Prevedeno By Naris Čolaković @NarisDRIFT
Pa, reci mi.
Šta?
O sinoć.
Pa, ja odem na to novo mjesto na Šestoj i glavnoj, dobro?
Dobro.
- Ugodna atmosfera, lijepe žene, Danny. - Sranje.
Zašto kažeš "sranje"? Pitao sam te da dođeš.
Vidim ovu trebu, slatka cura, čvrsta.
- Model čvrsta? - Ne. Ne, ne, ne, ne.
Ne jebem se s onim anoreksičnim curama više, brate.
To je kao jebeni 10-brzinski bicikl sa tatinim pitanjima.
Istina.
Ova cura, sastavljena je, čovječe, mislim, lijepe sise, lijepa guza, cijeli paket.
Ali, mislim da je nekako znam.
Hej, moje ime je Bernie.
Dobro za tebe.
Znaš Angelu.
- Da, i ja znam Ang. - Tako je, Bernie.
Da.
Da, izlazio si sa Angelom.
Izlazio?
Ne, izjebao sam govno iz Angele, to je ono što je to bilo.
Imaš one čupave ivice?
Pa, u ovom trenutku, ja sam zaintrigirana.
Ništa ne čini momka više seksi od ako je jebao trebu koju mrzim.
- To je kao osveta udruženja. - Upravo tako.
Dakle, ovaj Bernie ima par. Noć je dama, ja sam dole, napijemo se.
- Ti kupiš? - Naravno, da ja kupim. Šta sam, kurac?
Ona se napije, ja se napijem, vratimo se u mene, dobro?
Slušaj me, Danny, ova treba je bila luda.
Ali on se previše napije.
Vidiš, uvijek ih pustiš da se previše napiju.
Ne. To nije moja greška dobio je...
Viski-kurac? Sram te bilo.
Brate, morao sam održati njeno pijenje ili izgledam kao pičkica.
Nije moja greška što se moj prijatelj dole nije mogao zadržati zajedno.
Imaš dva načina da pogledaš viski-kurac.
Prevara je da ti je kita funkcionalno disfunkcionalna.
Pro je da ti kurac dobiva ekstra specijalne pažnje za svoje ekstra posebne potrebe.
Koliko ekstra posebne pažnje ti je morala dati?
Bio je raj. Bila je dole najmanje 20 minuta.
Više od toga i možda sam mogla naplatiti.
Dakle, izvlačim sva zaustavljanja. Pričam prljavo, radim ručno...
Lagano sam ga gurala. Mislim, impresionirala sam sebe.
Ja sam kao EMT posada dok oživljaje žrtvu saobraćajne nesreće.
Znaš li šta mislim? Ja sam kao fen, pušem tako teško.
Ali, moram priznati, bilo je vrijedno čekanja.
Stvarno?
Impresivno, ali ne i opasno.
To je kao John Legenda penisa.
- To je impresivno. - Vrlo.
Tako ja sam dole, i to je ...
Najbolja glava ove godine.
Šta?
Temeljito, obratio pažnju na detalje, uzeo ponos u njenom radu, Danny.
Je li ti uradila i porez?
Sarkastično, ali ću dopustiti.
Jedini razlog zašto je zbog toga što si plakao u ?pivo
jer te je luda Alison ostavila prije više od godinu dana.
Uzimam svoje vrijeme.
Znaš koji je tvoj problem? Previše si prokleto zgodan, čovječe.
Šta?
Vidiš, momci poput mene moraju raditi mnogo teže nego ljudi poput tebe.
Momci poput tebe ne cijene bogatstvo guzice na raspolaganju.
Najbolja stvar koja se može dogoditi tvom licu je industrijska nesreća.
- Kako god. - Ozbiljan sam.
Brate, trebaš da nađeš lijepo izgledajuće žensko,
odvedeš je u tebe, okreni je!
Neka osjeća stvari.
Napravio si da Joan osjeća stvari?
Napravio sam da se osjeća kao da dobro i zlo visi o koncu,
kao da smo bili u mirovnim pregovorima i njeni orgazmi su na kraju genocida.
Spasio sam svijet sinoć, Danny.
- Cijenimo to, brate. - Nema na čemu.
Onda je bila kao...
I ja sam kao...
Stani. Stani, stani.
Da, u redu sam. Nije važno, nije važno, nastavi.
Stani. Stani, stani. Stani, stani.
Jebem ti mater, rekla sam stani! Jesi li gluh, Crnjo?
I ja sam kao, "Pa, kujo, koje je?"
Imam noćnog čuvara konja.
Jesu li ti noge bile oko...
Očigledno, što je dosadno, jer sam samo što...
Hajde.
Ja sam kao, završi ??jogu tako da možemo opet.
- Dobro, ali naslov je "opet." - Da.
Morali smo početi ispočetka.
Dakle, ako je to bio loš seks, zbog čega se družimo s ovim tipom?
Nije bilo loše, bilo je nesavršeno.
Zar to nije isto?
Glavu gore, Mala Gospođice Overachiever.
Kada je u pitanju seks, ako ga dobiješ kako treba prvi put, nemaš nigdje da ideš.
Hajde.
- Čekaj, evo ga. - Onaj drugi je sladak.
To mora da je njegov "Ovo nije sastanak" prijatelj.
Hej!
Hajde.
- Hej. - Hej.
Šta se dešava?
U redu, Pa...
Šta misliš? Lijepo mjesto, zar ne?
U redu je. Bar je.
Hej, Mislim, ako je bar, to znači da bi se trebali napiti.
Zapravo, ova sljedeća runda je na vas dvije dame.
Šarmantno. Ovo mi je cimerka, Debbie Sullivan.
Kako si? Bernie Litko.
- Drago mi je. - Ćao. Drago mi je.
Ovo je moj momak, ovo je Danny Martin. Radi sa mnom.
- Drago mi je. - Drago mi je.
Ćao, Danny.
Sranje. Žao mi je, Joan, ovo je Danny.
Ovo je o kome sam ti upravo govorio.
Da, čuo sam dosta o tebi.
Pa, šta vi momci radite?
Opskrbljenje restorana.
- Tačno. - Wow.
To zvuči kao da ste ili konobari ili Mafia.
U redu, draga, Trebam te da uzmeš ove neželjene napade zareze.
Sačuvajte ludo za kasnije, kada se naviknem na to sranje.
U redu.
Prokletstvo! Sada, čekaj malo.
Pusti da ti pomognem.
Vidiš ovo sranje?
- Dobio sam jedan. - U redu.
Hvala ti.
U redu. Ja ću to uzeti.
Želim ga! Želim ga!
- Moramo uzeti još jednu čašicu. - Ovdje je!
Hej, hajde. Jesi li sigurna da ne želiš još jednu rundu?
- Dobro sam, imam piće. - Hajde, čašica.
- Ona nikad ne izlazi, osim ako je ja povučem. - To nije istina.
Istina je, bebo. Samo spava sa momcima iz njene reklamne firme.
- Šta? - Tako je tužno.
- Dobija ga i na poslu. - Takođe nije istina.
Nisi sama. Da ti kažem nešto. On je isto tako tužan.
Yawn-fest ovdje, nije bio van
odkad mu je bivša Alison prekinula sa njim prije godinu.
lako.
To je zato što se osjetio kastrirano. Mislim, ostavila ga je.
To se događa mnogo, ne stidi se.
Bebo, on bi se trebao spojiti s Debbie, tako da bi mogli biti dosadni zajedno!
- Svi bi se trebali spojiti i raditi ovo. - On bi se trebao spojiti sa Deb.
Da. Želim raditi to.
- Želiš raditi to? - Želim raditi to.
Da ti kažem nešto, mi nikada nećemo biti dosadni.
Ja i ti nikada nećemo biti dosadni.
Javno mjesto. Uzmite sobu!
To je ono što mislim. Dosadni!
- Zvižnut ću ti. - U redu je, dobro.
Bebo, Idem u ono mjesto gdje pišaš.
- Želiš da idem sa tobom? - Ne, dobro sam, dobro sam!
I ja idem na mjesto gdje ona piša.
U redu.
Evo idem.
Sranje, da, jesam.
Hej, hej. Žao mi je što sam rekao to sranje o Alison.
- Samo idi. - Nisam trebao to reći.
- Molim te. - Idem istući ovu pičku.
Idi, molim te!
Wow.
Nisam stvarno dosadna.
Da, ni ja.
Samo se pretvaram da jesam, tako da ona može biti luda.
Ovo bi mogao biti najgori spoj koji sam ikada imao, i čak nije ni moj spoj.
Ja sam definitivno imala gori.
- Da? - Da.
- Zato ne izlazim puno. - Nije vrijedno, zar ne?
Zašto čak i pokušati nešto kada 95% vremena to je samo epski neuspjeh?
Jer to drugo 5% može biti prilično prejako.
Okreni se! Stavi ruku ovamo.
Ne osjećam se kao dama!
Slušaj. Slušaj.
- Ja sam cvijet. - U redu, ti si moj cvijet.
U redu, znaš šta ćeš sada uraditi? Sjesti ćeš na mene.
- To je to! - U redu.
- Ja ću sjesti na tebe, u redu. U redu. - Dođi ovamo.
- Moj Bože, šta je to? - Pustio si je!
Možeš ugasiti tu stvar.
To je posao.
Trebala bi da idem. Moram ustati rano ujutro.
Mogu li te ispratiti?
Da, naravno.
Jesi li ozbiljna?
Da.
Dakle, živiš u L.A. šest godina i nikad nisi bila na Dodgersovoj igri?
Ne.
Imam ubitačna sjedala. Ja ću te odvesti.
Da li me to pitaš da izađemo?
Da.
- Da. - Debbie?
Deborah Sullivan.
- Halo, Terrell. Prošlo je dosta vremena. - Šest mjeseci.
Previše si dobra da vratiš moje pozive?
Kujav potez, Deb.
U redu je. Primio je previše udaraca u glavu, jasno.
- Dakle, ovo si ti sada? - Ovo sam ja.
Kako hoćeš. Život je kratak.
I tako i on.
- Otrcan je. - Da.
- Sjećaš se onog 95% epskog neuspjeha? - Da.
- Dokazni A. - Stvarno?
Da.
Žao mi je, je li to bilo čudno?
Ne, bit ću ti lažni dečko kad god želiš.
Ali ne bih to.
U redu, pa, šta bi ti uradio ako bi mi bio dečko?
- Lijepo je, zar ne? - Vrlo, vrlo.
Šta još?
Pa...
Želio sam da stavim ruku ovdje cijelu noć.
Šta onda?
Onda bih se vjerojatno naslonio, nekako ovako.
Ne moraš žuriti.
Ćao.
Moram, zapravo.
Bilo je parče raja, stvarno, ali moram da idem kući sada.
- Samo da upalim svjetlo. - Ne, ne, ne! Nema potrebe da to radiš.
- Zašto? - To je moje pravilo.
Imaš puno pravila, damo.
Trebaš ovo?
Tu je, da.
Hvala za to.
Trebam li te ispratiti?
Ne, oboje znamo šta se dogodilo zadnji put kad si to uradio.
To napravi da želim da te ispratim još više.
Super. Hvala!
Ne mogu vjerovati da sam spavala s njim na prvom spoju.
To čak nije ni bio tvoj spoj. Bio je moj. Reci mi sve.
Njegove oči, njegovo tijelo, njegova usta.
Ne nije!
Ti sretna kujo!
- Bernie ne? - Naravno da ne.
- Zašto ne? - Pa, ti ga pitaj.
Joan, gdje je kupatilo, bebo?
Bernie?
Zašto ti se ne sviđa kunilingus?
Ne znam ni ko je kuja. O čemu pričaš?
Hej.
Trebala bi otići tamo odmah i prisiliti ga da nosi štitnike za butine.
Da.
Samo zapamti, sve je pokriveno pod garancijom za punu uslugu.
Hrana za pretovar i VIP grana.
Temperatura i smanjiti otporno.
Hej, mogu li te nazvati kasnije? Hvala.
Yo.
Hej. Jesi pokrio za mene sa Hobbitom?
Da, rekao sam mu da si otišao u zubara.
Možda bi želio zapravo oprati zube da bi bilo istinito.
To je smiješno, Danny. To je stvarno smiješno.
