Για να μην τα πολυλογώ, αποφάσισα να αυτοκτονήσω.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τις αυτοκτονίες, έμαθα.
Δεν μπορείς να μην τα πολυλογείς.
Γιατί ο κόσμος ενδιαφέρεται για ολόκληρη την ιστορία.
Ειδικά αν είσαι εγώ. Κι εγώ, δυστυχώς, ήμουν, και είμαι ακόμη.
Γι'αυτό συγχωρέστε με αν το ξέρατε από πριν, αλλά εγώ είμαι ο Μάρτιν Σαρπ...
ο άνθρωπος που τα είχε όλα: μια γυναίκα, 2 παιδιά, 3 σκυλιά...
τουλάχιστον 4 βραβεία και 5 πρωινές εμφανίσεις την εβδομάδα...
στην πιο επιτυχημένη εκπομπή της Αγγλίας.
Μου έδιναν ακόμη και ρεπό τις Δευτέρες. Καλά μέχρι εδώ.
Είχα φτάσει στη μέση ηλικία σώος και αβλαβής, με λεφτά στην τράπεζα.
Μέχρι που γνώρισα τη Σούζι Τζένκινς στην παρουσίαση μιας νέας ανδρικής κρέμας.
Το μόνο που μπορώ να πω προς υπεράσπισή μου, κύριε Δικαστά...
είναι ότι εμένα μου φαινόταν 25. Αλλά δεν ήταν.
Με χρονολογική σειρά, λοιπόν: παραλήρημα στις εφημερίδες...
μια μικρή φυλάκιση, διαζύγιο, όνειδος και καταστροφή.
Οι πόρτες κλείνουν.
Η Παραμονή Πρωτοχρονιάς υποτίθεται ότι είναι μια παύση για ανάσα...
ένα σημείο στίξης. Εγώ είχα φτάσει σε τελεία.
Αλήθεια, γιατί να μην θέλω να πηδήξω από την οροφή ενός ψηλού κτιρίου;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ
Με συγχωρείτε...
Γεια. Δεν είμαι τελείως σίγουρη πώς να το θέσω, αλλά...
- Αργείτε πολύ; - Τι;
Δεν ήξερα αν έπρεπε να περιμένω τη σειρά μου...
Δεν είχα σκεφτεί το σύρμα. Θα ήθελα να δανειστώ τη σκάλα σας.
Ισως να πρέπει να περιμένω. Θα περιμένω.
- Θα κάτσεις να κοιτάς; - Οχι, όχι, φυσικά.
Φαντάζομαι ότι θα θέλεις να το κάνεις μόνος.
- Καλά φαντάζεσαι. - Θα πάω από 'κει.
Εντάξει.
- Θα σου φωνάξω στην κάθοδο. - Εντάξει...
Δεν μπορώ. Ισως να πρέπει να πας εσύ πρώτη.
Θα ήθελα να είμαι μόνη μου.
- Εντελώς. - Κατανοητό.
20 λεπτά. Μετά θέλω πίσω τη θέση μου.
- Μορίν. - Μάρτιν.
- Είσαι από... Σε αναγνώρισα. - Αλήθεια;
- Ησουν παντρεμένος με μια τραγουδίστρια; - Οχι.
Ησουν στην τηλεόραση;
Μορίν, ίσως να μην είναι η καλύτερη ώρα να το συζητήσουμε αυτό.
Φύγετε απ'τη μέση, βλάκες!
- Σταμάτα! Μορίν, λίγη βοήθεια. - Ποιος στα κομμάτια είσαι εσύ;
- Τι θέλεις να κάνω; - Κάτσε πάνω στα πόδια της.
Το απολαμβάνεις αυτό, ανώμαλε;
- Θεέ μου. - Τι;
Είσαι ο Μάρτιν Σαρπ. Είσαι επισήμως ένας ανώμαλος.
Αυτό είναι! Καλημερούδια με τον Μάρτιν και την Πένι!"
Άφησέ με...
Γεια.
