! Što ako ja želim o tome razgovarati?
Što je s onim što ja hoću? Broji li se to?
Bev je dobro ulagao, vjerovali ili ne.
Bili smo namijenili novac vama, cure, ali...
ponovo smo o tome razgovarali nakon određenog vremena,
pa smo odlučili promijeniti oporuku tako da sav novac ostaje meni.
Nismo stigli to pravno riješiti ali...
Trebate znati da je namjeravao novac ostaviti meni.
U redu.
U redu. -U redu?
U redu. -Karen, u redu?
Da, u redu. -U redu.
Ali taj njegov namještaj i nešto tog starog sranja, to možete uzeti.
Ne treba mi to. Nikakve koristi nemam. Možda bih trebala organizirati dražbu.
Naravno, to je dobra ideja.
Neke stvari, ta srebrnina, to ipak nešto vrijedi.
Ali ako hoćete, prodat ću vama.
Za manje no što bi dobila na dražbi.
Ili je možda ne stigneš ni održati, pa sve dobijemo besplatno kad umreš.
Možda i tako.
Bill? Nešto sam razmišljao. Čitao si njegovu poeziju,
Koje si... konačno odabrao čitati? -Pa, ja...
Bill, gdje živiš sada?
Hoćeš ti ovaj stari kredenac?
Molim? -Ti i Barbara živite odvojeno, je li tako?
Ili ste se već razveli?
Ne. Živimo odvojeno.
Mislili ste to provući da ne primijetim, je li?
Meni ništa ne promakne.
Znam ja što je što.
Vaš otac je mislio da može tako sa mnom.
Što se s tobom dešava? -Žao mi je što imate problema,
možda ćete uspjeti to riješiti.
Bev i ja smo bili razdvojeni par puta.
Naravno, nismo to tako zvali.
Pomozi nam, uz ilustracije iz tvoje bračne čitanke.
Istina je takva: ne možeš se natjecati s mlađom ženom.
To ti je jedna od onih nepoštenih stvari u životu.
Je li u pitanju mlađa žena? -Već si dovoljno rekla na tu temu.
Da! Postoji mlađa žena. -Vidiš? Šanse su protiv tebe, dušo.
Mama ne vjeruje da žene s godinama postaju privlačnije.
Ne slažem se. -Ne ...
Nisam rekla "privlačnije", rekla sam, "postaju ružne"!
I to nije baš stvar mišljenja, draga moja Karen.
Upravo si počela sama sebi dokazivati.
Baš si u formi danas, Vi.
Pa, ovakav dan to traži, zar ne?
U kakvoj bi formi trebala biti?
Samo ne razumijem zašto si tako neprijateljski raspoložena.
Samo sam iskrena.
Neke ljude istina zgraža.
Svi ovi ljudi te vole, dušo.
Misliš da me možeš posramiti, Charlie? Ne pričaj iz guzice!
Prije tri dana, morala sam identificirati očevo tijelo.
A sad trebam slušati kako zlobno napadaš svakog člana ove obitelji? -Svoju obitelji?
Je li te ikada itko napao u tvom slatkom, razmaženom životu?!
Reci joj što je napadanje, Mattie Fae. Reci joj kako napad izgleda!
Smiri se, mama. -Ne govori mi da se smirim, prokleta bila!
Nisam vražji invalid! Trebam li se pokunjiti sada?
Jesam li prošla bez toga?
Pusti, dušo... -Ova žena...
priskočila mi je upomoć kad je jedan od majčinih mnogih...
muških prijatelja napao mene! Zidarskim čekićem!
Ova žena ima...
udubine po lubanji. Od udaraca čekićem.
Što ti znaš o napadanju? O životu u Ravnici? Što ti znaš...
O teškim vremenima?!
Znamo da si imala grozno djetinjstvo, mama. Tko nije?
Ti ne znaš! Ne znaš!
Ne zna nitko, osim ove tu žene.
I čovjeka kojeg smo danas sahranili.
Draga djevojčice, draga Barbara,
srce mi se slama zbog svakog trenutka u kojem si osjetila bol.
Željela sam te zaštiti od toga.