Hej! Počnimo ovaj dan pravilno.
Šta ima, dečko?
- Tresem ti ruku. - Zašto?
Zato što ti čestitam na rastanju kurca opet.
Opalio si Debbie, čovječe.
Kako znaš ovo?
Jer mi je rekla nakon što sam je opalio jutros.
Vidiš da nosim iste stvari.
Lažem, brate. Tvoja cura, moja cura, cimerke su.
- Nije moja cura. - Želiš da bude tvoja cura.
Nije moja cura!
Izazivam te da me pogledaš s tim malo ledenim, beba plavim očima tvojim
i da mi kažeš da ne želiš da ona bude tvoja cura.
Upravo sam je upoznao. Nije bilo ništa osim sinoć.
- Jesi li joj poslao poruku, Danny? - Nemam joj broj.
Dobit ćeš ga. Uostalom te gadne stvari koje si radio sinoć, ona će tebe pronaći..
Hej, šta misliš o njoj?
Samo ti nije bilo stalo a sada Želiš znati šta mislim o njoj?
Mislim da dobro izgleda, mislim da je pametna, brate, ravno-gore materijal žene.
Ili bi mogla biti Alison opet.
Sada, ja ću biti dobar prijatelj i pretvarati se da to nisi rekao.
Ja ću glumiti da nisam vidio da provjeravaš Facebook zbog zahtjeva za prijateljstvo.
Hej, drugovi, braćo, compadres.
Bernie, momci iz ureda korporative su ovdje. nisu kupiti stvar oko zubara.
Dakle, bili trebao da im kažem da si...
Jeo sam pičku cijelu noć, Keller.
Wow, hej, lijepo.
- Zašto su korporativni ovdje? - Asset pregled.
Samo su se pojavili. ja sam bio kao, "Šta, bez telefonskog poziva?"
Bili su kao, "ako opet pokušaš biti duhovit, iščupati ćemo ti grkljan."
Što je, kao, tako oni, znaš?
U svakom slučaju, Bernie, srećom, spreman si, zar ne?
- Naravno da jesam, šefe. - Idemo.
Pratim te, moj neustrašivi vođo.
Sredi ih.
Stvarno?
Očisti ga, kujo. Stani, ja igram.
Debbie, jesi li s nama?
- Jesi li? - Da.
Gdje ideš, Danny? Danny, šta radiš?
Ideš li vidjeti svog jebačkog-druga?
- Hej. - Ozbiljan sam, ne idi. U redu?
Ako ostaneš, pokazati ću ti jaja.
- Ne - Želim da ti pokažem.
- Jebi ga, čovječe, moram da idem! - Ideš pogledati Debbiena jaja?
Da, mnogo su bolja od tvojih.
James mi je vidio jaja!
Vidio si ih.
Bernie!
- Pa, to samo zavisi od mjesečne prodaje. - Bernie...
- Gdje je Danny? - Ne znam, pitaj ga.
Bih, ako bih mogao naći čovjeka.
Debbie, gdje si?
Treba mi još jedno čišćenje zuba za moj dnevnik.
Hej, ako si sa Dannyem, nemoj ih prati nakon,
Treba mi izazov.
U redu, to je dovoljno. Povrijedit ću te u ovoj stolici.
- Izvoli. - Hvala ti, Case.
Hvala još jednom za pokrivanje, Danny.
A ja ću ti naći posljednja dva mjeseca naredne sedmice. Obećavam.
Nemoj ovo shvatiti pogrešno, samo sam znatiželjan.
Zašto ne možeš platiti ??račun? Imaš kupaca.
Da, Casey, svi unutra piju.
Da, ali to ne znači da plaćaju.
Zašto? Da li radiš tabove? Šta je ovo, 1978?
Vidi, šta želiš da uradim? Oni su mi redovni.
- Uzmi im MasterCard. - Teška su vremena sada.
To nije tvoj problem.
Jest moj problem. Prijatelji su mi.
Casey, moraš početi gledati ove momke kao kupce.
- Prokleto da, Case. - To je tvoj problem.
Šta je s tobom? Jesi li se pomirio s Alison?
- Jebe ovu novu trebu. - Dobro, stvarno sam sretan zbog tebe.
Ne za ništa, kada si bio sa Alison,
nisi bio najbolji tip u svijetu za druženje.
Samo kažem.
Hvala još jednom.
- Hej, ideš u kino večeras? - Ne znam.
Ideš li u kino večeras, ili ćeš opet oljuštiti?
Ne znam.
Zašto? Ide li Danny?
Znaš, bilo bi dobro za vas dvoje da izađete u javnost zajedno
umjesto da budete vampiri.
Nikada nisam bila u ozbiljnoj vezi,
ali mirišem nije spreman svugdje oko njega.
Pa, možda nisi njuškala u pravim mjestima.
Isprašio sam ti guzicu. A i dao sam ti prednost.
- Zašto si me ispalio u Subotu? - Bio sam zauzet.
Radeći šta? Pišući u svom dnevniku?
Ako se ne želiš baviti sa Debbie,
zašto se samo ne zaustaviš stavljajući tvoje dijelove u njene dijelove?
- Imaš li problema s tim? - Zapravo, imam.
U redu, nisi onaj koji dobija kritike od Joana, čovječe. Ja sam!
Ništa te ne čini više neprivlačnog nego kada se tvoj najbolji prijatelj kurči preko njene prijateljice.
Ne kurčim se sa Debbie!
Radiš jebo-druga ples sada.
- Šta? - Jebo-druga ples.
Kada uradiš taj ples, neko nastrada.
Devet puta od 10, to je osoba sa vaginom i Kažem ti,
Neću bratimljenjiti strane sa neprijateljem.
To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo da si rekao,
- a rekao si neke gluposti. - Nije glupo.
Znaš li šta je ovo? Ovo je Lando Calrissian efekt.
Ja sam ovdje dobijajući pičku u Cloud Cityu, dajući Han Solu trčanje za svoj ??novac.
Sada kada saznaju da sam prijatelj sa Darth Vaderom,
znaš šta će se desiti?
Zaglaviti ću u Millennium Falconu
sa rasno uvrijedljivim kopilotom.
To je Star Wars ekvivalent kastracija.
Brate, ili uđi ili izađi.
Dobro, ali ja nisam negativac.
Biti ćeš. Biti ćeš.
Danny!
Hej.
Ćao, stranče.
Rekao sam ti da sam imao super sjedala.
Da, ova su super.
Za tebe.
- Hvala ti. - Da.
- Izvoli. Sada si spremna. - Je li to dobro?
Sada si spremna. Pogledaj to.
Zar se ne možemo približi?
Mogli bi, ali ovo su moja sjedala.
Da, ali ono mogu biti naša sjedala.
Pa, to stvarno ne radi tako.
Zašto, postoje policajci sjedala?
Ovo su sjedala mog tate.
On ih je naslijedio od svog Tate, tako da je stvar.
Da. Shvataš, zar ne?
Da, Shvatam.
Ova su super sjedala.
Dobro.
Gdje je Joan?
Ona će doći ovdje. Gdje je Bernie?
On je rekao da će doći ovdje.
- Dobro. - Dobro.
Čekaj, pa znaju li da smo im postavili?
Da, bebo. Mislim, nisu glupi.
Znam da nisu glupi. Ja samo... Želim da uspiju.
- Jesi li ozbiljna, i dalje nam ovo treba? - Da.
Kada si se zadnji put testirao?
Testirao? Ne znam. Bio sam na fakultetu.
Fakultetu? Ja se testiram svake godine na mom Papa testu.
Bernie, moraš se testirati.
Ok, prije svega, želim li da znam šta je Papa test?
Ne.
- Uzmi test, uzeti ću test. - Hvala ti.
- Čekaj malo. Daj mi trenutak! - Ja...
To je to, stavljen je.
Čekaj, čekaj, ne, nije.
- Vidiš, to se dogodilo prošli put... - Stavljen je.
- Stavljen je! - Jesi li siguran?
Ja... Znam kada je stavljen!
Sada kada imam ovaj veliki stari poklon umotan, hajde dok je drvo još uvijek gore.
U redu. Hajde gore
Neću gore. Moraš gore.
Bila sam gore zadnji put. Ne idem gore.
Ne, to sranje mi zajebaje koljena. Neću to.
- Ali znaš da su mi leđima loša. - Kamen, papir, makaze.
Kamen, papir, makaze, gubitnik ide gore.
- U redu. Dobro. - Na tri.
- U redu. - Spremna?
- Jedan, dva, tri. - Jedan, dva, tri.
To je kravata. Moramo po strani. Podigni ??obraz gore.
Eto ga, eto ga, dušo. Tu je.
O tome ti ja pričam, bebo! Dobra obrana, dečko!
Dobra igra, ubaci ga u treću, ubaci ga u treću! Imaš ga!
- Jesu li pobijedili? - Šta?
- Jesu li pobijedili? - Ne, bila je samo super jebena igra.
Zar nisi vidila?
Ne, trepnula sam i onda se nešto desilo da te je natjeralo da plešeš.
To je stvar o ovoj igri, moraš ostati u trenutku. Dobro?
Ne možeš brinuti o tome šta će se desiti, u protivnom ćeš propustiti...
Propustiti najbolji dio.
Znaš, samo treba malo... Čekaj, guraj!
- Pomakni nogu! - Guraj!
Napraviti ću dogovor s tobom. Možeš razgovarati ako staviš jastuk pod stomak.
- U redu. - Stavi ga ispod stomaka.
Tu. Tu. Ne mrdaj, ne mrdaj.
Imam ga! Imam ga! To je to!
- To je to. Game over! - To je to!
Moj tata bi me vodio ovdje poslije svake utakmice.
Tata bi te doveo u bar?
Casey je više nego samo bar. Mislim, samo pogledaj okolo. Bogato je.
Ima li druga soba?
Stani, stani. Prestani.
Ovo mjesto je kao drugi dom za mene.
Dolazio sam ovdje odkad sam...
Odkad si mogao umotati svoje ??bucmaste prstiće oko bejzbola.
- Nekada si bio bucmast! Tako je sladak. - Ne, on je samo...
To je stvarno slatko.
Vidiš, to je potpuno druga priča. U redu, moram ići. Vratiti ću se.
Žao mi je, druže.
Ti i njegov otac ste još uvijek prijatelji?
Ne, zajebao me je.
Umro je od raka kostiju prije 20 godina.
Jeste li bili bliski?
Da. Najbolji prijatelji.
Stvarno?
Šta?
Ništa.
- Šta? - Samo zanimljivo.
Šta je zanimljivo?
Danny nikada nije doveo damu u ovaj bar prije.
Stvarno? Ja sam prva?
Kunem se na Jackie Robinsonov grob.
Još jedno prvo.
Pa, to je bilo dobro. Sviđa mi se to.
Čekaj. Čekaj, čekaj.
- Trebaš se protezati ili nešto? - Ovo nije samo seks, zar ne?
Pa, ovo je tehnički seks, dušo. Da.
Postoji nekoliko varijanti ove teme koje bi mogli učiniti,
ali u većini slučajeva, to je seks.
Znam, ali značimo nešto jedno drugom, zar ne?
Da. Šta... Kao, da.
Dakle, jesam li ti cura?
Prokletstvo!
Da, moja si cura!
- Stvarno? - Da!
I osjećaš nešto za mene?
Da.
Da?
Da.
Osjećaš li?
Osjećam.
- Osjećaš li? - Bože.
Osjećam nešto. Udari me opet, dušo.
Kujo! Šta? Izvalit ću ti prokletu glavu! To mi je uho!
Rekao si da te opet udarim.
Da, nisam rekao da me udariš tako jako!
Jesi li me morao nazvati imenom? Dreknuo si na mene.
Nisam mislio tako. Udarila si me u uho.
- Nisam znala da ti je bilo uho... - Ne mogu te čuti!
- Nisam znala ti je to jebeno uho! - Reci to u drugo jebeno uho!
Žao mi je! Nisam mislila da te udarim! Uznemirena sam!
- Dobro. Prokletstvo! - U redu.
- Zovi me tvojom curom opet. - U redu. Ti si moja cura.
Daj mi poljubac!
Stalno se dereš na mene.
- Ti si moja cura. - Ja sam tvoja...
Ja sam tvoja cura!
Dakle, je li istina?