Παρήγγειλε κανείς πίτσα;
Μήπως να συστηθούμε;
Εγώ είμαι η Τζες. Ολοι με φωνάζουν Τζες.
Εγώ είμαι η Μορίν.
- Εγώ ο Τζέι Τζέι. - Κι εγώ ο...
- Μάρτιν Σαρπ. - Ναι.
Είναι πολύ συναρπαστικό να έχουμε έναν διάσημο στην αυτοκτονία μας.
- Αυτό μου φαίνεται λάθος. - Μπορούμε να πηδήξουμε με το 3!
Δε θα με πείραζε αν ήταν ένα κάλεσμα για βοήθεια...
αλλά, πιστέψτε με, δεν ανεβαίνετε 15 σκάλες...
μια παγωμένη Παραμονή Πρωτοχρονιάς, εκτός κι αν το έχετε πάρει στα σοβαρά.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ηταν άλλη μία πανωλεθρία, άλλο ένα σφάλμα.
Θα σας είχα πιστέψει αν μου λέγατε πριν από μισή ώρα...
ότι θα κατέληγα πάνω, όχι μέσα, στο αυτοκίνητό μου.
Και ήμουν πεπεισμένος, με όλο μου το είναι...
ότι δε θα έβλεπα τέτοια φρικιά και απροσάρμοστους ξανά.
Δεν ήξερα τι έκαναν εκεί πάνω...
και δεν ήθελα να μάθω, ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δε με ενδιέφερε καθόλου.
Γαμώτο.
Αν μετανιώνω που σταμάτησα για να την πάρω;
Αυτό είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.
- Να σε πάω πουθενά; - Οχι.
- Το λεωφορείο έρχεται σε 15 λεπτά. - Μπες στο αυτοκίνητο, Μορίν.
Μου άρεσε η εκπομπή σου.
- Τι κάνεις; - Λίγο νωρίς δεν είναι για επανένωση;
Μπες μέσα. Θα σε πάμε σπίτι σου.
Τι ωραία που είμαστε εδώ...
Λοιπόν. Απαντήσεις με μία λέξη.
Ολοι έχουμε μία λέξη για να εξηγήσουμε γιατί ήμασταν στην ταράτσα.
Για παράδειγμα, ο Μάρτιν μπορεί να πει, Δυσφήμιση."
- Κι η Μορίν, Μοναξιά." - Δε νιώθω μοναξιά.
- Αυτό πες το στις γάτες σου. - Δεν έχω γάτες.
Ημουν εκεί πάνω επειδή ένιωθα αβοήθητη.
Αβοήθητη"; Πολύ καλό επίθετο.
Δεν ταιριάζουμε στα προκαθορισμένα κουτάκια σου, Τζες;
Εσύ ταιριάζεις σε ένα υπέροχα. Είχε πλάκα στη φυλακή;
Πιστεύεις πραγματικά ότι έχεις μια απάντηση για όλα, έτσι;
Πιστεύω πραγματικά ότι είσαι ένα δυστυχισμένο κάθαρμα.
Αυτή τη στιγμή, αυτό ακριβώς είμαι. Δεν το έκρυψα καλά;
- Ντελιβερά. - Τζέι Τζέι.
Γιατί μπορεί να θέλει να πεθάνει ένας ντελιβεράς;
- Εσένα ποιος είναι ο λόγος σου, Τζες; - Ο λόγος μου είναι η αγάπη.
Ο Τσαζ ο αλήτης. Με παράτησε. Είμαι μία παρατημένη γυναίκα.
Καρκίνος. Ημουν εκεί πάνω επειδή έχω μη εγχειρίσιμο καρκίνο.
Βρήκαμε το νικητή μας. Τέλεια! Είμαι εντυπωσιασμένη.
- Είναι ταπεινωτικός καρκίνος; - Στον εγκέφαλο. ΟΟR".
- Λυπάμαι, Τζέι Τζέι. - Ναι. Στο κόλον θα ήταν καλύτερα.
Φτάσαμε.
