WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
¡Mierda!
Jacob, quiero ver esas luces apagadas.
En un minuto.
AÑOS 90
¿Me escuchas?
Lo apagaré en un minuto.
Buenas noches, mamá.
Cierra tu puerta, Jacob.
Mierda.
Jacob!
Jacob, detente! ¡Para! He tenido suficiente.
Te vas a dormir o te mataré, ¿me oyes?
- ¡Te mataré! - ¡Es suficiente! ¡Es suficiente! Hey.
Él no va a ir a dormir.
- No puedo soportarlo. ¿me oyes? - Shh! Basta. Basta.
- Regresa a tu habitación. - ¡Basta de ésto!
Yo me encargare. Regresa a tu habitación.
¡Ni una noche más!
Jacob, está bien. Todo está bien.
Es solo... Oh, Jesús.
Tu madre es una mujer apasionada.
Es por eso que me enamoré de ella.
Es por eso que todavía estoy enamorado de ella.
Pero cuando gritas y gritas todas las noches,...
la pone tensa.
Sé que no soy tu verdadero padre, y nunca podría reemplazarlo...
pero quiero ser tu amigo
Una disculpa sería recorrer un largo camino.
Lo siento.
Está bien, cariño. Estará bien.
Tu abuela falleció anoche.
El mundo está mejor.
- Shh. Isabel. - Es verdad.
Ella era una mujer horrible.
Nunca la conociste, entonces no puedes comenzar a entender.
Es por eso que nunca dejo que ella te vea...
incluso cuando naciste
Necesitamos enterrarla.
- ¿Cómo es ella? - Shh.
- Amén. - Amén.
¡Hey!
Tú tienes sus ojos. Los ojos de Feiga.
Y también su rostro aquí, y el mentón y las mejillas.
- Estás lastimando mi brazo. - Una anciana no puede lastimarte.
Eres débil. No como Feiga. Feiga no era débil.
Ninguno de nosotros lo fue.
No si quisieras vivir
¿Crees que eso es malo? Deberías ver el resto de mi.
Un muchacho me los dio, un soldado.
Descubrió dónde estábamos escondidos, todos nosotros,
y él me dijo que si no hacía lo que quería,
él les diría cómo encontrarme.
Entonces hice lo que él quería.
Y cada vez que termina,
él me dio otra marca con su cuchillo.
No sé por qué.
Mi padre, mis hermanos,
ellos sabían lo que estaba pasando, y no hicieron nada.
Tu abuela estaba en un escondite con nosotros, pero estaba sola.
No la conocíamos a ella, a su familia, nada.
Ella no me quería. Ella nunca me dijo una palabra.
Y no la culpo. Yo era una chica vana.
Trajo un kit de maquillaje de casa, todo tipo de materiales.
Un día, noté que me faltaba la lima de uñas.
Bueno, no lo pensé mucho hasta que una noche,
cuando todos estaban dormidos,
Me desperté y escuché un sonido.
Estaba sentada en la esquina con las manos en la boca.
Ella estaba afilando sus dientes con mi lima de uñas, así.
Jacob!
¿Estas loca? ¿Cómo te atreves a asustarlo así?
¿Cómo te atreves?
¿Qué vamos a hacer con todas sus cosas?
Vamos a vender las mejores piezas...
y regala el resto.
¿Cómo es que no tenemos ninguna foto de la abuela?
¿Cómo es que esa anciana dijo que tengo ojos como ella?
Jacob...
ella estaba loca.
- Isabel? - Como mi madre
Cariño, la matinée comenzará pronto.
- Vamos a llegar tarde. - Quiero que tengas tu libro terminado
para cuando volvamos a recogerte.
Vamos a una cena muy importante
en la casa del compañero mayor de Davis.
Y... no hay televisión. ¿Entiendes?
¡No! ¡No!
Lo sé. Es sorprendente.
Mierda.
Hola chicos. ¿Que esta pasando?
Estamos muy felices de tenerlos a todos aquí.
- Gracias por hacer el viaje. - Isabel, eres aún más hermosa
- de lo que Davis describió. - ¡Oh!
No es de extrañar que la hayas escondido.
- Es tan agradable conocerte finalmente. - Señora, su abrigo.
Yo... en realidad..estamos
casados en menos de un año. Davis no lo dijo...
- Por supuesto Davis me lo dijo. Lo siento. - Por favor no lo sientas.
Parece que ambos somos nuevos aquí.
Y esta debe ser Christine. Muy bonita.
Fue más un torbellino que tú e Isabel.
Dos semanas después de que nos conocimos,
Estábamos en nuestra luna de miel en París.
Tengo una nueva esposa y los chicos tienen una madre.
Bueno, madrastra.
Como en los cuentos de hadas.
A veces la vida es como un cuento de hadas.
En los cuentos de hadas, las madrastras son malvadas.
Bueno, hay todo tipo de monstruos en las historias, ¿no?
Me encanta París. Mi padre era francés, ¿sabes?
¿Y tú, Jake? ¿Habla francés?
Eso es realmente bueno.
¿Cómo aprendiste a hablar tan bien?
Yo estaba "estudiante".
"Estudiante"?
Sí. Tuve una "Estudiante".
Creció en Brooklyn.
¿Por qué no juegan un poco los chicos?
Y dejemos que los adultos hablen un poco sobre cosas aburridas.
Me gustan las cosas de los adultos
Bueno, entonces, por supuesto, Rupert, puedes quedarte.
Cállate.
¿Qué estás leyendo?
Capitán America.
¿Te gusta?
Es viejo.
Era de mi hermano.
No Rupert. Mi otro hermano, Timothy.
Está muerto.
Fue una tragedia
Mi abuela acaba de morir.
¿Y qué?
Se supone que las personas mayores deben morir.
Timothy tenía 12 años.
Mi madre tenía 36 años.
¿Tu madre?
Mi verdadera.
Treinta y seis no son 12, pero según mi padre,
todavía califica como una tragedia.
