Μπαρ Μπρόντγουεϊ
Πες μου, λοιπόν.
Τι να σου πω;
Για χθες το βράδυ.
Πάω σ' εκείνο το καινούριο μέρος στην 6η και Μέιν.
Ναι.
- Ωραία ατμόσφαιρα, όμορφες γυναίκες. - Μη μου πεις!
Γιατί να μη σου πω; Σου είπα να έρθεις.
Βλέπω μια τύπισσα, χαριτωμένη, ελκυστική.
- Σαν μοντέλο; - Όχι, όχι, όχι.
Δεν ασχολούμαι μ' αυτές τις ανορεξικές πια, φίλε.
Σαν να πηδάς ποδήλατο με σύνδρομο της Ηλέκτρας.
Σωστά.
Αυτό το κορίτσι ήταν στιλάτο, φίλε, μ' ωραία βυζάκια, πισινό, όλα τα είχε.
Αλλά έχω την εντύπωση πως την ξέρω.
Γεια, με λένε Μπέρνι.
Μπράβο σου.
Ξέρεις την Άντζελα.
- Ναι, κι εγώ την ξέρω. - Σωστά, Μπέρνι.
Ναι.
Έβγαινες με την Άντζελα κάποτε.
Έβγαινα;
Όχι, της πετούσα τα μάτια έξω, αυτό έκανα.
Γι' αυτό ερχόταν καταϊδρωμένη, ε;
Εκείνη τη στιγμή, είχε την προσοχή μου.
Τίποτα δεν κάνει έναν άντρα πιο σέξι απ' ό, τι αν πηδούσε μια τύπισσα που μισείς.
- Σαν να παίρνεις εκδίκηση εξ αγχιστείας. - Ακριβώς.
Αυτός ο Μπέρνι έχει κότσια. Βγήκαμε γυναίκες, θέλω να περάσω καλά.
- Κέρασες; - Και βέβαια. Τι είμαι; Μαλάκας;
Αν μεθύσει αυτή, θα μεθύσω κι εγώ και θα γυρίσουμε σπίτι μου.
Άκουσέ με, Ντάνι, η τύπισσα ήταν τρελή.
Αλλά εκείνος μέθυσε πολύ.
Πάντα τους αφήνεις να πίνουν υπερβολικά.
Όχι. Δεν φταίω εγώ, έγινε...
Μεθυσμένο πουλί; Ντροπή σου!
Έπρεπε να συμβαδίζω στο ποτό, αλλιώς θα φαινόμουν κότα.
Δεν φταίω που ο φίλος μου εκεί κάτω έπαθε κοκομπλόκο.
Πώς αντιμετωπίζεις το μεθυσμένο πουλί σου;
Το κακό είναι πως βρίσκεται λειτουργικά εκτός λειτουργίας.
Το καλό είναι πως του δίνεται έξτρα προσοχή για τις ειδικές ανάγκες του.
Πόση έξτρα προσοχή αναγκάστηκε να σου δείξει;
Ήταν παράδεισος. Έμεινε εκεί κάτω 20 λεπτά.
Λίγο ακόμα και θα 'πρεπε να τον χρεώσω.
Κάνω ό, τι μπορώ, λοιπόν, μιλάω βρόμικα, χρησιμοποιώ το χέρι...
Έβαλα τα δυνατά μου να τον ερεθίσω. Εντυπωσίασα τον εαυτό μου.
Ήμουν σαν νοσοκόμα που κάνει ανάνηψη σε θύμα τροχαίου.
Με πιάνεις; Ήμουν σαν απορροφητήρας, τόσο δυνατά ρουφούσα.
Αλλά παραδέχομαι πως άξιζε την αναμονή.
Αλήθεια;
Εντυπωσιακά, αλλά όχι απειλητικά.
Σαν τον Τζον Λέτζεντ του πέους.
- Είναι εντυπωσιακό αυτό. - Πολύ.
Είμαι εκεί κάτω που λες και...
Η καλύτερη πίπα φέτος.
Τι;
Προσεκτική, σημασία στη λεπτομέρεια, περήφανη για το έργο της.
Σου έφτιαξε και τη φορολογική δήλωση;
Σαρκασμός, αλλά θα τον επιτρέψω.
Επειδή έκλαιγες πίνοντας
από τότε που σε παράτησε η τρελή Άλισον πέρυσι.
Δεν βιάζομαι.
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις; Είσαι πολύ όμορφος!
Τι;
Τύποι σαν εμένα πρέπει να προσπαθούν περισσότερο.
Τύποι σαν εσένα δεν εκτιμούν την αφθονία πισινών στη διάθεσή τους.
Θα εκτιμούσες την προσπάθειά μου αν παραμορφωνόσουν.
- Ό, τι πεις. - Μιλάω σοβαρά.
Πρέπει να πας να βρεις μια όμορφη γυναίκα,
να την πας σπίτι σου, να της κάνεις σεξ!
Να κάνεις να νιώσει πράγματα.
Έκανες την Τζόαν να νιώθει πράγματα;
Την έκανα να νιώσει καλά και το κακό πλανιόταν στον αέρα,
λες και οι οργασμοί της σήμαιναν το τέλος ενός καταστρεπτικού πολέμου.
Έσωσα τον κόσμο χθες το βράδυ.
- Το εκτιμούμε, Ντάνι. - Παρακαλώ.
Τότε έκανε...
Κι εγώ...
Σταμάτα, σταμάτα.
Ναι, είμαι καλά. Δεν πειράζει, συνέχισε.
Σταμάτα, σταμάτα.
Είπα σταμάτα, ρε γαμιόλη! Είσαι κουφός, αράπη;
Κι εγώ λέω, "Λοιπόν, σκύλα, τι να κάνω;"
Έπαθα κράμπα.
Είχες τα πόδια ψηλά στον...
Προφανώς, κι είναι τόσο ενοχλητικό, γιατί ήμουν έτοιμη να...
Έλα.
Λέω, "Τελείωνε τη γιόγκα σου για να το ξανακάνουμε."
- Σωστά, αλλά η επικεφαλίδα λέει "ξανά". - Ναι.
Έπρεπε να ξαναρχίσουμε.
Αν ήταν κακό το σεξ, γιατί τον κάνουμε παρέα;
Δεν ήταν κακό, ήταν ημιτελές.
Δεν είναι το ίδιο;
Άκου με, μικρή μου Υπερεπιτυχημένη.
Όσον αφορά το σεξ, αν το πετύχεις με την πρώτη, δεν γίνεται καλύτερο.
Έλα τώρα.
- Στάσου, να τος. - Ο άλλος είναι χαριτωμένος.
Πρέπει να είναι ο φίλος του για το ξεκάρφωμα.
Γεια!
Έλα.
- Γεια. - Γεια.
Τι έγινε;
Εντάξει, λοιπόν...
Τι λες; Ωραίο μέρος;
Καλό είναι. Ένα μπαρ είναι.
Αν είναι μπαρ, τότε πρέπει να μεθύσουμε.
Για την ακρίβεια, τα επόμενα ποτά τα παίρνετε εσείς.
Γοητευτικό. Από δω η συγκάτοικός μου, η Ντέμπι Σάλιβαν.
Τι κάνεις; Μπέρνι Λίτκο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια. Χάρηκα.
Από δω ο φίλος μου, Ντάνι Μάρτιν. Δουλεύει μαζί μου.
- Χάρηκα. - Χάρηκα.
Γεια σου, Ντάνι.
Συγγνώμη, Τζόαν, από δω ο Ντάνι.
Γι' αυτή σου έλεγα.
Ναι, άκουσα πολλά για σένα.
Τι δουλειά κάνετε, λοιπόν;
Προμηθευτές εστιατορίων.
- Ακριβώς. - Πωπώ.
Ακούγεται σαν να είστε σερβιτόροι ή στη Μαφία.
Εντάξει, γλυκιά μου, καλό είναι να σταματήσεις τις αναίτιες επιθέσεις.
Άσε τις τρέλες για αργότερα, όταν θα χρειάζονται.
Εντάξει.
Να πάρει! Στάσου μια στιγμή.
Άσε να σε βοηθήσω.
Τα βλέπεις αυτά;
- Έτσι την κέρδισα. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Θα το πάρω.
Το θέλω! Το θέλω!
- Πρέπει να δοκιμάσουμε ξανά. - Εδώ είναι!
Έλα τώρα. Δεν θέλετε ακόμα ένα ποτό;
- Καλά είμαι, ήπια το ποτό μου. - Ελάτε, σφηνάκια.
- Δεν βγαίνει ποτέ, εκτός κι αν την αναγκάσω. - Δεν είναι αλήθεια.
Είναι, μωρό μου. Κοιμάται μόνο με τύπους στη διαφημιστική της.
- Τι; - Είναι πολύ θλιβερό.
- Το κάνει μόνο στη δουλειά. - Δεν ισχύει.
Δεν είσαι η μόνη. Κι αυτός το ίδιο θλιβερός είναι.
Ο κοιμήσης εδώ πέρα, έχει να βγει
από τότε που τον χώρισε η φίλη του πέρυσι.
Ήρεμα.
Επειδή ένιωσε ευνουχισμένος που τον άφησε.
Αυτό γίνεται συχνά, μην ντρέπεσαι.
Πρέπει να τα φτιάξει με την Ντέμπι για να βαριούνται παρέα!
- Ναι, και να κάνετε αυτό. - Με την Ντέμπι.
Ναι, θέλω να το κάνω κι εγώ.
- Θέλεις να το κάνεις; - Θέλω.
Θα σου πω κάτι: δεν θα είμαστε ποτέ βαρετοί.
Εγώ κι εσύ δεν θα είμαστε ποτέ βαρετοί
Δημόσιος χώρος. Βρείτε δωμάτιο!
Αυτό εννοώ. Βαρετό!
- Θα σε γιουχάρω. - Δεν πειράζει.
Μωρό μου, θα πάω στο μέρος που κάνουμε τσίσα.
- Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Όχι, εντάξει είμαι!
Θα μπω κι εγώ εκεί που κάνει τσίσα.
Εντάξει.
Ορίστε, πάω.
Ναι, πάω.
Συγγνώμη που είπα τις μαλακίες για την Άλισον.
- Πήγαινε. - Δεν έπρεπε να τα πω.
- Σε παρακαλώ. - Θα την ξεσκίσω.
Πήγαινε, σε παρακαλώ!
Πωπώ.
Δεν είμαι στ' αλήθεια βαρετή.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Απλώς παριστάνω τη βαρετή, για να είναι εκείνη η τρελή.
Ίσως είναι το χειρότερο ραντεβού που έχω βγει και δεν είναι καν δικό μου.
Εγώ σίγουρα έχω πάει σε χειρότερα.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
- Γι' αυτό δεν βγαίνω πολύ. - Δεν αξίζει, έτσι;
Γιατί να προσπαθείς όταν το 95% καταλήγουν σε παταγώδη αποτυχία;
Επειδή το άλλο 5% μπορεί να σε συνεπάρει.
Γύρνα! Βάλε το χέρι εδώ πάνω.
Δεν νιώθω κυρία!
Άκου. Άκου.
- Είμαι λουλούδι. - Εντάξει, είσαι το δικό μου λουλούδι.
Ξέρεις τι θα κάνεις; Θα κάτσεις πάνω μου.
- Αυτό είναι! - Εντάξει.
- Εντάξει, θα κάτσω πάνω σου. - Έλα δω.
- Θεέ μου, τι είναι αυτό; - Τράβηξες και καζανάκι.
Μπορείς να το κλείσεις.
Είναι από τη δουλειά.
Πρέπει να φύγω. Θα ξυπνήσω νωρίς το πρωί.
Να σε συνοδεύσω έξω;
Ναι, φυσικά.
Μιλάς σοβαρά;
Ναι.
Ζεις έξι χρόνια στο Λος Άντζελες και δεν πήγες ποτέ σε αγώνα των Ντότζερς;
Όχι.
Έχω τρομερές θέσεις. Θα σε πάω εγώ.
Μου ζητάς να βγούμε;
Ναι.
- Ναι. - Ντέμπι;
Ντέμπορα Σάλιβαν.
- Γεια σου, Τέρελ. Πάει καιρός. - Έξι μήνες.
Γιατί δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μου;
Γίνεσαι κακή, Ντεμπ.
Δεν πειράζει. Έχει φάει πολύ ξύλο στο κεφάλι και δεν φέρεται καλά.
- Μ' αυτόν είσαι τώρα; - Ναι.
Κάνε ό, τι νομίζεις. Η ζωή είναι μικρή.
Το ίδιο κι ο φίλος σου.
- Είναι γλοιώδης. - Ναι.
- Θυμάσαι εκείνο το 95% αποτυχίας; - Ναι.
- Ένα καλό παράδειγμα. - Αλήθεια;
Ναι.
Συγγνώμη, ένιωσες αμήχανα;
Όχι, θα είμαι ο ψεύτικος φίλος σου όποτε θέλεις.
Αλλά δεν θα το έκανα αυτό.
Τι θα έκανες, αν ήσουν φίλος μου;
- Ωραίο, έτσι; - Πάρα πολύ.
Τι άλλο;
Λοιπόν...
Όλο το βράδυ ήθελα να βάλω το χέρι μου εδώ.
Και τι θα έκανες τότε;
Τότε θα έγερνα κάπως έτσι.
Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι τώρα.
Γεια.
Πρέπει όμως.
Ήταν αλήθεια παραδεισένια, αλλά πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
- Άσε ν' ανάψω το φως. - Όχι, όχι! Δεν χρειάζεται.
- Γιατί; - Έχω έναν κανόνα.
Πολλούς κανόνες έχεις.
Το θέλεις;
Να το, ναι.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Να σε συνοδεύσω;
Όχι, ξέρουμε κι οι δύο τι έγινε την τελευταία φορά που το έκανες.
Αυτό με κάνει να θέλω να σε συνοδεύσω ακόμα πιο πολύ.
Τέλεια. Ευχαριστώ!
Δεν το πιστεύω πως κοιμήθηκα μαζί του από το πρώτο ραντεβού.
Δεν είχατε βγει καν ραντεβού. Δικό μου ήταν. Πες μου τα πάντα.
Τα μάτια, το σώμα, το στόμα του.
Σώπα!
Τυχερή καριόλα!
- Ο Μπέρνι δεν; - Φυσικά και όχι.
- Γιατί όχι; - Ρώτα τον.
Τζόαν, πού είναι το μπάνιο, μωρό μου;
Μπέρνι;
Γιατί δεν σου αρέσει η αιδοιολειξία;
Δεν ξέρω καν ποια είναι αυτή! Για τι πράγμα λες;
Έι.
Πρέπει να μπω μέσα να τον κλείσω μέσα στα μπούτια μου.
Ναι.
Θυμήσου πως όλα καλύπτονται από πλήρη εγγύηση.
Διαχείριση φαγητού και τμήμα VΙΡ.
Θερμοκρασία και αντοχή κοπής.
Μπορώ να σε πάρω σε λίγο; Ευχαριστώ.
Γεια.
Θα με καλύψεις με το Χόμπιτ;
Είπα πως πήγες στον οδοντίατρο.
Βούρτσισε τα δόντια σου να το κάνεις πιστευτό.
Πολύ αστείο, Ντάνι. Πολύ αστείο.
Ας ξεκινήσουμε καλά τη μέρα.
Τι έγινε, μικρέ;
- Σου σφίγγω το χέρι. - Γιατί;
Για να σε συγχαρώ που ξαναβρήκες το πουλί σου.
Πήδηξες την Ντέμπι, φίλε.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί μου το είπε όταν την πήδηξα το πρωί.
Βλέπεις ότι φοράω τα ίδια ρούχα.
Λέω ψέματα. Οι δικές μας είναι συγκάτοικοι.