Ali ako misliš da možeš predstaviti jednu jedinu sekundu
boli koju je taj čovjek pretrpio u svome životu,
grdno se varaš.
Znaš li gdje ti je otac živio od osme do desete godine?
Znaš li?
A ti? -Ne.
U Pontiacu!
S majkom i ocem, u jebenom autu!
Šest jebenih godina u autu!
A sada, što ti imaš reći o svom teškom djetinjstvu?
Isuse... -Ovo je živa istina. Imali smo težak život...
a onda se uzdigli previsosko! Sve smo žrtvovali! Sve smo učinili radi vas!
Prvi smo iz naših obitelji koji su završili srednju školu!
I završio je kao nagrađivani pjesnik.
Vama curama je... samo servirano visoko obrazovanje,
zdravo za gotovo, bez sumnje. Gdje ste vi završile?
Što si ti napravila? Ti?
Tko si ti? Isuse...
Da si radila naporno poput nas, mogla si biti predsjednik!
Nikad niste imali pravih problema, pa ste ih sami morali izmišljati!
Zašto urlaš na nas?
Došlo je vrijeme da se tu otkriju neke istine.
Prokleto dobar dan za iznošenje istine.
Pa, istina je...
Ja sam se najeo. -Amen.
Imamo i desert.
Ispekla je pite. Izgledaju divno.
Moram i ja priznati jednu istinu. -Ono govori!
Što je, sine?
Trebam reći istinu. -Mali Charles?
Ja... -Charles, nemoj ovako. Molim te.
Istina je...
zaboravio sam namjestiti alarm.
Nije nestalo struje. Zaboravio sam... namjestiti alarm. Oprosti, mama.
Oprostite mi. Svi.
Ispričavam se... ja samo...
Treperim. -Davno sam ja digla ruke...
Mali Charles je sada tvoj projekt.
Charles. On se zove Charles.
Jadna Ivy. Dušice moja. -Mama, molim te...
Uvijek je suosjećala s njim.
Ne budi zla prema meni sada, može? -Nisam...
Otkud svima ta ideja kako sam ja zla, odjednom? -Mama, molim te.
Samo govorim istinu! -Ti si ovisnica!
To je istina! Upravo sam htjela o tome. Hej, slušajte me svi...
Ja sam ovisnica. Ja volim droge.
Posebno pilulice. Posebno smirilice.
Vidite ove male plave bebice? Moje najbolje jebene prijateljice,
a nikada me ne iznevjere.
Pokušaj mi ih uzeti, živu ću te pojesti.
Daj mi proklete pilule! -Živu ću te pojesti, curo!
Sranje!
Barbara, prekini!
Daj mi to!
Prokleta bila...
Sjedi. -Dakle, racija na pilule.
Sjećaš se ovoga? Sjećaš se kako ovo ide?
Pretražite sve! Svaki ormar...
svaku ladicu, svaku kutiju za cipele. -Ovo je moja kuća...
Karen, zovi dr. Burkea.
Ne možeš ovako! Ovo je moja kuća!
Moja kuća!
Ne kužiš, je li? Ne kužiš?
Odsada se mene pita!
Zašto joj je dr. Burke ispisao toliko recepta? Zar nije znao?
Nije samo on. Ima ona liječnike na svakom koraku.
Ti si znala da je opet počela s ovim?
Žao mi je zbog tebe i Billa. -I meni, Barb.
Što misliš, je li to privremeno...
Tko zna? Već dugo smo mi u braku.
I što sada?
Kemoterapija, radijacija, uz pretjerane doze analgetika...
a uz temeljitije testove, magnetnu rezonancu, CT,
vjerujem da vaša majka pati od blagog oblika kognitivnog oštećenja.
Blago kognitivno oštećenje? -Oštećenje mozga.
Možda je vrijeme razmisliti o smještanju u dom sa stalnom njegom.
Znam da bi meni bilo lakše kad bih znao da je pod takvim nadzorom.
A gdje bi je trebali smjestiti? U psihijatrijsku bolnicu?
Pa, Beverlyja više nema. -Točno.
Mislim, nije baš da ga "nema", više je "mrtav", ali razumijem.
Zakonsko skrbništvo tebi i tvojim sestrama, uz moju preporuku...