Además ella se suicidó, así que no puede ir al cielo.
- Mi padre murió. - ¿Cuantos años tenía?
No lo sé.
- ¿Cuantos años tienes? - Trece.
Bueno, casi 13.
Eso se llama 12.
¿Cuantos años tienes?
Casi 13.
Eres hermoso.
- Yo... soy un chico. - Los chicos pueden ser bonitos.
Los chicos son apuestos.
- Tal vez no eres un chico. - Soy un chico.
- Si tú lo dices. - ¡Soy un chico!
Pruébalo.
Jacob, cariño, ¿estás listo para salir a la carretera?
- ¡Ooh! - ¿Vas a llorar, maldito cobarde?
¿es esto lo que quieres? Oye, mira lo que encontré en su bolso.
Pégale.
¿Qué te pasa, Jacob? ¿Por qué pierdes tu tiempo?
¿Miras televisión y lees cómics cuando te da pesadillas?
- Los cómics no me dan pesadillas. - Bueno, la televisión sí.
Y luego no duermes, y luego peleas en la escuela.
- No estaba luchando. - Bueno, lo que sea que hiciste,
Te suspendió por una semana.
Estarás en casa solo todos los días de esta semana
mientras estoy en el trabajo.
Sin cómics
Si me das más dolor...
No sé qué voy a hacer contigo.
Jacob.
No dije nada sobre, bueno, sabes qué,
de tu madre.
Eso puede permanecer entre nosotros.
Jacob, este es el Dr. Sherman.
Toma asiento, Jacob.
Vamos.
Chico de Brooklyn, ¿eh?
Has estado creando problemas.
¿Puedes hablar?
Por supuesto que él puede hablar. Jacob...
Por ahora, escuchar estará bien.
Las personas que pueden escuchar son mucho más raras
que aquellos que pueden hablar ¿No es así, Jacob?
Quiero contarte un poco sobre nuestra escuela, Jacob.
Pensé... pensé que eras médico.
Lo soy.
También soy el director del internado al que asistirá
el próximo semestre después de las vacaciones.
Lo sé. Es un poco sorprendente.
Pero tus padres y yo tuvimos que determinar
si fueras el adecuado para nosotros y vice-versa.
Creo que estarás bien.
Dirijo una escuela exclusiva especialmente diseñada
para jóvenes únicos como tu.
Solo acomodamos a algunos estudiantes,
estarás lejos de la tormenta e ímpetu
que estás acostumbrado en la gran ciudad.
Al principio puede tomar un poco de ajuste,
pero encontrarás que la paz y la tranquilidad refrescan la mente
así como el espíritu.
Como dice en el Buen Libro...
"Solo en el desierto, el hombre es puro nuevamente".
Buenos días. ¿puedo ayudarlo?
- Sí. Davis Rathbone. - Claude.
- Jacob? - Sí, Jacob.
Por favor, continúe hasta la colina, señor.
Gracias.
Hola.
- Hola. Sra. Sherman. - Sra. Sherman.
Este es Jacob
Davis.
¿Estás bien?
- Gracias, Sra. Sherman. - Por supuesto.
¿Tienes hambre, Jacob?
Paramos en un Howard Johnson's.
Bueno, se está haciendo tarde.
Hay un armario aquí y una oficina.
Organiza tus cosas y vete a la cama.
¿Cuál?
Te refieres a "cual".
Cualquiera que prefieras.
¿Cómo es que hay dos?
¿Quieres decir, cómo es que "hay" dos?
Habrá dos de vosotros en esta sala. Tendrás un compañero de cuarto.
Su llegada ha sido retrasada.
Señorita Sherman?
¿Eres nuestra maestra?
- El Dr. Sherman es tu maestro. - Pensé que él era el director.
Lo es. Él también es tu maestro.
Solo hay un maestro?
Es una escuela pequeña.
¿Cuántos chicos hay?
Conocerás a tus compañeros en el desayuno por la mañana.
¿Alguna pregunta más?
¿Puedo dormir con la luz encendida?
Veo que has conocido a nuestro hijo.
Phil?
Tus padres me dijeron lo que te pasó, sobre el fuego.
Lo siento, grité.
Esta bien. Debería haber llamado.
- No quería despertarte. - No, está bien.
¿Quieres guardar tus cosas y todo?
No, lo haré en la mañana.
Bueno.
Buenos días, Jacob.
¿Cómo has dormido?
Bien.
Jugo de naranja y leche están sobre la mesa.
¿Sí?
¿Puedo comer un poco de tocino?
Creí que tu gente no comía tocino.
Como tocino
En casa. Me lo como cuando mi madre lo hace.
Mañana te prepararé un poco.
¿Hola, qué pasa?
Que te jodan. Come mierda.
Mira, si te molestara, puedo irme.
¡Pipí y mierda! ¡Pipí y mierda! ¡Mierda!
¡Ladrón!
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
¿Qué... qué pasa?
¿Qué?
¡Pipí y mierda! ¡Ladrón! ¡Mierda en una teja!
Hey.
Todo el mundo tranquilo!
¡Tranquilizarse!
¿Oyen a la Sra. Sherman?
¡Silencio!
Todos vosotros.
Justo en este momento.
Este es Phil...
tu compañero de clase.
¿Puedo ir a comer arriba?
Toma asiento, Phil.
Ven ahora.
Todos se sentarán juntos y comerán en...
silencio relativo.
¿Qué hay para el desayuno?
Llegas tarde, jovencita.
Me quedé dormida.
¿Dónde están mis padres?
¿Quiénes son estos monstruos?
Veo que han encontrado sus lugares
sin ninguna ayuda de mi parte
Me encontrarás aquí cada mañana,
- Diez minutos después del desayuno. - Come mierda!
¿Disculpe?
¡Mierda en una teja! Puta mierda!
¿Has terminado, Frederic?
Encontrarás tres libros en los cajones de tus escritorios.
Un libro de texto de matemáticas,
un libro de texto en inglés y la Santa Biblia.