- Δεν είναι δική μου. - Θες να γίνει.
Δεν είναι δική μου!
Σε προκαλώ να με κοιτάξεις με τα παγωμένα γαλάζια μάτια σου
να πεις πως δεν την θες για κοπέλα σου.
Μόλις τη γνώρισα. Ήταν μόνο μια βραδιά.
- Της έστειλες μήνυμα; - Δεν έχω τον αριθμό της.
Θα τον βρεις. Μετά απ' όλα όσα έκανες χθες, θα σε βρει εκείνη.
Τι λες γι' αυτή;
Πριν δεν σ' ένοιαζε και τώρα θες να μάθεις τη γνώμη μου;
Τη βρίσκω όμορφη και έξυπνη και σίγουρα είναι κατάλληλη για σύζ υγος.
Ή μπορεί να αποδειχτεί Άλισον.
Θα γίνω καλός φίλος και θα προσποιηθώ πως δεν το είπες.
Κι εγώ πως δεν είδα να ελέγχεις για αιτήματα φιλίας στο Facebοοk.
Γεια σας, φίλοι και σύντεκνοι.
Μπέρνι, τα στελέχη της εταιρείας είναι εδώ. Δεν έχαψαν το ψέμα.
Να τους πω ότι ήσουν...
Έγλειφα μια γυναίκα όλη νύχτα, Κέλερ.
Πωπώ, ωραία.
- Γιατί ήρθαν τα στελέχη; - Έλεγχος κεφαλαίων.
Εμφανίστηκαν ξαφνικά. "Ούτε ένα τηλέφωνο", σκέφτηκα.
"Άν ξανακάνεις αστεία, θα σου ξεριζώσουμε τον λαιμό", είπαν.
Χαρακτηριστική απάντηση.
Μπέρνι, ευτυχώς που είσαι έτοιμος, έτσι;
- Φυσικά, αφεντικό. - Πάμε.
Σ' ακολουθώ, ατρόμητε ηγέτη μου.
Πήγαινε να τους φας.
Αλήθεια;
Καθάρισέ τα, σκύλα. Σταμάτα, πλάκα κάνω.
Cοles ΟRΙGΙΝΑΤΟRS - ΓΑΛΛΙΚΑ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΑΠΟ ΤΟ 1908 - ΚΟΚΤΕΙΛ
Σχετικά με το Καλοκαίρι
Ντέμπι, είσαι μαζί μας;
- Ήρθες; - Ναι.
Πού πας, Ντάνι; Ντάνι, τι κάνεις;
Θα πας να δεις την τσουλίτσα σου;
- Έι. - Μιλάω σοβαρά, μην πας. Εντάξει;
Αν μείνεις, θα σε αφήσω να δεις τον πισινό μου.
- Όχι. - Θέλω να σου τον δείξω.
- Γαμώτο, φίλε, φεύγω! - Θα πας να δεις της Ντέμπι;
Πολύ καλύτερος από τον δικό σου.
Ο Τζέιμς τον έχει δει!
Τον είδες.
Μπέρνι!
- Εξαρτάται από τις μηνιαίες πωλήσεις σας. - Μπέρνι...
- Πού είναι ο Ντάνι; - Δεν ξέρω, ρώτα τον.
Θα το έκανα, αν τον έβρισκα.
Ντέμπι, πού είσαι;
Θέλω άλλον ένα καθαρισμό δοντιών σήμερα.
Αν είσαι με τον Ντάνι, μη βουρτσίσεις μετά τα δόντια σου,
θέλω μια πρόκληση.
Εντάξει, αρκετά. Θα σε πονέσω αν δεν κάτσεις ακίνητος.
ΙΡΛΑΝΔΕΖΙΚΗ ΠΑΜΠ - ΚΕΙΣΙΣ
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, Κέις.
Ευχαριστώ που με κάλυψες, Ντάνι.
Θα σου δώσω τις δύο τελευταίες δόσεις την άλλη εβδομάδα.
Μην το πάρεις στραβά, είμαι απλώς περίεργος.
Γιατί δεν πληρώνεις; Έχεις πελάτες.
Ναι, Κέισι, όλοι είναι μέσα και πίνουν.
Ναι, μα δεν πληρώνουν κιόλας.
Γιατί; Βερεσέ ποτά δίνεις; Πού είμαστε; Στο 1978;
Τι θέλεις να κάνω; Είναι οι τακτικοί μου.
- Βγάλ' τους πιστωτικές. - Οι καιροί είναι δύσκολοι.
Δεν είναι δικό σου το πρόβλημα.
Είναι δικό μου. Είναι φίλοι μου.
Κέισι, πρέπει ν' αρχίσεις να τους βλέπεις ως πελάτες σου.
- Έτσι είναι, Κέις. - Είναι δικό σου πρόβλημα.
Τι έπαθες εσύ; Τα ξαναβρήκες με την Άλισον;
- Πηδάει μια καινούρια. - Ωραία, χαίρομαι.
Κατά τη γνώμη μου, όταν ήσουν με την Άλισον,
δεν ήσουν και η καλύτερη παρέα.
Ήθελα να σ' το πω αυτό.
Ευχαριστώ και πάλι.
- Θα πας σινεμά απόψε; - Δεν ξέρω.
Θα έρθεις σινεμά απόψε ή θα μας στήσεις πάλι;
Δεν ξέρω.
Γιατί; Θα έρθει ο Ντάνι;
Θα ήταν καλό για σας τους δυο να βγείτε δημόσια έξω
αντί να το παίζετε βαμπίρ.
Δεν είχα ποτέ σοβαρή σχέση,
αλλά αυτός μου μυρίζει από μακριά πως δεν είναι έτοιμος.
Ίσως δεν μυρίζεις στα σωστά μέρη.
Παρακαλώ;
Συγγνώμη, δεν θέλω να σ' ενοχλήσω.
Ήταν το μόνο σπίτι με τα φώτα αναμμένα. Έχασα τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
Σ' έσκισα, φίλε. Και σου έδωσα και προβάδισμα.
- Γιατί μ' έστησες το Σάββατο; - Είχα δουλειά.
Τι έκανες; Έγραφες στο ημερολόγιό σου;
Αν δεν θέλεις σχέση με την Ντέμπι,
γιατί δεν σταματάς να βάζεις μέλη σου μέσα της;
- Έχεις πρόβλημα μ' αυτό; - Βασικά, ναι.
Δεν είσαι εσύ που θα τ' ακούσεις από την Τζόαν!
Σε θέλουν λιγότερο όταν ο καλύτερός σου φίλος απορρίπτει την Ντέμπι.
Δεν την απορρίπτω!
Την έχεις μόνο για το σεξ τώρα.
- Τι; - Μόνο για το σεξ.
Όταν το κάνεις αυτό, κάποιος πληγώνεται.
Εννιά στις 10 φορές, είναι αυτή με το αιδοίο και σου λέω,
δεν θα πιάσω φιλίες με τον εχθρό.
Είναι ό, τι πιο ηλίθιο έχεις πει
- κι έχεις πει πολλές βλακείες. - Δεν είναι βλακεία.
Ξέρεις τι είναι; Είναι το εφέ Λάντο Καλρίσιαν.
Έχω γκόμενα στην Κλάουντ Σίτι και τα πάω περίφημα σαν τον Χαν Σόλο.
Όταν μάθουν πως είμαι φίλος του Νταρθ Βέιντερ,
ξέρεις τι θα συμβεί;
Θα κολλήσω στο Μιλένιουμ Φάλκον
με έναν ρατσιστή συγκυβερνήτη.
Το αντίστοιχο του ευνουχισμού στο Σταρ Τρεκ.
Φίλε, ή έχεις σχέση ή δεν έχεις.
Ωραία, αλλά δεν είμαι εγώ ο κακός.
Θα γίνεις. Θα γίνεις.
Λ.Α. ΝΤΟΤΖΕΡΣ
Ντάνι!
Γεια.
Γεια σου, ξένε.
Σου είπα πως είχα φοβερές θέσεις.
Ναι, είναι τέλεια.
Για σένα.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Τώρα είσαι έτοιμη. - Είναι ωραίο;
Τώρα είσαι έτοιμη. Για δες.
Δεν μπορούμε να πάμε πιο κοντά;
Θα μπορούσαμε, αλλά αυτές τις θέσεις έχω.
Ναι, αλλά μπορούν κι αυτές να γίνουν.
Δεν πάει έτσι το πράγμα.
Γιατί; Θα μας πιάσει η αστυνομία;
Οι θέσεις είναι του μπαμπά μου.
Τις κληρονόμησε από τον μπαμπά του κι είναι παράδοση.
Ναι. Κατάλαβες, έτσι;
Ναι, κατάλαβα.
Είναι τέλειες οι θέσεις.
Ωραία.
Πού είναι η Τζόαν;
Θα μας συναντήσει εδώ. Πού είναι ο Μπέρνι;
Είπε πως θα μας συναντήσει εδώ.
- Σωστά. - Εντάξει.
Στάσου, ξέρουν ποιος τους προξένεψε;
Ναι, μωρό μου. Δεν είναι χαζοί.
Ξέρω πως δεν είναι. Θέλω να πετύχει αυτό.
- Σοβαρά; Χρειαζόμαστε ακόμα; - Ναι.
Πότε έκανες εξετάσεις τελευταία;
Εξετάσεις; Δεν ξέρω. Στο κολέγιο ήμουν.
Στο κολέγιο; Εγώ κάνω εξετάσεις κάθε χρόνο με το τεστ Παπ.
Μπέρνι, πρέπει να κάνεις εξετάσεις.
Πρώτον, πρέπει να μάθω τι είναι το τεστ Παπ;
Όχι.
- Αν κάνεις εσύ, θα κάνω κι εγώ. - Ευχαριστώ.
- Στάσου ένα λεπτό. Ένα δευτερόλεπτο! - Είμαι...
Αυτό ήταν, το φόρεσα.
Στάσου, δεν το φόρεσα.
- Αυτό συνέβη την τελευταία φορά... - Το φόρεσα.
- Το φόρεσα! - Είσαι σίγουρος;
Ξέρω πότε το έχω φορέσει!
Τώρα που τύλιξα αυτό το δωράκι, ας συνεχίσουμε όσο στέκεται το δέντρο.
Εντάξει. Ανέβα πάνω μου.
Δεν θ' ανεβώ εγώ. Εσύ ανέβα.
Ήμουν από πάνω την τελευταία φορά. Δεν το κάνω.
Όχι, μου πονάνε τα γόνατα. Δεν το κάνω.
- Ξέρεις πως η πλάτη μου πονάει. - Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Όποιος χάσει, από πάνω.
- Εντάξει. Ωραία. - Με το τρία.
- Εντάξει. - Έτοιμος;
- Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία.
Ισοπαλία. Θα το κάνουμε στο πλάι. Σήκωσε το κωλομάγουλό σου.
Εντάξει, μωρό μου. Εντάξει.
Αυτό λέω, μωρό μου! Καλή άμυνα, αγόρι μου!
Ωραίο παιχνίδι, πέρνα στην τρίτη βάση! Τα κατάφερες!
- Κέρδισαν; - Τι;
- Κέρδισαν; - Όχι, ήταν μια γαμάτη φάση.
Δεν το είδες;
Όχι, ανοιγόκλεισα τα μάτια κι έγινε κάτι που σ' ενθουσίασε.
Αυτό γίνεται μ' αυτό το παιχνίδι, πρέπει να προσέχεις πάντα. Εντάξει;
Δεν μπορείς ν' ανησυχείς για το τι θα συμβεί, αλλιώς θα χάσεις...
Θα χάσεις το καλύτερο.
Χρειάζεται λιγάκι... Στάσου, σπρώξε!
- Κούνα το πόδι σου! - Σπρώξε!
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Θα μιλάς, αν βάλεις το μαξιλάρι από κάτω σου.
- Εντάξει. - Βάλ' το στο στομάχι σου.
Εκεί. Εκεί ακριβώς. Μην κουνιέσαι.
Έτσι! Έτσι! Αυτό είναι!
- Αυτό ήταν! Τέλος! - Αυτό ήταν!
Ο πατέρας μου μ' έφερνε εδώ μετά από κάθε αγώνα.
Ο μπαμπάς σου σ' έφερνε σε μπαρ;
Το Κέισις δεν είναι ένα απλό μπαρ. Κοίτα τον πλούτο γύρω σου.
Υπάρχει κι άλλο δωμάτιο;
Σταμάτα, σταμάτα.
Το μέρος είναι σαν δεύτερο σπίτι μου.
Έρχομαι εδώ από τότε που...
Έσφιγγες στα παχουλά δαχτυλάκια σου μπάλα του μπέιζμπολ.
- Ήσουν παχουλός! Τι χαριτωμένο. - Όχι, απλώς...
Είναι πολύ χαριτωμένο.
Είναι εντελώς διαφορετική ιστορία. Εντάξει, πρέπει να φύγω. Θα γυρίσω.
Συγγνώμη, φίλε.
Είστε ακόμα φίλοι με τον μπαμπά του;
Όχι, με πούλησε.
Πέθανε από καρκίνο των οστών πριν από 20 χρόνια.
Ήσασταν πολύ φίλοι;
Ναι. Ο καλύτερός μου φίλος.
Αλήθεια;
Τι;
Τίποτα.
- Τι; - Είναι ενδιαφέρον.
Τι είναι ενδιαφέρον;
Ο Ντάνι δεν έχει ξαναφέρει ποτέ γυναίκα σ' αυτό το μπαρ.
Αλήθεια; Είμαι η πρώτη;
Ορκίζομαι στον τάφο του Τζάκι Ρόμπινσον.
Άλλη μια πρώτη φορά.
Καλό ήταν αυτό. Μ' αρέσει.
Στάσου, στάσου.
- Θέλεις να ξεμουδιάσεις μήπως; - Δεν είναι μόνο σεξ, έτσι;
Από τεχνική άποψη, σεξ είναι, μωρό μου.
Υπάρχουν μερικές παραλλαγές,
αλλά κυρίως σεξ είναι.
Το ξέρω, αλλά σημαίνουμε κάτι ο ένας για τον άλλο, έτσι;
Ναι. Τι... Ναι.
Είμαι η κοπέλα σου;
Γαμώτο!
Ναι, είσαι η κοπέλα μου!
- Αλήθεια; - Ναι!
Και νιώθεις κάτι για μένα;
Ναι.
Αλήθεια;
Ναι.
Το νιώθεις;
Το νιώθω.
- Το νιώθεις; - Θεέ μου.
Νιώθω κάτι. Χτύπα με ξανά, μωρό μου.
Σκύλα! Τι; Θα σου σπάσω το κεφάλι! Με χτύπησες στ' αυτί!
Μου είπες να σε ξαναχτυπήσω.
Ναι, δεν είπα να με χτυπήσεις τόσο δυνατά!
Έπρεπε να με βρίσεις; Μου φώναξες.
Δεν το ήθελα. Με χτύπησες στ' αυτί.
- Δεν ήξερα πως ήταν το αυτί σου... - Δεν σ' ακούω!
- Δεν ήξερα πως ήταν το αυτί σου! - Πες το στο άλλο αυτί!
Συγγνώμη! Δεν ήθελα να σε χτυπήσω! Είμαι αναστατωμένη!
- Εντάξει. Να πάρει! - Εντάξει.
- Πες μου ότι είμαι η κοπέλα σου. - Είσαι η κοπέλα μου.
Δώσ' μου ένα φιλί!
Συνεχίζεις να μου φωνάζεις.
- Είσαι η κοπέλα μου. - Είμαι η...
Είμαι η κοπέλα σου!
Είναι αλήθεια, λοιπόν;
Τι είναι αλήθεια;
Δεν έχεις ξαναφέρει γυναίκα εκεί ποτέ;
Σ' το είπε αυτό;
Είσαι η πρώτη.