Τι; Εδώ μένεις;
Οχι, αλλά ο Τσαζ θα είναι μάλλον εδώ κι έχω κάποια πράγματα να του πω.
Καλή τύχη με την επόμενή σου απόπειρα. Τα λέμε στη μετά θάνατον ζωή.
Καληνύχτα.
- Δυστυχισμένο πλάσμα, δεν είναι; - Επρεπε να το είχα σκεφτεί.
Το πιο δημοφιλές μέρος για αυτοκτονίες στο Λονδίνο...
την πιο δημοφιλή νύχτα για αυτοκτονίες.
Επρεπε να το είχα σκεφτεί ότι δε θα ήμουν μόνος.
Δεν ξέρω γιατί νόμιζε ότι έχω γάτες. Και βρίζει και πολύ, αλλά...
Ελα, Μορίν, πες το.
Θα έπρεπε να είναι μόνη;
Εσύ πήγαινε από 'κει. Εγώ θα πάω από 'δω.
- Οχι, όχι... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Τι άλλο να κάνουμε;
Μορίν, εσύ πήγαινε στις τουαλέτες. Στις τουαλέτες, πάμε.
Ψάχνω ένα κορίτσι που το λένε Τζες.
- Γεια. Ψάχνω... - Γεια.
- Ψάχνω ένα... - Γεια.
Ψάχνω για ένα κορίτσι. Την Τζες.
Ωραία. Τέλεια. Υπέροχα.
1 7, 16, 15, 1 4, 13, 12, 1 1...
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
Καλή χρονιά!
- Κι εσύ κρύβεσαι; - Ναι. Εχω πάρει κάτι χάπια.
Ολα καλά. Εσύ από τι κρύβεσαι;
Ξέρεις, από τους ανθρώπους. Από την ανθρωπότητα. Τη ζωή. Εσύ;
Την τρελή που προσπαθεί να με σκοτώσει.
Ο δικός σου λόγος είναι καλύτερος απ'το δικό μου, τότε.
- Και πού είναι αυτή η τρελή; - Παντού.
- Σαν το Θεό; - Ηλπιζα ότι ήταν απλά κακό το χάπι.
Αλλά υποτίθεται ότι δε θα ήταν εδώ και είμαι σίγουρος ότι μόλις την είδα.
Κι είμαι σίγουρος ότι σε έχω δει στην πρωινή τηλεόραση.
Άρα ίσως να ήταν καλό το χάπι...
- Ο Τσαζ δεν είσαι; - Πώς το ξέρεις εσύ αυτό;
Ηρθα με την τρελή. Τσαζ, Τσαζ...
Περίμενε. Άκουσέ με. Πάμε να τη βρούμε μαζί.
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
Δύο φορές πήγε να με σκοτώσει, και μία φορά με συνέλαβαν εξαιτίας της.
Μου απαγόρεψαν την είσοδο σε δύο μπαρ, δύο κλαμπ κι ένα σινεμά.
- Εντάξει... - Άφησέ με να φύγω ήσυχα.
Εντάξει.
- Δεν έκανα τίποτα κακό. - Τίποτα κακό;
Την έριξες στο κρεβάτι. Τίποτα κακό."
Πού είναι η Τζες; Πρέπει να τη βρούμε, να της μιλήσεις.
Δε θα μιλήσει. Θα με κυνηγήσει με μαχαίρι της κουζίνας.
Απόψε ήταν έτοιμη να βάλει ένα τέλος στη ζωή της λόγω αυτού που της έκανες.
- Μη, Μορίν. - Τι;
Ναι, εκεί τη γνωρίσαμε. Σε μια ταράτσα.
- Ετοιμη να... - Τι;
Η Τζες είναι. Ελάτε.
Πώς είναι; Τζες;
Ξέρετε τι πήρε;
Δεν ξέρω. Ναρκωτικά, αλκοόλ... Τα συνηθισμένα.
- Είστε ο πατέρας της; Συγγενής της; - Οχι.
- Πρέπει να ξέρω το όνομά της. - Τη λένε Τζες.