Vi mislite, ako ćemo nas tri surađivati u ovom vrzinom kolu,
manje su šanse da vas tužimo?
Molim? -"Blago kognitivno oštećenje"? Jebote, je l' ti to mene zezaš?
U redu. -Znaš li čiji je potpis na ovim bočicama?
Znaš li? -Vaša mama je jako bolesna.
Imamo punu kantu ovakvih, s tvojim imenom. Dokaz za liječnički odbor.
Idemo. Mislim da je gotovo.
Zaustavi. -Doma smo za minutu.
Zaustavi auto.
Povratit ću.
Mama. Mama?
Mama?!
Mama!
Mama! Čekaj!
Mama!
Što to radiš?
Jebote, kamo si pošla?
Nema se kamo.
Oprosti.
Dušo, molim te... -Ne. Bitno mi je da ovo kažem.
Pukla sam za večerom i sve je otišlo predaleko.
Barbara. Cijeli dan... pogreb...
Pilule...
Izazivala sam svađu a ti si mi je pružila.
Onda... primirje?
Primirje. Da. Naravno.
Što je sada?
Kako to misliš?
Zar ne bi trebala razmisliti o povratku na rehabilitaciju?
Ne mogu opet prolaziti kroz to. Mogu ja to sama.
Uzeli ste mi sve pilule, je li tako?
Sve koje smo uspjele naći. -Pa nemam toliko skrovišta. -Mama...
Hoćeš me pretražiti? -Ne.
Ako nema pilula, bit ću dobro.
Samo mi treba par dana da stanem na noge.
Trebaš znati da nisi sama. Ako ti bilo što zatreba.
Ne treba mi pomoć.
Želim ti pomoći. -Ne želim tvoju pomoć.
Mama? -Ne treba mi tvoja pomoć.
Dovela sam se...
Znam ja kako to ide. Kad sva priča završi,
ljudi se vrate svojim vlastitim... besmislicama.
Znam to. Zato... ne brini za mene. Snaći ću se ja. Mogu ja to.
Sjećaš se kad smo je prijavili na psihijatriju? Onog fazona što je izvela?
Veliki govor.
Skida se, radi tu strahovitu žrtvu zbog obitelji,
iznevjerila nas je ali sad će dokazati kako je dobra mama.
Prošvercala je Darvocet na psihijatriju... u vagini.
To ti je generacija Veterana.
I drži nam taj govor dok...
stišće bočicu pilula u pici.
Nisam nikada čula za tu priču! -Jesi ti to upravo rekla "pica"?
Fraza "mamina pička" zvuči čudno.
Ti si komotnija s "picom", je li? -Kojom riječi ću objasniti vaginu naše mame?
Ne znam, Barb. -"Mamim dabar"?
"Mamina kutijica"? -Zaboga, Barbara!
Jedna stvar o mami i tati...
Moraš skinuti kapu svakome tko tako dugo ostane u braku.
Karen, on se ubio.
Pa ne znamo to sa sigurnošću.
Ima li nešto između tebe i Malog Charlesa?
Mislim da mi nije ugodno razgovarati o tome.
Jer, on nam je prvo koljeno. Znaš to. -Daj popusti.
Znaš da ne biste smjeli imati djecu.
Ne mogu ionako. Uradila sam histeroktomiju prošle godine.
Zašto?! -Rak grlića maternice.
Nisam znala. -Ni ja. -Nisam ni rekla nikome osim Charlesu.
Tako smo i počeli.
Zašto nisi? -Pa da slušam mamine bukvice do kraja života?
Ne treba joj još jedan izgovor da me tretira kao oštećenu robu.
Mogla si reći nama.
Nisi ni ti nama rekla za Billa. -To nije isto. -Kako?
Jer se radi o tebi, a ne o meni?
Jer je razvod ponižavajuće javno priznanje poraza.
Rak je jebeni rak, to ne možeš promijeniti. Pa sestre smo ti!
Ne osjećam baš toliku povezanost. -Ja osjećam, s objema.
Nikada te ne viđamo, nikada nisi tu...
Nije te bilo od... -Još uvijek osjećam tu vezu!
Ne mogu više vrtiti ove mitove o obiteljskoj ili sestrinskoj povezanosti.
