Age of Tomorrow
Çeviri: Okan AYDIN ~ twitter/tatmana08
Hayır, Lindsey'i yalnız bırakmadım.
Hayır, köpekle birlikte.
Sue, sence de fazla abartmıyor musun?
Lindsey neredeyse 17 yaşında. Bir sorun olmayacaktır.
Evet biliyorum bu hafta sonu onunla birlikte olacaktım. Aramızı düzelteceğim, tamam mı?
Alo? Sue? Lanet olsun.
Merhaba, Lindsey Meher'ın sesi.
Eğer önemliyse mesaj bırakın. Jerry değilseniz, siktir edin.
Teşekkürler.
Selam Linds benim, baban. Ses kaydını değiştir lütfen.
Herneyse, buluşma işini ertelememiz gerekiyor. Bugün işe gitmek zorundayım.
Ama belki akşam filme gidebiliriz, ne dersin? Eve senden önce gelirsem görüşürüz.
Köpeğin mamasını vermeyi unutma ve neden bu gece evde kalmayı denemiyorsun?
Geçen sefer telefonun şarjı bitikken evden ayrılıp...
eve sarhoş bir biçimde geç geldiğinde...
Tekrarlanması durumunda annen canıma okur.
Pekala, kapatmam gerekiyor. Seni seviyorum, hoşçakal.
Evet, telefonda söylenemeyecek kadar önemli olan şey nedir?
Dün geceki meteor fırtınası şehre çok fazla hasar verdi.
Bunun üstesinden gelebiliriz.
Fakat albayım... -Ama ne?
Daha büyük problemlerimiz var.
General Mogowan, durum ne derece kötü?
Mac, başkan telefonumu sürekli meşgul edecek kadar endişeli.
Pentagon senaryolar uydurmaya başladı.
Uzmanlar ve bazı fizikçiler her an burada olabilir.
Söyledim gibi ben Dr. Gordon. General ile konuşmalıyım.
Dr. Gordon...
Güvenlikten yana bir sorun yok değil mi? -Gördünüz mü, beni tanıyor.
Afedersiniz, geç kaldım.
Beyler, son on yılda NASA ile Amerikan ordusu arasında gerçekleşmiş bağlantıları topladım.
Dünya yakınında olan güncel cisimleri ayıkladım.
Ve sonrasında tam karşımızdaki bu devasa büyüklükte olanı farkettim. -Aman Tanrım, büyüklüğü ne kadar?
Saygısızlık etmek istemem ama eğer ki bir uydu büyüklüğünde olmasaydı şu anda burada bulunmazdım.
Ayın çeyreği büyüklüğünde.
Zaman daralıyor ve yaşam bildiğimiz gibi.
Ve hızına bağlı olarak söyleyebilirim ki...
Çarpışmaya 48 saatten az bir süre var, Mac.
Albayın için bir bardak kahve getir. -Derhal efendim.
Durumun ciddiyetini hesapla. -Anlaşıldı, efendim.
Çalışmaları sürdürmeye devam etmeliyim. Sizi bilgilendirmeye devam ederim.
Güzel.
Mac, eğitilmiş en iyi adamımız sensin. Ve şu anda en iyisine ihtiyacımız var.
Bir grup adamımızı o kaya parçası üzerine göndermeli ve yönünü değiştirmeliyiz.
Kaptan James Wheeler bize katılacak. Peki sen bu görev için gönüllü müsün?
İhmalkar biri olduğunu biliyorsunuz. Son görevinde çok sayıda insan kayboldu.
Buraya geldiğinde karar sende olacak.
Şimdi, insanların sığınak ve barınaklara geçmesi için etkili bir acil durum alarmı vermeliyiz.
Tanrı yardımcımız olsun. -Evet.
Tatil günümde yine çalışmak zorundayım.
Üzgünüm Chris, beş kişide gecikme oldu. Onlara ulaşamadık bile.
Meteor yağmuru yüzünden oldukça yoğunuz. Şehrin her yeri alevler içinde.
Hemen şu camın oraya püskürtücü istiyorum. -Hadi gidelim. Hadi.
İçeride kimse var mı? Hayır, Los Angelas Polis Departmanı herkesin dışarıda olduğunu söyledi.
Pek sanmıyorum.
Hazır mısın genç? -Evet, ya sen moruk?
Hadi o zaman.
Onu duydun mu? -Takviyeye ihtiyacımız var.
Daha fazlası yok, yalnızca biziz. -İyi.
Acele et, fazla zamanımız yok.
Çığlık sesi duydum, üst katta olmalı.
İtfaiye Departmanı, kimse yok mu? -Güvenli.
Burası yerle bir olmak üzere.
Şu kadın her neredeyse hemen bulmalıyız. -Farkındayım, kimse yok mu?
Şu odaları kontrol et.
Kimse yok.
Nerde bu kadın? -Burada değil.
Yukarıda.
Hadi zaman daralıyor, acele et.