Cuando entren...
verán en la pizarra el nombre del libro y el capítulo
comenzaremos con esa mañana.
Abrirán su libro a ese capítulo
y lean en silencio hasta que indique
es hora de discutir su lectura y repartir tareas.
Eso nos llevará a almorzar.
Después del almuerzo, son libres para
jugar afuera durante una hora bajo la supervisión
de nosotros o la Sra. Sherman.
No deben intentar abandonar estos lugares
por cualquier motivo, bajo ninguna circunstancia.
Tienen que lavarse y listos para la cama
a las 7:30 en punto.
¿Alguna pregunta?
Mi padre me dijo que era una cama y desayuno.
Eso sonó sospechosamente como una declaración,
en lugar de una pregunta, señorita Holcomb.
Quiero ver a mi padre
Y eso sonó como una demanda,
uno que no estás en posición de estar haciendo,
ya que tus padres claramente no comparten tu opinión,
de lo contrario, no estarías aquí en este mismo momento.
¿Por qué mi padre me mentiría?
Finalmente, una pregunta...
desafortunadamente, uno de los dos sabemos la respuesta,
así que no tiene sentido discutirlo aquí.
No voy a la escuela en este lugar.
Sí, señorita Holcomb, me temo que si.
He dejado su parte intacta, señorita Holcomb,
simplemente porque lo quiero plantar cómodamente en su asiento.
¿Lo he dejado claro?
Claridad... por eso me esfuerzo,
y es lo que buscaremos en las próximas dos semanas.
Elwood... Ven, Elwood.
Está bien.
¿Me he dejado claro?
Cagón!
Joder-cagón!
Bueno.
Abran sus biblias.
Oye, tómalo con calma, hombre.
Solo atrapémoslo.
¿Cómo llegas allí? Ni siquiera lo intentaré.
Elwood, ¿qué estás haciendo?
Él nos va a expulsar.
Vaya, tiras fuerte.
Cambiaré tu guante por el guante de mi receptor.
Hombre, mi mano me está matando.
Chupa tu mano Chúpalo. ¡Chúpalo!
Vaya, ¿por qué tienes que maldecir tanto, Frederic?
Yo... yo no...
Porque él es un bicho raro, es por eso.
¿Has terminado de tener un ataque de tontería, tonto?
Jugamos a atrapar. Puedo verlo
A diferencia del resto, yo no soy ni una tonta ni retrasada.
- Ni retrasada o tonta. - ¿Entonces, porque estas aquí?
- ¿Por qué estás aquí? - Mis padres me mienten, esa es la razón.
¡Mierda mintiendo! Jodido hijo de puta! Madre...
Trata de no maldecirlo tanto.
¿Tus padres?
- ¿Mis padres qué? - Te mienten cuando te trajeron aquí.
Me dijeron que venía aquí para el nuevo semestre.
¿Y tú, tonto?
Mi madre dijo que todo lo que hay dentro de mí necesita ser expulsado...
entonces yo puedo caminar...
justicia con Jesucristo, nuestro Señor y s...
salvador.
Dos semanas.
El Dr. Sherman dijo que iba a luchar por la claridad
en las próximas dos semanas.
¿Así que?
Dos semanas es mucho más corto que un semestre.
¿No es así?
Muy bien, chicos.
Se terminó el tiempo de juego.
Venga.
Supongo que estás aquí porque eres un retrasado.
Frederic...
Jesucristo.
¿Se supone que esos son estrellas?
Sí, estrellas y planetas.
No se ven como estrellas y planetas.
Apaga la luz.
Los tengo en mi pared en casa.
Los miro todas las noches antes de ir a la cama.
Escojo un planeta y me imagino cómo es.
¿Qué quieres decir con qué es?
Bueno, ¿es caliente o frío, gaseoso o sólido?
¿Hay cañones o formaciones rocosas?
¿Cuántas lunas tiene?
¿Cuáles son los químicos principales de su composición?
Ya sabes, cosas por el estilo.
¿Qué hay de los alienígenas?
Es casi imposible encontrar un planeta
que puede soportar cualquier tipo de vida.
La culminación de los factores que deben existir simultáneamente son astronómicos.
¿Has encontrado alguno?
Sí, una vez, pero era solo una vida rudimentaria...
ya sabes, amebas, algunas formas de vida de silicona.
Nada que puedas reconocer
¿Sabes qué es raro?
¿Qué?
Mi papá murió en un incendio.
Él solía fumar.
Y una vez, cuando estaba solo en su oficina,
hizo una siesta con un cigarrillo en la mano,
se le cayó, todo el lugar se quemó, y murió.
¿Qué hay de extraño en eso?
Solo eso...
ya sabes, es algo así como...
qué te pasó, ya sabes, a ti.
Bueno, quiero decir,
hay maneras finitas para que la gente muera o se lastime.
Quiero decir, menos variaciones insignificantes,
puede recibir un disparo, o quemarse, o...
enfermarse, caerse o ser atropellado por un automóvil, lo que sea.
Digamos, dar o tomar, son algunas docenas de maneras.
O, por el bien de los argumentos, digamos que es cien
o incluso mil, lo cual no lo es
¿Cuántas personas hay en el planeta?
- No lo sé. Mil millones? - Seis billones.
Tomas seis mil millones, y lo divides por mil.
Si fue por ahí, y le preguntó a todos
cómo se lastimaron o murió alguien que conocían
Encontrarías más comunidades que tu variación.
Entonces... realmente no veo qué tiene de extraño eso.
Phil?
Mi papá está muerto, pero...
él no se quemó en un incendio.
Entonces... ¿por qué dijiste que lo hizo?
Solo pensé que podría hacerte sentir mejor.
Ahora, eso es raro.
Phil?
Si eres el que imagina cómo son tus planetas de todos modos...
¿Por qué no te imaginas la vida en ellos cuando lo deseas?
No, eso sería hacer trampa.
- Phil? - ¿Sí?