Τι κάνουμε τώρα;
- Πότε είναι τα γενέθλιά σου; - Στις 5 Δεκεμβρίου.
- Οι γονείς σου είναι ακόμα μαζί; - Πήραν διαζ ύγιο στα 13 μου.
Εσύ;
Μόνο η μαμά μου ζει.
Είναι στην Ουάσινγκτον. Είναι δασκάλα και θα πάρει σύνταξη, οπότε...
Μοναχογιός;
Ναι.
Γιατί νιώθω σαν να με ανακρίνουν
κι αν πω κάτι λάθος, θα χωρίσουμε;
Μόλις επιβεβαίωσες πως τα έχουμε;
Μάλλον αμόλησα το φίδι.
Νομίζω πως το φίδι είναι ήδη ελεύθερο και τριγυρνάει στο δωμάτιο.
Μ' αρέσει αυτό.
Τι σε εκνευρίζει περισσότερο;
Τα πάρκα αναψυχής.
Τι; Μήπως μισείς και την Αμερική;
Δεν αντέχω την έννοια της οργανωμένης διασκέδασης.
Σαν να σου λένε, "Πέρνα καλά τώρα!" Κάν' το τώρα!
Σαν την παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Πάρτε αποφάσεις τώρα! Καλύτερη ζωή τώρα!
Με τίποτα. Η Πρωτοχρονιά είναι φοβερή. Είσαι ηλίθια.
- Τι; Εσύ είσαι ηλίθιος. - Το πρόσωπό σου είναι ηλίθιο.
- Το πέος σου είναι ηλίθιο. - Το ποιο;
- Το πέος σου... - Τι είναι;
Να σου δώσω μια χείρα βοηθείας.
- Λατρεύω αυτή την ταινία. - Ναι, τη λατρεύω κι εγώ.
Σ' αρέσουν οι κοριτσίστικες ταινίες;
Δεν είναι κοριτσίστικη. Είναι για άντρες.
- Κοριτσίστικη. - Αντρική.
- Κοριτσίστικη. Αντρική. - Αντρική.
- Κοριτσίστικη. - Βλέπεις;
Γαμώτο. Παλιο... Εντάξει, εντάξει.
Κατάλαβα.
Δεν θέλω να τελειώσει αυτό.
Σιχαίνομαι τα απογεύματα της Κυριακής.
Σαν αντίστροφη μέτρηση για την πραγματικότητα.
Συνήθως παίζω μαραθώνιο στο ΡΙaystatiοn.
Εγώ συνήθως αυνανίζομαι και βλέπω παλιά επεισόδια του Ηοuse.
Ναι.
- Καλό αυτό. - Σ' αρέσει αυτό;
Δεν θέλω καν να κοιτάξω το τηλέφωνό μου.
Γάμα το. Θα το κάνουμε μαζί.
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
- Γαμώτο. - Γαμώτο.
Ο Μπέρνι Λίτκο είναι μαλάκας! Και μ' άρεσε πραγματικά.
Μου άρεσε τόσο πολύ.
Και τώρα ελπίζω να τον χτυπήσει αυτοκίνητο
και να μην πεθάνει, αλλά το πουλί του να παραλύσει.
Και να μπορεί να κάνει σεξ μόνο με μια σειρά από σινιάλα.
Πιο σιγά. Πιο σιγά. Τι συνέβη;
Με συγχωρείς. Δεν μπορείς να πίνεις εδώ.
Αλκοόλ μόνο μετά τις 6.
Δεν έχει περάσει 6 στην Κορέα;
Δεν ξέρω. Θα τηλεφωνήσω στη γιαγιά μου στην Κίνα
μήπως ξέρει κανέναν Κορεάτη.
Ωραία.
Σκύλα.
- Με είπε σκύλα τώρα; - Σταμάτα!
- Χώρισε... - Μαζί μου.
- Τι λες τώρα. - Άκου πώς έχουν τα πράγματα.
Της το εξήγησα ότι δεν τα έχουμε,
οπότε από τεχνική άποψη, δεν μπορείς να με χωρίσεις.
Σου έδωσε εξήγηση που δεν σε χώρισε από τεχνική άποψη;
Είναι γυναίκα, Ντάνι. Γκρίνιαξε για μερικά ασήμαντα πράγματα.
Βλέπεις, οι γονείς μου...
Έρχονται στην πόλη και είπα, "Θέλω να τους γνωρίσω".
Κι εκείνος λέει, "Με τίποτα".
Κι εγώ είπα, "Γιατί όχι;" Και λέει, "Γιατί δεν είσαι Εβραία".
- Είναι... - Εβραίος; Πώς δεν το ήξερα αυτό;
Πρώτον, επειδή δεν είμαι.
Δεύτερον, επειδή όταν πηδιόμασταν εμείς δεν ζήτησες ποτέ να τους γνωρίσεις.
Σωστά.
Και τι έγινε; Έριξα την εβραϊκή βόμβα.
Δεν μπορεί να πει τίποτα. Αν πει, θα είναι ρατσίστρια.
Μπέρνι, ρίχνεις την εβραϊκή βόμβα έπειτα από μήνες πηδήματος; Πολύ ώριμο.
Μην το κάνεις αυτό, Ντάνι. Μη με κρίνεις.
Συμπαθώ την Τζόαν. Είναι τέλεια στο κρεβάτι.
Πιστεύω πως ο πισινός της πρέπει να λατρεύεται από τους ιθαγενείς.
Αλλά όταν αρχίζει να μιλάει για σχέση
και γονείς, είναι ώρα για έξοδο για μένα.
Εσύ δεν ήσουν που έλεγες για σχέση ή όχι;
Για να είσαι σε μια σχέση, πρέπει να ξέρεις πότε...
Δεν μ' ακούς.
Έπρεπε να τον χωρίσω, επειδή δεν είμαι Εβραία.
Τι είδους αδύναμος...
Στάσου! Νόμιζα πως είπες ότι εκείνος σε χώρισε.
Ναι, επειδή έκανα το μοναδικό
που μπορεί να κάνει μια σωστή γυναίκα.
Του έδωσα τελεσίγραφο. Διαλέγεις εμένα, ή την οικογένεια και κληρονομιά σου.
Και διάλεξε 3.000 χρόνια όμορφης παράδοσης.
Τον πιστεύεις, τον μαλάκα;
- Πώς είναι ο Μπέρνι; - Καλά. Πώς είναι η Τζόαν;
- Ωραία. Πώς πάει η δουλειά; - Καλά. Εσένα;
- Τέλεια. - Πεινάω, φιλενάδα. Πάμε.
Να το.
Χρειάζεσαι ένα τραπέζι εδώ μέσα.
Θεέ μου. Κάποιος μου έκλεψε το τραπέζι.
Και την τραπεζαρία μου. Να πάρει!
Μιλάω σοβαρά. Τι κάνεις όταν έρχεται κόσμος;
Δεν έρχεται κόσμος.
- Γεια σου. Τι είμαι εγώ; - Ξεχωριστή.
Ευχαριστώ.
Έλα δω.
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα.
- Κι εγώ με σκεφτόμουν. - Είσαι πολύ μαλάκας.
Έχεις στην πλάτη αυτό το σακίδιο πάνω από τρεις βδομάδες.
Είσαι και επισήμως λεσβία.
Μερικοί από εμάς δεν ζουν εδώ ούτε σηκώνονται τέλειοι από το κρεβάτι.
Εσύ είσαι έτσι.
- Ευχαριστώ. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Θα έρθεις πάλι απόψε;
Πρέπει να πάω σπίτι μου πρώτα, να πάρω ρούχα για αύριο.
Θα έρθεις αύριο το βράδυ; Και μεθαύριο;
Ναι. Γιατί; Τι συμβαίνει;
Πάντα εδώ είσαι.
Εντάξει.
Άρα, άσε μερικά πράγματα. Πάρε ένα συρτάρι.
Συρτάρι;
Ένα ολόκληρο συρτάρι για μένα τη μικρούλα; Αλήθεια, Ντάνι;
Ναι.
Σίγουρα; Είναι μεγάλη υπόθεση.
Κλειδιά.
Συρτάρι και κλειδιά;
Κάποιος να με τσιμπήσει!
Συνέχισε να λες τέτοια και θα σιγουρευτώ πως θ' αργήσεις στη δουλειά.
Ξέρεις κάτι; Το 'ξερα. Το 'ξερα.
Ήξερα πως μπορούσε να συμβεί αυτό. Ήξερα πως θα έμενες μαζί του.
Απλώς νιώθω πως οι ενήλικοι δεν έχουν συγκατοίκους.
Ζουν με το έτερόν τους ήμισυ.
Τώρα εγώ έγινα ξαφνικά παιδί επειδή εσύ βρήκες κάποιον που σ' αρέσει;
- Όχι, αλλά το συζητήσαμε με τον Ντάνι... - Πόσο;
Πέντε λεπτά στο κρεβάτι;
Τζόαν, θα σου δώσω το νοίκι δύο μηνών, ώσπου να βρεις άλλη.
Δεν σε είχα για κάποια που παρατάει τις φίλες της
μόλις βρει τακτικό πήδημα.
Ωραία. Για να καταλάβω, λοιπόν.
Γνωρίζω επιτέλους κάποιον, για τον οποίο νοιάζομαι
κι εσύ λες να χωρίσω με το ζόρι,
να κάθομαι να τρώω και να παραπονιέμαι ακατάπαυστα.
Συμφωνώ, αν το θέλεις έτσι.
Αν θέλεις τα 30 σου να είναι γεμάτα πάρτι,
με διαλείμματα καθαρισμών δοντιών, τότε τέλεια.
Εγώ θέλω κάτι διαφορετικό. Κι αυτό σημαίνει αυθορμητισμό.
Ξέρεις κάτι; Είσαι εντελώς απρόβλεπτη.
Γι' αυτό πακετάρεις μια εβδομάδα πριν έρθει το φορτηγό μετακόμισης, σωστά;
Τέλεια. Άντε, φύγε! Φύγε!
Σου δίνω δύο μήνες.
Τρεις το πολύ! Κι αυτό είναι δικό μου, να πάρει!
Όταν είπα ή σχέση ή τίποτα, δεν εννοούσα να αυτοκτονήσεις.
- Δεν είναι αυτοκτονία. - Τι εννοείς;
Είμαστε τέλεια μαζί, έτσι; Απλώς αυτό είναι το επόμενο βήμα.
Στον γκρεμό; Δεν είναι αστείο, φίλε. Κι ας γελάς.
Φίλε, νομίζεις πως θα έχεις δωρεάν πίπες σ' όλη σου τη ζωή;
Αυτό νομίζεις; Δεν ισχύει, μεγάλε.
Δεν το καταλαβαίνεις καν. Η ζωή σου τελείωσε.
Δεν θα βγαίνεις πια όλη τη νύχτα. Το καταλαβαίνεις; Τέλος.
Σεξ της μιας νύχτας; Τέλος.
Τ' ακούς αυτό; Εγώ ακούω κάτι. Από πού να έρχεται; Δεν ξέρω...
Έρχεται από δω. Είναι το τελευταίο καρφί στο φέρετρο.
Δεν το καταλαβαίνεις καν. Η ζωή σου τελείωσε, φίλε.
Ξέρω πως με είδε. Γεια σου, γλυκάκι μου.
Πώς είπες;
Μη με λες γλυκάκι.
Κι επίσης... Άντε πνίξου.
Εντάξει, μωρό μου. Απλώς θα...
Βγάλε αυτό το ειρωνικό γελάκι από τα χείλη σου.
Θα είσαι σαν εμένα σε δυο μήνες. Μ' ακούς;
- Σιγουρότατα. - Θα σταματήσεις να με χτυπάς;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Τζόαν, άκου.
- Ξέρω πως θα είναι χάλια για σένα. - Παράτα με!
Χέσε με!
Βλέπεις τι λέω; Εγώ δεν σου φέρθηκα ποτέ έτσι.
Τζόαν!
Νομίζεις πως μου λείπει; Όσο ένα κακό σπυρί!
Θέλω να σου μιλήσω, φίλε.
Όλα αυτά που σου έλεγα ότι πιθανόν να αποδειχτεί Άλισον,
δεν τα εννοούσα. Βλέπω διαφορά πάνω σου.
Και νιώθω πως είναι εξαιτίας της.
Ζηλεύω λιγάκι.
- Χαίρομαι πολύ για σένα, Ντάνι. - Αλήθεια;
Φυσικά και όχι! Είναι ηλίθιο!
"Άλήθεια; Είσαι στ' αλήθεια ευτυχισμένος;"
Είναι όμορφο. Και τα μαξιλάρια όμορφα. Και οι κουρτίνες...
Δεν χρειαζόμαστε κουρτίνες, γιατί έχουμε παντζούρια.
- Ναι. Διακοσμητικές. - Δεν θέλω τόσα μαξιλάρια.
Θέλω να τα ξεφορτωθώ. Βλέπεις; Τι κάνεις;
Καλά. Εντάξει.
Πωπώ, τι σκάρωσες εσύ;
Σχετικά με το Φθινόπωρο
Σ' αρέσει; Αν όχι, ο πωλητής είπε πως μπορώ να το στείλω πίσω.
Τραπέζι;
Ναι. Πάνω στην ώρα για τη μέρα των Ευχαριστιών.
- Τη μέρα των Ευχαριστιών; - Ναι.
Έλεγα να καλέσουμε μερικούς φίλους για δείπνο.
Εφόσον συγκατοικούμε τώρα.
Είναι η αγαπημένη μου γιορτή.
Τι λες, λοιπόν;
Σ' αρέσει; Πες την αλήθεια.
- Έκανες πολύ καλά. - Αλήθεια;
- Πάρα πολύ καλά. - Όντως, έτσι;
Ελπίζω να πεινάς. Παρήγγειλα οικογενειακή πίτσα. Πεπερόνι.
Εντάξει.
Πόση ώρα έχεις που την παρήγγειλες;
Γιατί;
Αναρωτιέμαι πόση ώρα έχουμε.
Θεέ μου. Πού είναι; Πεθαίνω της πείνας.
- Να τος. - Τέλεια.
Πεινάω σαν λύκος. Πάμε.
- Γι' αυτό ψάχνεις; - Ναι.
Ναι.
- Όχι, δεν το χρειάζεσαι. - Ν' ανοίξω γυμνός;
- Ναι, άνοιξε έτσι. - Έλα, η πίτσα θα κρυώσει.
Δεν ανοίγω την πόρτα. Μου δίνεις το εσώρουχό μου;
Έλα, σε προκαλώ.
- Τι κάνεις; - Σε προκαλώ.
- Με προκαλείς; - Σε προκαλώ διπλά.
- Με προκαλείς διπλά; - Ναι.
- Σοβαρά; - Ναι.
Γαμώτο. Εντάξει, γυναίκα.
Όχι, στάσου! Στάσου, στάσου. Για να δω.
- Έλα. - Μ' αρέσει να σε κοιτάω.
Το εκτιμώ. Ευχαριστώ. Μπορούμε να φάμε απόψε;
Καλά, εντάξει.
Ρίχνεις σαν κορίτσι.
- Θα φέρω τα πιάτα. - Ναι.
Άλισον Εισερχόμενη Κλήση
Τι είναι αυτό;
Ξέχασα πως έχουμε το ίδιο τηλέφωνο.
Άκου.
Έχει μια ψυχωτική κεραία που της λέει, "Κάπου εκεί έξω, ο Ντάνι είναι ευτυχισμένος."
"Και πρέπει να παρέμβω και να τα καταστρέψω όλα." Αγνόησέ την.
Ναι, αλλά εσύ δεν το αγνοείς. Το αφήνεις να χτυπάει.