Hey, işte orada. Orada kal seni almaya geldik.
Sully.
İyi misin? -Bilmiyorum, sanırım kırıldı.
Evet, kesinlikle kırılmış.
Seni buradan çıkarmalıyız, hadi. -Beni bırakta git kadını kurtar.
Bu halde bensiz ne yapacaksın? Hadi gidelim.
İyi olacaksın.
Tamam, neredeyse çıktık.
Yardımcı olun, bacağı kırıldı.
Tekrar içeriye dönüyorum. Ne? Chris, ne yapıyorsun?!
Delirmiş mi bu, çatı çökmek üzere.
Neden bu kadar uzun sürdü? -Hadi Chris.
Gördüm onu, bakın orada.
Tanrı aşkına Chris, ne oldu? -Asansör parçalandı.
Bacağın nasıl? -Daha iyi.
Aşağıya iniş için kestirme bir yol.
Müsait misiniz, General? Albayım.
Geldiğiniz için teşekkürler Captain Wheeler.
Albay McCanless'i tanıyor musunuz? -Söylenenler kadar.
Duyduklarıma göre Hava Kuvvetleri'nin en iyi pilotuymuş.
Kısa bir sürede geldiğin için müteşekkiriz.
Pek fazla seçeneğim yoktu. Her zaman çok zorlayıcı olmuşsunuzdur.
Neyse ki bu durum artık benim için geçerli değil.
İsteğiniz her ne olursa olsun. Cevabım hayır.
Ben işimi tamamladım.
Tamamladın mı?
Madem öyle neden hala o künyeyi takıyorsunuz kaptan?
İşim bitti dedim. -Kendinden çok emin.
Ne kadar zamandır kendine eziyet ediyorsun?
Tam iki yıl önceydi.
Bir adamını kaybettin ama çok daha fazlasını da kurtardın.
Bu hiçbir şey ifade etmiyor.
Bunu hiçbir şekilde değiştiremem. Milyarlarca kişinin hayatını kurtarmayı mı?
Neden buradayım? -Dünyayı silip süpürecek meteor yağmuruyla karşı karşıyayız.
Dünyamız büyük bir asteroit ile karşı karşıya.
Eğer bunun etkisine maruz kalırsak...
yaşam sona erecek.
Şimdi biraz olsun ilgini çekti mi?
Peki benden ne istiyorsunuz?
Buraya ulaşmadan önce seden oraya gidip...
o şeyi patlatarak havaya uçurmanı istiyoruz. -Ne kadar zamanımız var?
Çarpışmaya 46 saat var.
Geçen şu dakiklar büyük öneme sahip. Bu yüzden çabuk karar versek hiç fena olmaz.
Eğer bunu kabul edersem... -Bir önceki gibi olmayacak.
Seni düşman hattına göndermiyoruz. -Bana daha çok cehenneme gönderiyormuşsunuz gibi geldi.
Jim.
Lütfen.
Sana ihtiyacımız var.
Dünya'nın yerle bir oluşunu izleyebilir ya da değiştirmek adına bir şeyler yapabilirsin.
Benim görevim...
Benim takımım. İtiraz istemem.
Generalim, bu adamda karar kılmakta emin misiniz?
Bazen hislerine güvenmen gerekir Albay.
Rahat.
General Magowan. Araştırmadan, Çavuş Clayton.
Patlayıcı uzmanı, Onbaşı Cabrera.
İletişimden sorumlu, Teğmen Southard.
Pilotlarımız, Fitzpatrick ve Sanchez.
General...
Adamlarımla tanıştınız.
Şimdi rahatladın mı? -Geri döndüğünüzde rahatlayacağım.
Kaptan Wheeler.
Sizi Dr. Gordon ile tanıştırmak istiyorum.
Pentagon'un en başarılı fizikçisidir. -Bunu bilmiyordum.
Sizi duymuştum Doc. -Tanıştığıma memnun oldum, Kaptan Wheeler.
Size mekiğinizi tanıtayım.
SI-22: Astraeus.
Astraeus uydu ve uzaya acil müdahaleler için tasarlandı.
Yalnızca tek seyahatlik yakıt dolduruldu. Yani...
Yolculuğunuz sırasında düzergahınızdan falan çıkmayın.
Gemi, gittiğinizde asteroiti durdurabilmek için gerekli patlayıcı ekipmanlarla donatılmış durumda.
Hiç silahımız yok mu? -Asteroit için mi? Hayır.
Fakat güvenliğiniz için kilit durumda olan bir ateşli silahınız var.
Umarım bu sizi tatmin eder.
Güzel, anladığım kadarıyla Dünya'nın kaderi bizim ellerimizde fakat hiç silahımız yok.
Emin olabilirsiniz ki işin sonunda hükümet sizi en iyi şekilde ödüllendirecektir.
Ne kadar parayla? -Üç.
Yüz bin mi? -Milyon.
Madem öyle hadi başlayalım, ben hazırım.