Buenas noches.
Phil!
Jacob?
Jacob.
- Soy yo. No tengas miedo - Phil, por Dios.
Lo siento, es solo... es hora de desayunar
Lo siento.
"Que nadie menosprecie tu juventud.
Pero sé un ejemplo para los creyentes
en palabra, de hecho, en espíritu, en fe,
en pureza ".
Fue con estas palabras,
que Pablo instruyó a Timoteo,
luchar por la perfección en todas las áreas de la vida.
Quiero que copien esas palabras en tus cuadernos.
¿Sí?
¿Cómo es que él no tiene que hacer ningún trabajo?
Yo pensaría, señorita Holcomb, por la brillante joven que es,
la respuesta a tu pregunta sería fácilmente aparente.
Entonces, ¿qué está haciendo él en la misma clase que yo?
¿Qué fue lo que Pablo instruyó a Timoteo?
¿Señorita Holcomb?
Para ser un ejemplo en palabra, obra, fe y pureza.
Y sabes...
cómo esas palabras unen a cada uno de vosotros
sentados aquí juntos?
Son objetivos...
cada uno de vosotros, a su manera...
no ha logrado.
Porque no es,
a su manera, cada uno de vosotros...
despreciado?
Despreciado por tus compañeros,
despreciado por tus padres,
despreciado por Dios?
Nuestros padres nos aman
¿Levantaste la mano, Lenny?
No estamos preocupados aquí con...
cómo te parecen a tus amigos o incluso a tus padres.
Estamos preocupados aquí,
con volverse presentables a los únicos ojos que importan,
y la única forma de hacerlo es bautizarse de nuevo.
Hay muchos tipos de bautismo:
bautismo por agua...
bautismo por fuego...
bautismo por el Espíritu Santo
Las formas no son importantes.
Es el resultado final lo que cuenta.
¿Alguna pregunta?
Sí, señorita Holcomb?
¿Puedo ir al número uno?
Si no estás de vuelta en...
tres minutos y medio, señorita Holcomb...
te enfermarás.
Se convirtió en un número dos.
Esta escuela apesta.
Realmente deberías cerrar la puerta.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Shh! No fui al baño.
En cambio, entré en la oficina del Dr. Sherman.
Encontré la cartera de la Sra. Sherman allí.
Ella tenía esto.
Y esto.
No los quiero.
Mira los nombres, retardado.
¿Ves?
¿Entonces su nombre no es la Srta. Sherman?
Aparentemente no.
¿Entonces que significa eso?
Significa que está mintiendo sobre su nombre.
- ¿Y qué hay del Dr. Sherman? Es él... - Lo siento.
Esto es todo lo que conseguí en tres minutos y medio.
Bien...
casi tres minutos y medio.
¿Duele?
Sí.
Pero me gusta como se siente.
Mira.
Coinciden.
Genial, ¿verdad?
¿Quieres tocarlo?
Eso está bien.
Sabes, supongo que estabas en lo cierto.
- ¿Acerca de? - Que los chicos no pueden ser bonitos.
Porque eres una chica.
- Yo no soy una chica. - Eres hermosa.
No soy una jodida chica!
Si no lo fueras, no estarías asustado para tocar mi cara.
No tengo miedo. Simplemente no quiero.
Porque eres una chica, y solo te gusta tocar a los chicos.
- No, porque va a doler. - ¿Así que?
- No quiero hacerte daño. - ¿Por qué no?
Porque es malo?
Sí. Supongo.
Incluso si quiero que...
¿Tocarlo?
Aquí tómalo.
¡Tira ésto! ¡Tíralo!
¿Qué están haciendo los dos aquí juntos?
Las espitas de agua estaban atascadas,
entonces le pedí a Jacob que me ayudara abrirlos.
Ya funcionan ahora.
El Dr. Sherman le enseñó una lección de Timothy hoy, ¿verdad?
Espero que estuvieras escuchando.
¡Mi bola! ¡No toques mi pelota!
¡Mi bola!
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
Quiere jugar a la pelota con nosotros, Frederic.
¡Mi bola! ¡Fuera de aquí!
¡Mi bola! ¡No toques mi pelota!
¡No toques mi puta pelota! Vete a la mierda, gordo!
Mierda. Calma, Elwood. Tómalo con calma.
Chicos. Chicos!
¡Fuera de mi! ¡No! ¡Aléjate!
¡Aléjate! Consigue...
¡Es suficiente!
Vamos, Elwood.
- Volvamos adentro. Venga. - Bueno.
Eso fue raro, hoy en el patio.
Elwood es un retardado. Eso es justo lo que hacen.
Difícilmente lo llamaría extraño.
No, no Elwood. Tú.
- ¿Qué fue raro acerca de mí? - La forma en que caminaste.
- La forma en que caminaba? - Sí, cuando trajiste a Elwood adentro.
¿Qué fue raro acerca de eso?
Caminaste raro.
¿Raro cómo?
Raro, como...
- como una chica. - No camino como una chica.
¿Por qué todos dicen que soy una chica? No soy una jodida chica!
¿Te vas a la cama?
No, voy a joder a Plutón. ¿A dónde crees que voy?
Bueno, no te duchaste.
¿Qué te importa?
Lo necesitas.
Entonces huelo mal. Te ves mal, y huelo mal.
Entonces eso nos hace parejos, ¿verdad?
¿Qu... qué crees que fue eso?
Debería... ¿Deberíamos llamar a la Sra. Sherman?
¿Estás jodidamente bromeando?
Vamos, veamos.
¿Vienes?
- Estoy asustado. - Phil, hazlo por mí.
Sea lo que sea, no puede ser ni la mitad de atemorizante que tú.
Vamos, Phil.
¡Hey! ¿oyen eso?
Sí, lo escuchamos. No estamos aquí por nuestra salud.
- ¿Que esta pasando? - No lo sé, Lenny.
Soy Calvin.
Viene de la habitación de Frederic y Elwood.