Samo smo ljudi, neki od nas slučajno povezani genetikom,
nasumičnim odabirom ćelija.
Otkad si ti tako cinična? -Smiješno je što mi ti to govoriš.
Pa, ogorčeno, da. Ali... "nasumični odabir ćelija"?
Možda se moj cinizam rodio kad sam shvatila
da sam samo ja ostala tu brinuti za naše roditelje.
Nemoj mi to prodavati. Sudjelovala sam ja!
Dok ti nije bilo dosta pa si pobjegla. I ti i Karen. Ne kritiziram.
Radi što hoćeš. I jesi. Kao i Karen. -Nisam ja kriva što ti nisi.
Točno, zato mi nemoj prodavati tu sestrinsku foru, može?
Kad odem odavde, neću osjećati ništa veću krivnju od vas dvije.
Ne mogu vjerovati kako mračno gledaš na svijet.
Ti živiš na Floridi.
Misliš otići? -Da.
Charles i ja idemo u New York.
Što ćete vas dvoje u New Yorku? -Imamo planove.
Kao na primjer? -Ne tiče te se.
A što je s mamom? -Što s njom? -U redu ti je ostaviti je ovdje? -A tebi?
Ti se vraćaš u Miami, je li tako? -Da. Ne mogu ostati.
Eto vidiš, Barb.
Želiš znati što ćemo s mamom? Karen i ja odlazimo.
Ako želiš ostati, to je tvoja odluka. Nitko nema pravo upirati prstom u mene.
Nitko.
Moje tri djevojčice...
zajedno.
Osjetila sam takvu toplinu slušajući vas.
Jesi se okupala? -Jesam. -Hoćeš nešto jesti? Kavu?
Dobro sam, dušo. Hvala.
Kladim se da je ova kuća čula mnogo tajni Westonica.
Ja se posramim samo kad pomislim na to.
Ma nema se tu čega sramiti.
Tajne ljubavi, tajne šeme.
Ne mogu zamisliti ništa osjećajnije, tako gorko-slatko.
Postoji dio u vama, cure, s kojim sam se uvijek poistovjećivala
bez obzira koliko ste odrasle.
Ženu prisiljavaju da odbaci taj dio sebe.
To tako lijepo miriše. -Od jabuke. Hoćeš malo?
Naravno.
Hej, jesam li vam ikada ispričala priču o Raymondu Quallsu?
To je dečko u kojeg sam se zatreskala kad sam imala valjda 13 godina.
Izgledao je kao grubijan,
poderane traperice, neuredna kosa.
Strašan pregrižaj.
Ali je imao te prekrasne kaubojske čizme od sjajne kože boje čokolade.
Bio je tako ponosan na njih, vidjelo se iz načina
kako se šepurio, raširenih ruku i laktova, napuhan i tako samouvjeren.
Ubijedila sam se da mi samo treba par takvih ženskih čizmica;
i tad bi me pitao da budemo pravi par.
Znaš ono, vidio bi me u tim čizmama i odmah bi pomisio "cura za mene".
I vidjela sam takve čizmice u izlogu, u centru grada,
i jednostavno sam poblesavila!
Moleći se za čizmice, uvježbavam ja
razgovor koji ćemo Raymond i ja voditi kad me vidi u njima.
Valjda sam stotinu puta molila mamu da mi ih kupi.
"Vi, što bi željela za Božić?"
"Mama, svega bih se odrekla samo zbog tih čizmica." Koje cjenkanje...
I tako ona počne šuškati o kutiji...
(ima jedan paket ispod drvca!)
koju je umotala, a bila je otprilike veličine kutije za čizme.
Jako lijep ukrasni papir.
"Vi, nemoj varati!
Ne viri prije božićnog jutra!"
Smiješak joj je na licu. Svanulo božicno jutro a ja se ispalila,
pravac pod drvo i cijepam taj papir...
I bile su čizme unutra, muške radničke čizme,
s rupama na petama, potrganim vezicama i...
umrljane blatom...
Blatom i psećim govnima.
Mama se smijala danima.
Molim te, nemoj reći da je to kraj priče!
To... jeste kraj.