Tamam, hadi yapalım şu işi. -Hazırlanın.
Tamam o zaman, orada görüşürüz. -Görüşürüz derken?
Evet...
Kaya formlarını benden daha iyi bilen birini tanımıyorsan bende orada olacağım.
Aslında eğer tanıyosan fena olmaz.
"Biz" olacağız.
Bu işe eğlencesine katılacağımı düşünmüyorsun değil mi?
Mekiği dikkatlice dışarı çıkarın. Daha yeni temizlettim.
Fırlatmaya beş dakika.
Bunu anladığını düşünüyor musun?
Kesinlikle, 30 dakikalık bir çarpışmadan sonra devlet trilyonluk bir zarara uğrayacak.
Anlaması güç değil. -Bende öyle düşünmüştüm.
Herkes kemerlerini bağlasın.
Havalanma 30 saniye içinde başlayacak.
Asteroite ilk ulaştığınızda radyo bağlantısında bazı problemler olabilir.
İşte bu yüzden sinyali yükseltebilmek için bu uydu fenerlerini yanımıza alıyoruz.
Mükemmel.
Umarım rahattır.
Hazır mısın?
Bilirsin ben hep hazırımdır. -Sen hazır olarak doğmuşsun.
Kalkış için, beş...
Dört...
Üç...
İki...
Bir
Tanrım!
Uçuşta bir şeyler içebiliyor muyuz?
Sanırım bitti.
Henüz değil, hala gidecek yolumuz var.
Kalkış nasıldı?
Bu sesi pek sevmedim.
Neler oluyor?
Bu da ne şimdi? Konuşsana.
Rotamız pek iyi görünmüyor. Müdahale edemezsek asteroit ile çarpışacağız.
Ne? Bu mümkün değil.
Ayarlanmış hızda gittiğimizde temiz bir iniş yapmamız gerekiyordu.
Hızı kesiliyor gibi görünüyor. -Ne?
Tahmini varış süresi Dünyaya göre ayarlandı.
Yavaş yavaş aşağıya iniyoruz. -Sonuçta iniş yapabileceğiz.
Herkes koltuğuna geçsin. -Ne oldu?
Çık hızlı gidiyoruz, sert bir iniş olacak. -Sıkı tutunun.
Pervaneler açık.
Aman Tanrım!
Hadi ama.
Hadi!
Altına sıçtın değil mi? -İşine bak.
Nedir bu? Gonzo'nun kayası mı?
Millet, beni dinleyin.
Hepimiz kordinatlara sahibiz.
Hedefinizi belirleyin ve işaretleyin.
Anlaşıldı, efendim.
Clayton, yolu sen temizleyeceksin.
Cabrera ve Southard, siz mekiğe geri dönüp patlayıcıyı hazırlayın.
Birlikte hareket edin.
Fitzpatrick ve Sanches, siz de mekiği tekrar havalandırmak için onarın.
Anlaşıldı, Kaptan.
Zaman ilerliyor.
Hadi harekete geçelim. -Efendim.
Tamam, hadi gidelim artık.
Hiç bana bakma, o senin misafirin.
Pekala, buradan başlıyorum.
Asteroitin diş köklerinden birini hallediyorum.
Çok garip. -Ne oldu?
Sadece 15 metre delik açabildim.
Sert çekirdeğinden dolayı derine inmek zor olacak.
Bu kadarı yetersiz. -Devam et.
Peki efendim.
Hadi, diğer noktaları işaretlemeliyiz. -Gerçekten çok tuhaf.
Ne? -Orada.
Gördün mü? -Mağara.
Eğer bir geçit varsa, aynı zamanda bizi merkezi üsse götürecek bir yolda olabilir.
Ekipmanları orada şarj edebiliriz ve belki de bu şeyi yok etmek için daha fazla delmemize gerek kalmaz.
Millet...
Potansiyel bir patlayıcı olabileceğini düşündüğümüzden yakınımızda bulunan bir mağarayı inceleyeceğiz.
Birlikte kalın. -Ne, mağara mı?
Dikkat edin, uçurumun kenarındayız. Yani demem o ki kendinizi koruyun.
Bu taraftan. -Dikkatli ol, Doc.
Kaptan James? -Ne oldu?
Bakın.
Bir gariplik var.
Kaptan, beni duyuyor musunuz? -Söyle, Southard.
Burada bir şey var. -Ne?
Cabrera ve ben koordinatları işaretliyorduk ve...
Ve ne?
Hareket eden bir şeyin gölgesini gördük. -Enkaz olabilir mi?
Kaptan, neredesiniz?
Tetikte olun millet.
Bu da ne böyle?
Acayip bir yer.
Ne düşünüyorsun? -Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
Bu nedir?
Yapma.
Pekala, bu bir asteroit değil.
Herkes gemiyi terketsin.
Buradaki her şey ileri geri hareket ediyor.
Çabuk atla.
Atla hadi.