Je li šta istina?
Da nikada nisi doveo damu tamo prije?
On ti je to rekao?
Ti si prva.
Dakle, šta sada?
- Kad ti je rođendan? - Peti decembar.
- Roditelji još uvijek zajedno? - Razveli se kada sam imala 13 godina.
A ti?
Samo mama.
Ona je u D.C.u penzionisati će se kao učiteljica, pa...
Jedino dijete?
Da.
Zašto se osjećam kao da sam na ispitivanju,
i ako nešto pogrešno odgovorim, prekinuti ćemo?
Jesi li to upravo potvrdio da se zabavljamo?
Pretpostavljam da sam pustio mačku iz torbe.
Mislim da je mačka bila van torbe i već neko vrijeme luta kroz sobu.
Volim ovo.
Šta ti najviše smeta?
Zabavni parkovi.
Šta? Da li takođe mrziš Ameriku?
Ne mogu da podnesem koncept organizovane zabave.
Znaš, to je kao, zabavi se sada! Znaš, sada!
To je kao doček Nove godine, znaš?
Rezolucija sada! Bolji život sada!
Apsolutno ne. Nova Godina je strava. Ti si samo glupa.
- Šta? Ti si glup. - Tvoje lice je glupo.
- Tvoj penis je glup. - Šta?
- Tvoj penis... - Je šta?
- Volim ovaj film. - Da, i ja volim ovaj film.
Voliš trebe-filmove?
To nije treba-film. Ovo je muški film.
- Treba. - Muški.
- Treba. Treba. Muški. - Muški.
- Treba. - Vidiš?
Sranje. Ti jebeno... U redu, u redu.
Vidim.
Ne želim da se ovo završi.
Mrzim nedelje popodne.
To je kao, odbrojavanje do stvarnosti.
Ja obično gledam maraton sezona All-Star Battle Royale.
Ja obično masturbiram i gledam stare epizode Housea.
Da.
- To je dobro. - Sviđa ti se to?
Čak ni ne želim provjeriti telefon.
Jebi ga. Zajedno ćemo.
Brojimo do tri.
Jedan, dva, tri.
- Sranje. - Sranje.
Bernie Litko je seronja! I sviđao mi se. Stvarno mi se sviđao.
Bila sam u njega.
I sada nadam se da će ga udariti auto
i da neće umrijeti, ali da mu kurac ostane paraliziran.
I da može imati seks samo kroz seriju ručnih signala.
Uspori. Uspori. Šta se dogodilo?
Oprostite. Ne možete piti ovdje.
Alkohol tek nakon 06:00
Pa, zar nije nakon 18:00 u Koreji?
Ne znam. Nazvat ću baku u Kini
i pitat je da li zna Korejanski.
Lijepo.
Kujo.
- Da li me je upravo nazvala kujom? - Prestani!
- Prekinuo je... - Sa mnom.
- Bježi odavde. - Evo u čemu je stvar.
Objasnim joj, rekao sam, tehnički, nismo ni momak i cura,
pa, tehnički, ne možeš prekinuti sa mnom.
Je li ti dala razlog zbog tehničkog prekida s tobom?
Ona je žena, Danny. Mislim, ona se kuji o nekoliko manjih stvari.
Vidi, moji roditelji...
Dolaze u grad, a ja sam kao, "Želim da ih upoznam."
A on je kao, "Nema šanse."
A ja sam kao, "Zašto ne?" a on ide, "Zato što nisi jevrejka."
- On je... - Jevrej? Kako to nisam znao?
A, jer nisam.
I B, jer kad smo se ti i ja jebali, nikad nisi pitao da upoznaš moje roditelje.
Istina.
I, pa šta? Ispustio sam Jevrej-bombu.
Ne može ništa reći o tome. Ako kaže, onda je rasist.
Bernie, bacaš Jevrej-bombu nakon mjeseci jebanja? Stvarno zrelo.
Ne radi to, Danny. Nemoj me suditi.
Sviđa mi se Joan. Mislim Joan je super u krevetu.
Mislim da bi curina guzica trebala da bude obožavana od autohtonog naroda.
Ali kad počneš pričati o cura i dečko,
i upoznavanje roditelja, to je izlaz za mene.
Zar nisi ti onaj koji je rekao uđi ili izađi?
Dio ulaženja, genije, je znanje kada...
Ne slušaš.
Morala sam prekinuti s njim jer nisam Jevrejka.
Kakav slab čovjek...
Čekaj, čekaj, čekaj. Mislila sam da si rekla da je on prekinuo s tobom.
Jest. ja sam uradila jedinu stvar koju
bi žena crvene krvi mogla uraditi u toj situaciji.
Prisiljeni ultimatum. Ti biraš mene, ili odabireš svoju porodicu i baštine.
I on je izabrao 3.000 godina prekrasne tradicije.
Možeš li vjerovati tom kretenu?
- Kako je Bernie? - Dobro. Kako je Joan?
- Dobro. Kako je posao? - Dobro. Ti?
- Sjajno. - Gladan sam, ženo. Idemo.
Tu je.
Znaš, stvarno bi ti koristio blagovaonicarski stol ovdje.
Bože. Neko mi je ukrao blagovaonaciski stol.
I blagovaonicu. Sranje.
Ozbiljna sam. Šta radiš kada ti ljudi dođu u tebe?
Ne dolaze mi ljudi.
- Halo. Šta sam ja? - Posebna.
Hvala ti.
Dođi ovamo.
Mislila sam na tebe cijeli dan.
- I ja sam mislio o tebi cijeli dan. - Takav si kreten.
Nosio sam ruksak duže od tri tjedna.
Službeno si lezbejka.
Neki od nas ne žive ovdje ili se kotrljaju iz kreveta izgledajući savršeno.
Ti da.
- Hvala ti. - Dobro jutro.
Dobro jutro.
Vraćaš se večeras?
Moram otići kod sebe, uzeti neke odjeće za sutra.
Dolaziš li sutra uveče? I noć nakon toga?
Da. Zašto? Šta nije u redu?
Pa, uvijek si ovdje.
U redu.
Dakle, ostavi neke stvari. Uzmi ladicu.
Ladicu?
Cijelu ladicu za malu staru mene? Stvarno, Danny?
Da.
Jesi siguran? To je nekako velika stvar.
Ključevi.
Ladicu i ključeve?
Neka me neko uštipne. Stvarno.
Nastavi pričati to sranje i pobrinuti ću se da zakasniš na posao.
Znaš šta? Znala sam. Znala sam.
Znala sam da će se ovo dogoditi. Znala sam da ćeš se useliti kod ovog tipa!
Osjećam da odrasli nemaju cimere.
Oni žive sa svojim značajnim drugim.
Dakle, ja sam odjednom dijete, jer si pronašla tipa za kojeg misliš da ti se sviđa?
- Ne, ali Danny i ja smo razgovarali o tome... - Kako?
Pet minuta u krevetu?
Joan, dajem ti dva mjeseca ekstra najam dok ne pronađeš nekoga drugoga.
Nisam mislila da si jedna od onih cura koje bacaju prijatelje
sekunde kada dobija redovan kurac.
Lijepo. Dakle, da razjasnimo.
Konačno upoznam nekoga do koga mi je stvarno stalo,
i ti misliš da bi trebala prisiliti prekid,
sjediti okolo jesti lice i žaliti se stalno.
Ja sam dole ako si ti.
Ako želiš da ti 30te budu zamućene zabave,
isprekidano čišćenje zuba, to je super. To je tvoj život.
Ja samo želim nešto drugačije. To znači biti spontan.
Znaš šta? Tako si tako divlja karta.
Zato se pakuješ sedmicu prije nego što U-Haul dođe, Deb?
Sjajno. Znaš šta? Idi, idi! Samo idi!
Dajem ti dva mjeseca.
Tri, najviše! I ovo je moje sranje, prokletstvo!
Kada sam rekao uđi ili izađi, nisam mislio da staviš napunjen pištolj na glavu.
- Nema ništa o napunjenom pištolju u ovome. - O čemu pričaš?
Super nam je zajedno, u redu? Ovo je samo sljedeći korak.
Sa litice? Nije smiješno, čovječe. Kao da se smiješ.
Brate, misliš da ćeš imati slobodana pušenja ostatak svog života?
Je li to ono što misliš? To nije slučaj, čovječe.
Čak ni ne shvataš. Tvoj život je gotov.
Nema više izlaženja po noći. Razumiješ? To je gotovo.
Jedna-noć-stav? Gotovo.
Yo, čuješ li to? Čujem nešto. Odakle to dolazi? Ne znam...
Dolazi odavde. To nokat udara prokleti kovčeg.
Čak ni ne ne shvataš. Tvoj život je gotov, brate.
Znam da me je vidjela. Hej, slatki grašku.
Molim?
Ne zovi me slatki grašak.
I takođe... Odjebi.
U redu, bebo. Ja ću samo...
Trebaš obrisati taj prokleti zlobni smiješak sa lica.
Biti ćeš u T-minusu dva mjeseca. Čuješ me?
- Tako je. - Hoćeš li prestati s rukama?
Koji je tvoj problem?
Hej, Joan, slušaj.
- Znam ovo mora da je sranje za tebe... - Ujedi me!
Popuši mi!
Vidiš o čemu govorim? Ja te nikada nisam tako nepoštovao.
Joan!
Nedostaje ti to? Nedostaje mi kao imati izraslinu uklonjenu!
Hoću da razgovaram sa tobom.
Sve te stvari koje sam govorio o njoj potencijalno Alison,
Nisam mislio. Vidim razliku u tebi.
I osjećam kao da jest zbog nje.
Nekako sam, ljubomoran. Malo.
- Stvarno sam sretan zbog tebe, Danny. - Stvarno?
Jebote, ne! Ovo je glupo!
"Stvarno? Jesi li stvarno sretan?"
Mislim da izgleda lijepo. Jastuci su lijepi. I, znaš, zavjese i...
Stvarno nam ne trebaju zavjese, jer, znaš, imamo nijanse.
- Da, ne. Dekorirano. Ne, imamo. - Ne treba mi ovoliko jastuka.
Samo ih se želim riješiti. Vidiš? Šta radiš?
Dobro. U redu.
Wow, šta si radila?
Sviđa li ti se? Mislim, ako ne, prodavač je rekao da ga mogu vratiti.
Blagovaončki stol?
Da. Samo u vremenu za Dan zahvalnosti.
- Dan zahvalnosti? - Da.
Mislila sam bismo mogli pozvati neke od naših prijatelja na večeru.
Budući da zajedno živimo sada.
To mi je omiljeni praznik.
Dakle, šta misliš?
Sviđa li ti se? Budi iskren.
- Uradila si super. - Jesam?
- Uradila si stvarno super. - Jesam, zar ne?
Nadam se da si gladan. Naručila sam veliku picu. Sa fafaronima.
U redu.
Prije koliko si naručila ovu picu?
Zašto?
Pitam se koliko vremena imamo.
Bože. Gdje je više? Umirem od gladi.
- Evo ga. - Savršeno.
Gladan sam kao jebač. Idemo.
- Tražiš ove? - Da.
Da.
- Ne, ne trebaju ti. - Dakle, idem do vrata go?
- Da, idi do vrata tako. - Hajde, pica se hladi.
Neću otvoriti vrata go. Mogu li dobiti moje donje rublje, molim te?
Hajde, izazivam te.
- Ti šta? - Izazivam te.
- Izazivaš me? - Duplo te izazivam.
- Duplo me izazivaš? - Da.
- Stvarno? - Da.
Sranje. U redu, ženo.
Ne, čekaj! Čekaj, čekaj. Neka da vidim.
- Hajde. - Samo te volim gledati.
Cijenim to. Hvala. Možemo li jesti večeras?
U redu, dobro.
Bacaš kao cura.
- Uzeti ću tanjure. - Da.
Šta je?
Zaboravila sam da imamo isti telefon.
Slušaj.
Ona ima psiho antenu koja joj govori, "Negdje tamo, Danny je sretan.
"I treba da upadnem i uprskam sve u kurac. "Samo je ignorišem.
Da, ali ga ne ignorišeš. Puštaš ga da zvoni.
Vidi, ako sam ignorišem, ide ravno na govornu poštu, dobro?
I onda ona zna da sam je ignorisao.