Nikada nisi dobila čizme?
Moja mama je bila zla, zla baba.
Valjda sam na nju ovakva.
Ti nisi zla. Ti si naša mama i volimo te.
Je li obala čista? -Nikad posve.
Što to gledaš? -Televiziju.
Mogu li i ja s tobom? -Volio bih.
Jesi li ljuta na mene? -Ne.
Htio sam ispasti hrabar. -Znam.
Samo sam... htio sam svima reći da imam ono što sam oduvijek želio.
Što znači... da nisam gubitnik.
Ti si moj heroj.
Napisao sam ovo za tebe. Sjedi.
Nikad nisam bio čovjek od velikih riječi
Sve si već čula, nemam ti što reći.
Al' pjevat ću ti ljubavne pjesme dok sam živ,
Ono što osjećam, zadržati u sebi ne mogu.
Slatku serenadu ću ti pjevat' kad si tužna.
A uspavanku svaku večer prije sna.
Pjevat ću ti do kraja života... - Liberace!
Bolje se saberi, moramo doma, pobrinuti se za sve one pse.
Dosad su vjerojatno pojeli i zavjese.
Kod kuće je sve u redu. -Vidi, dragi, Mali Charles je upalio TV.
Toliko gleda televiziju da mu je strulio mozak. -Sigurna sam da nije tako.
Što sam te ono uhvatila kako gledaš, neki dan? -Mattie Fae...
Ne sjećam se. - Itekako se sjećaš.
Nekakav glupi talk-show o ljudima koji mjenjaju supruge. -Ne sjećam se.
Šteta što nema posla gdje te plaćaju da samo sjediš i gledaš TV.
Pusti, Mattie Fae. -Znaš li da su ga otpustili iz trgovine cipelama?
Mattie Fae! Sjest ćemo u auto i idemo doma!
A ako zucneš još jednu zlobnu riječ tome dečku...
istovarit' ću tvoje debelo irsko dupe nasred autoputa.
Kvragu, što si mi to upravo rekao?! -Djeco, molim vas, idite vani.
Ne razumijem tu zloću!
Gledam tebe i tvoju sestru...
način na koji razgovarate s ljudima, ali ja to ne razumijem.
Ne razumijem zašto ljudi ne mogu cijeniti jedni druge.
Mislim da za to nema nikakve izlike.
U mojoj se obitelji nije tako s drugima pričalo. -Možda jer je tvoja obitelj...
Bolje ti je ne govori ništa o mojima sada. Ozbiljno to mislim.
Tek što smo sahranili čovjeka kojeg sam jako volio.
I kakve god mane imao...
bio je to dobar, drag i pristojan čovjek!
I onda slušam tebe kako razdireš vlastitog sina.
Čak ni dana kasnije! To sramoti sjećanje na Beverlyja!
U braku smo već trideset i osam godina.
I ne bih to ni za što mijenjao.
Ali ako ne možeš naći dobrote u svome srcu, za rođenog sina,
Nećemo dogurati do trideset i devete!
Nisam prisluškivala. Jednostavno sam se zaledila. -To je...
Imaš li cigaretu, dušo? -Nemam.
Prestala sam davno. -I ja sam. Ali mi je dobro zazvučalo.
Pomislila sam za večerom, tom užasnom večerom,
nešto se možda dešava između Ivy i Maloga Charlesa.
Je li to istina?
Nisam sigurna. -Samo mi... Je li istina?
Da. Jeste. -U redu.
To se ne smije desiti. Ovo će biti jako teško.
Ivy i Mali Charles uvijek su imali neki svoj fazon.
I očekivala sam da će to tebi najteže pasti.
Barb... -Oni se vole!
Misle da jesu. Znam, nije neuobičajeno da rođaci budu zajedno,
Barem danas. -Nisu oni rođaci.
Molim?
Mali Charles ti nije rođak. On ti je brat.
Brat po krvi. Polubrat.
Dijete tvoga oca.
Što znači da je i Ivy brat.
Zar ne vidiš? -Bježite odavde.
Samo smo htjeli... -Bježite odavde! Odmah! -U redu, u redu.
Ti i tata...
Tko zna za ovo? -Ja. I ti.