Yakaladım seni.
Aferim kızıma.
Neler oluyor burada? -Bilmiyorum.
Aman Tanrım, gidelim.
Nedir bu?
Komuta Merkezi, Dünya atmosferine girmek üzere olan ve tanımlanamayan çok sayıda korkunç yaratık var.
Tekrarlayabilir misin, Astraeus?
Düşman hava aracı, anladınız mı? Herkesi uyarın.
Saint-Guilhem-le Çölü'nün otuz kilometre uzağı, Fransa
Siktir.
Bu da neydi lan böyle?
Aman Tanrım.
Lütfen.
Lütfen, şimdi değil.
Hadi ama.
Hadi!
Hayır!
Bence bu kadar heyecan bir gün için yeterli. -Evet, rahatla biraz.
Daha önce bu türde bir şeyle karşılaşmış mıydın? -Nedir bu?
İstasyon 2-4-9, ben Hanse, duyuyor musunuz? Olanların farkında mısınız?
Bu ne hız böyle, yavaşla. -Dikkat et.
Kontağı kapat.
Kontağı kapat dedim. -Tekrar geri döneceğim.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? -Burdan ötesi yasak bölge.
Neden bahsediyorsun sen, şubemiz bu tarafta bulunuyor.
Herkesin şehirin aşağısındaki askeri sığınaklara yerleştirilmesi yönünde kesin emir aldık.
Yerleştirilme mi? Kimin yetkisine dayanarak?
Bu gizli bir bilgidir sizinle paylaşamam.
Bu yüzden aracınıza geri dönün ve bende adamlarım eşliğinde sizi buradan göndereyim.
Geliyor!
Kaptan, neler oluyor? -İstila.
Tüm bu karmaşa ne peki? -Düşündüğümüz şey olduğunu sanmıyorum.
Dalga geçiyorsun. Hemen buradan çıkmalıyız.
Şimdi sıçtık.
Sanchez... Fitzpatrick...
Geri çekilin!
Hadi çabuk!
Clayton.
Devam et.
Yakalandın sürtük.
Herkes mağaraya geçsin. -Ne? Ben oraya girmem.
Cabrera, yere yat.
Kaptan, yardım et.
Cabrera.
Hayır!
Hadi gidelim, öldüğünü sanmıyorum.
Buraya gelmemiz hiç iyi olmadı. -Köşeye sıkıştırıldık.
Ne yapıyorsun?
Şurada başka bir yol var. -Koru beni.
Bunu nasıl yaptın?
Sanırım bu Cabrera'ya olan şeyin aynından.
Sanırım bu bir ışınlanma, solucan deliği ya da o türde bir şey.
Ne yapacağız Wheeler? Bunların ardı arkası gelmiyor.
Öteki tarafta görüşürüz.
Nereye gitti? -Çıldırmış.
Belki de çıldırmamıştır, gidelim. -Ne?
Yanılmışım, sen çıldırmışsın. -Gidelim dedim.
Peki efendim, hadi gidelim Clayton.
İyi misiniz beyler?
İyiyim. -Bende iyiyim.
Adamlarım nerede?
Ateş etme. -Seni vurmayacağım.
Bu şey her neyse etrafımızda dolanıyor.
Nereye gitti?
Saklanın.
Siktir, aracın üstünde.
Nedir bunlar?
Bilmiyorum, tam olarak göremedim. -Radyo istasyonunu yok ettiler.
Ve adamlarımı öldürdüler. -Üzüldüm.
Her ne olduklarını bilmiyorum ama devriye geziyorlar. Ve gördükleri tüm tehditleri temizliyorlar.
Hiçbir şey göremiyorum. -Çünkü aracın altındayız.
Bir dakika.
Bu Lindsey.
Lindsey.
Baba, çok üzgünüm. Beni almaya gelebilir misin?
Her yerden karşımıza çıkıyorlar, köşeye sıkıştık.
Neredesin? İyi misin? -İyiyim, burada başkalarıda var.
Ne demeye çalışıyorsun? Evde değil misin? Neredesin?
Şehir merkezindeyim. Baba, neler oluyor? Korkuyorum.
Garip sesler ve çığlıklar duyuyoruz ve ben...
Tamam bebeğim, biliyorum. Bak her neredeysen kendini koru...
kapı ve pencerelerden uzak dur, tamam mı?
Tamam.
Şimdi bana tam olarak nerede olduğunu söyle.
Union İstasyonuna yakın küçük bir ofisteyim...
Baba, bu şeyler de ne?
Hiç bir önemi yok çünkü şimdi seni almaya geliyorum.
Sadece bir yere ayrılma, anlaşıldı mı?
Seni seviyorum baba. -Bende seni seviyorum.
Plan nedir?
Binbaşı? -Blake.
Chris Meher. -Tanıştığıma memnun oldum.
Pekala dinleyin...
Etrafımız çevrili ama sanırım bulunduğumuz noktayı terketmeye başladılar.