Βλέπεις, αν το αγνοήσω, θα περάσει στον τηλεφωνητή.
Και τότε θα καταλάβει πως το αγνόησα.
Και μετά θα μου κάνει μάγια.
Μισό λεπτό. Οι άλλοι ξέρουν ότι αγνόησες την κλήση;
- Ναι. - Κανείς δεν μου το είχε πει ποτέ!
Είσαι πολύ σπασίκλας.
Δεν πρέπει να το αφήσουμε να μας επηρεάσει.
Η Άλισον τρελαίνεται απλώς.
Αποφασίσαμε να συζήσουμε μετά από 10 λεπτά κουβέντα.
Ξέρεις κάτι; Βάλαμε τα δυνατά μας. Να καλέσουμε τη μεταφορική...
Δεν είπες ποτέ ότι το ήθελες.
Πέρασα μια εβδομάδα αλλάζοντας τη ζωή μου για να σε φέρω εδώ.
Δεν σημαίνει αυτό πως το θέλω;
Τσακωνόμαστε τώρα; Είναι ο πρώτος μας καβγάς;
Ναι και φαίνεται πως τα λέμε έξω από τα δόντια.
Θέλω να σε ακούσω να το λες.
Θέλω να το κάνω.
Γιατί;
Θέλω ένα σπίτι.
Έχω καιρό να έχω ένα δικό μου και η παρουσία σου εδώ
κάνει αυτό το μέρος σπίτι.
Είναι τόσο υπέροχο.
Αλήθεια;
Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς;
Απολύτως.
Τι επίπεδο ειλικρίνειας θα προτιμούσες;
Τύπου "Δεν μ' αρέσει όταν βάζεις Rihanna";
Ή "Φαντασιώνομαι ένα τρίο μ' εσένα και τη Rihanna"; Ό, τι θέλεις.
Θεέ μου, σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα φέρω τα πιάτα.
Όχι, όχι, Ντάνι!
- Ποιος το είπε πρώτος; - Εκείνη. Αλλά δεν νομίζω να το εννοούσε.
Οι γυναίκες λένε αυτή τη φράση με στρατηγική
που συνήθως απαιτείται σε μια αντιτρομοκρατική ομάδα.
- Νομίζω πως ήταν ατύχημα. - Δεν ήταν.
Ήταν ενέδρα. Ήταν σίγουρα...
Ό, τι χειρότερο μπορούσες να κάνεις.
- Δεν το σχεδίασα. Απλώς μου βγήκε. - Είναι καταστροφή.
Πάμε στο σπίτι του να πάρουμε τα πράγματά σου
και να ξεκινήσουμε νέα ζωή σε άλλη πολιτεία.
Να μπούμε στο Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων.
Είναι τόσο άσχημο να το λες πρώτος;
Ναι, είναι! Και ξέρεις γιατί;
- Γιατί; - Γιατί σε κάθε σχέση παντού,
υπάρχει κάποιος από τους δυο που νοιάζεται περισσότερο.
Και όποιος λέει "σ' αγαπώ" πρώτος...
Νοιάζεται περισσότερο!
Το άλλο άτομο πρέπει να νοιάζεται το ίδιο.
Κάτι αδύνατο γιατί πάντα εκείνη θα νοιάζεται περισσότερο.
Τώρα λες πράγματα όπως, "Δεν ξέρω αν νιώθω το ίδιο".
Άρα λες
ότι έπρεπε να μετρήσουμε ως το τρία και να το πούμε ταυτόχρονα;
Δεν λέω αυτό, Άικ.
Όταν ήσουν με την Άλισον, ποιος από τους δυο το είπε πρώτος;
Γαμώτο.
Ακριβώς, μεγάλε.
- Δεν τα παραγγείλαμε αυτά. - Είναι από εκείνες.
Εκείνες τις γκόμενες;
Ναι.
- Λατρεύω το Χαλογουίν. - Λατρεύω το Χαλογουίν.
Μισώ το Χαλογουίν.
Στάσου, ποια είσαι εσύ;
Τι έχεις ντυθεί; Ο Ροντ Στιούαρτ τραβεστί;
Είμαι η Τίνα Τέρνερ. Είναι πιο λογικό όταν στέκομαι δίπλα στον Ντάνι.
Ναι, λες και δεν είναι μεταφορά για κάτι αυτό.
Να τοι. Μετανιώνω μόνο που δεν με άφησε να του καθαρίσω τα δόντια.
Είμαι σίγουρη πως στο στόμα του έχει την Καπέλα Σιξτίνα της πέτρας.
Διαίρει και βασίλευε;
Ας το κάνουμε.
Εντάξει, κάτσε να σ' τα κάνω λιανά. Η τσούλα άγγελος γουστάρει πρωκτικό.
Εντάξει; Και η τσούλα νοσοκόμα γουστάρει να λέει "Μπαμπάκα" στο σεξ.
- Έτσι τη βρίσκει. - Με δουλεύεις.
Και η τσούλα καλόγρια θα το 'κανε με οποιονδήποτε.
Στην υγειά μιας ακόμα νύχτας σεξουαλικής διαστροφής στο Λος Άντζελες.
Στάσου. Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν κάνω πρόποση γι' αυτό.
Δεν είναι πια ο κόσμος σου.
Εξορίστηκες στον κόσμο των στολών για ζευγάρια, Ντάνι.
Ακριβώς. Δεν ξέρω τίποτα πιο ευνουχιστικό απ' αυτό.
Ποιος διάολο υποτίθεται πως είσαι; Δεν κρυώνεις;
Είμαι ο Τσάνινγκ Τέιτουμ. Δεν κρυώνει ποτέ.
Στην υγειά μας.
- Άικ, μωρό μου. - Πώς πάει;
Θα συναντήσω έναν πελάτη το πρωί και δεν θα μείνω πολύ.
Μωρό μου, είναι αργία. Πρέπει να δουλέψεις αύριο;
Είναι παιδική αργία και οι μεγάλοι δουλεύουν αύριο.
Πολύ ωραία αντιμετώπιση.
Γιατί δεν του λες πως δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης;
Δεν είσαι Εβραίος εσύ;
Σε ποιον κουνάς αυτά τα μονοδόλαρα;
Δεν υπάρχει μαγεία στον μινι-Μάικ.
- Βλέπεις τι λέω; - Πάρτε το ποτάκι σας.
Και φύγετε. Το ελέγχω.
Τι κάν... Τζόαν!
Καλύτερα όχι... Έι, Τζόαν!
Τι τους είπες μόλις;
Τίποτα. Απλώς τους είπα ότι με κόλλησες έρπη.
Ότι έχω... Δεν έχω έρπη, Τζόαν!
Υποσχέσου πως δεν θα καταλήξουμε έτσι.
Όλα επιτρέπονται, Καριολίτκο. Τι θα κάνεις; Θα κλάψεις;
Είσαι άρρωστη. Είσαι χαμένη υπόθεση, Τζόαν.
Αν δεν είχες μουνί, θα σε είχαν επικηρύξει!
- Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; - Έλα, μανούλα, πάμε.
Είσαι ένας ψυχοπαθής παρίας
που έχει πάθει ομοφυλοφιλικό πανικό.
Αν είμαι γκέι, οφείλεται στο ότι πηδώντας σε για τρεις μήνες,
φαντάζει σαν το αμέσως επόμενο λογικό βήμα!
Καλύτερα να κυνηγάω αντρικούς πισινούς από το να σε ξαναπηδήξω, Τζόαν!
- Ομοφυλοφιλικός πανικός! - Πανικός είναι αυτό;
Αυτό είναι πανικός; Αυτό εδώ είναι πανικός!
Δεν έχεις ιδέα τι θα σου κάνω.
Καλύτερα να αξίζει, καριόλη, γιατί δεν έχει δεύτερη φορά!
Με εξοργίζεις!
Σε μισώ!
Φύγε από δω. Φύγε!
Καλύτερα να ξεχάσεις τον αριθμό μου.
Θα ξεχάσω ότι έζησες καν!
Ασφάλεια!
Φίλε, όταν σου είπα ότι χθες ήταν μια τρέλα...
Θυμάσαι τις τσούλες, έτσι;
Αρχίσαμε τα σφηνάκια. Ήπιαμε 16 το ένα πίσω από τ' άλλο.
Έπρεπε να μείνεις, αντί να φύγεις σαν δαρμένη σκύλα.
- Ναι, σε ζηλεύω πολύ τώρα. - Θα σου πω κάτι,
αν είναι να φωνάζεις, καλύτερα μη μιλάς.
Μιλάω με εντελώς κανονική φωνή τώρα.
- Δεν χρειάζομαι γλέντια. - Εντάξει.
Μπορώ να περάσω πολύ καλά και στο σπίτι.
Θα προσπαθήσεις να με πείσεις πως είσαι μια χαρά;
Συνέχισε, πείσε με.
- Η Ντέμπι έχει ένα θέμα με... - Γιατί δεν το βουλώνεις;
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα, ούτε δίνω δεκάρα!
Για τη ζωή σου με την Ντέμπι στο σπίτι. Έχω χανγκόβερ!
Νιώθω λες και με τσιμπάει στο πρόσωπο ένα σμήνος μέλισσες!
Ντάνιελ Μάρτιν, έλα σε παρακαλώ στο γραφείο μου. Ντάνιελ Μάρτιν.
Είμαι χαμένο παιδί σε σούπερ μάρκετ; Γιατί επιμένει να το χρησιμοποιεί;
Γεια σου, φίλε.
Από δω οι κύριοι Σάβελσον και Γκρίνμπεργκ από την εταιρεία.
Ήρθαν να σου μιλήσουν για τους λογαριασμούς σου.
Ιδιαίτερα για του Κέισι και το γεγονός
ότι δεν μας πλήρωσε.
Αυτό ήταν. Έπρεπε να είναι πανεύκολο.
Ας μαζευτούμε να τα πούμε λιγάκι.
Τετ α τετ.
Και τετ α τετ.
Είναι τέσσερις στο σενάριο αυτό.
Δεν μπορούν να μη με προμηθεύουν.
Τους δίνω δουλειά εδώ και χρόνια.
Πάντα πληρώνω στο τέλος.
- Δεν υπάρχει άλλο "στο τέλος". - Θέλω να τους μιλήσω.
- Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. - Όχι "αυτοί"!
Είναι γιγάντια εταιρεία. Δεν ξέρω καν ποιος έχει αφεντικό το αφεντικό μου.
Δεν τους νοιάζεις εσύ
ή το μπαρ σου.
Κι εσύ, Ντάνι;
Νοιάζεσαι;
Γεια.
Μην ξεχάσεις το αποψινό.
Γαμώτο, Ντέμπι.
Έλα, είπες πως θα έρθεις. Να γνωρίσεις συναδέλφους μου.
Ωραία.
Αλλά θα καλέσω τον Μπέρνι!
Ωραία. Τότε θα καλέσω κι εγώ την Τζόαν.
- Ωραία. - Ωραία.
- Ωραία!
- Ωραία. - Ωραία.
Το άκουσα!
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Κανένα πρόβλημα.
Τι έγινε, φίλε; Θα σε εγκρίνουν και οι συνάδελφοί της τώρα;
Απλώς την υποστηρίζω.
Από οικονομική άποψη εννοείς;
Βασικά, όχι. Ίσως βγάζει περισσότερα από μένα.
Ίσως βγάζει περισσότερα από σένα;
Τι διάολο λες...
Ξέρεις καλά πως βγάζει περισσότερα.
Σταμάτα, Ντάνι. Ξέρεις τι συνεισφέρεις;
Εντάξει, ας πούμε πως η ζωή της είναι σαν ποδήλατο.
Δεν θα ήσουν το λάστιχο, ούτε το τιμόνι.
Δεν θα ήσουν καν η σέλα. Ντάνι, ξέρεις τι θα ήσουν;
Θα ήσουν το κουδουνάκι στο μπροστινό μέρος.
Αυτό που χτυπάνε για να ειδοποιήσουν ότι έρχονται.
Ναι.
"Έρχομαι. Κοιτάξτε πόσο τέλεια είναι η ζωή μου."
Αυτό θα ήσουν. Ένα κωλοκούδουνο.
Θεέ μου. Γεια σου, γλυκιά μου, μιλ... Εντάξει.
- Λεσβία. - Δεν νομίζω.
Δεν αντέχω αυτές τις εκδηλώσεις.
Όλοι τριγυρνάνε με τη μύτη ψηλά.
Ένα μάτσο σνομπ πλούσιοι.
Ξέρεις ότι με αυτούς κάνει παρέα η Ντέμπι.
Αυτό σημαίνει πως με αυτούς πρέπει κι εσύ να κάνεις παρέα
για να συνεχίσεις να είσαι το κουδουνάκι στο ποδήλατό της.
Ντριν, ντριν. Τροφή για σκέψη.
Η Τζόαν είναι αυτή εκεί;
Ναι, σ' αφήνω μόνο σου. Ντριν, ντριν.
Είσαι στις ομορφιές σου.
Εννοώ ότι είσαι υπέροχη.
- Άκου, σκεφτόμουν... - Σκεφτόσουν;
Δεν πρέπει να το κάνεις, θα πάθεις τίποτα.
Αυτό μου λείπει. Είσαι τόσο σπιρτόζα, Τζόαν.
Δεν πας να ενοχλήσεις καμιά άλλη;
Ίσως δεν θέλω άλλη. Ίσως να θέλω μια σπιρτόζα.
Ορίστε.
Ρούμι με κόκα κόλα. Με λίγο πάγο, όμως. Δεν μου αρέσει ο πολύς.
Μπέρνι, είναι...
- Πωπώ. - Συγγνώμη.
Ξεχνάω το όνομά σου γιατί μου αποσπούν την προσοχή
τα ολόισια και ολόλευκα δόντια σου.
Ντέρεκ, όπως λέμε Τζέτερ.
- Σωστά. - Ναι.
Ντέρεκ, από δω ο Μπέρνι,
όπως ο Μάντοφ.
Έχει ουλίτιδα ως αποτέλεσμα του ότι δεν χρησιμοποιεί νήμα.
- Τι έγινε, μεγάλε; - Τι διάολο θα το κάνω αυτό;
- Οι κανονικοί το σφίγγουν. - Δεν είμαι κανονικός.
Ο Μπέρνι θα πάει σ' ένα άθλιο μπαρ τώρα να βρει μία με χαμηλή αυτοεκτίμηση.
Μπα, θα πάω σπίτι.
Η μόνη γκόμενα με χαμηλή αυτοεκτίμηση που ήθελα απόψε
είσαι εσύ.
Άκου τι σου λέω.
Θέλεις να καθαρίζεις 400.000 τη χρονιά χωρίς να κουνήσεις δαχτυλάκι;
Επενδύεις. Παθητικό εισόδημα.
Έτσι θα πληρώσεις τους φόρους σου.
Ντάνι, τι δουλειά κάνεις;
Γλυκέ μου, θέλει να μάθει τι δουλειά κάνεις.
- Προμήθειες εστιατορίων. - Ενδιαφέρον.
- Από ποια άποψη; - Δουλεύω.
Ενεργητικό εισόδημα.
Είναι σχέση αιτίας-αποτελέσματος.
Δουλεύεις και κάποιος σε πληρώνει.
Είναι κάτι πειραματικό που δοκιμάζουν μερικές εταιρείες.
- Ο Ντάνι είναι πωλητής. - Κατάλαβα.
Εννοώ πως πραγματικά με πείθει.
- Πώς γνωριστήκατε με την Ντέμπι; - Είμαστε ξαδέρφια.
Ντάνι.
Προσπαθώ να κάνω κουβέντα.
Εντάξει, αρχηγέ. Να μη σε εμποδίζω εγώ.