- Χρειάζομαι και το επίθετο. - Ολοι μας τη γνωρίσαμε σήμερα.
- Πρέπει να περιμένετε εδώ. - Δεν έχει ταυτότητα πάνω της. Τίποτα.
Δεν ήθελε να την αναγνωρίσετε εύκολα. Της αρέσουν τα δύσκολα.
Δεν είμαι φανατικός οπαδός των νοσοκομείων. Εχουν καλά χάπια, όμως.
Εχεις αργήσει για κάτι;
Απλά πρέπει να σιγουρευτώ ότι θα φτιάξω το πρωινό του Μάτι.
- Του Μάτι; - Του γιου μου.
- Εχεις γιο; - Ναι.
Το πρωινό του είναι αρκετά πολύπλοκο.
Αν δεν πεθάνω απόψε, είναι σημαντικό να μη μάθει αυτά που συνέβησαν.
Να'τη.
Θεέ μου.
Λοιπόν. Θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
Πρώτον, η ρόμπα μου είναι ανοιχτή από πίσω. Μου έκλεψαν τα ρούχα.
Γι'αυτό θα κάνω ένα γύρο για να δείτε τον κώλο μου.
Μία φορά μόνο. Δεν είναι το καλύτερό μου χαρακτηριστικό...
αλλά αυτό θα το ανακαλύψετε όταν γνωριστούμε καλύτερα.
Δεύτερον, πραγματικά, δεν ήταν υπερβολική δόση. Ενα ατύχημα ήταν.
- Τζες... - Ειλικρινά.
Πήρα όλα αυτά τα χάπια και μετά πήρα κι άλλα.
Αλλά ήταν για πλάκα. Δε θα αυτοκτονούσα ποτέ με χάπια.
Θα έκανα κάτι πιο ωραίο. Θα πηδούσα από μια ταράτσα, για παράδειγμα.
- Τζες, ανησυχήσαμε. - Ημουν στο τρίτο;
Στο τέταρτο, νομίζω. Ηθελα απλά να πω...
ευχαριστώ που νοιαστήκατε, το εκτιμώ πάρα πολύ.
Εκείνος ανησύχησε. Εγώ προσπαθούσα να καταλάβω τι κάνουμε ακόμα εδώ.
Πέμπτον. Νομίζω ότι ήμουν στο έκτο. Γαμώτο.
Είναι ιδέα μου; Γιατί κάνει πάρα πολύ κρύο εδώ έξω.
- Κάνει πολύ κρύο. - Ελα 'δω.
- Ελα μέσα. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι η άλλη ημερομηνία που αυτοκτονούν όλοι;
- Γιατί; - Η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Αυτό είναι σε 6 εβδομάδες.
Λοιπόν, θα κάνουμε μια συμφωνία. Δεν αυτοκτονεί κανείς μέχρι τότε.
Γιατί; Γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό;
Γιατί να μη θέλουμε να αυτοκτονήσουμε αν, όταν και όπως θέλουμε;
Ποια είναι η εναλλακτική; Είναι κάτι σαν ένας αγώνας μέχρι το τέλος.
Θα κοιτάω τις αναγγελίες θανάτου κάθε εβδομάδα...
για να δω αν πέθανε ο Μάρτιν Σαρπ. Δε θέλω να σας προσβάλω, παιδιά...
αλλά δε νομίζω ότι ο θάνατός σας θα έβγαινε στις εφημερίδες.
- Ελάτε, 6 εβδομάδες. - Δεν είναι και τόσο γελοία η ιδέα της.
Ναι, Μορίν. Εχει κανείς ένα στυλό; Μπορώ να έχω και λίγο χαρτί;
- Χαρτί. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Οι υπογράφοντες υπόσχονται να μην αυτοκτονήσουν...
πριν την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Μορίν, υπόγραψε όπου θέλεις.
Ντελιβερά.
- Μα... - Εσύ πεθαίνεις έτσι κι αλλιώς.
Μάρτιν Σαρπ. Ο σωτήρας. Ο Σούπερμαν.