Bence geldikleri tarafa doğru gitmeliyiz.
Ve bende hala sahip olduğum silahların farkındayım.
Planımız nedir, patron? -Kızımı almaya gideceğim.
Kızının buna değeceğini düşünmüyorum. -O kadar da hoş birisi değil.
Neredesin baba?
Hayır, uzak dur benden!
Gidelim hadi.
Şükürler olsun bize katılabildin. -Neredeyiz?
Hangi tarihteyiz?
Şuna bakın.
Bu Güney-Merkezi değil.
Ne demiştim size.
Bizim sahip olduğumuzdan daha sağlam bir teknolojiye sahipler.
Solucan delikleri sayesinde Dünyamıza geliyorlar.
Pekala, nasıl geri döneceğiz?
İyi soru.
Yardım çağırabilirdik fakat vericiler burada çalışmıyor.
Elbette çağırabiliriz.
Bu zımbırtıyı kullanarak sinyal gücünü artırıp yardım çağırabiliriz.
Ama bu ancak sağlam bir transformasyon ile sağlanabilir. Tamam, yap hadi.
Yeniden şarj edebilmek için biraz zaman gerekli.
Yaklaşık bir saat. -İyi, yap şunu.
Kimse ben bir şey söylemenden yerinden ayrılmasın, anlaşıldı mı?
Ne yaptığını sanıyorsun, akıllı şey?
Bilinmeyen bir gezegendeyiz, oksijen olup olmadığını bile bilmiyoruz.
Endişelenmeyin, nefes alınabiliyor.
Delisin sen.
Hoş bir kokusu var.
Los Angeles'ı özledim.
Kaptan, bence buna bir göz atmalısınız.
Sanırım arka bahçede bulunuyoruz.
Hassiktir.
Hepsi bu değil. Burada sadece biz yokuz.
İnsanları topluyorlar.
Doc. bir saat kadar beklemek zorunda mıyız? -Ne yazık ki, evet.
Şimdi yalnızca yardım çağrısı gönderip gelmelerini mi bekleyeceğiz?
Bu çok uzun sürer. -Ve o zamana kadar bu şeyler bizi bulur.
Bekle... Peki ya diğer insanlara ne olacak? -Ne olmuş onlara, buradan çıkmalıyız.
Evet, peki nasıl?
Pekala toparlanın, harekete geçiyoruz. -Nereye gideceğiz?
Oraya gidip oradakileri kurtarmalıyız.
Delirdin mi sen? Bize ne olacak? -Burada kalabilirsin, Lieutenant.
Oradakiler bizim yardımımıza ihtiyacı olan masum insanlar.
Sizlerde ya benimle gelin ya da kıçınızın üstüne oturup burada kalın.
Toparlanın dedim! -Anlaşıldı.
Sorun olmazsa bir silah alabilir miyim?
Sağol.
Hadi hareketlenelim.
Bunu dene. -Büyük olan şeyin etkisi de büyük olur.
Hey, bak buradayım. Evet, tam burada.
İndir şunu Blake.
Bak burada ne var.
Hala burada uzanıyor olmaktan dolayı çok mutluyum.
Gidelim.
Deb, Shawn nerede?
Onu en son olarak nerede gördün? Birden bire ortadan kaybolamaz ya.
Bizimkiler dönene kadar eve gelemem.
Şehir alevler içinde. Polisi ara.
Tekar dene o zaman.
Hayatım, ağlamayı kes. Onu bulacağız, tamam mı?
Söz veririm.
Tamam mı?
Deb?
Alo?
Deb?
Umarım nereye gittiğimizi biliyorsundur. Bu şekilde etrafta dolanıp duramayız.
Merak etme, neredeyse geldik.
Tamam, hadi.
Tanrı aşkına, iyi misiniz? -Pek değil.
Şükürler olsun ki hayattasın Tim.
Dışarıda neler oluyor öyle? -Sanırım Dünya'nın sonu geldi.
Öyle olsa gerek, bütün gün boyunca dışarıda kimseyi görmedim.
Bu arada araçların hemen hepsi arızalı, bununda vitesinde sorun var.
O halde benimkini alıyoruz.
İntikam zamanı.
Güzel!
Neler oluyor? -Kızımı bulmaya gidiyorum.
Ve dışarıda pek de arkadaş canlısı olmayan şeyler var. Neyse ki yalnız değilim.
Ciddi misin?
Aman Tanrım, bende ailemi bulmalıyım dostum.
Ailemi bulmam gerekiyor. -Tim.
Bizimle gel.
Çocuklar, üzgünüm ama eğer durum bahsettiğiniz kadar kötüyse ailemin yanında olmalıyım.
Her ne olursa olsun gitmeliyim dostum.
Tamam nasıl istersen, sadece beladan uzak dur ve dikkatli ol.
Bol şans, Chris. -Kendine iyi bak, Tim.