Onda zabije iglu u vudu lutku.
Čekaj malo. Ljudi znaju kada klikneš ignorisati tipku?
- Da. - Niko mi to nije rekao!
Ti si tako jebeni štreber.
Ne treba da napravimo ovo da bude o nama.
Ovo samo Alison luduje.
Mislim, preselili smo se zajedno nakon 10 minuta razgovora.
Znaš šta? Probali smo najbolje što možemo. U pravu si. Trebamo samo nazvati U-Haula...
Nisi mi rekao da želiš ovo.
Upravo sam proveo tjedan preuređivajući moj život i useljavajući tebe unutra
Zar ti to ne kaže Da želim ovo?
Da li se svađamo sada? Je li nam ovo prva svađa?
Da, kao da dolazimo od kapije prilično jako.
Morala sam te čuti da to kažeš.
Želim ovo.
Zašto?
Želim, kao, dom.
Nisam imao jedan dugo vremena, a ti ovdje
činiš ovo mjesto domom.
To je nevjerovatno.
Da?
Možemo li uvijek biti iskreni ovako?
Apsolutno.
Koji nivo iskrenosti preporučuješ?
"Ne sviđa mi se kada pustiš Rihanna muziku "iskrenost?
Ili "Zamišljam trojku sa tobom i Rihannom" iskrenost? Dobro sam kako god.
Bože, volim te.
Volim i ja tebe.
Idem uzeti one tanjure.
Ne, ne, ne, Danny!
- Ko je rekao prvi? - Ona je. Ali ne mislim da je mislila.
Žena približi tu frazu s taktičkom strategijom
obično rezerviranom za jedan anti-teroristički štrajk tim.
- Mislim da je ovo bila nesreća. - To nije bila nesreća.
To je bila zasjeda. Ovo je bila definitivno...
Najgora stvar koju si mogla učiniti.
- Nije kao da sam to planirala. Samo je izletilo. - Pa, katastrofa je.
Idemo do njega, da te iselimo,
počni novi život u drugoj državi. Nestani.
Pridruži se zaštiti svjedoka jer si sjebana.
Je li tako loše što sam prva to rekla?
Da, jest! I znaš zašto?
- Zašto? - Jer u svakoj vezi svuda,
postoji osoba koja brine više nego druga osoba.
I ko god kaže "Volim te" prvi...
Brine više!
Druga osoba mora odgovarati tom nivou brige.
Što je nemoguće, jer će ona uvijek brinuti više!
Sada govoriš stvari kao, "Ne znam osjećam li se isto."
Dakle, govoriš da
smo trebali brojati do tri i možda reći u isto vrijeme?
Ne govorim to, Ike.
Kada si bio s Alison, ko je rekao "Volim te" prvi?
Sranje.
Exactomundo, čovječe.
- Hej, Daddio, nismo naručili ove. - One jesu.
One kuje tamo?
Da.
- Volim noć vještica. - Volim noć vještica.
Mrzim noć vještica.
Čekaj, ko si ti, usput?
Koji ti je kostim? Jesi li Rod Stewart u dragu?
Ja sam Tina Turner. Ima više smisla kada stojim pored Dannya.
Dobro, kao da to nije metafora za nešto.
Evo ih. Moje jedino žaljenje je što mi nije dopustio da mu očistim zube.
Kladim se da je taj jebač Sikstinska Kapela kaljenog plaka.
Zavadi pa vladaj?
Uradimo to.
U redu, da ti analiziram. Ovaj droljasti Anđeo, voli analno.
U redu? Droljasta sestra, ona voli reći "Tatice" dok ima seks.
- To je njena stvari. - Nemoj srati.
I droljasta časna sestra, uključeno je sa droljastom časnom sestrom.
Pa, ovdje za još jednu noć seksualne izopaćenosti u Los Angelesu, dušo.
Čekaj. Ne, neću. Ne nazdravljam na to.
To nije tvoj svijet više.
Protjeran si u svijet kostima parova, Danny.
Tako je. Ne znam ništa više kastrirano od toga.
Ko bi ti trebao biti? Mislim, zar ti nije hladno?
Ja sam Channing Tatum. Channingu Tatumu nikada nije hladno..
Crkva.
- Ike, dušo. - Hej, kako ide?
Moram se sastati sa klijentom ujutro, tako da ne mogu ostati dugo.
Bebo. Praznik je. Moraš na posao sutra?
To je praznik za djecu a odrasli moraju na posao sutra.
To je super stav.
Zašto im jednostavno ne kažeš da ne postoji Deda Mraz?
Zar nisi Jevrej?
Kome vi samice mašete?
Ne postoji čarolija u tom mini-Mikeu.
- Vidite šta ja govorim? - Uzmite svoje malo piće.
Krenite. Imam ovo.
Šta je ona... Joan!
Bolje ti je da ne... Hej, Joan!
Šta si im rekla?
Ništa. Samo sam im rekla da si mi dao herpes.
Da ja imam... Nemam jebeni herpes, Joan!
Obećaj mi da nikada nećemo završiti poput njih.
Sve je fer, Kujko. Hoćeš li, plakati zbog toga?
Yo, ti si bolesna. Ti si otišla, Joan.
Da nemaš pičku, imala bi rupu na glavi!
- Možemo li ići kući sada? - Hajde, mala mama, razdvojmo se.
Ti si psihopata socijalnog neslaganja
koji je očigledno u sredini duboke homoseksualne panike.
Ako sam gay, to je zbog toga što poslije jebanja tebe tri mjeseca,
To izgleda kao sljedeći logičan korak!
Radije bih gonjao guzicu drugog muškarca nego da tebe opet jebem, Joan!
- Homoseksualna panika! Homoseksualna panika! - To je panika?
To je panika? Ovo je panika!
Nemaš pojma šta ću ti uraditi.
Bolje broji, pederu, jer nećeš dobiti drugog!
Naljutila si me!
Mrzim te!
Skloni se. Ti se skloni!
Bolje ti je da mi izgubiš broj. Izgubi ga!
Izgubiti ću memoriju da si ikada živio!
Obezbjeđenje!
Hej, brate, kada ti kažem kako je sinoć bilo ludo...
Sjećaš se droljastih treba, zar ne?
Počnemo uzimati pića. Popijemo, kao, 16 jebenih pića, okrenuti leđima.
Trebao si ostati umjesto napuštanja kao mala tučena punk kuja.
- Da, Super sam ljubomoran na tebe. - Reći ću ti nešto,
ako ćeš vrištati, nemoj razgovarati sa mnom.
Govorim potpuno normalnim glasom.
- Znaš, ne trebam se zabavljati. - U redu.
Mogu imati savršeno ugodnu noć kod kuće, čovječe.
To ćeš uraditi, to sranje ćeš mi prodati?
Nastavi pričati, prodaji mi to.
- Debbie ima ovu stvar sa... - Zašto jednostavno ne umukneš?
Ne želim to slušati, boli me briga za to!
Ti i tvoj život kod kuće s Debbie. Imam prokleti mamurluk!
Osjećam se kao da me hrpa pčela ubola u lice!
Daniel Martin, molim te u moju kancelariju. Daniel Martin.
Jesam li ja izgubljeno dijete na Chuck E. Cheeseu? Zašto insistira da koristi to?
Hej, druže.
Ovo je Gosp Savelson, Gosp Greenberg iz korporativne.
Oni tu razgovaraju o tvojim računima.
Posebno Caseyev i kako nas nije
platio.
To je sve. Trebalo bi da bude jedan, dva, kopča cipelu.
Dakle, skupite se. Imati ćemo lijep mali razgovor.
Mano-a-mano...
A-mano-a-mano.
Imaju četiri osobe u ovom scenariju.
Ne mogu me prekinuti.
Davao sam im posao godinama.
I uvijek plaćao na kraju.
- Nema više "na kraju." - Hoću da razgovaram s njima.
- Ne mogu oni ovo raditi ljudima. - Nema "Oni"!
To je gigantska kompanija. Ne znam ni ko mi je šef.
Nije ih briga za tebe
ili tvoj bar.
A ti, Danny?
Je li tebe briga?
Hej.
Ne zaboravi za stvar večeras.
Sranje, Debbie.
Hajde, rekao si da ćeš ići. Želim da upoznaš ljude sa kojima radim.
Dobro.
Ali pozivam Berniea!
Dobro. Onda ja pozivam Joanu.
- Dobro. - Dobro.
- Dobro!
- Dobro. - Dobro.
Čula sam to!
- Hej, čovječe. Hvala što si se pojavio. - U svako doba.
Dakle, brate, šta si ti, kao, na audiciji za njene suradnike?
Znaš, podrška sam joj.
Finansijski, o tome pričaš?
Zapravo, ne. Mislim, mogla bi zarađivati više novca od mene.
Ona može zaraditi više novca nego ti?
Koji đavo pričaš...
Prokleto dobro znaš da pravi više novca od tebe.
Prestani, Danny. Znaš šta si ti u ovoj slici?
Ok, recimo njen život je kao bicikl, zar ne?
Brate, ti ne bi bio guma, ne bi bio upravljač.
Ne bi čak ni bio prokleto sjedalo. Danny, znaš šta bi bio?
Ti bio bi malo zvonce na prednjoj strani bicikla.
Znaš, zvono koje zvoni i kaže ljudima da dolaziš.
Da.
"Ovdje sam. Pogledajte kako mi je život savršen. "
To bi ti bio. Jebeno zvono.
Bože. Halo. Dušice, Ja pričam... U redu.
- Lezbejka. - Ne vjerujem.
Ne mogu podnijeti dolaženje na ovakve stvari.
Svi hodaju okolo sa nosom u zraku.
Gomila bogatih ljudi sa stavovima.
Razumiješ da su ovo tipovi sa kojima se Debbie druži.
To znači da su vrsta ljudi sa kojima se i ti moraš družiti
kako bi i dalje bio zvonce na njenom biciklu, čovječe.
Ring, ring. Hrana za misao.
Hej, je li ono Joan tamo?
Da, ostaviti ću te njoj. Ring, ring.
Izgledaš dobro, Joan.
Po dobro, mislim ogromno.
- Slušaj, razmišljao sam... - Razmišljao si?
Nisi to trebao, povrijedit ćeš se.
To mi nedostaje. Tako prokleto brzopleto, Joan.
Zašto ne odeš zamarati neku drugu curu?
Možda ne želim zamarati neku drugu curu. Možda želim malo brzopletosti.
Izvoli.
Rum i kola. Blagi led. Ne volim puno leda.
Bernie, ovo je...
- Wow. - Žao mi je.
Tvoje ime mi bježi jer sam odvraćena
ravninom i bijelinom tvojih zuba.
Derek, kao Jeter.
- Dobro. - Da.
Derek, ovo je Bernie,
kao Madoff.
On ima zapaljene desni kao rezultat ne čišćenja koncem dovoljno.
- Hej, šta ima, čovječe? - Do vraga šta treba da radim s tim?
- Pa, normalni ljudi se rukuju. - Ja nisam normalan.
Bernie će ići u usrano ronjenje bar sada i pokupiti neku trebu s niskim samopoštovanjem.
Ne, idem kući.
Jedina treba sa niskim samopouzdanjem koju sam želio večeras
si ti.
Vidi, kažem ti.
Hoćeš 400 K na kraju godine bez podizanja prsta?
Uložiš. u Pasivni prihod.
Tako plaćaš poreze.
Danny, čime se ti baviš?
Dragi. Želi da zna šta ti radiš.
- Restoransko snabdijevanje. - Zanimljivo.
- U kojem aspektu? - Ja radim.
Aktivna prihoda.
To je vrsta uzroka i učinka stvari.
Stvarno radiš, i neko te stvarno plaća za rad.
To je eksperimentalna stvar koju nekoliko kompanija pokušava.
- Danny je prodavač. - Vidim.
Mislim, stvarno mi prodaje nešto.
- Pa kako ste se ti i Debbie upoznati? - Rođaci smo.
Danny.
Hej, samo pokušavam razgovarati.
U redu, šefe. Ne dopusti da te prekinem.
Oprostite na trenutak.
Koji je to đavo bio?
To je bio Steven,
brišući kurac s novcem koji može spasiti posao ljudi.
To je šta je ono bilo.
- Zašto si tako ljut? - Ko je rekao da sam ljut?