Frederic?
Tal vez deberíamos llamar a la Sra. Sherman.
Elwood, ¿qué estás haciendo?
Elwood.
Por Dios, huele horrible aquí! ¡Hombre!
Elwood?
- Me lo hice. - Sí, puedo ver eso.
- ¿Por qué no usaste el baño, Elwood? - Eso es asqueroso!
¿Dónde está Frederic?
El se fue.
Sí, yo también lo haría. Por Dios
Vamos, Elwood. Vamos a tomar una ducha.
Chicos, ayúdenme a llevarlo a la ducha.
- Diablos, no! - Él es asqueroso, hombre.
- No. - Mi doctor dijo que puedo infectarme.
Venga. Solo toma un poco de aire fresco o algo así, ¿de acuerdo?
Elwood, si no vienes conmigo,
entonces tendré que llamar al Dr. Sherman, y él vendrá aquí con su vara.
¿Quieres eso?
Bueno.
Venga. Vamos a limpiarte.
Eso es asqueroso!
Para.
Vamos hombre.
Vamonos.
Frederic se fue.
C... cojones mierda!
¡Muy lejos!
Gracias, Claude.
Aquí tienes.
Claude y la señora Sherman llevarán Frederic al hospital de la ciudad,
donde será recogido por sus padres.
Discutiremos esto en la clase mañana.
Ahora, quiero que regreses a tus habitaciones,
vayan a la cama.
¿Podemos llamar a nuestros padres?
Por supuesto, Calvin. Puedes llamar a tu mamá mañana,
durante el tiempo de juego, desde mi oficina.
Tú también, Jacob. Todos pueden llamar a sus padres mañana.
- Pero por ahora... - No es eso, Dr. Sherman.
Solo que Elwood, él todavía está... ya sabes.
Yo me encargaré.
Has hecho suficiente por un día.
Vayan a la cama, chicos.
Estará todo bien.
Todo va a estar bien.
Vamos, Elwood. Vamonos.
Está seguro ahora. Estarás bien.
Christine, ¿qué estás haciendo aquí?
Christine, si el Dr. Sherman te atrapa aquí,
podríamos meternos en serios problemas.
Será mejor no quedarse aquí. Es nuestra oportunidad.
Ese guardia y como se llame se van a la ciudad.
El Dr. Sherman está limpiando a Elwood en el baño.
Tenemos que salir de aquí. Ahora.
En serio, Christine, ¿a dónde iremos?
- No sabemos dónde está la escuela. - "Escuela"?
Jacob, tenemos tres libros en nuestros escritorios,
y lo único que el Dr. Sherman nos ha pedido que abramos es la Biblia.
¿Alguna vez has oído hablar de una escuela así?
¿O una que solo tiene siete chicos?
Seis.
Es... eran siete. Ahora seis.
Dos semanas.
El Dr. Sherman dijo que íbamos a luchar por la claridad
en las próximas dos semanas.
Eso es dentro de ocho días.
¿Qué crees que va a pasar entonces?
No me mires. No me estoy metiendo en problemas.
- No me estoy metiendo en problemas. - ¿Qué haces?
No tenemos tiempo para empacar. Tenemos que irnos ahora.
Calma.
Vamonos.
Pasaremos por aquí.
Luego llegaremos a la entrada principal, del mismo modo que entramos.
Tal vez sería mejor saltar la valla.
Lo he estado verificando y nadie está mirando.
Hay cables eléctricos por todos lados.
- ¿Cable eléctrico? - Sí, como para las vacas.
- ¿Vacas? - Vacas, chico de la ciudad, lo que comes.
De todos modos, llevan a Frederic a la ciudad,
para que podamos salir de aquí.
Ese es el auto en el que lo llevaron.
Pero no hay nadie.
- ¿Entonces que significa eso? - Significa que nunca se fueron.
¡Venga! ¡Vamos vamos!
Será mejor que regresemos a la escuela.
Supongo.
Nos vamos a meter en tantos problemas.
"Nosotros"?
Me preguntaba cuando los dos iban a volver.
No quiero quedarme aquí Frederic murió aquí.
Yo... ¡solo quiero irme a casa!
Lo siento, Dr. Sherman.
Ella se asustó y trató de huir,
la traje de vuelta para que no tuviera problemas.
Sí, Jacob. Creo que lo hiciste
Regresa a tu habitación.
Solo tú, Jacob.
- Pero, Dr. Sherman, ella solo... - Jacob, vuelve a tu habitación...
y no vuelvas a salir hasta la mañana.
Jacob...
ven a verme mañana en mi oficina antes de la clase.
Siéntate.
Eres un chico inteligente, Jacob.
Entonces, tu gente generalmente lo es.
¿Mi gente?
Ya lo sabes... ¿no?
¿Saber qué?
Que Frederic no se suicidó.
No paraste una pelea ayer
entre Frederic y Elwood durante el recreo
y meter la nariz en su problema?
No metí mi nariz.
Elwood es lo suficientemente fuerte como para haberlo hecho.
Elwood no pudo matar a nadie. Así no.
Por supuesto no.
Jacob...
¿sabes por qué Christine Holcomb está aquí?
Ella mató a su hermano mayor.
- ¿Cómo? - Porque, Jacob, ella es malvada.
Ella mató a su propio hermano...
y su madre también.
- Dijo que su madre se suicidó. - En efecto.
De pena, por la muerte de su hijo.
Me imagino que en la mente de la joven señorita Holcomb,
eso calificaría como dos pájaros de un tiro.
¿Cómo es que ella no está en la cárcel?
Eso sería bastante embarazoso para el Sr. Holcomb, ¿no crees?
Te estoy diciendo esto, Jacob...
porque la Sra. Sherman y yo somos vigilantes aquí.
Necesito tu ayuda...
vigilando a los otros chicos...
asegurándose de que se mantengan fuera de problemas.
¿Puedes hacer eso por mi?
Vamos, Elwood.
Será más rápido si comes de la manera habitual.