Chris, sana ne kadar teşekkür etsem azdır. Üsse geri dönmeliyim.
Bu bir savaş. -Hepsinin canına okuyun.
Pekala.
Sen sürüyorsun.
Sully...
Birinin arkamı kollaması gerek. -Oyun başlasın, patron.
Bir sorun mu var Kaptan?
Orada.
Nerede?
Ne yapıyor öyle?
Neler oluyor?
Sanki bir bokluk var. -Ne? Nereden çıkardın?
Bizi avlıyorlar.
Karşımızdakiyse bir yem.
Etrafımızı çevreliyorlar.
Emriniz nedir, Kaptan? -Koşun...
ne kadar hızlı koşabilirseniz.
Bu tarafran.
Gitti. -Tanrım.
Kalbim deli gibi çarpıyor.
Bu, içinde bulunduğumuz bir savaş.
İyi misin?
Onu hiç yalnız bırakmamalıydım.
Yapma, Chris.
Eğer babasının kızıysa eminim ki iyidir.
Bana benzemeyi hiç istemezdi.
Sözümü tutamadım. Hiç orada olmadım.
Dert etme, onu bulacağız.
Onu bulacağız.
Tamam mı?
Millet, misafirlerimiz var.
Siktir.
Bas gaza hadi, daha hızlı.
Kurtul şundan.
Chris, peşimizde iki tane var.
Çıkar şimdi bizi buradan. Tamam, sakin olun.
Chris, dikkat et.
Sağol.
Şimdi ödeştik.
Sully!
Hassiktir, Sullivan'ı indirdiler. -Hala peşimizde.
Yola bak, yola!
Siktir, sanırım bozuldu. -Ne bozuldu?
Beyler, atlamaya hazır olun. -Atlayacağız..
Nasıl yani? -Atlayacağız.
Hazır mısın? -Hayır, atlama falan olmayacak.
Burası güvenli millet, rahat olun. -Öyle mi dersin?
Bu inanılmaz.
Nereye gidersek peşimizden gel. Arkamızda kalma.
Özür dilerim. -Özür dileme, aptallık etme.
Ne yaptığını sanıyorsun? -Gidip haklayalım şunu.
O zaten ölmüştü, onun için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Ve burada daha onlardan ne kadar var bilmiyoruz.
Akıllıca hareket etmeliyiz. -Çocuklar, çenenizi kapatabilir misiniz?
Geber, sürtük.
Southard.
Cabrera.
Geri çekilin, geri!
Bir şey görebiliyor musun? -Hayır güvenli, gidelim.
Kızın nerede, Chris? -Bir blok arkada.
Neredeyse geldik desene.
Hadi ama. -Geri çekilmeli miyiz?
Hayır, şuraya girelim.
Hadi, çabuk.
Dur, bekle.
Saklanın.
Ne dersiniz, buraya mı geliyor?
Sanırım evet.
Chris, ne yapacağız? -Bir şekilde kurtulmalıyız.
Nasıl?
Ne yapıyorsun?
Hadi, gidelim.
Dikkat et.
Git, kızını bul.
Neden buradayım?
Dünyayı silip süpürecek meteor yağmuruyla karşı karşıyayız...
her şeyin sonu olacak.
Seni düşman hattına göndermiyoruz...
Bana daha çok cehenneme gönderiyormuşsunuz gibi geldi.
Peki ya diğer insanlara ne olacak? -Ne olmuş onlara...
Buradan çıkmalıyız.
Oraya gidip onları kurtarmalıyız.
Delirdin mi sen?
Southard.
Cabrera. Geri dön, geri!
İnsanlığın sana ihtiyacı var...
Kim var orada?
Kimsiniz?
Ne yapıyorsun?
Seni buradan çıkartıyorum.
Neden?
Güvenli bir yere götürmek için.
Neredeyiz? Onlar kim?
Hadi, seni buradan çıkartacağım. İyi olacaksın.
Lütfen, anlamıyorsun. Çocuklarımı aldılar.
Beni öldürecekler. -Dur.
Ama hala hayattayım.
Kes şunu, bunu yapamam.
Yalvarırım.
Bunu yapamam.
Bunu yapmayacağım.
Çocuğun var mı? Var mı?
Eğer varsa beni anlarsın. Onlar hayatın anlamıdır.
Yaşama sebebindir.
Üzgünüm. -Lütfen.
Yapamam.
Benim için olmasada Ashley, Annie ve George için yap.
Onlar olmadan yaşayamam.
Yalvarıyorum.
Lütfen.
Gordon.
Kaptan! Beni buraya kilitlediler. Çabuk, çıkar beni.
Kilitli.
Bekle biraz.
Aman Tanrım. Clayton.
Sadece odaklan, Kaptan.
Senin için hala umut var.
Sen ve Doc buradan kaçabilirsiniz.
Yardım çağırısında bulun.
Hala hepimiz için umut var.
Kaptan?
Seni burada bulamazlar.