Tetak Charlie čak ni ne sumnja? -Nismo nikada razgovarali o tome.
Molim?! -Nismo nikada razgovarali o tome. U redu?
Je li tata znao? -Da.
Znaš, nisam ponosna zbog ovoga. -Ma zbilja? Ljudi, vi me zapanjujete.
Kako, jesi bila pijana? Je li to bio samo... -Nisam bila pijana. Ne!
Možda ti je teško povjerovati kad me gledaš kakvu me poznaješ,
svih ovih godina. Znam da sam ti uvijek bila samo stara debela tetka Mattie Fae.
Ja sam više od toga, dušo. Više od onoga što vidiš.
Ne znam zašto mi Mali Charles predstavlja takvo razočarenje.
Možda on...
Ma ne znam zbog čega.
Razočarana sam zbog njega. Više no išta drugo.
Pogriješila sam. Prije mnogo godina.
U redu? I platila sam zbog toga.
Ali... greška prestaje ovdje.
Ako Ivy sazna, to će je uništiti. -E ja joj to sigurno neću reći!
Moraš naći načina kako to zaustaviti.
To mora stati.
Zadrži. Ne ispuštaj.
Što veliš, razvaljuje, a?
Ako nećeš gledati, nema svrhe da ti ih pokazujem. -Dobro.
Dobro, dobro. Gledat ću. -Uvalit ćeš nas oboje u nevolju. -Ma ne.
Bijelac sam i imam preko 30 godina. Ja ne upadam u nevolje.
Zaboga... -Polako... -Zaboga!
Kvragu! -Prestani! Prestani!
Što nije u redu s tobom?
Steve! Što je bilo?
Petljao je oko Jean! -Dušo, jesi li dobro? Krvariš!
Jean, zašto nisi u krevetu? -Ne znam. - rebam li zvati liječnika? -Dobro sam!
Johnna, što se dešava? -Petljao je oko Jean, pa sam ga smirila.
Petljao, kako to misliš? -Što to znači? -Ljubio ju je i hvatao.
Ubit ću te, seronjo! Znaš li ti koliko je njoj godina?!
Četrnaest! -Nisam ništa uradio!
Jesi li sišao s uma? -Odbij, Barbara!
Taj kučkin sin je sociopat!
Što je s tobom? Daj prestani luditi, molim te.
Kako bi bilo da počneš ispočetka?
Kao, što uopće radiš izvan kreveta? -Dušo, moramo znati što se tu desilo.
Ništa se nije "desilo".
Ništa, u redu? Mora li se od svega praviti savezni slučaj?
Sišla sam i popušila malo trave. Samo malo trave i...
Samo smo se zezali a onda se sve nekako pretvorilo u ludnicu!
Što sam ti rekla o pušenju tog smeća?! -I Johnna je odlučila napasti ga lopatom?
Samo mi reci što je učinio. -Ništa!
Čemu tolika frka? -Frka je, Jean, u tome što ti je četrnaest godina.
Samo sam par godina mlađa od onakvih kakve ti voliš.
Mrzim te! -Što je s tobom?!
Jean.
Ne moraš mi držati govor. -Gdje je?
Vani. U autu. Odlazimo. Nazad u Floridu, noćas. Sada.
Steve i ja. Zajedno.
Hoćeš mi sad malo grizodušje nabijati? -Ma čekaj vražju minutu!
Bolje neka ti Jean kaže točno što je bilo...
prije no što počneš upirati prstom.
Jer sumnjam da je ona sasvim bezgrešna u svemu ovome.
Ne kažem da ju krivim ali...
Samo zato što sam rekla da nije posve čista, ne znači da ju krivim.
Pokušavam reći da bi mogla snositi dio odgovornosti.
Nije sve lijepo isjeckano i složeno.
Živi gdje i sve drugo, negdje u sredini.
Gdje mi ostali živimo, svi osim tebe. -Karen...
Nisam ni ja anđeo, znam.
Radila sam stvari kojima se ne ponosim.
Stvari o kojima nikada nećeš ništa znati.
A možda ću opet učiniti nešto na što nisam ponosna.
Jer... život te tako satjera u kut.
U svakom slučaju... Imaš ti i svojih problema za riješiti.