Kako nazivaš ovo? Smiren?
Moj šef nije zašto si ljut, Danny.
- Bojiš se zbog nečega. - Ne bojim se.
Razgovaraj sa mnom!
Mrzim svoj ??posao.
To znači da moram raditi stvari koje znam da nisu u redu, i mrzim to.
- Onda daj otkaz. - Ne mogu.
- Zašto ne? - Zato što sada imam tebe.
Ne mogu to uraditi.
Cijenim što želiš da pratim svoj san, bebo, ali je samo
nerealno.
Bebo, ako se držiš na ovom poslu zbog mene,
radiš to iz pogrešnih razloga.
- Kažeš to, ali ne misliš. - Kako ti znaš šta ja mislim?
Znam to zato što si jedna dobro sastavljena osoba
i želiš da budem dio svega toga.
Ovo sranje nije lijepo, u redu!
Otići ćeš kada ne budem ono što želiš da budem!
Ja nisam Alison!
Hej, druže. Hoćeš sjesti?
Znaš, nisam baš dobar u komunikaciji
osim sa svojom Japanskom ljubavnom-lutkom.
Ode moj smisao za humor ponovo.
Dobro, dobro. Šta ima, Keller?
Pa odkad...
Dva tjedna nakon našeg sastanak sa korporativom,
isporuka je izašla na Caseya.
To je vjerojatno kompjuterski bug ili nešto.
Ne. Ne, zapravo sam ovlašten za tu dostavu.
Dobro. U redu.
Pa, s obzirom da si prekršio i pronevjerio materijal firme,
Morati ću te...
Znaš...
Jer ti... Ne ostavljaš mi regres, Danny.
Danny...
Znaš šta. Olakšati ću ti.
Hajde, Danny!
Danny, nemoj biti ljut, čovječe. Šta radiš? Jesi li ljut na mene?
Gdje ideš, čovječe?
Izlazim. To ljudi rade kada daju otkaz.
- Ne možeš dati otkaz. - Da? Gledaj me.
- Hej, možeš li mi držati to na sekund? - Da.
Sranje!
Šta?
- Hvala, čovječe. Vidimo se kasnije? - Da.
U redu, cool.
- Ne možeš dati otkaz jer si otpušten! - Jebi se.
Još uvijek si na kompanijskom pikniku, zar ne?
Naravno. Da.
Tu si. Bebo, bila si u pravu.
Jebo ono mjesto. Dao sam otkaz.
Dobro za tebe.
Šta se dešava?
- Mislio sam da smo oprezni. - Jesmo.
- Upravo sam uključila kontrolu rađanja... - Čekaj.
Nismo imali seks kao oduvijek.
- Imali smo seks prije tri dana. - Imali smo seks svaki dan.
Potrebno je dvoje ljudi da se ima seks, Danny.
- Šta bi to trebalo da znači, Debbie? - Ništa. Nisam trudna.
Hvala Bogu.
Wow.
Čekaj, jesi li razočarana?
Vidi, Debbie. Dao sam otkaz. Nisam...
Laknulo mi je. Laknulo mi je.
Da?
Dobro.
Dakle, sada imamo dva razloga za slavlje, zar ne?
Da.
Hoćeš li pivo?
Voljela bi jedno.
Sos od brusnica, luk za punjenje.
Bernie dolazi sutra? Jer bi trebala upozoriti Joanu.
Pitati ću ga. Vidjet ću ga večeras.
Izlaziš večeras?
Da, Trentov je rođendan, uvijek izađemo.
Nisam ti to rekao?
Ne, ne. U redu je.
To je tradicija, znaš? Mislim, radimo to svake godine.
Još uvijek možemo vidjeti prijatelje van jedno drugog, zar ne?
Naravno.
Zašto ti...
Da li se svađamo?
Ne, pričamo.
Ne želiš da izađem?
Ne, radi šta hoćeš.
Ne želiš da izađem noć prije Dana zahvalnosti.
Ne, bebo. Samo sam zbunjena. U redu?
Rekao si da ćemo zajedno praviti večeru za Dan Zahvalnosti.
To mi je omiljeni praznik.
Ovo nije problem.
Sutra ujutro ćemo se probuditi, i brzo spremiti nešto posebno.
Napravit ću pitu sa slatkim krompirom.
U redu? I dalje će nam biti omiljeni praznik.
Zajedno ćemo to napraviti.
- U redu? - Hvala ti.
- Jel se izglađujemo? - Nismo se ni svađali.
- Možemo li se izgladiti u svakom slučaju? - Lezi na mene.
Vidi. Vidi psiće!
- Mogu li ga uzeti? - Naravno.
Trebaju dobre domove.
Bebo, zar nije sladak?
Da, divan je. Vidi te. Ti si mali Chewbacca.
Ovo je naš pas. Hoćeš li da budeš naš psić?
- Naš psić? - Zar ne bi bilo super?
Šetnje u parku, maženje.
Bebo, znaš, žvaču stvari, kake po podu.
Samo ćeš ga pustiti da te poljubi u usta? Samo, wow.
To je velika odgovornost, bebo.
Hvala ti.
Šta nije u redu?
- Ništa. - Šta se desilo?
- Ništa. - Hajde. Samo mi reci.
Ne, Osjećam se spremna, ali ti ne, pa nismo spremni.
- Slatko je. - Cool je.
Cool.
Sada se svađamo.
Hej, bili trebali nabaviti psa?
Govoriš kolektivno, kao grupa?
- Alergičan sam. - Volim rotvajlere.
Ne uzimam psa. Ne bi se ti brinuo za njega, Trent, ti si neodgovoran.
Kako misliš da se nebi brinuo za njega? Volim pse.
Zaglavio bih sa čišćenjem sranja. I ne čistim sranje.
Debbie, žena sa kojom živim, je zainteresovana za nabavku
životinje za nas da pripitomimo.
Zar nije pre zauzeta pripitomljavanjem tebe?
Je li tako loše?
Da, tako je loše. Brate, jaja su ti u prokletoj vagini sada.
Psi su ti uvježbane bebe. Ne radi to.
Imam ideju. Šta misliš da izađeš odavde?
Ne mogu izaći odavde. Živim ovdje. Ovo je moje mjesto.
Čekaj, Znam. Lažiraj svoju smrt.
Baci jevrej bombu.
Nisam jevrej.
Detalji. Sve sa tobom je o detaljima, Danny. Samo laži.
Casey, stavi na moj račun. Laku noć.
Hej, vrlo brzo. Prije nego što odete, gosp. Trent, to je tvoja budućnost.
Vjerovatno.
- U redu. Laku noć. - Hej, budi siguran, čovječe.
Danny, gledaj bar sekund.
Moram staviti ovog visoko funkcioniranog građanina u taksi.
Da.
Casey! Vidiš me ovdje, ne bi izabrao mene?
Stavljanje Dannya tamo je kao da stavljaš lisice u kokošinjac!
Koji kurac vi seronje hoćete?
- Daj mi malo 1800. - Dva piva.
Sviđa mi se taj mali ručnik preko ramena. Izgleda kao matador.
Naučio sam trikove iz legendarnih pijanica.
Hemingway, Bukowski, tvoj tata.
Moj tata sada.
Svaki posao koji mi omogućava da pijem je dobar sa mnom.
- Žao mi je, šta si ono rekao, Isaac? - Je li to izazov?
- Moguće je. - Pa, znaš šta?
Možda se samo nađemo na pola puta, moj prijatelju.
Sutra je praznik. Nemam sranja da radim.
- Gdje da objesimo ovo? - Ovdje, imam te.
Isaac, prestani pitati glupa pitanja, čovječe.
Idemo ovo uraditi.
Uradi to! Bolje ti je da to jebeno uradiš!
Jebi se!
Idi, idi, idi, idi, idi!
Sve do kraja. Sve do kraja. Sve do kraja!
- Koliko je sati? - Skoro podne.
Sranje, Deb, slušaj. Stvarno mi je žao.
Možeš li izvaditi ćurku iz peći? Mislim da je gotova.
Šta ja mogu uraditi da pomognem?
Možeš izvaditi ćurku iz pećnice. Mislim da je gotova.
U redu.
I možeš nedvosmisleno podržavati sve što radim
sljedećih 24 sata.
Čovječe.
- Bernie! - Hej.
Daj mi malo. Sretan praznik.
Pogledaj joj guzicu.
Hej, ovo mi je nova ljubav, Tracy.
Imam te.
Ta kuja izgleda kao Tracy Morgan.
Imam te.
Ima li ono moju jebenu haljinu?
Daj meni to. Zgrabiti, zgrabiti.
Je li rekla, "Enchantée"?
Dođi vamo, bebo. Da te predstavim svima ostalima.
Nisi mi rekao da ona dolazi.
Momci, ovo mi je nova ljubav, Tracy. Tracy, upoznaj momke.
Drago mi je.
Nije francuskinja. Ne mogu izdržati.
Brate, koliko dugo ste ovdje već svi?
Sat vremena.
- Hvala ti. - Utakmica će brzo.
Idi, dečko! Idi, dečko!
Ovo bi mogla biti dobra godina za njih.
Ova kuja mi je na zadnjem živcu, Debbie. Kunem se. Evo, uzmi ovo.
Ne, samo ću biti paranoična.
Upravo sada paranoično bi bilo opušteno za tebe. Uzmi.
Mislim da joj je dupe lažno. Izgleda kao pad.
Izgledam li drugačije?
- Upravo si imala jedan hit. - Ne, ne. Mislim, općenito.
Pa, malo je čudno što se svi super provode.
Posebno Bernie. A ti se ponašaš kao glodar na cracku.
Danny je rekao da će pomoći, ali se napio sinoć.
Pa sam morala uraditi cijelo prokleto širenje.
Definitivno sam ljepša od nje, zar ne?
I umaram se i ne izražavam osjećaje,
i službeno postajem moja majka.
Da je ova kuja bila gluplja, morala bi je zaliti.
Bože, gore je od toga.
Postala sam osoba koja kaže stvari kao, "Službeno postajem moja majka."
U redu. Sada si službeno napušena. Daj mi to.
Moram srediti neka sranja.
Danny. Možeš li se pobrinuti da koriste podmetače?
Želiš li da sprovodim ovu politiku sa gvozdenom pesnicom?
Kako god ti misliš da je dobro.
Čekaj malo. Bebo?
Jesi li napušena?
Ne. Da. Malo. Čelo mi je tako teško.
Znaš šta? Moram oživiti ovu zabavu. Dođi ovamo, dušo.
Dame i gospodo, ja bih da ovim putem nazdravim
Dannyu i Debbie.
Bez njih, slavili bi ovaj praznik uz pijanke i čudan seks.
Nastavite piti, ljudi. Idalje vam se može posrećiti.
Neki od nas imaju standarda.
Žao mi je. Šta si rekla, Joan?
Neki od nas imaju standarda.
Znaš šta je smiješno? Neki od nas su živi dokaz da ako se dovoljno napiješ,
ti standardi će značajno pasti.
- Očigledno. Ja sam jebala tebe. - Šta si jebala?
Ti to zoveš jebanje? Ja to nisam nazvao jebanje.
- Nemoj me tretirati kao neku slučajnu trebu! - Bolje ti je da se kontrolišeš.
- Ne, ti se kontroliši. - Kontroliši se. Ti se kontroliši.
Prestani.
- Ti se kontroliši. - Nemoj.
Oprosti, kako se zoveš?
- Ja sam... - Tačno.
Nikoga nije briga. Zato što praviš kratak cameo u vrlo tragičnom porniću.
Joan.
Ti i ja. Smo značili nešto.
Osjetio si nešto, Bernie. Plakao si tokom seksa sa mnom.
Izazivam bilo koga u ovoj sobi da ne plače kada ima seks s tobom, Joan.
Prestani. U redu? Nemam vremena za ovo sranje.
Sretan Dan Zahvalnosti.
Izvini, bebo.
Dođi ovamo.
Debbie, Danny, tome se moramo radovati.
- Joan, ne, ne, nemoj. Joan, ne! - Odlazim!
- Ne, Ja odlazim!
Prestani!
- Imaš spoj ovdje, Bernie! - Poljubi me u šupak!
- Ostavi me na miru. - Joan, ne idi.
Tracy, zar ne vidiš da pokušavam izaći na dramatičan način? Hoćeš li poći?