Gitmelisin.
En kötü ihtimalle, seni öldürecekler.
Saklan.
Üzgünüm asker. -Saklan!
Uzak dur ondan.
Rahat bırak!
Beni anlayabiliyor musun?
Beni...
Anlayabiliyor musun?
Bunu yapmayacaksın değil mi?
Bu siktiğim yerinden çıkman için bir fırsat oluşturacağım.
Duydun mu, çıkmalısın.
Hadi! Yap şunu.
Hadi lan!
Hayır! Yapma!
Hayır! Dikkat et.
Ne kadar oldu?
Kaptan Wheeler ayrılalı neredeyse altı saat oldu.
SI-22'nin kaybını onaylayalı sekiz saatten fazla.
Bağlantıyı koparmayın. Çağrılarını taramaya devam edin.
Saldırı için adamlarımız toplandı fakat daha fazlasına ihtiyacımız var.
Wheeler'ın takımını mı düşünüyorsunuz?
Bir saat önce radyo bağlantısını kaybetik.
Hayatta kalan ne kadar sivil var?
Fazla değil. Ne kadar olduğunu söylemek mümkün değil.
Efendim, eğer izniniz olursa eğitilmiş tüm askerleri savaşa hazırlamak istiyorum.
İzin mi?
Medeniyetimizi kurtarmak için sahip olduğumuz son şanstan bahsediyoruz.
Hayatımızdan, dünyamızdan.
Bu savaş değil, bu hayatta kalma mücadelesi.
Toplayabildiğin kadarını topla.
Peki, efendim.
Beni takip et, hadi.
Mesaj bırakın...
Lanet olsun.
Çabuk. Kapat şunun sesini.
Kaç.
Aç şu telefonu, Lindsey.
Lindsey.
Lindsey!
Baba?
Lindsey!
Hayır!
Hayır, piç kurusu.
Lindsey.
Bayım, bölgeyi boşaltıyoruz. Güvenliğiniz için bizimle gelin.
Dur!
Chris. Hey, Meher.
Başarmışsın. Buna inanamıyorum.
Takımımın geri kalanı başaramadı. Pek şanslı değildik.
Peki ya kızın?
Gitti. Aldılar onu.
Ama şimdi buradasın.
Seni güvende tutacak birileri varsa onlar biziz.
Buranında daha fazla güvende olacağını sanmıyorum.
Hala hayattasın.
Seni öldürdüklerini düşünmüştüm.
Sana ne yaptılar?
Planlarını biliyorum.
Sana gösterdiler mi?
Bana söyledi.
Kim söyledi? -Kraliçeleri.
Beynimin içine girdi ve bana söyledi.
Türlerinin soyu tükeniyor.
Gezegen gezegen dolaşıp onu besleyebilmek için hasat topluyorlar.
Son kraliçeleri. Onu hayatta tutmaya çalışıyorlar.
Aman Tanrım.
Planlarını gördüm.
Hepimiz öleceğiz.
Hayır. Pes edemezsin. Sana ihtiyacım var.
Sinyal verici hala elimizde. Şimdiye kadar şarj olmuştur.
Merkezle iletişime geçebiliriz. Buraya destek çıkartmalarını söyle.
Ve bu piç kuruları nerede yaşıyorlarsa oraya.
Nasıl?
Sadece güçlü kal.
Southard. -Kaptan...
İyi misin? Hayır, lütfen bir planınız olduğunu söyleyin.
Bunun üzerinde düşünüyoruz.
Tanrım...
Geber artık, orospu çocuğu.
James.
Dayan. Canımı yakıyor.
Dayan biraz, çıkartacağım seni oradan. -Başım çatlıyor.
Hayır. Çık buradan. Dur, gitmelisin.
Komuta Merkezi, ben Kaptan James Wheeler. Beni duyuyor musunuz?
Komuta Merkezi, ben Kaptan Wheeler. Beni duyuyor musunuz?
Umarım beni duyuyorsunuzdur.
Uzaylılarla karşı karşıyayız.
İnsanları kaçırıyorlar...
ve kendi gezegenlerine getiriyorlar.
Çok fazlalar...
yüzlerce tutsak var.
Sahip oldukarı bir ışınlanma aracı sayesinde buraya geldik...
ve bunu sizin de yapabileceğinizi düşünüyorum.
İnsanlar çaresizce ölüyorlar...
ve onları bu durumdan kurtarabilmek için hala umut var.
Asteroit bir tür fırlatma rampası...
Buraya gelin ve bizim işaretlediğimiz noktaları bombalayın.
Bu havaya uçmalarını sağlayacaktır.
Benim...
Tüm ekibim birer kahraman olarak can verdi.
Lütfen, ölümlerinin bir hiç uğruna olmasına izin vermeyin.
Bu yaratıklara cehennemi tattırın.
Hepinize bol şans.
Eğer bunu dinliyorsanız, siz direnişçilersiniz.
İnsanlığın son umudusunuz.