6 εβδομάδες, Μάρτιν. Αν προτιμάς θα σε σπρώξουμε απ'την ταράτσα εμείς.
Θα είναι ένα δωράκι για του Αγίου Βαλεντίνου.
Είμαι σίγουρος ότι θα το μετανιώσουμε όλοι.
Παιδιά, κοιτάξτε.
- Είναι μια νέα χρονιά, λοιπόν. - Ναι.
Μισό λεπτό. Μορίν, έχω μια ερώτηση.
Γράψαμε τη συμφωνία μας πίσω απ'το σημείωμα αυτοκτονίας σου;
Ναι...
Στη μαμά μου αρέσει να λέει την ιστορία για όταν ήμουν παιδί...
και με ρωτούσαν τι ήθελα να γίνω όταν μεγαλώσω.
Ελεγα πάντα, Αόρατη."
Δεν ξέρω ακριβώς τι το προκάλεσε, αλλά η σκέψη αυτή μου έχει μείνει.
Μόνο αργότερα ανακάλυψα ότι το να είσαι αόρατος είναι όντως...
τεχνικά πιθανό.
Ηταν σ'ένα βιβλίο που έκλεψε η αδελφή μου απ'τη βιβλιοθήκη...
και το οποίο έκλεψα εγώ απ'την αδελφή μου.
Την ακολούθησα στο έγκλημα.
Ηταν καλύτερη σ'αυτό από μένα. Εξέπεμπε πάντα μια αθωότητα.
Αντιθέτως εγώ, μέχρι σήμερα, εκπέμπω ενοχή.
Τέλος πάντων, είναι εύκολο να είσαι αόρατος.
Απλά πρέπει να βρεις έναν τρόπο να σε προσπερνά το φως.
Προσπαθείς να σκοτωθείς;
Δεν το έχω καταφέρει ακόμα, αλλά το δουλεύω.
Δεν ακολουθούσα απλά αυτόν. Ολους τους ακολουθούσα.
Και δεν τους παρακολουθούσα. Αυτό το κάνεις σε ένα ελάφι...
για να το σκοτώσεις, να το κρεμάσεις στον τοίχο σου...
και να πεις πόσο τρομερός είσαι με το όπλο.
Εγώ δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν τους.
Και σίγουρα δεν ήθελα να τους κρεμάσω στον τοίχο μου.
Ούτε έχω όπλο, παρόλο που θα ήθελα να έχω ένα.
Απλά ήθελα να είμαι αόρατη, για να δω αν κρατούσαν τη συμφωνία.
Αυτό δεν είναι παρακολούθηση. Ούτε καν κατασκοπεία είναι.
Εντάξει, τώρα ξέρω γιατί τηλεφωνείς.
Ο ΜΑΡΤΙΝ ΣΑΡΠ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ ΜΕ ΚΟΡΗ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ
Τα ροζ φλαμένκο γυρίζουν στα βόρεια την Τρίτη."
- Γεια σου, Τζες. - Πολύ μυστική η τοποθεσία, μπαμπά.
Πολύ διακριτικό.
- Να πώς έχει η κατάσταση... - Κατάσταση". Ετσι το ονομάζεις;
- Πώς αλλιώς; - Δεν ξέρω, μπαμπά.
- Εκανες αυτό που έκανες, λοιπόν. - Ναι, προσπάθησα να αυτοκτονήσω.
Σε παρακαλώ μη μου βάζεις λόγια. Είναι αρκετά δύσκολο αυτό.
- Αλήθεια, μπαμπά; - Ναι.
Γιατί μιλάμε εδώ πέρα; Γιατί δε μιλάμε στο σπίτι;
Γιατί θα βρίσκεται ο Τύπος εκεί και προσπαθώ να σε προστατεύσω.
Εξάλλου ήσουν πάντα πολύ καλός σ'αυτό, έτσι δεν είναι;
- Τζες. - Τι στα κομμάτια κάνεις εσύ εδώ;
- Με κάλεσαν. - Σε κάλεσαν;
- Κόρη πολιτικού. Αιφνιδιάστηκα. - Τηλεφώνησα στον ατζέντη του.