Muerde abajo.
No, Elwood, Elwood. Dale la vuelta.
Casi. Casi. Ahí tienes.
¿Ves cuánto mejor eso es?
Vamos, Phil. Está a un pie del suelo.
- No tengo todo el día. - Bueno. Toma.
Toma este...
y ponlo a la izquierda, allí mismo.
Mira, eso es... eso es Andrómeda. Ponlo a la izquierda de Andrómeda.
Jacob... Jacob, ponlo a la izquierda.
El gran grupo de estrellas allí. No...
No es tu izquierda, mi izquierda.
Te daré X la primera semana para una portada de Frank Miller.
Hay una variante?
Es una portada de Frank Miller. A quién le importa.
Además, te daré esta Máquina también.
Te daré Jimmy Key y Wade Boggs.
Gracias. son geniales. ¿Cómo es que estás aquí?
Nuestros padres nos trajeron
¿Pero por qué?
¿Hiciste algo malo en "me gusta", en la escuela o en casa?
Siempre fuimos buenos.
De acuerdo, pero tiene que haber una razón.
¿Estuvieron adoptados?
No.
¿Estos son tus dos padres?
¿Dónde quieres esto?
- Aquí. - ¿Aquí?
Bueno.
¿Qué hay sobre eso? ¿Estás durmiendo con eso?
Buenas noches, Elwood.
Si tienes que ir al baño, simplemente toca, ¿de acuerdo?
- Jacob? - ¿Sí?
Gracias.
Seguro.
Hey.
¿Puedes venir un momento?
- Tengo que irme a la cama. - Tengo algo tuyo.
¿Recuerdas?
- ¿Dónde está mi mochila? - Justo allí.
Te sigo diciendo que eres una chica.
No son míos, son de mi abuela.
¿El que murió?
¿Por qué tienes su ropa?
¿Porque no me hablas?
¿Mataste a Frederic?
Por supuesto.
No me crees
- ¿Cómo lo trajiste allí? - No lo hice.
Él se subió allí.
Alguna vez te has sentido bien...
tocándote a ti mismo?
Ya sabes, ahí abajo?
Tomaré eso como un sí.
En cualquier caso, Frederic ciertamente lo hizo,
cada oportunidad que tiene, incluso en clase.
Pero tú, siendo un retrasado,
aparentemente no se dio cuenta.
Yo, no siendo una retrasada, ciertamente lo hice.
Le dije a Frederic cuánto mejor se siente hacer eso cuando...
bueno, cuando no puedes respirar mientras lo haces.
¿Como sabes eso?
Cuando Frederic iba a tomar una ducha,
Le mostré cómo atarle el cinturón al cuello
y poner los pies en los lados de la bañera.
Le dije que lo mantendría en guardia.
Entonces, cuando lo escuché comenzar a hacerlo,
Me di la vuelta, aparté los pies de la bañera y... ta-da.
Bueno, ya sabes el resto.
¿Pero por qué?
Porque necesitábamos una distracción para salir de este lugar.
Valió la pena intentarlo.
¿Por qué mataste a tu hermano...
¿y tu madre?
Póntelas.
- ¿Qué? - La ropa de tu abuela. Póntelas.
Te los has puesto antes, ¿si?
Voy a ir a mi habitación, Christine.
- Si no te los pones, mataré a Elwood. - Te detendré.
Puedes intentarlo, pero no puedes mirarme siempre.
¿Por qué quieres que me los ponga?
Si me los pongo, ¿prometes dejar a Elwood tranquilo?
- Lo prometo. - ¿Lo juras?
Juro que no dañaré a Elwood.
Date la vuelta.
Cierra tus ojos.
Bueno.
Vaya.
¿Puedo irme ahora?
¿Alguna vez te has maquillado?
- Diablos, no. - Ven acá.
- Diablos, no! - Jacob...
Incluso caminas como una chica... a veces.
- No camino como una chica. - Quédate quieto, retardado.
Eres, como, diez veces más bonita que yo.
Estupendo. Gracias por el cumplido.
¿Puedo irme ahora?
¿Por eso te enviaron aquí?
Alguien te vio usando su ropa.
Y bailando. Qué retraso, ¿verdad?
Estabas bailando?
Bailando, ¿cómo?
- No lo sé. - Muéstrame.
- ¡No! - Muéstrame, Jacob.
De ninguna manera, Christine.
Puedes matar a todos en este lugar,
pero no bailaré para ti.
- ¿Hey qué estás haciendo? - Date la vuelta.
¿Por qué?
Date la vuelta.
Ahora, cierra tus ojos.
Bueno.
Baila conmigo.
No sé cómo.
Si. Se llama líder.
Dirigiré y tú seguirás.
- No tenemos música. - ¿Qué estabas escuchando...
cuando te atraparon bailando?
No lo sé.
Algo viejo que mi abuela solía escuchar.
¿Como era?
- No lo recuerdo. - Si tu lo puedes.
Es música de tango.
Tu conoces la música de tango
Atrás, atrás,
atrás, lado, lado.
Atrás, atrás,
atrás, lado, lado.
Atrás, atrás.
Atrás, atrás, atrás,
atrás, lado, paso.
Ve así cuando te lo diga.
Ahora.
No te vayas.
- ¿Qué? - Quédate conmigo.
¿Entonces me matarás como mataste a Frederic?
No lo maté.
- Dijiste que lo hiciste. - Mentí.
Y tampoco trataste de apuñalarme con las tijeras.
Solo quería que me pegaras.
¿Por qué?
Porque te amo.
- Estas loca. - Mírate en el espejo.
Me hiciste poner esto.
¿Quieres saber un secreto?
¿Qué?
Te amo la primera vez que te vi.
¿Por qué?
Porque eres la primera persona que vi
y nadie podía hacer nada que él no quisiera, nunca.
Estas loca. Lo que hago es algo que quiero hacer.
Eso es lo que piensas.
¿Quieres quedarte conmigo en mi habitación esta noche?