Με συγχωρείς μισό λεπτό.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ήταν ο Στίβεν
που βγάζει λεφτά που δεν χρειάζεται και θα έσωζαν επιχειρήσεις.
Αυτό ήταν.
- Γιατί τόσο θυμωμένος; - Ποιος το είπε;
Πώς το λες αυτό; Ηρεμία;
Δεν είναι το αφεντικό μου ο λόγος που θυμώνεις.
- Φοβάσαι για κάτι. - Δεν φοβάμαι.
Μίλα μου!
Μισώ τη δουλειά μου.
Πρέπει να κάνω πράγματα που ξέρω πως δεν είναι σωστά και το σιχαίνομαι.
- Τότε παραιτήσου. - Δεν μπορώ.
- Γιατί όχι; - Γιατί έχω εσένα τώρα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Εκτιμώ ότι θέλεις να κυνηγήσω το όνειρό μου, αλλά είναι
εντελώς ουτοπικό.
Αν κρατάς τη δουλειά εξαιτίας μου,
το κάνεις για τους λάθος λόγους.
- Το λες, αλλά δεν το εννοείς. - Πώς ξέρεις τι εννοώ;
Το ξέρω επειδή είσαι επιτυχημένη
και θέλεις να γίνω μέρος όλου αυτού.
Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω!
Θα φύγεις όταν δεν θα μπορώ να γίνω ό, τι θέλεις!
Δεν είμαι η Άλισον!
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΑFFΙΝΙΤΥ
Γεια σου, φίλε. Θέλεις να κάτσεις;
Δεν είμαι καλός στην επικοινωνία,
παρά μόνο με τη γιαπωνέζικη φουσκωτή μου κούκλα.
Το χιούμορ μου ξαναχτυπά, ε;
Καλά, καλά. Τι έγινε, Κέλερ;
Λοιπόν...
δύο εβδομάδες μετά τη συνάντηση με τα στελέχη,
μια παράδοση έγινε στου Κέισι.
Μάλλον θα πρόκειται για λάθος του υπολογιστή.
Όχι, εγώ έδωσα εντολή.
Μάλιστα. Εντάξει.
Εφόσον έκανες κακοδιαχείριση υλικών της εταιρείας,
θα πρέπει να...
Ξέρεις...
Επειδή... Δεν μου αφήνεις περιθώριο, Ντάνι.
Ντάνι...
Θα σου το κάνω ευκολότερο.
Έλα τώρα, Ντάνι!
Ντάνι, μη θυμώνεις. Τι κάνεις; Θύμωσες μαζί μου;
Πού πας, φίλε;
Φεύγω. Αυτό κάνουν όσοι παραιτούνται.
- Δεν μπορείς να παραιτηθείς. - Αλήθεια; Δες με.
- Το κρατάς λίγο αυτό; - Ναι.
Γαμώτο!
Τι είναι αυτό;
- Ευχαριστώ, φίλε. Τα λέμε αργότερα; - Ναι.
Εντάξει, ωραία.
- Δεν θα παραιτηθείς, γιατί απολύεσαι! - Άντε πηδήξου.
Εσύ θα έρθεις όμως στο εταιρικό πικνίκ;
Φυσικά.
Εδώ είσαι. Είχες δίκιο, μωρό μου.
Χέσ' το αυτό το μέρος. Παραιτούμαι.
Καλό για σένα.
Τι συμβαίνει;
- Νόμιζα πως προσέχαμε. - Προσέχουμε.
- Μόλις άλλαξα τρόπο αντισύλληψης... - Στάσου.
Έχουμε αιώνες να κάνουμε σεξ.
- Κάναμε πριν τρεις μέρες. - Κάποτε κάναμε κάθε μέρα.
Χρειάζονται δύο για το σεξ, Ντάνι.
- Τι σημαίνει αυτό, Ντέμπι; - Τίποτα. Δεν είμαι έγκυος.
Ευτυχώς.
Πωπώ.
Στάσου, απογοητεύτηκες;
Άκου, Ντέμπι. Μόλις παραιτήθηκα. Δεν είμαι...
Είμαι ανακουφισμένη.
Αλήθεια;
Ωραία.
Τώρα έχουμε δύο λόγους για γιορτή, έτσι;
Ναι.
Αμέ.
Θέλεις μια μπίρα;
Πολύ.
Σάλτσα κράνμπερι, κρεμμύδια για τη γέμιση.
Θα έρθει ο Μπέρνι αύριο; Για να προειδοποιήσω την Τζόαν.
Θα ρωτήσω. Θα τον δω απόψε.
Θα βγεις απόψε;
Ναι, είναι τα γενέθλια του Τρεντ και πάντα βγαίνουμε.
Δεν σου το 'πα;
Όχι, δεν πειράζει.
Είναι παράδοση. Το κάνουμε κάθε χρόνο.
Θα συνεχίσουμε να βλέπουμε τους φίλους μας, έτσι;
Φυσικά.
Γιατί...
Μαλώνουμε τώρα;
Όχι, μιλάμε.
Δεν θέλεις να βγω;
Όχι, κάνε ό, τι θέλεις.
Δεν θέλεις να βγω την παραμονή της μέρας των Ευχαριστιών.
Όχι, μωρό μου. Απλώς μπερδεύτηκα. Εντάξει;
Είπες πως θα ετοιμάζαμε μαζί το δείπνο.
Είναι η αγαπημένη μου γιορτή.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αύριο το πρωί θα ξυπνήσουμε και θα φτιάξουμε κάτι ξεχωριστό.
Θα φτιάξω πίτα με γλυκοπατάτα.
Εντάξει; Θα είναι ακόμα η αγαπημένη σου γιορτή.
Θα τα ετοιμάσουμε μαζί.
- Εντάξει; - Ευχαριστώ.
- Θα τα φτιάξουμε τώρα; - Δεν μαλώσαμε.
- Δεν το κάνουμε έτσι κι αλλιώς; - Έλα δω.
Κοίτα όλα τα σκυλάκια!
- Μπορώ να το κρατήσω; - Φυσικά.
Χρειάζονται καλά σπίτια.
Μωρό μου, δεν είναι χαριτωμένο;
Ναι, αξιολάτρευτο. Για δες σε. Είσαι ένας μικρός Τσουμπάκα.
Αυτός είναι ο σκύλος μας. Θέλεις να γίνεις δικός μας;
- Ο σκύλος μας; - Δεν θα ήταν τέλεια;
Βόλτες στο πάρκο, αγκαλιές.
Ξέρεις ότι μασουλάνε πράγματα και κάνουν κακά στο πάτωμα.
Θα τον αφήσεις να σε φιλήσει στο στόμα, έτσι; Πωπώ.
Μεγάλη ευθύνη, μωρό μου.
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει;
- Τίποτα. - Τι συνέβη;
- Τίποτα. - Έλα. Πες μου.
Όχι, απλώς εγώ νιώθω έτοιμη κι εσύ όχι.
- Είναι χαριτωμένο. - Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Τώρα μαλώνουμε.
Να πάρουμε σκύλο;
Μιλάς για όλους μας;
- Είμαι αλλεργικός. - Μ' αρέσουν τα Ροτβάιλερ.
Δεν παίρνω σκύλο. Δεν θα τον φρόντιζες, Τρεντ, είσαι ανεύθυνος.
Τι θα πει δεν θα τον φροντίζω; Εγώ τα λατρεύω.
Θα έμενα να καθαρίζω σκατά. Και δεν καθαρίζω.
Η Ντέμπι, με την οποία συζώ, ενδιαφέρεται να φροντίσει
ένα ζώο ως κατοικίδιό μας.
Δεν είναι πολύ απασχολημένη μ' εσένα ως κατοικίδιο;
Τόσο άσχημα είναι;
Ναι, τόσο άσχημα. Τα καρύδια σου είναι στο αιδοίο σου τώρα.
Οι σκύλοι είναι εξάσκηση για μωρά. Μη.
Έχω μια ιδέα. Τι λες να φύγεις από εκεί;
Δεν μπορώ να φύγω. Εκεί ζω. Είναι το σπίτι μου.
Στάσου, το βρήκα. Προσποιήσου ότι πέθανες.
Ρίξε την εβραϊκή βόμβα.
Δεν είμαι Εβραίος.
Λεπτομέρειες. Κολλάς στις λεπτομέρειες, Ντάνι. Πες ψέματα.
Κέισι, βάλ' το στον λογαριασμό μου. Καληνύχτα.
Πολύ γρήγορα πριν φύγετε, κύριε. Τρεντ, αυτό είναι το μέλλον σου.
Μάλλον.
- Εντάξει. Καληνύχτα. - Πρόσεχε, φίλε.
Ντάνι, πρόσεχε το μπαρ λίγο.
Πρέπει να βάλω αυτόν τον νηφάλιο πολίτη σ' ένα ταξί.
Αμέ.
Κέισι! Με βλέπεις εδώ πέρα και δεν μπορούσες να με διαλέξεις;
Με τον Ντάνι είναι σαν να φυλάει ο λύκος τα πρόβατα.
Τι διάολο θέλετε;
- Μια τεκίλα. - Δύο μπίρες.
Μ' αρέσει η πετσετούλα στον ώμο σου. Μοιάζεις με ταυρομάχο.
Έμαθα τα κόλπα από θρυλικούς μέθυσους.
Τον Χέμινγουεϊ, τον Μπουκόβσκι, τον μπαμπά σου.
Μιλάς για τον μπαμπά μου.
Όποια δουλειά προϋποθέτει να σας κερδίσω στο ποτό, την κάνω.
- Συγγνώμη, τι είπες, Άιζακ; - Είναι πρόκληση;
- Πιθανόν. - Ξέρεις κάτι, λοιπόν;
Ίσως να τη δεχτώ, φίλε μου.
Αύριο είναι αργία. Δεν έχω κάτι να κάνω.
- Πού τα κρεμάμε αυτά; - Εδώ, δώσ' μου.
Άιζακ, σταμάτα να ρωτάς βλακείες.
Ας πιούμε.
Κάν' το! Το καλό που σου θέλω!
Άντε πηδήξου!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Άσπρο πάτο. Άσπρο πάτο!
- Τι ώρα είναι; - Σχεδόν μεσημέρι.
Γαμώτο, Ντεμπ, άκου. Λυπάμαι πολύ.
Θα βγάλεις τη γαλοπούλα από τον φούρνο; Είναι έτοιμη.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Να βγάλεις τη γαλοπούλα από τον φούρνο. Νομίζω πως έγινε.
Εντάξει.
Και μπορείς να με στηρίζεις σε ό, τι κι αν κάνω
τις επόμενες 24 ώρες.
Αμάν.
- Μπέρνι! - Γεια.
Κόλλα το. Χρόνια πολλά.
Κοίτα τον πισινό της.
Αυτή είναι η καινούρια μου αγάπη, η Τρέισι.
Το παίρνω εγώ.
Αυτή η καριόλα μοιάζει με την Τρέισι Μόργκαν.
Το παίρνω εγώ.
Φοράει το ίδιο φόρεμα μ' εμένα;
Άσε εμένα. Γλου, γλου, γλου.
Είπε μόλις, "Εnchantee";
Έλα δω, μωρό μου, να σε συστήσω.
Δεν μου είπες πως θα ερχόταν.
Η καινούρια μου αγάπη, η Τρέισι. Τρέισι, τα παιδιά.
Χάρηκα.
Δεν είναι Γαλλίδα. Δεν την αντέχω να μιλάει.
Πόση ώρα είστε εδώ;
Μια ώρα.
- Ευχαριστώ. - Ο αγώνας αρχίζει.
Πάμε, αγόρι μου! Πάμε!
Μπορεί να είναι καλή χρονιά γι' αυτούς.
Η σκύλα με εκνευρίζει αφόρητα, Ντέμπι. Ορκίζομαι. Πάρε αυτό.
Όχι, θα με πιάσει παράνοια.
Η παράνοια θα ήταν βελτίωση για σένα τώρα. Ορίστε.
Ο πισινός της είναι ψεύτικος. Σαν να έχει βάλει βάτες.
Φαίνομαι διαφορετική;
- Μια τζούρα ήπιες μόλις. - Όχι, γενικότερα εννοώ.
Είναι παράξενο που όλοι περνάνε τέλεια.
Ειδικά ο Μπέρνι. Κι εσύ φέρεσαι σαν ποντίκι που έχει πάρει κρακ.
Ο Ντάνι είπε πως θα βοηθούσε, αλλά μέθυσε χθες.
Έτσι, έπρεπε να τα κάνω όλα μόνη μου.
Σίγουρα είμαι πιο όμορφη απ' αυτή, έτσι;
Και παραδουλεύω και δεν εκφράζω τα αισθήματά μου
και γίνομαι και επισήμως η μητέρα μου.
Αν η σκύλα ήταν πιο χαζή, θα έπρεπε να την ποτίζεις.
Είναι ακόμα χειρότερα.
Έχω γίνει αυτή που λέει, "Γίνομαι και επισήμως η μητέρα μου".
Τώρα είσαι και επισήμως φτιαγμένη. Δώσ' το μου αυτό.
Πρέπει να κανονίσω κάτι τώρα.
Ντάνι, μπορείς να σιγουρευτείς πως ο κόσμος χρησιμοποιεί τα σουβέρ;
Θέλεις να επιβάλλω αυτό τον κανόνα με σιδερένια πυγμή;
Όπως νομίζεις.
Μισό λεπτό. Μωρό μου;
Είσαι μαστουρωμένη;
Όχι. Ναι. Λιγάκι. Το μέτωπό μου ζ υγίζει έναν τόνο τώρα.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να ζωντανέψω το πάρτι. Έλα εδώ, μωρό μου.
Κυρίες και κύριοι, θέλω να κάνω μία πρόποση
στον Ντάνι και την Ντέμπι.
Χωρίς αυτούς, θα γιορτάζαμε με κραιπάλες και ασυνήθιστο σεξ.
Συνεχίστε να πίνετε. Ακόμα μπορεί να σταθείτε τυχεροί.
Μερικοί από εμάς έχουμε στάνταρ.
Συγγνώμη. Τι είπες, Τζόαν;
Μερικοί από εμάς έχουμε στάνταρ.
Μερικοί από εμάς είμαστε ζωντανή απόδειξη πως αν μεθύσεις αρκετά,
αυτά τα στάνταρ θα πέσουν κατά πολύ.
- Προφανώς. Αφού σε πήδηξα. - Τι πήδηξες;
Το θεώρησες πήδημα; Εγώ όχι.
- Μη μου φέρεσαι σαν μια τυχαία γκόμενα! - Μαζέψου καλύτερα.
- Όχι, εσύ να μαζευτείς. - Μαζέψου.
Σταμάτα.
- Εσύ να μαζευτείς. - Μη.
Με συγχωρείς, πώς σε λένε;
- Είμαι... - Ακριβώς.
Κανείς δεν νοιάζεται. Γιατί κάνεις μια σύντομη εμφάνιση σ' ένα τραγικό πορνό.
Τζόαν.
Εσύ κι εγώ. Σήμαινε κάτι.
Ένιωσες κάτι, Μπέρνι. Έκλαιγες στη διάρκεια του σεξ.
Προκαλώ όλους τους άντρες εδώ μέσα να μην κλαίνε στο σεξ μαζί σου.
Σταμάτα. Εντάξει; Δεν έχω ώρα για τέτοιες μαλακίες.
Χρόνια πολλά.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Έλα δω.
Ντέμπι, Ντάνι, αυτό θα είναι το μέλλον σας.
- Τζόαν, όχι, μη. Μη, Τζόαν! - Φεύγω!
- Όχι, εγώ φεύγω!
Σταμάτα!
- Έχεις κάποια εδώ, Μπέρνι! - Χέσε με!
- Άσε με ήσυχο. - Τζόαν, μη φεύγεις.