- Κάλεσες τον ατζέντη του; - Ενθουσιάστηκε.
Ηταν το πρώτο του τηλεφώνημα μετά από πολύ καιρό.
- Εσύ πήγες στις εφημερίδες; - Οχι. Κι εγώ προσπαθούσα να το καταλάβω.
- Ο ΤζέιΤζέι; - Είναι πολύ ντροπαλός.
- Δεν ήταν η Μορίν; - Οχι.
- Ο Τσαζ ήταν. Εκείνος μας πούλησε. - Η πρώην γυναίκα μου τηλεφώνησε το πρωί.
Ηθελε να μάθει τι έκανα. Με ρωτούσε τι να πει στα παιδιά.
Θα τον σκοτώσω, γαμώτο.
Μου είπε ότι είμαι ο μόνος στον κόσμο τον οποίο έχει καταλάβει απόλυτα ο Τύπος.
Αν πουν ότι έχω κοιμηθεί με ένα δεκαπεντάχρονο, μάλλον το έχω κάνει.
Αν πουν ότι προσπάθησα να αυτοκτονήσω, μάλλον το έχω κάνει.
Ναι, το διάβασα αυτό για σένα και το κορίτσι.
- Εσείς οι δύο δεν έχετε... - Ρωτάς αν έχουμε κοιμηθεί μαζί;
- Πιστεύεις ότι εγώ... - Μάρτιν, τουλάχιστον δεν είμαι ανήλικη.
Εκτιμώ πάρα πολύ τη φιλία μας για να την περιπλέξω.
Σκοπεύεις να διατηρήσεις τη σχέση σου με την Τζες;
Ναι, φυσικά. Είμαστε σε μια συμμορία.
- Δεν είμαστε σε συμμορία. - Υπέγραψες μια συμφωνία.
Ναι, φυσικά. Η συμφωνία. Πώς μπόρεσα να την ξεχάσω;
Ναι, η Τζες κι εγώ είμαστε φίλοι για όλη μας τη ζωή τώρα.
Κοίτα, Μάρτιν. Σίγουρα δε χρειάζεται να πω σε κάποιον με τόση εμπειρία στα ΜΜΕ...
ότι αυτό που έχουμε εδώ είναι ένα σκάνδαλο για τα ΜΜΕ.
Ναι, κύριοι, είναι ένα σκάνδαλο.
- Σας αφήνω, λοιπόν. - Τζες.
Γιατί δεν τον καλείς στην οικογενειακή μας ψυχοθεραπεία;
Γιατί δεν τον πληρώνεις να πάρει τη θέση σου, μπαμπά;
Ο Μάρτιν δε θέλει τα λεφτά μου.
'Ετσι δεν είναι;
Σου έχει πει κανείς ότι είσαι λίγο βλάκας;
Πολιτικός είμαι. Αυτό μου λένε συνέχεια.
- Εντάξει. Καλή τύχη. - Ναι.
Αυτή είναι η δεύτερη τραγωδία για την οικογένεια Κράικτον...
μετά την εξαφάνιση της μεγαλύτερης αδελφής, της Τζένιφερ, πριν από 2 χρόνια.
Η Τζένιφερ δε βρέθηκε ποτέ...
και πρέπει να αναρωτηθείτε πώς το Στέλεχος Αντιπολίτευσης Κρις Κράικτον...
θα αντέξει αυτό το νέο πλήγμα.
"Τραγωδία, όταν το νιώθεις λάθος και δεν μπορείς να συνεχίσεις..."
"Είναι μια τραγωδία..."
'Οταν το πρωινό κλαίει και δεν ξέρεις γιατί, είναι δύσκολο να το αντέξεις..."
"Με κανέναν να σ'αγαπά, δεν πας πουθενά..."
Τζες;
Μπορώ να περάσω;
Μπορώ να περάσω, Τζες;
Πού πήγες πάλι;
Τζες;
Γεια.
Ναι, αυτός είναι ο Μάτι, ο γιος μου.