Uzmi kaput. Joan, ja odlazim!
Nećeš izaći prije nego što ja jebeno izađem!
- Ne, ne, ne! - Da, da, da!
- Odlazim! - Skloni se s vrata!
- Skloni se s vrata, Joan! - Ne tvojih vrata! Ja otvaram svoja vrata!
Ne znaš ni kako se otvaraju jebena vrata!
- Nemoj ih zatvoriti na mene! - Ne želim da ideš... Ti se skloni!
- Jebi se, Joan! - Jebi se, Bernie!
- Jebi se! - Jebi se!
- Jebi se nazad!
Dobro! Idi! Idi!
- Tracy, hoćeš li molim te? - Umukni!
- Ti šuti! - Šuti!
Hej, Danny. Ovo je bilo super, čovječe. Hvala. U redu?
Sačuvaj mi tanjur!
Sranje.
To nije dobro.
Glazuru, neko?
Hej.
Šta se desilo?
Imala sam užasnu noćnu moru u kojoj smo imali kod nas prijatelje na Dan zahvalnosti.
Da. Bila je noćna mora. Ali nisi sanjala.
Gdje ideš?
Moram ići vani.
Bože! Ćao, psiću!
Danny. uzeo si ga!
- Da. - Ćao!
Zagrli Mamu! Zagrli me.
Bebo.
Treba mu dobar dom, i mi imamo to sada.
Da, imamo.
Da. Zahvaljujući tebi.
Ćao!
Kao mala je beba.
Da. Super je.
Zašto jednostavno ne pokupiš prokletog psa, Danny?
Ne mogu. Mora naučiti kako da hoda.
Samo mu reci da sjede tako da možeš barem izgledati bolje.
Izgledaš glupo sada.
Pacino.
Hvala na vašem vremenu. Imate moju biografiju.
Dobro ti ide. Dođi ovamo.
- Sretno tamo. - Da.
- Šta misliš? - Bože.
Kakvo iznenađenje. Zdravo, lijepa. Dođi ovamo.
Presladak je.
- Kako se zove? - Ime mu je Pacino. Pacino, ovo je Casey.
Hej, pričaš sa mnom? Ti pričaš sa mnom?
To je De Niro.
De Niro priča sa Pacinom.
- Hajde. - Dobro.
Da. Casey, slušaj, dobro bi mi došla usluga.
Imenuj.
Hej. Kako ti je bila prva noć kao konobar?
Dobro je. Dobro. Mislio sam da ćeš spavati.
Da, let mi je u 7:00. Shvatila sam ako ostanem, spavati ću u avionu.
Željela sam te vidjeti.
Da.
Ideš samo na dva dana u Chicago.
Mislim da možemo izdržati da se ne vidimo dva dana.
Da, ali ti je prva noć.
Znaš šta, Debbie? To je samo stvar između
dok ne nađem bolji posao, u redu?
Ne treba da praviš veliku stvar oko toga.
U redu.
Zbog čega se sada svađamo?
Ne znam. Ti mi reci, ti je biraš.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Loš pas!
Prokletstvo! Najbolja cipela.
Zašto te pakuješ? Pokušavaš li da izgledaš lijepo za Stevena?
Ne trebaš mi bacati u lice samo da bi se osjećao bolje.
Sve što sam želio je da dođem kući,
gledam Sportski centar, popijem pivo i idem na jebeno spavanje.
Pa šta, ti sada juriš vani?
Idem u Joane! Vidimo se kada se vratim.
Zašto ti moraš biti ona koja će da izađe?
Jer je ovo tvoj stan, moronu.
Da li me mama upravo nazvala moronom?
Ne znam šta da radim. Da ga nazovem?
Ne želim otići ljuta, ali sam ljuta.
I ako se pretvaram da nisam, samo da nam bude bolje,
cijela ova stvar će početi iznova.
Jesam li ti dosadna?
5:30 je ujutro.
Samo zaposlenici Starbucksa i bebe su budni u ovo doba.
Iscrpljena sam, i da, dosadna si.
Samo stvarno želim da ovo uspije, i osjećam kao da on odustaje!
Što me tjera da radim još više, i onda postanem kuja.
Ko ti šalje poruku u ovo doba?
Ne, ne želiš znati. Dobro je.
Šta bi trebala uraditi sa Dannyem?
Zašto želiš moje savjete odjednom?
Preselila si se sa njim, bez obzira na sve moje odlične savjete da to ne uradiš.
Imaš moju dozvolu za iseljavanje ako je to ono što želiš.
- Je li netko ovdje? - To mi je novi cimer.
- Je li tip? - U osnovi.
U osnovi?
Nakon što si me napustila, Morala sam te zamijeniti.
'Ša ima.
Ćao.
Ta kuja mi je uzela zadnje sojino mlijeko.
Nadam se da će se sjetiti da podigne dasku.
Molim te vrati se, Deb.
Molim te.
Pa, bilo gdje u L.A.u ili ovdje u Chicagu,
s Near Field Communication, možete uzeti muziku sa svog telefona
i, samo tako, malo potapšate, pravo u vaše uho.
I samo tako
sa vašeg telefona na zvučnike.
Tri Masline s ledom.
Ćao.
Alison.
Upravo sam se vratila iz Pariza. nadala sam se da ću naići na tebe.
Samo ne iza bara.
Šta se desilo? Nadam se da ovo nema ništa sa mnom.
- Ti si uzrok svih stvari. - Znam.
Ipak možemo biti prijatelji, zar ne?
Stvarno bi mi koristio prijatelj sada i piće.
Stani novac nazad.
Izgledaš super.
Pa, kako si bio?
Živim san.
Pa, mogu ti reći po tvom hladnom i udaljenom držanju,
- mora da viđaš nekoga. - Da.
Da.
- Debbie. - Debbie.
To je slatko. Tako srednja škola. Jeste li stabilni?
Imam druge mušterije, Alison.
Ja ću biti ovdje.
Hvala na piću.
Je li ti apartman na ovom spratu?
Ne.
Prestani.
- On neće znati. - Ali ja ću.
Ponašaš se kao da imaš prsten na prstu.
Ne treba mi prsten na prstu. Pogledaj me. Zar ne izgledam drugačije?
Luda sam za ovim momkom. živim s njim. Imamo zajednički život.
Voli li te?
Ako ne, idiot je.
Hej.
Razgovaraš sa mnom?
Zaboravila sam kako prijatan momak možeš biti.
Da, mrzim to o sebi.
- Laku noć. - Noć.
Ne znam gdje živi. Neće da mi kaže. Da je stavim u taksi?
- Ne možeš je staviti u taksi ovakvu. - Dobro. U redu, pa šta bi trebao uraditi?
Stavi je na voz.
Šalim se.
Ne možemo je ostaviti ovdje ovakvu.
U redu. Da.
Da, imam te.
Volim kada se pobrineš tako dobro o meni.
- To ja radim. - To me podsjeti na stara vremena.
- Stvarno? - Da.
U redu. Uradi mi uslugu. Samo sjedi tu.
Da, sjesti ću.
Tako me želiš?
- Ne počinji. - Želiš na stolici?
Želiš sjedeći?
U redu. Da.
- Da. - Prokletstvo.
U redu, u redu. Da.
- Moram otići brzo, u redu? - U redu.
- To je super, samo ostani tu. - U redu.
- Vraćam se. Ostani tu. - Vraćam se odma.
Imaš psića?
Ćao, psiću. Tako slatko.
Pacino.
Žao mi je zbog toga. Izvoli vode.
- Vode? - Pij to. L.A. slavina.
Pacino, dođi vamo. Dobar dečko.
- Vraćam se brzo. - Biti ću ovdje.
U redu je, mali. Izvest ću je odavde. Idem joj zovnuti taksi.
Dobro? Onda idem drkati kao što radim kada mamica nije tu.
I ponekad kada je mamica ovdje.
Ćao.
- Prešla si. - Da.
- Samo sam željela da mi bude udobnije. - Hej, u redu.
Lijep je kauč.
Ova Daisy cura te stvarno promijenila, Dan-Dan.
Debbie je. I nije me promijenila.
Ona čini da želim da se promijenim, u redu?
Gura me. Dobro je.
- Voliš biti gurnut, zar ne? - Drugačije je s njom, Alison.
Dobro. U redu.
Bože. Ne, ovo nije dobro.
Sranje, jebote. Isuse.
Znaš šta? Trebala bi ići. To bi jednostavno bilo bolje.
Neko želi da se igra teško dobiti.
Pužeš. U redu.
Hajde, Dan-Dan. Daj mi šansu da radim odma do tebe.
To je tačno šta radim. Vjeruj mi.
Jesi li siguran?
Da.
- Da? - Da, siguran sam.
Pa, neko drugi mi govori nešto drugačije.
Da, ne slušaj njega, jer me uvali u nevolju svaki put.
Ovdje je tvoj kaput i torbica.
Evo za taksi.
Zažalićeš zbog ovoga kada budeš imao dvoje djece i živio u predgrađimu,
ali želim ti sve najbolje.
Zovni me kada budeš napaljen.
Šta me najviše uznemiruje nije to što je Alison bila u mene,
ili što mi je željela kitu kao nikada prije.
Bilo je ludo, brate.
Ali, znaš, sada sam postao momak koji brine o podmetačima za čaše.
Na vrh toga, Morat ću slušati Debbiena usta o tome.
Da ti kažem nešto. radije bih lizao Pacinovo dupe
nego da slušam ženu da mi brblja zbog prokletih podmetača.
Hoćeš da ližeš dupe mog psa, možda bi ga trebao prvo maziti.
Boom! Puši to, StankbudNYC! Ravno između očiju, kujo.
Šta? Šta si rekao?
Ne, to je stvarno smiješno.
Znaš šta je još smiješno?
Činjenica da nisi vidio uživo stvarnu vaginu.
Da, jesam. Sranje je kada imaš 13, zar ne? Šta god. Semafor, kujo.
Hej, šta treba da radim?
- Šta ćeš uraditi je igraj svoju stranu! - U redu, imam ga! Prestani se derati na mene.
- Ulazi u bunker, Danny! - U redu! Unutra sam! Samo se opusti.
Šta ćeš uraditi? Zar se ne voliš baviti ovim?
Mislim, ljubav i tvoja praksa bebo.
Ozbiljno, vi ste kao gay par zajedno ste zbog prokletog psa.
Pauziraj. Ozbiljno, telefon.
Pauziraj.
Kome šalješ poruke?
Gadno. Nikome. Samo moram poslati nešto.
Hej, daj da vidim, čovječe.
Šta ti je poslala?
Hajde, čovječe. Daj da uživam po tvome iskustvu, čovječe.
Hajde. Znam da imaš slika, čovječe.
- Poslala ti je slike, zar ne? - Ne. Brate, to nije tvoj posao.
- Hajde. Daj da vidim. - Ako jesam...
- Ne mogu ti dopustiti da ih vidiš. - Hajde. Ima lijepe sisice?
Yo, prestani biti čudan. Ozbiljno.
Ima lijepe sisice. Znao sam, čovječe. Daj da vidim telefon.
- Danny, izluđuješ me. - Bernie, daj da ti vidim telefon.
Moj je telefon! Prestani.
Ne dam ti... Danny, skini se s telefona, čovječe!
Prva slika je moj kurac.
- Gdje? - Tu, čovječe!
Daj mi moj telefon.
- Jesi li spavao sa njom? - Ne.
- Radije bih da mi samo kažeš... - Rekao sam, "Ne."
- Jesi li želio spavati sa njom? - Da sam želio, mogao sam.
Kujo, jesi li me to poslala na ignoriranje?
Hajde. Stekla sam ljubaznost kada zazvoni na govornu poštu.
Nedostaješ mi. Izađi! Nazovi me.
Izvini.
Wow. Jesi li ozbiljan sada, Danny?
To je tako očigledan ignoriraj tipka potez.
Brate, gdje si? Kao, ti si službeno izgubljen u akciji.
Dođi budi prijatelj. Dođi i budi posrani sa tvojim momkom. Ćao.
Jebat ga. Sretan božić, kuje.
Tebi i meni. Nama.
Novoj Godini zajedno.
Da?
Još uvijek si kažnjen?
Reci lopti i lancu da se razvedre i dovuci dupe ovamo!