Hepsi bu kadar.
Geliyorlar. Ve bu yaptığınıza bir son verecekler.
Chris. Bunu duymak isteyebilirsin.
Yakında...
Dünya tarihinin en büyük savaşını vereceğiz...
daha önce hiç karşılaşmadığımız bir türe karşı.
Sabahın erken saatlerinde Kaptan James Wheeler'dan bir mesaj aldık.
Mesajda fazla sayıda sivilin toplandığını belirtmiş.
Aynı zamanda onlarla savaştığınıda eklemiş.
Onlara karşı kapımızda olan bu savaşı vermeli ve bu gezegene adım attıklarına onları pişman etmeliyiz.
Kaptan Wheeler ve ekibi bu bilgiyi sağlayabilmek adına hayatlarını kaybettiler.
Şimdi onların yaptığı bu fedakarlığı onurlandırma sırası bizde.
Bu politika ya da ulusal bir çıkar değil...
veya kaynakların korunmasıyla ilgili değil. Bu tüm insanlık için verilecek bir savaş.
Ve bunu başaracağız.
Bu duruma göğüs gereceğiz.
Şimdi ve sonsuza dek...
ve evren bunun, bu gezegenin bizim dünyamız olduğunu bilecek.
Aynı anda iki takım savaşacak.
Saldırı ve kurtarma ekibi olarak.
Saldırı takımı atmosfer dışındaki uzaylı bölgesinin imhası için gidecek.
Saldırıda işaretlenmiş bölgeleri hedef olarak seçeceğiz.
Temiz bir vuruşla verilen darbe skor getirir.
Kurtarma takımı içinse, Albay?
Uzaylıların araçlarından birini yakaladık.
Silahlıların bulunduğu portalımızda sivilleri topluyorlar.
Işınlamayla derhal gezegenlerine asker çıkartmalıyız.
Kurtarma ekibi, düşman karargahını ortadan kaldırmak için ağır silahlarla harekete geçeceksiniz.
Toplanmış olan tüm siviller portala getirilecek.
Bu korkunun anlamı olan Dünya'nın kahramanlığını bize öğretecek.
Seni kurtaracağım, bebeğim.
Hazır mısın?
Hadi yapalım şu işi.
Baba. Lütfen yardım et.
SI-22'nin hazırlıkları tamamlandı ve kalkışa hazır.
Uzay, benim için yeni bir deneyim olacak.
Oralarda kaybolayım deme, Albay. Sana güveniyoruz.
Sağolun, efendim.
Pekala, neredeyse tamamladım. Muhtemelen karıncalanma hissedeceksiniz.
Kartal Yıldızı 1. Savaş gemileri işaretlenmiş noktalara gidecek şekilde hazırdır.
Anlaşıldı.
Bu da neydi?
Hiç kimse gelmiyor mu?
Gelecekler.
Hadi nereden ilerleyeceğimize bir bakalım.
Orası gibi görünüyor.
Pekala, dinleyin.
Gideceğimiz yer tam karşımızda bulunuyor. Silahlarınızı kullanmaktan çekinmeyin.
İnsan haricinde ne görürseniz öldürmenizi istiyorum.
Hazır mısınız? Harekete geçiyoruz.
Geldiğimizin farkındalar.
Devam etmeliyiz.
Düz ilerleyin ve sola dönün. Ana girişe gidin.
Düşman uzay araçları. Silahları devreye sokun.
Tüm yapabildiğiniz bu kadar mı?
Lindsey. - Baba.
Tatlım. Buldum seni. Sonunda buldum.
İyisin değil mi? Dur bir bakayım.
Baba, çok korkunçtu. Biliyorum, çok üzgünüm.
Berbattı. Özür dilerim.
Hadi. Devam etmeliyiz, hadi! -Buradan çıkıyoruz birtanem. Hadi.
Hayır!
Lindsey.
Aman Tanrım! -Baba.
Tamam, sorun yok.
İyi olacaksın. Sorun yok.
Beni eve götür, baba.
Tamam bebeğim, benimle kal. Eve gidiyoruz.
Sorun nedir? Hiç füzemiz kalmadı.
Lanet olsun.
Çok mu geç kaldım? -General Magowan?
Kesinlikle.
Temiz bir atış yapabilmem için yolu boşaltın.
Genarali duydunuz. Kaçış manevrasını uyguluyoruz.
Hedefe kitlenildi. Obliviona hoşgeldiniz.
Geri çekilin.
Mükemmel atıştı efendim. -Benim için zevkti.
Hayır Lindsey, benimle kal.
Aç gözlerini bebeğim. Gözlerini aç.
Hayır Lindsey. Gözlerini aç, Lindsey. Benimle kal.
Baba?
Lütfen. Bitti. Her şey bitti.
Lütfen.
Hayır bitmedi.
Bitmedi.
Henüz değil.
Çeviri: Okan AYDIN ~ twitter/tatmana08