- Οχι, εννοώ... Με έχεις αφήσει άναυδη. - Τζες.
- Τι εννοείς; - Αυτό κρύβεις εδώ τελικά.
- Τζες, αρκετά. - Συγγνώμη.
- Δεν τον εγκατέλειπα εκείνο το βράδυ. - Δε σε κατηγορεί κανείς για τίποτα.
Η Πρόνοια θα αναγκαζόταν να πληρώσει για τη φροντίδα του.
Η φροντίδα που μπορούν να του παρέχουν είναι καλύτερη.
Και δεν τον κρύβω. Δεν τον έχω κρύψει ποτέ.
Μπορούμε να γυρίσουμε στο θέμα μας;
Ναι, μαζευτήκαμε εδώ για να δούμε πώς θα τους κάνουμε να μας αφήσουν ήσυχους.
3 από αυτούς μου τηλεφώνησαν στο κινητό σήμερα.
- Πώς βρήκαν τον αριθμό μου; - Πώς σε θυμήθηκε εσένα ο Τσαζ;
Ο Τσαζ είναι πίσω απ'όλο αυτό;
Γλυκούλης είσαι, αλλά σε ξεχνάει κανείς εύκολα.
Δε θα μας αφήσουν ήσυχους. Θα μάθουν πού μένεις, πού μένει κι η Μορίν.
Τι, θα έρθουν εδώ;
Γι'αυτό σκεφτόμουν. Αν γυρνούσαμε το παιχνίδι προς όφελός μας;
Το παιχνίδι";
Να γίνει δική μας η ιστορία, όχι δική τους.
Υπάρχει κι η πιθανότητα να βγάλουμε και λεφτά απ'αυτό.
- Λεφτά; - Ναι. Θα ήταν καλό για τον Μάτι.
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζέι Τζέι θα ήθελε να κάνει ένα διάλειμμα από τις πίτσες.
Ως ένας άνεργος, ντροπιασμένος παρουσιαστής, εγώ θα το χρειαζόμουν.
- Δε θέλω τον Μάτι στις εφημερίδες. - Αυτό δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.
Αλλά τουλάχιστον έτσι δε θα βγούμε εντελώς χαμένοι.
- Αν πούμε την ιστορία μας... - Ποια ιστορία;
Ανεβήκαμε και μετά ξανακατεβήκαμε.
Εχουν πουλήσει εφημερίδες εις βάρος μας. Δεν είναι ώρα να βγάλουμε κι εμείς κάτι;
- Ναι, εντάξει. - Τέλεια. Ναι;
Ναι. Αν νομίζεις ότι είναι σωστό, Μάρτιν, εγώ είμαι μέσα.
Εγώ είμαι εντάξει οικονομικά, γιατί μπορώ να κλέψω απ'τον μπαμπά μου.
Αλλά αν κάνουμε την ιστορία μας να έχει πλάκα...
Θα σας πω μια ιστορία.
Ημασταν εκεί πάνω, έτοιμοι να πηδήξουμε...
και νιώσαμε...μια παρουσία.
Θα το περιέγραφα ως ένα φως.
Μία αιθέρια λάμψη.
Ηταν ένας άγγελος.
Μας επισκέφθηκε ένας άγγελος.
- Και έμοιαζε με τον Ματ Ντέιμον. - Με τον Ματ Ντέιμον.
Κι εγώ μαζί της. Εμοιαζε με τον Ματ Ντέιμον.
Ποιος είναι ο Ματ Ντέιμον;
Οχι, δεν ήταν πραγματικά ένας άγγελος. Ηταν περισσότερο...
Τι σας είπε η Τζες; Τι άλλο είπε;
Ηταν γυμνός και είπε, πρόσταξε στην κυριολεξία, Δε θα πεθάνετε απόψε."
- Ο Ματ Ντέιμον, ο γυμνός άγγελος. - Τι;
Ισως να μην πρέπει να τα γράψουμε όλα.
Μπορώ να μιλήσω στο συντάκτη σας; Ηταν ένας καλός μου φίλος.