- Smiješan momak. - Nova Godina je, kuje!
Čujemo se kasnije.
- Bernie? - Šta je ostalo od njega.
- Svi su na Broadwayu? - Zvučalo je tako.
Idemo.
Idemo gdje?
Na Broadway. Idemo.
Jesi li sigurna? Imamo ovo...
Da. Znaš, trebali bi se zabaviti
Treba mi malo zabave.
Ja ću šetati Pacina.
Ovdje, momče.
Hej, Danny!
- Ovdje! - Bernie!
Dođi ovdje! Imam čašice za tebe ovdje!
Dođi na ovu stranu! Hej, majko...
Vidi, imam te. Dobro sam. U redu sam!
- Šta ima, čovječe? - Šta ima, bebo?
Izvoli. Napraviti će te u redu. Hajde.
- Da, gosp! - Hej, Bernie!
Hej.
Hej, Deb.
Sretna nova godina!
Uspori, čovječe! Šta radiš?
- Danas je praznik, bebo. - Ne, ne, ne.
Platio sam za jedan. Hej.
- Danny. U redu, u redu. - Sretna nova godina!
U redu. U redu, uspori.
- Danny, idem u kupatilo. - Šta?
Odmah se vraćam.
Volim i ja tebe.
Hej, kauboju, šta ima?
Šta, samo si izašao iz zatvora ili nešto, čovječe?
U osnovi, da!
U redu, vidi, uspori! U redu?
Ne, Danny. Stvarno, uspori.
Danny. Danny, pogledaj me. to je četvrta po redu, čovječe!
Hajde! Još jedna runda! Idemo!
- Nisi vozio? - Ne!
Nećeš doći i biti luđak ovdje. Uzmi ovo.
Izvoli. Tu.
- Šta je to? - Mamurluk patch!
- Super! - U redu!
Sretna nova godina!
Debbie! Bože!
Ne mogu vjerovati da si ovdje! Ovo je super.
Ne mogu ja ovo.
Ne, slušaj. Idemo, naći ćemo Dannya i onda...
Danny samo želi biti sa svojim momcima.
Ne znam ni zašto sam ovdje.
Nije zabavno više.
Pa, ja ću napraviti da bude zabavno, Deb.
Gotova sam. U redu?
Zovem taksi.
- Ovo će biti moja godina. - Dobro. Da.
Prestani! Ne sviđa mi se to. Prestani.
Danny, idem kući.
Wow.
Joan, bila si u pravu. tvoja prijateljica je dosadna.
Hej, ne zovi mi prijateljicu dosadnom, kurcodahu.
- Joan. - Prokletstvo, Joan!
- Samo sam se šalio. - U redu.
Zar se nebi trebala svađati sa Berniem?
Mislim, to je šta vi radite najbolje.
- Nemoj me ne poštovati. Ne radim... - Šta?
Baciti ćeš mene pod autobus? I dovesti me ovdje.
- Bez razloga. - Moja greška.
Deb, slušaj, tek smo došli.
Ovo je zabava. Slavlje je. Doček Nove Godine!
Ideš li, ili šta?
Stvarno ne želim da provedem večeras od svih noći
radeći ono što ćemo raditi cijelu sljedeću godinu.
Svađajući se.
To je moj znak.
Ne. Ne, Debbie, ne!
Jebote. Jebote, Sjebao sam to.
Jebeno divno, šupak!
Sjebao si to, ja ću biti prvi da ti to kažem.
- Vidimo se kasnije. - Da.
Šta je to bilo?
Postaju dobri u svađanje sranju, zar nisu?
Da, mislim, to je bilo legendarno Olympic 100-metara prepreka sranje!
- Hej, moramo izbaciti našu igru. - Apsolutno.
- Morati ćemo to uraditi. - Da.
- Devet, osam, sedam... - Evo ga.
- Šest, pet, četiri... - Deb! Deb!
Tri, dva, jedan!
Sretna nova godina!
Sretna nova godina.
Slušaj. Ne mogu da podnesem tvoju hrabrost, curo.
Nova je godina. Daj mi mokri poljubac. Daj mi jedan. Hajde.
To radiš?
Je li bilo mokro dovoljno?
Isto je kao i tvoj jezik.
Kretenu.
- Sretna nova godina, jebaču. - Sretna nova godina, šupak.
Vratiti ću se sutra po ostatak stvari.
Molim te nemoj biti ovdje.
Iskreno?
Za glupu Novogodišnju zabavu, Deb? Hajde.
Ne. I znaš to.
Pa zašto jednostavno ne kažeš?
Nisam sretan.
Da.
To je bilo potpuno očigledno od Alison.
Prestani se ponašati kao da sam te varao. Nikada te nisam varao.
Nisam znala da je to takvo žrtvovanje za tebe.
Misliš da si jedini koji je odbio seks sa svojom bivšom?
Pa nisi ni ti sretna?
Zašto bi trebali pokušavati i raditi ovo?
Jer te volim,
i samo ako je sranje sjebano sada ne znači da bi trebao prestati pokušavati.
- Deb. - Jesi li me ikada volio?
Ili je samo bilo jedno stvarno dugo za jednu noć?
Ne znam.
Bože.
Da vidim.
Ima li još nešto što je željela da pokupim?
Blagovaonski stol, izvini izgovor za čovjeka?
Ne. Posebno je rekla da ne želi to sranje više.
I usput, znam da je ovo sranje za tebe.
Osjećam se stvarno loše.
Kladim se da si dugo čekala da to kažeš.
Predugo.
Tako sam sretna što mi se stara cimerka vratila.
Hej, nemoj koristiti konac za zube kada pojedeš sve to.
Hoćeš drugo?
- Šta si rekao? - Hoćeš li drugo pivo?
- Šta radiš? - Pitam hoćeš li piće.
Zašto ovdje mene provjeravaš? Zašto si njih napustio?
Radim, dobro im je. Hoćeš li piće?
- Jesi li vidio šta je dole? - Da.
- Jesi li siguran? - Da.
Pokaži mi kako gledaš dole.
Gledamo li u istom prokletom pravcu?
- Da, jesmo. - Reci mi gdje. Šta gledamo?
Pet komada pičke.
To gledamo. I ti došao ovdje da provjeriš mene?
Šta koji kurac hoćeš da uradim? Mušterije su mi. Na poslu sam.
- Ti si Debbie-šlagiran! - Nije mi udobno.
Brate, kao da si pičkom-šlagiran,
Osim što se sada baviš sa jednim posebnim komadom pičke!
- Šta želiš da uradim... - Slušaj.
Želim da pojebeš one kuje, Danny! Prokletstvo, čovječe!
Brate, ako ne odeš dole da popričaš sa onim jebenim ženama, Danny,
Kunem se Bogom, nismo prijatelji više.
Nismo prijatelji više!
Sada ili pričaj sa njima, ili mi daj svoje lice.
Jedini razlog što sam unaprijeđen je zbog ovog čovjeka ovdje.
Bacio je svoj ??posao na san i molitvu.
Dannyu, za napuštanje, tako da idioti poput mene mogu proći.
Dannyu!
- Izvini zbog toga. - Kako sladak pas.
- Hvala. - Mora poslije svog tatice.
- Ne mogu. - Šta?
Mislim o nekoj drugoj.
Stvarno si...
Lijepa.
Imaj dobro veče.
Sve što kažem je da ne možeš biti tako izbirljiva.
Mislim, niko neće biti Danny.
Ali si imala Dannya i sada ga ne želiš.
Kada ga imaš dobro, čak i ako ode loše, ne možeš se vratiti pretvarajući se.
Dušo, Shvatam. Shvatam.
- Viđaš li nekoga? - Ne, zašto?
Ne znam, samo izgleda kao da si dobila vezne težine.
Dakle, nisi zatvorio? Ostavio si sa stilom trebu samo tako?
Ne, čovječe, sa stilom? Pokupio sam je u parku za pse, čovječe.
Žao mi je, Danny.
Jesam li propustio bogatstvo događaja crne kravate na kojoj si prisustvovao?
O čemu pričaš?
Ne znam, ne znam. Ne znam šta se desilo.
Pogledaj me. Moraš nastaviti, čovječe. To je ludo.
Da. znaš šta, bili se trebao vratiti prije nego što Keller dođe?
- Ne, prestani. Dobro si. - Sigurno?
Da, dobro je.
Hej, znaš šta vjerovatno bi ti mogao vratiti posao ovdje.
Sada kada imam glavne sposobnosti povlačenja veza.
Dobro sam.
Mogu reći da si dobar. Prošao si pored savršeno dobre pičke iz psećeg parka!
Hej, znaš šta?
Ima nešto što bi mogao uraditi za mene.
Ako si spreman da povučeš ove, znaš, veze.
Šta ti treba?
Šta je to?
Pseća. Tetiva.
Pseći majstor. To je pseći...
Kontroliram ga.
Treba ti leda, zar ne?
Ne, Ja...
Amanda, budi lutka, molim te, i donesi šolju leda i salvete.
Hvala ti.
Kretanje u lancu.
- Imaš nešto za reći? Reci. - U redu.
Jesi li ikad razmišljao da uradiš nešto ekstra sa ovim mjestom?
Kao šta? Ako kažeš karaoke noć, udariti ću te.
U redu. Kao, pretvoriš dvorište u pivski vrt.
Možda neki vrt blagovaonice. Proširiš meni samo mrvicu.
Naravno da jesam mislio o tome.
Znaš li koliko košta da uradiš nešto takvo?
- Imam uštede. - Da.
Mogu reći Bernieu da nam pomogne sa strane snabdijevanja.
Ali, zašto ne uzmeš drugu hipoteku na ovo mjesto,
da staviš pravi novac ovdje?
Sada govoriš kao da ćeš ostati neko vrijeme.
I ako da?
Nazvati ću banku danas.
- Zovi banku. - Da.
Bernie. Hajde, čovječe, moramo prebaciti ove stvari u bar, bebo.
Ne mogu ukrasti sranje bez psećeg majstora.
Bernie?
Sranje.
Praviš tu stvar da kokodaka, zar ne?
Izvini, čovječe.
Šta radiš? Zašto prestaješ?
Izvini.
Danny Momak. Jebo bebu!
Yo, 15:00 je već?
- Hej, čovječe! Zatvori vrata! - Da, dobro. Moja greška.
S druge strane, seronjo!
- Samo da završim ovo. - Ne, ne završavamo ništa!
Kako misliš nećemo? Završiti ćemo.
- Erekcija je nestala. - Zašto nisi zaključao vrata?
Pojavila si se sa pilećom maskom!
Jesi li želio da ljudi dolaze
dok nosim pileću masku i dok ti kokodačeš i jebeš?
Bebo, smiri se. Bebo, smiri se.
- Rekao si mi da želiš da jebeš pile! - Joan?
Hej, čovječe! Zatvori prokleta vrata!
Hoćeš li prestati?
Hoćeš li pustiti da ti objasnim? Ozbiljan sam. Možeš li prestati?
Vidi, nisam ti rekao ništa jer ova mala situacija
radi za nas, čovječe.
Brate, nemaš pojma kako je seksi ovo.
Tretiramo jedno drugo kao govno u javnosti,
ali onda niotkuda, okrenemo se i postanemo jebene porno zvijezde.
Mislim, ima toliko izgrađene napetosti i energije, čovječe.
Zašto moramo raditi šta svi drugi rade?
Mislim, osjećam kao da smo mogli imati vezu bez svog tog sranja, čovječe.
Nismo pošli dobro prvi put. Pa šta? Jebat ga!
Iskreno, jebat ga.
Ko kaže da moramo poći dobro?
Mislim, ako oduzmeš sve konvencije,
biti u iskrenoj vezi je naj
oslobađajući osjećaj na svijetu, čovječe.
Ja mogu biti samo ja, i ona može biti samo ona.
I kada sam sa njom... Bože.
Nema mjesta gdje bih radije bio.
Kada nisam sa njom, to je jedino mjesto na kojem želim biti.
Shvataš? Kao, razumiješ li šta govorim?
Da.
Da, bio sam tu, brate.
Super je.
Zato ne volim razgovarati sa tobom, postaneš osjetljiv i sranja.
Hej, daj mi dva Stranahana. čista, molim te.
Dobro sam. Ne treba mi tapšanje.