Prije no što počneš držati govore nama ostalima.
A u siječnju... ja ću biti na Belizeu.
Zar to ne zvuči lijepo?
Vodim Jean sa sobom u Colorado ujutro.
Nikad mi se nećeš vratiti. Je li tako, Bille?
Nikad ne reci nikad.
Ali nećeš.
A ja vjerojatno nikada neću shvatiti zbog čega, je li tako?
Vjerojatno nećeš.
Gdje će Bill i Jean? I Karen je otišla?
Da. -Je li mama čista?
Umjereno je čista. -Umjereno?
Ne sviđa ti se umjereno? Recimo onda... tolerantno. -Je li čista ili nije?
Odbij. -Nervozna sam.
Zaboga, Ivy, nemoj danas! -Pa moram joj reći! Sutra krećemo za New York.
Mislim da to nije dobra ideja. Da ti i Charles nastavite s ovim.
Otkud sad to? -More je puno ribe.
Valjda možeš isključiti jedinog čovjeka koji ti je rod.
Ali ja volim čovjeka koji mi je rod. -Jebeš ljubav, koja gomila sranja.
Ljudi se mogu ubijediti i da vole obojenu stijenu.
Izgleda super. Što je to? -Som.
S dna lanca, meni najdraži.
Skoro ti je 40, Ivy, ne možeš tek tako u New York, slomit ćeš kuk.
Evo. Jedi soma. -Kako me izluđuješ...
Nisam ja ta koja se jebe s rođakom.
Živim ovdje iz godine u godinu, beznadno se nadam da ću imati nekoga,
Ne glumi mi tu Carson McCullers. Obriši taj tragični izraz i jedi tog soma.
Dobro dan, mama. -Što je u njemu dobro?
Vidi! Imamo soma za ručak. Johnna!
Jesi gladna? -Ivy, trebaš se smješkati. Kao i ja.
Mama treba ručati, molim te. -Nisam gladna.
Nisi danas ništa jela. Nisi jela ni jučer. -Nisam gladna.
Jedi. Radi što ti kažem.
Svi! Radite što vam kažem.
Mogu li upitati zašto nijedna od vas nije obučena?
Pa nismo gole.
Je li? Obučene smo. Ili smo se trebali dotjerati?
Da, jer ti dolaziš na soma?
Ja ću jesti u svojoj sobi. -U redu je. Hvala ti.
Jedi. -Neću. -Jedi, mama.
Jedi. -Neću. -Jedi, jebemti. Jedi soma!
Idi kvragu. -Nećeš me time promijeniti. Jedi jebenu ribu.
Mama, moram o nečemu razgovarati s tobom. -Ne, ne moraš. -Barbara!
Ne, ne moraš! Začepi. Jebemti, začepi!
Molim te... -O čemu?
Zaboravi. Jedi jebenu ribu. -Nisam gladna.
Jedi ribu, kučko! -Barbara!
Dobro, u redu. 'Ko ga jebe. Radi što hoćeš.
Moram ti nešto reći.
Ivy je lezbijka. -Barbara.
Ne, nisi. -Ne, nisam. -Da, jesi. Jesi li pojela ribu?!
Barbara, tišina. -Mama, molim te. Ovo je bitno.
Jedi ribu. Jedi ribu. Jedi ribu.
Koji kurac!
Imam nešto za reći. -Sad ćemo razbijati, je li?
Jer ja znam razbijati
Hej! Vidi, svi znaju nešto razbiti!
Charles i ja... -Ne želiš sa mnom ništa razbijati, mamu ti tvoju!
Johnna?! Nešto smo prolili ovdje! -Barbara, dosta!
Mama, Charles i ja... -Mali Charles. -Barbara!
Moraš reći Mali Charles jer neće znati o kome govoriš!
Mali Charles i ja...
Mali Charles i ja smo...
Mali Charles i ti ste brat i sestra.
Pa znam to.
Molim?! Ne! Mali Charles i ja... -Oduvijek sam to znala.
Rekla sam ti, meni ništa ne promakne. -Mama! -Ne slušaj je.
Znala sam svo vrijeme dok su Bev i Mattie Fae mutili.