Τρέισι, δεν βλέπεις πως προσπαθώ να φύγω με δραματικό τρόπο; Θα έρθεις;
Πάρε το παλτό σου. Τζόαν, φεύγω!
Δεν θα φύγεις πριν από μένα!
- Όχι, όχι! - Ναι, ναι!
- Φεύγω! - Φύγε από την πόρτα!
- Όχι την πόρτα σου! Εγώ θα την ανοίξω!
Δεν ξέρεις καν πώς να ανοίξεις μια κωλόπορτα!
- Μη μου την κλείνεις στα μούτρα! - Δεν θέλω να... Φύγε!
- Άντε πηδήξου, Τζόαν! - Άντε πηδήξου, Μπέρνι!
- Άντε πηδήξου! - Άντε πηδήξου!
- Άντε πηδήξου επίσης!
Ωραία! Φύγε! Φύγε!
- Τρέισι, μπορείς; - Βούλωσέ το!
- Εσύ να το βουλώσεις! - Βούλωσ' το!
Ντάνι, πέρασα υπέροχα, φίλε. Ευχαριστώ. Εντάξει;
Φύλαξέ μου φαγητό.
Χριστός κι Απόστολος!
Δεν είναι καλό αυτό.
Γλάσο κανείς;
ΣΟΦΙΤΕΣ ΣΑΝΤΑ ΦΕ
Γεια.
Τι συνέβη;
Είχα έναν φρικτό εφιάλτη πως καλέσαμε κόσμο για των Ευχαριστιών.
Ναι. Ήταν εφιάλτης. Αλλά δεν ονειρευόσουν.
Πού πας;
Πρέπει να βιαστώ.
Θεέ μου! Γεια σου, κουτάβι!
Ντάνι, τον πήρες!
- Ναι. - Γεια σου!
Αγκάλιασε τη μανούλα! Αγκάλιασέ με.
Μωρό μου.
Χρειάζεται ένα καλό σπίτι κι εμείς το έχουμε τώρα.
Ναι, το έχουμε.
Ναι. Χάρη σ' εσένα.
Γεια!
Είναι σαν μωράκι.
Ναι. Είναι φοβερός.
Γιατί δεν τον παίρνεις αγκαλιά, Ντάνι;
Δεν μπορώ. Πρέπει να μάθει να περπατάει.
Πες του να κάτσει για να μη δείχνεις τόσο αξιολύπητος.
Φαίνεσαι σαν χαζός τώρα.
Πατσίνο.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Έχετε το βιογραφικό μου.
Τα πας καλά. Έλα δω.
- Καλή τύχη εκεί έξω. - Ναι.
- Τι λες; - Θεέ μου.
Τι έκπληξη. Γεια σου, όμορφε. Έλα δω.
Είναι αξιολάτρευτος.
- Πώς τον λένε; - Πατσίνο. Πατσίνο, από δω ο Κέισι.
Σ' εμένα μιλάς; Σ' εμένα μιλάς;
Ο Ντε Νίρο το λέει αυτό.
Είμαι ο Ντε Νίρο που μιλάει στον Πατσίνο.
- Έλα τώρα. - Εντάξει.
Ναι. Κέισι, άκου, θέλω μια χάρη.
Πες μου.
Πώς ήταν η πρώτη σου βραδιά ως μπάρμαν;
Μια χαρά. Νόμιζα πως θα κοιμόσουν.
Ναι, η πτήση μου είναι στις 7:00. Είπα πως θα έμενα ξύπνια.
Ήθελα να σε δω.
Ναι.
Θα πας στο Σικάγο για δυο μέρες μόνο.
Νομίζω πως αντέχουμε δυο μέρες χωρίς να ιδωθούμε.
Ναι, αλλά είναι η πρώτη σου βραδιά στο μπαρ.
Ξέρεις κάτι, Ντέμπι; Είναι κάτι προσωρινό
ώσπου να βρω καλύτερη δουλειά, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να το θεωρείς σπουδαίο.
Εντάξει.
Για τι πράγμα μαλώνουμε τώρα;
Δεν ξέρω. Εσύ πες μου που το άρχισες.
Όχι, όχι, όχι!
Κακό σκυλί!
Να πάρει! Το καλύτερό μου παπούτσι.
Γιατί τα παίρνεις μαζί σου; Για να δείχνεις ωραία στον Στίβεν;
Μη μου το τρίβεις στα μούτρα για να νιώσεις καλύτερα.
Ήθελα μόνο να έρθω σπίτι,
να δω αθλητικά, να πιω μια μπίρα και να ξεραθώ στον ύπνο.
Ε, και; Θα φύγεις θυμωμένη τώρα;
Θα πάω στης Τζόαν! Τα λέμε όταν γυρίσω.
Γιατί είσαι εσύ που θα φύγεις;
Γιατί είναι δικό σου το διαμέρισμα, ηλίθιε.
Η μανούλα με είπε μόλις "ηλίθιο";
Δεν ξέρω τι να κάνω. Να του τηλεφωνήσω;
Δεν θέλω να φεύγω θυμωμένη, αλλά είμαι θυμωμένη.
Κι αν προσποιηθώ πως δεν είμαι για να τα φτιάξουμε,
θα ξεκινήσει πάλι απ' την αρχή όλο αυτό.
Σε κάνω να βαριέσαι;
Είναι 5:30 το πρωί.
Μόνο οι υπάλληλοι στα Starbucks και τα μωρά είναι ξύπνια.
Είμαι εξαντλημένη και, ναι, με κάνεις να βαριέμαι αφόρητα.
Θέλω να τα πάμε καλά και νιώθω πως εκείνος εγκαταλείπει!
Εγώ τότε προσπαθώ περισσότερο και μετά γίνομαι σκύλα.
Ποιος σου στέλνει μηνύματα τέτοια ώρα;
Όχι, δεν θέλεις να μάθεις. Δεν πειράζει.
Τι να κάνω με τον Ντάνι;
Γιατί θέλεις τη συμβουλή μου ξαφνικά;
Πήγες να μείνεις μαζί του, παρά την καλή αντίθετη συμβουλή μου.
Έχεις την άδειά μου να μετακομίσεις, αν αυτό θέλεις.
- Είναι κανείς εδώ; - Ο νέος συγκάτοικός μου.
- Είναι άντρας; - Βασικά.
Βασικά;
Όταν με εγκατέλειψες, έπρεπε να σε αντικαταστήσω.
Τι έγινε;
Γεια.
Η καριόλα μού ήπιε το τελευταίο μου γάλα σόγιας.
Ελπίζω να θυμήθηκε να σηκώσει το καπάκι της τουαλέτας.
Γύρνα πίσω, Ντεμπ.
Σε παρακαλώ.
Είτε στο Λος Άντζ ελες είτε εδώ στο Σικάγο,
με τη Νear FieΙd μπορείτε να πάρετε τη μουσική από το κινητό σας
και να τη μεταφέρετε στ' ακουστικά σας με ένα άγγιγμα.
Και έτσι απλά,
πάει από το κινητό σας στα ηχεία σας.
Βότκα με πάγο και τρεις ελιές.
Γεια.
Άλισον.
Μόλις γύρισα από το Παρίσι. Έλπιζα να σε συναντήσω.
Όχι όμως πίσω από το μπαρ.
Τι συνέβη; Ελπίζω να μην είχε σχέση μ' εμένα.
- Εσύ είσαι η αιτία όλων. - Το ξέρω.
Μπορούμε να είμαστε φίλοι, όμως.
Θα ήθελα έναν φίλο τώρα και ένα ποτό.
Κράτα τα λεφτά σου.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Πώς είσαι;
Ζω το όνειρο.
Καταλαβαίνω από την ψυχρή και απόμακρη στάση σου
- πως βγαίνεις με κάποια. - Ναι.
Ναι.
- Την Ντέμπι. - Την Ντέμπι.
Χαριτωμένο. Τόσο εφηβικό. Είναι σοβαρό;
Έχω κι άλλους πελάτες, Άλισον.
Εδώ θα είμαι.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Η σουίτα σου είναι σ' αυτόν τον όροφο;
Όχι.
Σταμάτα.
- Δεν θα το μάθει. - Εγώ όμως, ναι.
Φέρεσαι σαν να φοράς βέρα.
Δεν χρειάζομαι βέρα. Κοίτα με. Δεν φαίνομαι διαφορετική;
Είμαι τρελή γι' αυτόν. Ζω μαζί του. Έχουμε ζωή μαζί.
Σ' αγαπάει;
Αν δεν σ' αγαπάει, είναι ηλίθιος.
Έι.
Σ' εμένα μιλάς;
Ξέχασα τι καλός μπορείς να γίνεις.
Ναι, το σιχαίνομαι αυτό σ' εμένα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Δεν ξέρω πού μένει τώρα. Δεν μου λέει. Να τη βάλω σ' ένα ταξί;
- Δεν μπορείς να τη βάλεις σε ταξί έτσι. - Σωστά. Άρα τι να κάνω;
Βάλ' τη σε τρένο.
Πλάκα κάνω.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι εδώ.
Εντάξει. Ναι.
Ναι, σ' έπιασα.
Μ' αρέσει όταν με φροντίζεις τόσο καλά.
- Αυτό κάνω. - Μου θυμίζει τον παλιό καιρό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει. Κάνε μου μια χάρη. Κάθισε εδώ πέρα.
Ναι, θα κάτσω.
Έτσι με θέλεις;
- Μην αρχίζεις. - Το θέλεις στην καρέκλα;
Μας θέλεις καθιστούς;
Εντάξει. Ναι.
- Ναι. - Γαμώτο.
Εντάξει. Καλά. Ναι.
- Θα φύγω για λίγο, εντάξει; - Εντάξει.
- Τέλεια. Μείνε εκεί. - Εντάξει.
- Επιστρέφω αμέσως. Μείνε εκεί. - Εδώ θα είμαι.
Έχεις κουταβάκι;
Γεια σου, κουταβάκι. Τόσο χαριτωμένο.
Πατσίνο.
Συγγνώμη γι' αυτό. Ορίστε λίγο νερό.
- Νερό; - Πιες νερό βρύσης του Λος Άντζελες.
Πατσίνο, έλα δω. Καλό παιδί.
- Επιστρέφω αμέσως. - Εδώ θα είμαι.
Δεν πειράζει, μικρέ. Θα την πάρω από δω. Θα καλέσω ταξί.
Εντάξει; Και μετά θα αυνανιστώ, όπως κάνω όταν η μαμά δεν είναι εδώ.
Και μερικές φορές όταν είναι εδώ.
Γεια.
- Άλλαξες θέση. - Ναι.
- Ήθελα να είμαι πιο άνετα. - Εντάξει.
Ωραίος καναπές.
Αυτή η Ντέιζι σε άλλαξε πραγματικά, Νταν-Νταν.
Ντέμπι τη λένε. Και δεν με άλλαξε.
Με κάνει να θέλω να αλλάξω εγώ ο ίδιος.
Με σπρώχνει. Είναι καλό.
- Σ' αρέσει να σε σπρώχνουν, έτσι; - Είναι διαφορετικά μαζί της, Άλισον.
Μάλιστα. Λοιπόν.
Θεέ μου. Αυτό δεν είναι καλό.
Γαμώτο. Αν είναι δυνατόν!
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να φύγεις. Θα ήταν καλύτερα.
Κάποιος θέλει κυνηγητό.
Μπουσουλάς. Εντάξει.
Έλα τώρα, Νταν-Νταν. Δώσε μου μια ευκαιρία να επανορθώσω.
Αυτό ακριβώς κάνω. Πίστεψέ με.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι, είμαι σίγουρος.
Κάποιος άλλος μου λέει κάτι εντελώς διαφορετικό.
Ναι, μην τον ακούς αυτόν, γιατί με βάζει πάντα σε μπελάδες.
Ορίστε το παλτό και η τσάντα σου.
Ορίστε και χρήματα για το ταξί.
Θα το μετανιώσεις, όταν θα έχεις δύο παιδιά και θα ζεις στα προάστια,
αλλά σου εύχομαι ό, τι καλύτερο.
Πάρε με όταν θα είσαι ξαναμμένος.
Δεν με αναστατώνει πιο πολύ ότι ήρθε σπίτι η Άλισον,
ούτε ότι με ήθελε περισσότερο από ποτέ.
Ήταν τρελή φάση, μεγάλε.
Αλλά ότι τώρα έχω γίνει ο τύπος που νοιάζεται για λεκέδες στα έπιπλα.
Και θα πρέπει ν' ακούσω και τον εξάψαλμο από την Ντέμπι.
Καλύτερα να γλείψω τον πισινό του Πατσίνο,
προτού ακούσω κατσάδα για τα σουβέρ.
Για να γλείψεις τον πισινό του, καλύτερα να τον χαϊδέψεις πρώτα.
Πάρ' τα, StankbudΝΥ C! Στο δόξα πατρί, καριόλη!
Τι; Τι είπες;
Όχι, είναι πολύ αστείο.
Ξέρεις τι άλλο είναι αστείο;
Το γεγονός ότι δεν έχεις δει ένα ζωντανό αιδοίο.
Ναι, έχω δει. Είναι άσχημο να είσαι 13, έτσι; Δες τον πίνακα του σκορ.
Τι πρέπει να κάνω;
- Να παίξεις τον ρόλο σου! - Εντάξει! Σταμάτα να μου φωνάζεις.
- Μπες στο χαράκωμα, Ντάνι! - Μπήκα! Ηρέμησε.
Τι θα κάνεις; Δεν πρέπει η αγάπη να τα λύσει όλα;
Η αγάπη και η εξάσκηση, εννοώ.
Σοβαρά, είστε σαν ομοφυλόφιλο ζευγάρι που μένετε μαζί για τον σκύλο.
Σταμάτα. Σοβαρά, χτυπάει τηλέφωνο.
Κάνε παύση.
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
Τόσο βρόμικο. Σε κανέναν. Πρέπει να στείλω κάτι.
Δείξε μου, φίλε.
Τι σου έστειλε;
Έλα, φίλε. Άσε με να ζήσω συνταυτιστικά.
Ξέρω πως έχεις φωτογραφίες.
- Σου έστειλε φωτογραφίες, έτσι; - Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Έλα. Άσε με να δω. - Αν το έκανα...
- Δεν μπορείς να τις δεις. - Έχει ωραία βυζάκια;
Σταμάτα να φέρεσαι παράξενα.
Έχει ωραία βυζάκια. Το ήξερα. Δείξε μου το τηλέφωνο.
- Ντάνι, με φρικάρεις. - Μπέρνι, δείξε μου το τηλέφωνο.
Είναι δικό μου! Σταμάτα.
Δεν σ' αφήνω... Ντάνι, άσε το τηλέφωνο!
Η πρώτη είναι το πουλί μου.
- Πού; - Εκεί πέρα!
Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Κοιμήθηκες μαζί της; - Όχι.
- Καλύτερα να μου πεις αν... - Είπα, "όχι".
- Ήθελες να κοιμηθείς μαζί της; - Αν το ήθελα, θα μπορούσα.
Σχετικά με τον Χειμώνα
Σκύλα, μόλις αγνόησες την κλήση μου;
Έλα. Έχω κερδίσει το δικαίωμα του τηλεφωνητή.
Μου λείπεις. Βγες έξω! Πάρε με.
Συγγνώμη.
Είσαι σοβαρός τώρα, Ντάνι;
Ήταν πολύ προφανές ότι αγνόησες την κλήση.
Φίλε, πού είσαι. Αγνοείσαι και επισήμως τώρα.
Έλα να βγεις και να μεθύσεις με τον φίλο σου. Αντίο.
Γάμα τον. Καλά Χριστούγεννα, καριόλες.
Σ' εσένα κι εμένα. Σ' εμάς.