No.
Pero puedes quedarte en la mía.
Eso es Andrómeda.
Esa es la Vía Láctea. Ahí es donde vivimos.
Y esa es la Osa Mayor.
O al menos sería,
si Jacob hubiera puesto las estrellas donde yo le dije.
Yo los puse allí. Si no te gusta,
la próxima vez no seas gallina para sentarte y hazlo tú mismo.
Baja aquí con nosotros, Phil.
¿Por qué?
Porque es más divertido, es por eso.
Estoy bien aquí.
No me hagas preguntar de nuevo, Phil.
Trae tu almohada.
Es hermoso.
Bueno, ese no es el punto.
El objetivo es que nuestro trabajo represente con precisión
un sistema celestial existente. Es un...
Cállate, Phil.
Nunca miré las estrellas por la noche.
Si desenfocas tus ojos,
casi se ve como algo real.
Elwood. Mierda.
Elwood?
Elwood!
- ¿Hiciste qué? - Hice lo que necesitaba hacerse.
De acuerdo entonces. Entonces, termina esta noche.
No me hablarán como un chica.
No hubo un llamado para lo que hizo, señorita Adams.
Dijo que su madre vendría en cualquier momento.
Ella quería verlo y llevarlo a casa.
Te dije que la manejaría.
No es ella de quien estoy preocupado.
¿Y que?
Está claro para mí que eres sentimental.
¿Sentimental?
Porque me preocupan sus almas?
Siempre me ha preocupado el alma, señorita Adams,
y siempre he cumplido con mis contratos, siempre.
Lleve al chico escondido, señorita Adams, inmediatamente,
mientras me preparo para la llegada de su madre.
No quiero que ninguno de los otros chicos lo encuentre.
Dr. Sherman.
Sra. Ramsay, me alegro de verte de nuevo.
Discutamos esto en mi oficina. Justo por aquí.
- ¿Dónde está Elwood? - Por favor, tome asiento, Sra. Ramsay.
Me dijiste que podía ver a Elwood.
Por favor, ¿puedo ofrecerle un trago, Sra. Ramsay?
- Solo quiero ver a Elwood. - Qué tan rápido cambian las cosas
No hace mucho, te sentaste en mi oficina en Stamford
y expresó sentimientos muy al contrario
y en términos no inciertos.
De hecho, firmó un contrato, uno que firmé en conjunto,
y como bien sabes, Sra. Ramsay,
Nunca retrocedí en un contrato.
Ha estado viajando por mucho tiempo, Sra. Ramsay.
Estaba experimentando un momento de debilidad.
Ha sido tan difícil desde que Donald se fue.
Estar a solas con Elwood todo el tiempo...
Podrías haberlo enviado a una institución...
una escuela especial, como sugerí...
donde sería atendido con otros chicos
como él, pero elegiste lo contrario.
- Por favor, Dr. Sherman... - Es demasiado tarde, en cualquier caso.
No podría conceder tu deseo si quisiera.
Pero dijiste que todavía era...
- ¿Cómo? - Sra. Ramsay, como recuerda,
acordamos que cuanto menos sepa, mejor.
¿Puedo ver su cuerpo por última vez...
Me temo que no.
Los otros chicos, son ellos...
Cuanto menos sepa...
mejor.
Yo... imagino que lo hiciste aparecer como una especie de accidente...
pero de alguna manera pensé que lo harías...
cuídalos a todos a la vez.
No soy una mujer estúpida, Dr. Sherman.
No.
Sin embargo, Elwood podría reflexionar sobre mí...
Entiendo cómo puedes...
Explicar un accidente,
pero... pero ¿cómo vas a hacer creer siete...
Eso es suficiente, Sra. Ramsay.
Este no es mi primer contrato. Ni de lejos.
Ni será el último.
Permítanme preocuparme por los detalles.
Los otros siguen vivos, ¿verdad?
Se está haciendo tarde, Sra. Ramsay, y...
tienes un largo viaje de regreso a la ciudad.
Estoy... Me estoy quedando en un hotel en Waterbury.
Por el rio. Es una hermosa vista.
Está a una hora en coche desde aquí.
Confieso que siento... de repente la luz.
Como si un gran peso se hubiera ido de mi corazón.
Es eso terrible?
No me corresponde a mí juzgar estas cosas.
Me alegro por ti.
Nos veremos.
Muy bien, Sra. Ramsay.
Cuídate. Ten un camino de vuelta seguro.
Eso fue innecesario, Sra. Adams.
Por segunda vez esta noche.
- Ella lo iba a decir a alguien. - Por supuesto que sí.
Es por eso que ya la habría matado.
Tres gotas de amitriptilina tricíclica en su bebida...
en un examen médico póstumo, completamente indistinguible
de los analgésicos a los que la Sra. Ramsay era adicta.
Ella no habría llamado a nadie hasta la mañana siguiente, como muy pronto,
y dentro de cuatro a seis horas, ella habría estado muerta.
Sobredosis accidental, suicidio aparente...
no es una persona desaparecida...
o un cadáver con cicatrices.
¿Cómo sabes cuánto tiempo habría esperado para llamar?
Porque, Sra. Adams, a diferencia de ti...
Soy un profesional.
Claude, tenemos una situación.
¿Podrías venir a la casa de inmediato?
El problema con la Sra. Adams es que ella vino a este trabajo tarde.
Jacob?
Puedes salir de ese armario ahora.
Ella era nueva para mi empleo, a pesar de las apariencias.
En esta línea de trabajo, es mejor comenzar joven.
Solo era un poco mayor de lo que eres ahora, cuando yo...
hice mi primer trabajo.
¿Me va a matar?
Échame una mano.
Agarra sus pies, ¿quieres?
Este sótano se está llenando.
No vamos al sótano.
Tu gente es experta en tomar a la ligera en casos adversos.
Integra a su capacidad de recuperación, estoy seguro.
Ahora...
¿Cómo lo proponemos?