I Charlie bi znao da nije pušio onoliko trave.
To pilule iz nje govore. -Pilule ne govore!
Vaš otac se žderao zbog toga preko trideset godina, ali...
Beverly ne bi bio Beverly kad se ne bi žderao zbog nečega.
Mama, o čemu ti to? -Cure, bolje je da znate. Sad ste ipak odrasle.
Nikad ne znaš kad će kome zatrebati bubreg.
Zaboga, zašto si mi to rekla? -Hej, što te briga?
Vi ste čudovišta. -Ma daj... -Čudovišta!
Tko je ovdje povrijeđena strana?
Ivy, poslušaj me...-Više me nikada, nikada nećeš vidjeti.
Mattie Fae mi je rekla, nisam znala što ću. Pokušala sam te zaštititi.
Otići ćemo, svejedno ćemo otići.
Nije moja krivica! Mama ti je rekla. Mama!
Nema razlike.
Ivy... Ivy!
Ivy!
Ne bi smjeli pustiti Ivy da pobjegne s Malim Charlesom. Ne bi bilo u redu.
Vratit će se ona.
Ona je draga, naša Ivy, volim je do smrti, ali...
Nije jaka.
Ne kao ti.
Ili ja.
Znala si za tatu i Mattie Fae?
Naravno.
Ali im nikada to nisam rekla.
Otac ti je znao. Znao je da ja znam.
Ali nikada o tome nismo razgovarali.
Odabrala sam biti iznad toga.
Da sam imala prigodu, pred kraj, onda bih...
Rekla bih mu, "Nadam se da mi nećeš reći za Malog Charlesa,
jer znaš da sve o tome znam."
Da sam ga nazvala tamo u motel, rekla bih,
"Bilo bi ti bolje kad bi se prestao duriti zbog prapovijesti."
Kakav motel? -Nazvala sam u ponedjeljak,
nakon što sam išla po stvari iz sefa, ali je bilo prekasno,
Odjavio se. -Kako si znala gdje je?
Poruka. Napisao je da ga mogu nazvati u motel Country Squire.
Ostavio je poruku?
I jesam ga nazvala. U ponedjeljak.
Nakon što si pokupila svoju lovu iz sefa...
Imali smo... dogovor. Moraš to razumjeti.
Ljudima poput tvoga oca i mene, koji nikada nisu imali novca kao djeca,
ljudima iz naše generacije taj novac je bitan.
Da nisi dopustila tati da se ubije,
ne bi ni imala potrebe ići do sefa.
Pa, ne može se čovjek sjetiti svake sitnice.
Je li u poruci pisalo da će se ubiti?
Mama!
Da sam bila...
da sam bila pri sebi, možda bih drugačije postupila, ali...
Bila sam...
tvoj tata i ja, oboje smo bili... -Oboje ste bili sjebani.
Bili ste sjebani.
I ti si sjebana.
Bolje ti je shvati ovo, uobražena mala nezahvalnice.
Bilo je mnogo razloga zog kojih bi se Beverly ubio a jedan si bila ti.
Misliš da bi si to učinio da si ostala tu?
Ne!
Bili smo sami, on i ja. U ovoj kući, sami u mraku,
napušteni, života protraćenih na brigu o vama, vašoj udobnosti.
Da...
Gurni taj osuđujući nož u mene, samo daj, ali pazi,
njegova krv je na tvojim rukama isto kao i na mojim.
Ali on je to učinio! To je njegovo djelo, ne naše!
Možeš li smisliti išta okrutnije za što ćeš me otpužiti?
Zašto?!
Da me oslabiš, natjeraš da se dokazujem?
Tako da... ne. Čekala sam. Čekala sam da se dokopam sefa.
Ali čekala bih ionako.
Želiš vidjeti tko je jači, Bev?
Nitko nije jači od mene, vrag me odnio! I kada sve nestane, kad ničega ne bude,
ja ću biti tu.
Tko je sada jači, kučkin sine?
U pravu si, mama.
Ti si ona jaka.
Barbara?
Barb? Barbara?!
Barbara?
Barbara?!
Ivy?!
Ivy, jesi tu?!
Johnna?!
A onda si otišla... i Beverly...