Σε μια καινούρια χρονιά μαζί.
Ναι;
Είσαι ακόμα τιμωρημένος;
Πες στη δεσμοφύλακα να χαλαρώσει και έλα εδώ πέρα!
- Αστείος τύπος. - Είναι Πρωτοχρονιά!
Τα λέμε αργότερα.
- Ο Μπέρνι; - Ό, τι απέμεινε απ' αυτόν.
- Είναι όλοι στο Μπρόντγουεϊ; - Έτσι ακούστηκε.
Πάμε.
Να πάμε πού;
Στο Μπρόντγουεϊ. Πάμε.
Είσαι σίγουρη; Έχουμε...
Ναι, αλλά πρέπει να διασκεδάσουμε.
Θέλω λίγη διασκέδαση.
Θα βγάλω βόλτα τον Πατσίνο.
Έλα, αγόρι μου.
Μπαρ Μπρόντγουεϊ
Έι, Ντάνι!
- Από δω! - Μπέρνι!
Έλα δω! Έχω σφηνάκια για σένα!
Έλα από δω! Έλα, γαμ...
Καλά είμαι. Είμαι εντάξει!
- Τι έγινε; - Τι έγινε, μωρό μου;
Ορίστε, θα σε φτιάξει μια χαρά.
- Μάλιστα, κύριε! - Γεια, Μπέρνι!
Γεια.
Γεια σου, Ντεμπ.
Καλή Χρονιά!
Ήρεμα, μεγάλε! Τι κάνεις;
- Σήμερα είναι γιορτή, μωρό μου. - Όχι, όχι.
Πλήρωσα μόνο για ένα.
- Ντάνι. Εντάξει. Εντάξει. - Καλή Χρονιά!
Εντάξει. Ηρέμησε λίγο.
- Ντάνι, πάω τουαλέτα. - Τι;
Επιστρέφω αμέσως.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια σου, καουμπόη, τι τρέχει;
Βγήκες μόλις από τη φυλακή;
Βασικά, ναι!
Εντάξει, πιο αργά. Εντάξει;
Όχι, Ντάνι. Ειλικρινά, πίνε πιο αργά.
Ντάνι, κοίτα με. Ήπιες τέσσερα στη σειρά, φίλε!
Έλα τώρα! Άλλο έναν γύρο!
- Δεν οδηγείς; - Όχι!
Δεν θα μου μεθύσεις τώρα εδώ πέρα. Πάρε αυτό.
Ορίστε. Φόρα το.
- Τι είναι αυτό; - Αυτοκόλλητο για χανγκόβερ.
- Τέλεια! - Εντάξει!
Καλή Χρονιά!
Ντέμπι! Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω πως είσαι εδώ! Είναι τόσο τέλεια.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι, άκου. Θα πάμε να βρούμε τον Ντάνι και μετά...
Ο Ντάνι θέλει να είναι με τους φίλους του.
Δεν ξέρω καν γιατί εγώ είμαι εδώ.
Δεν είναι διασκεδαστικό πια.
Θα το κάνουμε διασκεδαστικό, Ντεμπ.
Τέλος για μένα. Εντάξει;
Θα καλέσω ένα ταξί.
- Αυτή θα είναι η χρονιά μου. - Ναι, εντάξει.
Σταμάτα το! Δεν μ' αρέσει.
Ντάνι, πάω σπίτι.
Πωπώ.
Τζόαν, είχες δίκιο. Η φίλη σου είναι βαρετή.
Μη λες βαρετή τη φίλη μου, σκατιάρη.
- Τζόαν. - Να πάρει, Τζόαν!
- Πλάκα έκανα. - Εντάξει.
Δεν πρέπει να τσακώνεσαι με τον Μπέρνι;
Αυτό κάνετε πιο καλά απ' όλα.
- Μη μου φέρεσαι άσχημα. Δεν κάνω... - Τι;
Θα με πουλήσεις; Θα κάνεις κάτι τέτοιο;
- Χωρίς λόγο. - Λάθος μου.
Ντεμπ, άκου, μόλις ήρθαμε.
Είναι πάρτι. Γιορτή. Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς!
Θα έρθεις μαζί μου ή όχι;
Δεν θέλω να περάσω τη σπουδαιότερη βραδιά
κάνοντας ό, τι θα κάνουμε και τις υπόλοιπες.
Να τσακωνόμαστε.
Αυτό ήταν το σινιάλο μου.
Όχι, όχι, Ντέμπι, όχι!
Γαμώτο. Τα σκάτωσα!
Ωραία τα κατάφερες, μαλάκα!
Τα σκάτωσες όλα και θα είμαι ο πρώτος που θα σ' το πει.
- Τα λέμε αργότερα. - Ναι.
Τι συνέβη;
Γίνονται καλύτεροι στους τσακωμούς, έτσι;
Ναι, ο τσακωμός τους ήταν επιπέδου Ολυμπιακών Αγώνων.
- Πρέπει να γίνουμε καλύτεροι. - Απολύτως.
- Πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό. - Ναι.
- Εννιά, οχτώ, επτά... - Να 'μαστε.
- Έξι, πέντε, τέσσερα... - Ντεμπ! Ντεμπ!
Τρία, δύο, ένα!
Καλή Χρονιά!
Καλή Χρονιά.
Άκουσέ με. Μου γυρίζουν τ' άντερα όταν σε βλέπω.
Είναι καινούριος χρόνος. Δώσε μου ένα υγρό φιλί. Έλα τώρα.
Αυτό θα κάνεις τώρα;
Ήταν αρκετά υγρό;
Ήταν σαν τη βρόμική σου γλώσσα.
Ηλίθια.
- Καλή Χρονιά, καριόλη. - Καλή Χρονιά, μαλακισμένη.
Θα έρθω αύριο για τα υπόλοιπα πράγματά μου.
Σε παρακαλώ να μην είσαι εδώ.
Αλήθεια τώρα;
Για ένα ηλίθιο πρωτοχρονιάτικο πάρτι, Ντεμπ; Έλα τώρα.
Όχι. Και το ξέρεις.
Γιατί δεν το λες, λοιπόν;
Δεν είμαι ευτυχισμένος.
Ναι.
Ήταν προφανές μετά την Άλισον.
Σταμάτα να φέρεσαι σαν να σε απάτησα. Δεν το έκανα ποτέ.
Δεν κατάλαβα πως ήταν τόσο μεγάλη θυσία για σένα.
Νομίζεις πως είσαι ο μόνος που απέρριψε σεξ από τον πρώην του;
Ούτε εσύ είσαι ευτυχισμένη;
Γιατί συνεχίζουμε να προσπαθούμε;
Επειδή σ' αγαπώ
κι επειδή τα πράγματα είναι άσχημα τώρα δεν σημαίνει πως δεν προσπαθείς.
- Ντεμπ. - Μ' αγάπησες ποτέ;
Ή ήταν ένα μακρόχρονο σεξ της μιας βραδιάς;
Δεν ξέρω.
Χριστέ μου.
Για να δω.
Ήθελε τίποτε άλλο να πάρω;
Το τραπέζι, έναν δήθεν άντρα;
Όχι. Είπε πως δεν τον ήθελε πια.
Και πού 'σαι; Ξέρω πως είναι χάλια για σένα.
Νιώθω πολύ άσχημα.
Σίγουρα περίμενες πολύ καιρό για να το πεις αυτό.
Πάρα πολύ.
Χαίρομαι πολύ που έχω και πάλι τη συγκάτοικό μου.
Μη βάλεις νήμα μόλις τα φας όλα αυτά.
Θέλεις άλλη μια μπίρα;
- Τι είπες μόλις; - Θέλεις άλλη μια μπίρα;
- Τι κάνεις; - Ρωτάω αν θέλεις ένα ποτό.
Γιατί είσαι εδώ πέρα μαζί μου; Γιατί τις άφησες;
Δουλεύω κι είναι εντάξει. Θέλεις ένα ποτό;
- Βλέπεις ποιες είναι εκεί; - Ναι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Για να σε δω να τις κοιτάς.
Κοιτάμε στην ίδια κατεύθυνση;
- Ναι. - Πες μου πού. Τι κοιτάμε;
Πέντε διαθέσιμες γυναίκες.
Εκεί κοιτάμε. Κι εσύ ήρθες εδώ για να δεις τι θέλω εγώ;
Τι διάολο θέλεις να κάνω; Είναι πελάτισσές μου.
- Η Ντέμπι σε σέρνει από τη μύτη! - Δεν είμαι άνετα.
Είναι σαν να σε σέρνει μουνί,
αλλά μόνο ένα!
- Τι θέλω να... - Άκου.
Θέλω να τις πηδήξεις τις καριόλες, Ντάνι! Γαμώτο σου, φίλε!
Αν δεν πας εκεί πέρα να τους μιλήσεις, Ντάνι,
ορκίζομαι πως δεν είμαστε πια φίλοι.
Δεν είμαστε πια φίλοι!
Ή τους μιλάς ή μου δίνεις το πρόσωπό σου.
Ντάνι Μάρτιν Όχι πια φίλος
Ο μόνος λόγος που πήρα προαγωγή ήταν λόγω αυτού εδώ του άντρα.
Παραιτήθηκε για να κυνηγήσει τ' όνειρο.
Στον Ντάνι, που παραιτήθηκε, για να προχωρήσουν ηλίθιοι σαν εμένα.
Στον Ντάνι!
- Συγγνώμη γι' αυτό. - Τι χαριτωμένος σκύλος!
- Ευχαριστώ. - Θα μοιάζει στον μπαμπά του.
- Δεν μπορώ. - Τι;
Σκέφτομαι κάποια άλλη.
Είσαι πολύ...
Πολύ ωραία.
Καλό βράδυ.
Λέω μόνο ότι δεν μπορείς να είσαι τόσο επιλεκτική.
Κανείς δεν θα είναι ο Ντάνι.
Αλλά είχες τον Ντάνι και τώρα δεν τον θέλεις.
Όταν δεις το καλό, ακόμα κι αν εξελίχθηκε άσχημα, δεν ξαναγυρνάς στα προσποιητά.
Γλυκιά μου, καταλαβαίνω.
- Είσαι με κάποιον; - Όχι, γιατί;
Δεν ξέρω, απλώς μου φαίνεται ότι πάχυνες σαν να έχεις σχέση.
ΜΠΕΡΝΙ ΛΙΤΚΟ
Δεν το τελείωσες; Άφησες μια μουράτη γκόμενα έτσι;
Μουράτη; Τη βρήκα σε πάρκο για σκύλους.
Συγγνώμη, Ντάνι.
Γρήγορη ερώτηση: έχασα την αφθονία των επίσημων εκδηλώσεών σου;
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι συνέβη.
Κοίτα με. Πρέπει να προχωρήσεις, φίλε. Είναι τρελό.
Ναι. Να σου πω, μήπως πρέπει να φύγω προτού επιστρέψει ο Κέλερ;
- Όχι, σταμάτα. Μια χαρά είσαι. - Σίγουρα;
Ναι, είσαι μια χαρά.
Μάλλον θα καταφέρω να σε ξαναπάρουν στη δουλειά.
Τώρα που κινώ νήματα.
Καλά είμαι.
Το βλέπω. Προσπερνάς καλές γκόμενες των πάρκων!
Ξέρεις κάτι;
Υπάρχει κάτι να κάνεις για μένα.
Αν θέλεις να κινήσεις τα νήματα.
Τι χρειάζεσαι;
Τι είναι αυτό;
Μαριονέτες. Νήματα.
Μαριονετίστας. Οι μαριονέτες...
Τις ελέγχεις.
Θέλεις λίγο πάγο, έτσι;
Όχι, εγώ...
Αμάντα, κάνε μου τη χάρη να φέρεις μια κούπα με πάγο και μερικές πετσέτες.
Ευχαριστώ.
Ανεβαίνω στην ιεραρχία.
Κέισις Μπαρ - Γκριλ
- Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. - Εντάξει.
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις κάτι σ' αυτό το μέρος;
Σαν τι; Αν πεις για βραδιές καραόκε, θα φας μπουνιά.
Εντάξει. Όπως να μετατρέψεις την αυλή σε μπιραρία.
Ίσως να σερβίρεις και φαγητό στη βεράντα. Να μεγαλώσεις λιγάκι το μενού.
Φυσικά και το έχω σκεφτεί.
Ξέρεις πόσο κοστίζει να κάνεις κάτι τέτοιο;
- Έχω μερικές οικονομίες. - Ναι.
Μπορεί να βοηθήσει ο Μπέρνι στις προμήθειες.
Γιατί να μην πάρεις ένα δεύτερο δάνειο
για να ρίξεις λεφτά εδώ;
Τώρα μιλάς λες και θα κάτσεις εδώ.
Κι αν το έκανα;
Θα τηλεφωνούσα σήμερα στην τράπεζα.
- Τηλεφώνησέ τους. - Ναι.
Μπέρνι, έλα τώρα, φίλε, πρέπει να πάμε πράγματα στο μπαρ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εσένα.
Μπέρνι;
Γαμώτο.
Σε κάνω να κακαρίζεις, ε;
Συγγνώμη, φίλε.
Τι κάνεις; Γιατί σταματάς;
Συγγνώμη.
Ντάνι. Αν είναι δυνατόν!
Είναι ήδη 3:00;
- Κλείσε την πόρτα, μεγάλε! - Ναι. Λάθος μου.
Βγες πρώτα έξω, ηλίθιε!
- Άσε με να τελειώσω. - Όχι, δεν θα τελειώσει κανείς.
Τι εννοείς, δεν πρόκειται; Θα τελειώσουμε.
- Ορίστε. Χάθηκε η στύση. - Γιατί δεν κλείδωσες την πόρτα;
Εμφανίστηκες με μάσκα κότας!
Ήθελες να έρθει κόσμος εδώ,
ενώ φοράω μάσκα κότας κι εσύ κακαρίζεις και πηδάς;
Ηρέμησε, μωρό μου. Ηρέμησε.
- Είπες πως ήθελες να πηδήξεις κότα! - Τζόαν;
Κλείσε την κωλόπορτα, ρε φίλε!
Θα σταματήσεις;
Θα με αφήσεις να σου εξηγήσω; Μιλάω σοβαρά. Μπορείς να σταματήσεις;
Δεν σου είπα τίποτα, γιατί αυτή η κατάσταση
μας βολεύει.
Δεν έχεις ιδέα πόσο σέξι είναι όλα αυτά.
Φερόμαστε ο ένας στον άλλο σαν σκουπίδι δημόσια,
αλλά μετά, από το πουθενά, πηδιόμαστε σαν πορνοστάρ.
Υπάρχει τόση εσωτερική ένταση και ενέργεια, φίλε.
Γιατί πρέπει να κάνουμε ό, τι όλοι οι άλλοι;
Πιστεύω πως μπορούμε να έχουμε σχέση χωρίς όλες αυτές τις μαλακίες.
Δεν τα καταφέραμε την πρώτη φορά. Ε, και; Χέσ' το αυτό.
Ειλικρινά, χέσ' το.
Ποιος λέει ότι πρέπει καν να τα καταφέρουμε;
Αν αφαιρέσεις όλες τις συμβάσεις,
το να είσαι σε μια ειλικρινή σχέση είναι το πιο
απελευθερωτικό συναίσθημα στον κόσμο.
Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου κι εκείνη ο δικός της.
Κι όταν είμαι μαζί της... Ω, Θεέ μου.
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος.
Όταν δεν είμαι μαζί της, εκείνη είναι το μόνο μέρος που θέλω να είμαι.
Κατάλαβες; Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι.
Ναι, το έχω νιώσει κι εγώ, αδερφέ.
Σου παίρνει τα μυαλά.
Γι' αυτό δεν θέλω να σου μιλάω, γιατί γίνεσαι πολύ ευαίσθητος.