En las escaleras, tratando de escapar del humo,
o caída al pie de las escaleras,
tratando de rescatar a nuestros jóvenes de las llamas?
Llamas?
Las llamas del trágico incendio
eso quemó el internado de Sherman y todos sus integrantes.
- Incluyendo al Dr. y la Sra. Sherman. - Eso es correcto.
¿Quién eres tú?
Debe ser Claude.
Déjalo entrar, Jacob, y muéstrale el cuerpo de la Sra. Adams,
regresaré en un momento.
El Dr. Sherman dijo que había un...
un problema?
Sí. Por aquí.
Lynn?
Que demonios...
Discúlpame, Jacob.
Vino como un paquete con la Sra. Adams.
Agarra su pierna.
Aquí vamos.
Un poco más lejos, Jacob, un poco más allá.
Aquí estamos. Eso es bueno.
¿Qué piensas? Presa del pánico, huyendo del fuego,
el gabinete se derrumbó encima de él.
Supongo.
Esperaba llegar en este momento más adelante en la semana,
pero los horarios tienden a ser teóricos.
¿Te preguntas por qué esperé tanto?
Hubiera sido sospechoso si llegases,
y el lugar se quemó al día siguiente.
Muy bien.
Tendría que serlo.
¿Tú... haces esto mucho?
Sí, Jacob.
Es mi trabajo.
Los métodos son siempre diferentes, pero...
el resultado, siempre lo mismo.
Hablando de que...
¿Qué hacemos con la Sra. Adams?
- ¿Por qué debería ayudarte? - ¿Disculpe?
¿Por qué debería ayudarte si me vas a matar de todos modos?
Mi acuerdo con tu padrastro estipulado
que nunca más volverás a casa
para angustiar a él o a tu madre.
Ahora, siendo un hombre de negocios,
Siempre me permito tener mucha libertad en la ejecución de mis acuerdos.
¿Mi mamá pensó que esto era un verdadero internado?
Mi acuerdo fue con tu padrastro.
No puedo hablar de lo que podría o...
tal vez no...
le dije a tu madre
Si te ayudo ahora,
¿Me dejarás ayudarte de nuevo?
Frente a las escaleras.
Hola doctor.
Aquí estamos, Jacob.
Sí.
Hazte a un lado, Jacob.
Le plantearé a la señora Ramsay apropiadamente y...
comenzar las cosas
¿Crees que puedes manejar a Frederic solo?
¿Qué hay de Elwood?
Elwood?
¿Quieres llevarte a Elwood?
¿Sabes que es esto?
- ¿Alcohol? - Acetato de sodio.
Una vez encendido...
es completamente indistinguible...
del residuo...
echo por un fuego normal.
Ahora, ¿sabes qué es esto?
¿Una llave?
Para las habitaciones de arriba.
Quiero que cierres todas las puertas
antes de que los demás intenten escapar.
Y luego, cuando termines, tú y yo,
dejaremos este lugar juntos.
Eso no es lo que haría si yo fueras tú.
¿No? ¿Qué harías?
Te daría las llaves, irías arriba,
prendería fuego a las escaleras...
me voy, cierro la puerta, y miro cómo se queman aquí.
Eres de una gente muy astuta, Jacob,
así como inteligente.
Pero el honor no es claramente tu mejor opción. Te lo dije...
No intento hacerte daño.
¿Estás diciendo que no me crees?
Te creo.
Ahí tienes.
Jacob...
Jacob! Espera un minuto, Jacob.
Quiero hablar contigo un segundo.
Jacob, ¿qué estás haciendo?
Jacob!
¡No te atrevas!
- Lo siento, Dr. Sherman. - No soy el Dr. Sherman. Soy...
¡No me importa quién eres!
Me dijiste que cuidara de los demás.
Eso es lo que voy a hacer.
Estas muerto.
Jacob?
Iba a matarte a todos.
No. Deberíamos salir de aquí.
No puedo dejar que Phil se queme por segunda vez, Christine.
El Dr. Sherman se va a levantar otra vez.
No, no lo hará. Ve a despertar a los demás. Estaré allí en un minuto.
¡Vamos!
Phil, ¿por qué estás parado allí?
- No voy a ir allí. No soy. - Ellos no irán.
- Hay un incendio allí. - Sé que hay un incendio.
- ¿De qué estás vestido? - Ven acá.
Bajen y salgan por la puerta principal.
No quiero ir allí.
- ¡Moveos, imbéciles! - ¿A dónde vamos?
Necesito que me ayudes a conseguir una última cosa.
Jacob, ¿qué estás haciendo?
¡Déjame salir! ¡Déjame salir de aquí!
¡Déjame salir!
Jacob, ¿por qué me estás haciendo esto?
Porque mataste a Frederic.
Te dije que te estaba mintiendo.
No, no lo estabas.
Estaba tratando de salir de aquí, Jacob.
Intentaba sacarte a ti también.
Lo sé.
Te amo, Jacob.
Sí.
Es por eso que te mostré la galaxia de Phil.
Adiós, Christine.
Soy el amigo de Phil ahora.
Si algo le sucede a él...
te arrepentirás.
Hablamos con tu vieja escuela y dijeron que estarían encantados que volvieras.
Pensábamos que podrías tomar un descanso
antes de volver a la escuela de inmediato Ir de vacaciones...
durante unos meses con nosotros, solo nosotros tres.
Estábamos pensando que podríamos ir a París,
para que puedas hablar francés
Guay.
¿Por qué no te comes tus mashies?
Me ayudaste tan bien en la cocina.
No tengo hambre.
Mamá, estoy muy cansado.
Por supuesto.
Vete a la cama, cariño.
Puedes dejar la luz encendida si quieres.
Mamá, no te preocupes por eso.
Feiga.
Muévete, cariño! ¿Por qué no te estás moviendo?
Davis! Davis, tienes que moverte!
¡Por favor!
Por favor, cariño, tienes que moverte!
JACC / 31/08/2018