Dobro sam.
Ja sam Bernie, bebo.
Znaš mene.
Volim te.
Da.
HDMI, dobro?
Hej, evo ga.
Super igra.
Nije isto što i biti tamo.
Ne, nije isto.
Ništa nije.
Super nemarno. Hajde, Danny, opusti se.
Deborah Sullivan.
Hej, stranče. Kako ide?
Stvarno mi treba asistent.
Šta je to?
Znaš šta, nekako te ne mogu čuti.
Pretpostavljam da imam loš prijem ovdje.
Hajde da razgovaramo uz ručak.
Nisi ozbiljan.
Da, jesam.
U redu, vidi...
Ovi posljednji nekoliko mjeseci su bili stvarno jadni
Ne mogu da podnesem izlaženje
ili da budem kući
jer, znaš, to me podsjeća na tebe.
Ne mogu spavati.
Pacino ne može spavati.
Sve se nekako raspada, Deb, i...
Jer mi nedostaješ.
Moram te vidjeti.
Zapravo, želim te vidjeti.
- Ako mi samo daš još jednu šansu... - Danny.
- Znam da mogu... - Danny.
Danny.
Moram ići. Ćao.
Ne. Ne, ne, nemoj...
Ne! Šta radiš?
Ovo ti je prvi odmor u tri godine, i provodiš ga sa Hugh Laurieom.
On je jedina osoba na svijetu koja me razumije. Stvarno je pametan.
Znaš li zašto, Deb?
Jer Dr House zna nešto što Debbie Sullivan tek treba otkriti.
Šta?
Svi odgovori u svijetu neće riješiti tvoje probleme.
Nazovi ga.
Znaš da želiš.
I takođe,
Viđam Berniea opet.
- Znam. - Kako?
Hajde. U depresiji sam, nisam glupa.
Da, bebo!
Nemoj se ozlijediti.
Imam ga.
Raj.
Eureka.
Wow, ovo izgleda super. Stvarno ste svi izašli.
- Hvala ti. - Pa, stvarno je posebna večer.
Jesi li trudna?
Šta? Ne. Hajde, ne govori takva sranja. Hajde, Deb.
Mislim, ako želiš da imaš bebu, bebo, znaš, ja sam za šta god želiš uraditi.
Dakle nemoj nikada misliti da je to u pitanju.
Dakle, dolaziš li na moju rođendansku večeru sljedeće nedelje?
Da. Dolazi li Danny?
- On neće biti tamo, Deb. - Pozovi ga. Njegov je najbolji prijatelj.
Ja? Prijatelji? Ne, ja nemam prijatelja.
Deb, čak ni ne znaš to o meni. Ja ne vjerujem u prijatelje.
Jedina stvar u koju vjerujem je Joan
i sve neotkrivene misterije koje leže između tih njenih noga.
- Bože. - Izgledaš tako dobro na ovom svijetlu.
Nemoj praviti nered upasti ćeš u nevolju na ovom stolu.
- Prestani. Bolje ti je da prestaneš. - Nemoj upasti u nevolju. Ja ću to uzeti.
Kako god, moj je rođendan i šta ja kažem ide. Dobro?
Očigledno. To je gotovo. Već znaš da se ukrcajem sa tim.
Telefon je. Ja ću.
- Imaš li ga, bebo? - Vi počnite. Da. Dobro je.
- Curo, izgledaš dobro! Stvarno dobro. - Bernie, prestani!
Ovo izgleda dobro.
- Šuti! Curo, pogledaj me. Uzmi vreću. - Šta je ovo?
Slušaj me. Hrana je odvratna. Kuja ne zna kuhati.
Šta god uradiš, nemoj progutati jebenu hranu.
Šta ćeš uraditi je ovo..
Sačekaj dok ne bude gledala, i ispljuni u vreću, sagni se.
Stavi u jebenu vreću. Nakon što to uradiš, baci to sranje u smeće.
Uradi to brzo, jer ako hrana mirisala kroz vreću, namirisati će je.
U redu? Ne slušaš.
Boli te briga o čemu pričam.
U redu, ja moram umrijeti za to, nisam mislio da ti moraš.
Sama si. Pokušao sam ti reći.
Evo je. Stavi vreću dole.
Telemarketers.
- Bože. - Grozno.
Samo zvone zvone i zvone... Bebo, nisi pojeo ništa.
Pa, čekam tebe. Neću jesti bez moje bebe.
Možeš li vjerovati ovome?
Evo, uzmi malo.
Prije nego što to uradimo, idemo uraditi stvar prije nego što jedemo.
Koju stvar?
- Ovo je vrijeme za naše posebne najave. - Jest.
Želio bih iskoristiti ovu priliku da nazdravim.
Sada, ne znam o kojoj mjeri ste ti i Joan razgovarali
čarolija koja se dešava u našoj vezi.
Čarolija?
Pusti ga da završi. Želi da uradi ovo.
Bebo, to nije istina. U redu, ne želim da uradim ovo.
Radim to zato što smo se dogovorili da sam bolji u ovome.
- Ne. Nismo. - Da, jesmo.
Ne.
Da. Bila si zabrinuta kako će ona to podnijeti.
Rekao sam to o prezentaciji.
Ne, to sam rekla jer sam ja ona koja je sa njom,
da je ja vidim uznemirenu i kada plače cijelo vrijeme.
Ne, bebo. To je laž. Ti si ona koja je govorila
da će prerezati vene i sve to sranje.
Hej, hej! Iseljavam se.
- U redu? - Ne.
- Da. - Da.
- Ne. Ne. Šta?
Našla sam mjesto. Iseljavam se..
- Nisi ljuta? - Ne! Naravno da ne.
Hvala ti puno,
jer ako si ljuta na mene, znaš šta, potpuno razumijem.
Jer sam ti dala toliko sranja o useljavanju sa momkom.
I onda, okrenem se i Bernie se useljava.
Iako smo bili duže zajedno nego ti i kako-mu-je-ime.
- Iako nismo bili tehnički... - Bili smo zajedno mnogo duže.
Bili smo, bili smo. Bilo je uključeno. Bilo je magično.
Da. I bili smo sretniji.
- Njihovo sranje je sjebano. - Bilo je sjebano!
I na početku sam rekla da neće biti dugo.
Ne, ne, ne, sjećaš se da smo imali iznad i ispod.
Znaš, razbijeno i spaljeno. Razbijeno i spaljeno. Tako ih zovemo.
Bože.
U redu, u redu, u redu. Shvatam.
Cool je, samo nisam mislila da si jedna od onih cura
koje bace prijatelje sekunde kada dobije redovan kurac.
Imaš me.
Podržavam. Redovan kurac? ništa nije redovno o mom kurcu.
Moj kurac je potpuno neredovan. U redu, da zabilježimo to.
- Započela si ga. - Dajem vam dva mjeseca.
Hej, prije nego što popijemo, šta ćemo o tebi vani?
- Nema žurbe. - Ali da stavimo broj na to.
10ti, pa sada pričaš 13ti...
- Ovaj mjesec ima 30 ili 31... - 31.
- To će biti ludo. - Ako je 13, u redu je.
- Vama! - Hvala ti.
Čovječe. Goli, trčimo oko kuće.
Uključeno je! Uključeno je!
Tvoja hrana stiže, u redu?
Kakav je bio?
- Super. - Hej, druže. Halo.
Postaje stvarno jak a i vuče puno.
Možda bi mu trebao naći konjsku opremu ili nešto.
Hoću, hoću. Hvala što brineš o njemu.
Naravno. Mislim, to mi je posao.
Pa, vidimo se u Utorak.
Da. U redu.
Lijepa šetačica pasa.
Hej. Danny Martin, profesionalni prijatelju.
Hej, šta ćeš uraditi, čovječe? Ideš u Broadway bar?
Da, tu sam iza ugla, čovječe. Moram odvesti Pacina kući.
Pa, požuri.
Reci mu da je Scent Of a Woman izašla na Blu-rayu.
To ga uvijek natjera da sere kada ga ja šetam.
Pacino!
Hej! Pacino! Pacino!
Van ceste, seronjo!
Hej.
Tako je veliki.
Da, sada je odrastao.
Da. Može se reći.
Nadam se da ću biti kao on jednog dana.
- Ideš li kod Joane? - Da.
Znaš, rekli su mi da ne dolaziš, tako da ne...
Ne, cool je. Sigurna sam da nisu mogli odoljeti.
- Misliš? - Da.
Mislim, stare navike teško umiru sa njima.
Izgledaš dobro.
I ti.
I Pacino izgleda zgodan i sretan.
Ide mu u redu.
Dobar dečko. Dobar dečko.
Dobar dečko.
Upravo sam ga želio odvesti u šetnju parkom.
Hoćeš... Mislim, Siguran sam da bi Pacino želio provesti kvalitetnog vremena.
Da, naravno.
Ne odgovara.
Mislim da će se i on oljuštiti na mene.
Čekaj, znaju li da smo im pokušali smijestili?
Da, bebo. Mislim, nisu glupi.
Čekaj, ne, vraćam to, jer Danny je malo spor.
Debbie nije raketna znanstvenica.
Danny bi mogao biti u top dvoje najglupljih ljudi koje sam ikada upoznao u životu.
Ta kuja jedva misli, Znaš šta mislim?
Mislim da speluje svoje ime sa jednim "B".
Glup par.
Glupi. zar ne?
Zato se osjećam loše, jer ko će drugi biti sa njima?
- Mislim, glupi su. - To je istina.
Kada imaš dvoje ljudi koji su glupi, moraju ostati zajedno.
To je istina. Znaš šta, mislim da nas spušta,
druženje sa njima.
Osjećala sam to. Osjećala sam se prigušenom. cijelo vrijeme, osjećala sam kao da mislim za nju.
To je ludo, jer kunem se imao sam istu stvar. Sjećam se jednom,
Danny je pričao i ja gledam u njega dok priča i ja sam kao...
- Sanjarim kada Debbie govori. - To je kao da se nešto drugo događa.
- To ja pokušam uraditi. - Neznanje.
I zato se osjećam grozno. Mislim, znaš, nastavljaju se izbjegavati.
- Da. - Izmiču se jedno drugom. A bili su tako zaljubljeni.
Tako je nekad. Znaš to.
Znam, mrzim...
- Sretan rođendan! - Evo ga.
Čekaj malo, bebo, je li ovo čokoladna torta?
Čokoladna torta, čokoladni šlag, čokoladno punjenje.
Da, ali sam alergičan na čokoladu.
Znam.
Jebeno te volim.
Jesi li rekao, "Volim te"?
Ne, nisam završio rečenicu, to sam uradio.
Da, jesi.
Rekao sam jebeno volim, i mislio sam reći nešto na kraju toga.
Bernie, takva si cura.
- Kako god. - I volim te.
Bolje ti je da me voliš.
Možeš mi slomiti srce ako želiš. Volim i ja tebe.
Slušaj.
Žao mi je
za sve.
Zaista.
I meni.
I drago mi je što ti ide dobro.
Takođe.
Mislim da ćemo ostati unutra večeras,
pa ti se idi zabavi sa Berniem i Joaneom i...
Mislim da hoću.
Da li želiš
izaći nekad?
Da.
Da. Trebali bi nadoknaditi.
Još jednom ćemo oko ulice.
Hoćeš li sa nama?
Da. Mislim da hoću.
Da?
Da.
Pacino, idemo.
Hajde da nazdravimo.
Čemu da nazdravimo?
Dannyu i Debbie.
U redu.
Da mi nikada ne završimo kao oni.
U redu. Ne pokušavam to uraditi.
To sranje je dignuto.
- Ja bih da te izvedem. - Da.
Odrezati ću ti ??kisik, to sranje se dogoditi. Napraviti ću da patiš.
Odrezati ćeš mi kisik?
- Ne zajebaji se sa mnom, Bernie. - Uzeti ću ti usne, nahraniti psa.
Ja ću ti uzeti zube jedan po jedan.
Ja ću ti otkinuti bradavice.
Kladim se da bih ti sašila ??jaja zajedno, kao jedno. Imaš jedno jaje.
Ostaviti ćeš me sa vrećom za udaranje?
Jedno jajati Bernie.
Prevedeno By Naris Čolaković @NarisDRIFT
Preuzeto sa www.titlovi.com