Δύο ουίσκι Stranahan. Σκέτα, παρακαλώ.
Είμαι καλά. Δεν χρειάζομαι νερό.
Είμαι εντάξει.
Είμαι ο Μπέρνι, μωρό μου.
Με ξέρεις.
Σ' αγαπώ.
Ναι.
ΗDΜΙ, έτσι;
Ορίστε.
Φοβερό παιχνίδι.
Δεν είναι το ίδιο σαν να ήμασταν εκεί.
Όχι, δεν είναι το ίδιο.
Τίποτα δεν είναι.
Φέρσου φυσιολογικά. Έλα, Ντάνι, ηρέμησε.
Ντέμπορα Σάλιβαν.
Γεια σου, ξένη. Πώς πάει;
Χρειάζομαι έναν βοηθό.
Τι είπες;
Δεν σ' ακούω, ξέρεις.
Έχω κακό σήμα εδώ μέσα.
Ας μιλήσουμε τρώγοντας.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Ναι, μιλάω.
Εντάξει, κοίτα...
Οι τελευταίοι μήνες ήταν πολύ μίζεροι.
Δεν αντέχω να βγαίνω έξω,
ούτε να κάθομαι σπίτι,
επειδή αυτό μου θυμίζει εσένα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ούτε ο Πατσίνο.
Όλα διαλύονται γύρω μου, Ντεμπ, και...
Επειδή μου λείπεις.
Έχω ανάγκη να σε δω.
Βασικά, θέλω να σε δω.
- Αν μου δώσεις μια ακόμα ευκαιρία... - Ντάνι.
- Ξέρω πως μπορώ... - Ντάνι.
Ντάνι.
Πρέπει να κλείσω. Αντίο.
Όχι, όχι, μη...
Σχετικά με την Άνοιξη
- Μερική παράλυση στην αδύναμη πλευρά. - Σωστά, στην αριστερή.
Κάτι που συνάδει με...
Όχι! Τι κάνεις;
Τρία χρόνια έχεις να κάνεις διακοπές και τις περνάς με τον Δρα Χάους.
Είναι ο μόνος στον κόσμο που με καταλαβαίνει. Είναι πολύ έξυπνος.
Ξέρεις γιατί, Ντεμπ;
Επειδή ο Δρ Χάους ξέρει κάτι που η Ντέμπι Σάλιβαν πρέπει ν' ανακαλύψει.
Τι;
Όλες οι απαντήσεις στον κόσμο δεν θα λύσουν τα προβλήματά σου.
Πάρ' τον τηλέφωνο.
Ξέρεις πως το θέλεις.
Επίσης,
είμαι με τον Μπέρνι πάλι.
- Το ξέρω. - Πώς;
Έλα τώρα. Μελαγχολία έχω, δεν είμαι ηλίθια.
Ιρλανδέζικο Μπαρ & Γκριλ Κέισις
Ναι, μωρό μου!
Μην πάθεις τίποτα.
Το έχω.
Παράδεισος.
Εύρηκα.
Είναι φοβερό. Ξεπεράσατε τους εαυτούς σας.
- Ευχαριστώ. - Είναι πολύ ξεχωριστή βραδιά.
Είσαι έγκυος;
Τι; Όχι, βέβαια. Μη λες τέτοια. Έλα τώρα, Ντεμπ.
Αν θέλεις να κάνεις μωρό, τότε θέλω κι εγώ.
Μη νομίσεις ποτέ πως τίθεται θέμα.
Θα έρθεις στο τραπέζι για τα γενέθλιά μου την επόμενη εβδομάδα;
Ναι. Θα έρθει και ο Ντάνι;
- Δεν θα έρθει, Ντεμπ. - Κάλεσέ τον. Είναι κολλητός του.
Εγώ; Φίλους; Όχι, δεν έχω φίλους.
Δεν το ξέρεις αυτό για μένα. Δεν πιστεύω στους φίλους.
Πιστεύω μόνο στην Τζόαν
και όποιο κρυφό μυστικό βρίσκεται ανάμεσα στα πόδια της.
- Θεέ μου. - Φαίνεσαι τόσο όμορφη μ' αυτό το φως.
Μην πας και μπεις σε μπελάδες σ' αυτό το τραπέζι.
- Σταμάτα καλύτερα. - Μην μπλέξεις. Θα το πάρω εγώ.
Είναι τα γενέθλιά μου και ό, τι λέω θα γίνεται. Σωστά;
Προφανώς. Αυτό ισχύει. Ξέρεις ότι συμφωνώ μ' αυτό.
Χτυπάει τηλέφωνο. Πάω εγώ.
- Θα το πιάσεις, μωρό μου; - Ξεκινήστε. Όλα εντάξει.
- Τι όμορφη που είσαι! - Μπέρνι, σταμάτα!
Είναι τόσο ωραίο.
- Σκάσε! Κοίταξέ με. Πάρε την τσάντα. - Τι έγινε;
Άκουσέ με. Το φαγητό είναι χάλια. Μ' ακούς; Δεν ξέρει να μαγειρεύει.
Ό, τι και να γίνει, μην καταπιείς το κωλοφαγητό.
Θα κάνεις το εξής:
θα περιμένεις να κοιτάξει αλλού και θα το φτύσεις στην τσάντα.
Θα το βάλεις στην τσάντα και θα το πετάξεις στα σκουπίδια.
Και γρήγορα, γιατί αν λιώσει η τσάντα, θα το μυρίσει.
Εντάξει; Δεν μ' ακούς.
Δεν δίνεις δεκάρα τι λέω.
Εγώ θα πεθάνω, αλλά δεν είναι ανάγκη κι εσύ.
Είσαι μόνη σου. Εγώ σε προειδοποίησα.
Έρχεται. Άσε κάτω την τσάντα.
Τηλεπωλήσεις.
- Θεέ μου. - Απαίσιο.
Παίρνουν συνέχεια... Εσύ δεν έφαγες τίποτα.
Σε περιμένω. Δεν τρώω χωρίς το μωρό μου.
Τον πιστεύεις;
Ορίστε, πάρε λίγο.
Ας κάνουμε πρώτα αυτό που κάνουμε πριν φάμε.
Ποιο πράγμα;
- Είναι ώρα για την ανακοίνωσή μας. - Είναι.
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Δεν ξέρω πόσο συζητήσατε με την Τζόαν
σχετικά με τη μαγεία στη σχέση μας.
Μαγεία;
Άσ' τον να τελειώσει. Το θέλει.
Μωρό μου, δεν είναι αλήθεια. Δεν θέλω να το κάνω.
Το κάνω επειδή συμφωνήσαμε πως είμαι καλύτερος.
- Όχι, δεν συμφωνήσαμε. - Ναι, συμφωνήσαμε.
Όχι.
Ναι. Ανησυχούσες πώς θα το έπαιρνε.
Είπα πως εξαρτάται από την παρουσίαση.
Όχι, είπα πως επειδή εγώ ζω μαζί της,
τη βλέπω ν' αναστατώνεται και να κλαίει συνέχεια.
Όχι, μωρό μου. Είναι ψέμα. Εσύ μιλούσες
για το ότι θα έκοβε τις φλέβες της.
Έι! Θα μετακομίσω.
- Εντάξει; - Όχι.
- Ναι. - Ναι.
- Όχι. Όχι. Τι;
Βρήκα ένα μέρος. Μετακομίζω στο τέλος του μήνα.
- Δεν θύμωσες; - Όχι, φυσικά!
Ευχαριστώ πάρα πολύ,
επειδή αν μου είχες θυμώσει, θα το καταλάβαινα απόλυτα.
Επειδή σε επέκρινα τόσο πολύ που πήγες να μείνεις με κάποιον.
Και τώρα θέλω να συζώ με τον Μπέρνι.
Παρότι ήμασταν μαζί περισσότερο απ' ό, τι εσύ και ο πώς-τον-λεν.
- Αν και από τεχνική άποψη δεν ήμασταν... - Ήμασταν μαζί πιο πολύ.
Ήμασταν, ήμασταν. Τα είχαμε. Ήταν μαγικό.
Ναι. Κι ήμασταν πιο ευτυχισμένοι.
- Ήταν χάλια μαζί. - Χάλια!
Είπα στην αρχή πως δεν θα κρατούσε.
Όχι, θυμάσαι που είχαμε όβερ και άντερ;
Παταγώδη αποτυχία. Έτσι τους λέγαμε.
Θεέ μου.
Εντάξει, εντάξει. Το κατάλαβα.
Εντάξει, απλώς δεν πίστευα ότι είσαι απ' αυτές
που αφήνουν τις φίλες τους μόλις βρουν τακτικό πήδημα.
Μου την έφερες.
Κάτσε λίγο. Τακτικό πήδημα; Δεν υπάρχει τίποτα τακτικό στο πήδημά μου.
Είναι εντελώς άτακτο. Να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
- Άρχισε τώρα. - Δίνω δύο μήνες.
Προτού πιούμε, πότε υπολογίζεις να μετακομίσεις;
- Δεν υπάρχει βιασύνη. - Ας πούμε μια ημερομηνία.
Είναι δέκα του μηνός, άρα μιλάμε για 13...
- Ο μήνας έχει 30 ή 31... - 31 μέρες.
- Θα είναι τρέλα. - Αν είναι 13, τότε εντάξει.
- Στην υγειά σας! - Ευχαριστούμε.
Ξεβράκωτος τρέχει στο σπίτι.
Άρχισε! Άρχισε!
Το φαγητό σας έρχεται, έτσι;
Πώς ήταν;
- Τέλεια. - Γεια σου, φίλε.
Δυναμώνει και τραβάει πολύ.
Ίσως πρέπει να του πάρεις λουρί.
Θα το κάνω. Ευχαριστώ που τον φρόντισες.
Δεν κάνει τίποτα. Δουλειά μου είναι.
Τα λέμε την Τρίτη.
Ναι. Εντάξει.
Ωραία φροντίστρια σκύλων.
Ντάνι Μάρτιν, φίλος από τη δουλειά.
Τι θα κάνεις; Θα έρθεις στο Μπρόντγουεϊ;
Ναι. Είμαι κοντά. Πρέπει να πάω τον Πατσίνο σπίτι.
Βιάσου.
Πες του πως το Άρωμα Γυναίκας βγήκε σε ΒΙu-ray.
Έτσι τα κάνει πάντα όταν τον βγάζω βόλτα.
Πατσίνο!
Πατσίνο! Πατσίνο!
Φύγε από τη μέση, ηλίθιε!
Έι.
Είναι τόσο μεγάλος.
Ναι, μεγάλωσε πολύ.
Όντως.
Ελπίζω να γίνω σαν αυτόν μια μέρα.
- Θα πας στης Τζόαν; - Ναι.
Μου είπαν πως δεν θα 'ρχόσουν, για να μην...
Όχι, δεν πειράζει. Σίγουρα δεν μπορούσαν ν' αντισταθούν.
- Νομίζεις; - Ναι.
Οι παλιές συνήθειες δύσκολα ξεχνιούνται.
Είσαι όμορφη.
Κι εσύ.
Και ο Πατσίνο είναι όμορφος κι ευτυχισμένος.
Τα πάει μια χαρά.
Καλό αγόρι. Καλό αγόρι.
Καλό αγόρι.
Τον πήγαινα μια βόλτα στο πάρκο.
Θέλεις... Σίγουρα ο Πατσίνο θα θέλει να περάσετε μαζί λίγο ποιοτικό χρόνο.
Ναι, φυσικά.
Δεν απαντάει.
Θα με στήσει κι αυτός, επίσης.
Ξέρουν πως πήγαμε να τους φέρουμε κοντά;
Ναι, μωρό μου. Δεν είναι ηλίθιοι.
Όχι. Το παίρνω πίσω, γιατί ο Ντάνι είναι λίγο αργός.
Κι η Ντέμπι δεν είναι και σαίνι.
Ο Ντάνι είναι ένας από τους δύο πιο χαζούς που ξέρω.
Κι η άλλη η σκύλα δεν σκέφτεται.
Νομίζω πως γράφει το όνομά της με σκέτο "Π".
Χαζό ζευγάρι.
Εντελώς ηλίθιοι. Σωστά;
Γι' αυτό νιώθω τόσο άσχημα, γιατί ποιος άλλος θα είναι μαζί τους;
- Αφού είναι χαζοί. - Ακριβώς.
Δύο τόσο χαζοί πρέπει να είναι μαζί.
Σωστά. Και γυρνάμε
στο ότι τους κάναμε παρέα.
Το ένιωθα αυτό. Ένιωθα σαν μουγκή. Σαν να σκεφτόμουν για πάρτη της.
Είναι τρελό, γιατί κι εγώ ένιωθα το ίδιο. Θυμάμαι
που ο Ντάνι μου μιλούσε κι εγώ τον κοιτούσα και σκεφτόμουν...
- Εγώ ονειροπολώ όταν μιλάει η Ντέμπι. - Είναι σαν κάτι άλλο να γίνεται.
- Αυτό προσπαθώ να κάνω. - Να τους αγνοώ.
Και γι' αυτό νιώθω απαίσια. Αποφεύγουν συνεχώς ο ένας τον άλλο.
- Ναι. - Κι ήταν τόσο ερωτευμένοι.
Έτσι είναι μερικές φορές, όμως. Το ξέρεις.
Το ξέρω και σιχαίνομαι...
- Χρόνια πολλά! - Πάμε.
Μισό λεπτό, μωρό μου, είναι τούρτα σοκολάτα;
Τούρτα σοκολάτα, επικάλυψη σοκολάτα και γέμιση σοκολάτα.
Μα είμαι αλλεργικός στη σοκολάτα.
Το ξέρω.
Σ' αγαπώ, ρε γαμώτο.
Είπες μόλις ότι μ' αγαπάς;
Όχι, δεν τελείωσα την πρότασή μου.
Ναι, το είπες.
Είπα σ' αγαπώ ρε γαμώτο και θα έλεγα κάτι ακόμα.
Μπέρνι, είσαι τόσο κορίτσι.
- Τέλος πάντων. - Σ' αγαπώ.
Το καλό που σου θέλω.
Μπορείς να μου ραγίσεις την καρδιά, αν θέλεις. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Άκου.
Συγγνώμη
για όλα.
Ειλικρινά.
Επίσης.
Και χαίρομαι που τα πας τόσο καλά.
Κι εγώ για σένα.
Νομίζω πως θα μείνω μέσα απόψε,
ώστε να πας να περάσεις καλά με τον Μπέρνι και την Τζόαν και...
Νομίζω πως θα είναι ωραία.
Θέλεις
να βγούμε κάποια στιγμή;
Ναι.
Ναι. Πρέπει να τα πούμε.
Θα κάνουμε άλλη μια βόλτα στο τετράγωνο.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Νομίζω πως ναι.
Αλήθεια;
Ναι.
Πάμε, Πατσίνο.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Σε τι;
Στον Ντάνι και την Ντέμπι.
Εντάξει.
Είθε να μην καταλήξουμε σαν αυτούς.
Εντάξει. Δεν προσπαθώ να το κάνω.
Είναι χάλια αυτό.
- Θα σε σκότωνα. - Ναι.
Θα έκοβα το οξυγόνο και θα σ' έκανα να υποφέρεις.
Θέλεις να μου κόψεις το οξυγόνο;
- Μην παίζεις μαζί μου, Μπέρνι. - Θα ταίσω τα χείλια σου στα σκυλιά.
Θα σου βγάλω τα δόντια ένα ένα.
Θα σου κόψω τις ρώγες.
Θα σου έραβα και τα δύο καρύδια μαζί. Και θα έχεις ένα.
Θα με αφήσεις με ένα μπαλάκι;
Ο μονόμπαλος Μπέρνι.