- Ηθοποιός. Σε ποιες ταινίες έχει παίξει; - Δε θα το γράψετε αυτό, έτσι;
Οχι, έτσι έγινε.
- Μου συνέβη κάτι ενδιαφέρον σήμερα. - Αλήθεια;
Να μαντέψω. Η δεύτερή σου κόρη σε ρεζίλεψε στον εθνικό Τύπο;
Βασικά, όχι. Ημουν στο μπαρ...
Και κάποιος ήρθε να σου πει, Κρις, η κόρη σου ήταν αυτή στις εφημερίδες;"
Ο κόσμος γελάει μαζί μου εδώ και πολύ καιρό...
αλλά θα προτιμούσα να μη γελούσε μαζί σου.
Εναν άγγελο. Τους είπες ότι είδες έναν άγγελο.
Κρις...
Εμοιαζε με την Τζένιφερ; Αυτό θα έλεγες;
Οχι.
Οχι, μπαμπά. Δεν τους είπα ότι έμοιαζε με την Τζένιφερ.
Τους είπα ότι έμοιαζε με τον Ματ Ντέιμον.
Εστίασε με την κάμερα 2. Πένι, είσαι στον αέρα σε 3, 2, 1.
Πολλοί από μας έχουν καθηλωθεί από την ιστορία των 4 Αυτοκτονούντων...
και του αγγέλου που τους επισκέφθηκε. Είμαστε πολύ τυχεροί εδώ...
στο "Καλημερούδια με την Πένι" που τους έχουμε στο στούντιο μαζί μας.
Τον έναν από αυτούς σίγουρα δε χρειάζεται να σας τον συστήσουμε.
Ο Μάρτιν Σαρπ, ο παλιός μου συμπαρουσιαστής.
Πένι, είναι τιμή μου που βρίσκομαι και πάλι στον καναπέ μαζί σου...
και θέλω να αρπάξω την ευκαιρία και να λύσω κάποιες παρεξηγήσεις...
γι'αυτόν τον "άγγελο" που είδαμε στην ταράτσα.
Θα έχουμε χρόνο γι'αυτό, αλλά θα ήταν αμέλειά μου...
να μην αρχίσουμε τη συνέντευξη με λίγες
πληροφορίες για το τι σου συμβαίνει...
τους τελευταίους 12 μήνες.
Λοιπόν, Πένι, αυτόν τον καιρό έχω πολλές εργασιακές ευκαιρίες...
έχω επικεντρωθεί στα παιδιά μου και πριν από αυτό ήμουν στη φυλακή.
Αυτό που θέλουμε να συζητήσουμε, όμως, είναι το τι υποτίθεται ότι είδαμε.
Και, φυσικά, ο λόγος που μπήκες στη φυλακή ήταν για τη σχέση σου...
- Με ένα ανήλικο κορίτσι. - Σωστά, Πένι.
Κι αυτό το σεξουαλικό κακούργημα σε έκανε να χάσεις τη δουλειά σου...
το σπίτι και την οικογένειά σου...
και σε οδήγησε τελικά στο αίσθημα ότι πρέπει να αυτοκτονήσεις.
Σωστά, Πένι.
Κι εκεί γνώρισε, φυσικά, εσάς τους υπέροχους ανθρώπους.
Ναι, εκεί πάνω γνωριστήκαμε όλοι.
Κι εκεί είδατε τον άγγελο που έμοιαζε με τον Ματ Ντέιμον. Πείτε μου κι άλλα.
Συγγνώμη, δεν ήταν άγγελος. Σαν ένα φως ήταν περισσότερο.
- Δε συμφωνήσαμε ότι ήταν άγγελος. - Τζες;
Μιλήστε με τους άλλους πριν έρθετε σε μένα.
Σε ξέρουμε κυρίως μέσω του πατέρα σου...
το Στέλεχος της Αντιπολίτευσης Κρις Κράικτον.
Ισως καλύτερα να μιλήσετε με τον Τζέι Τζέι, γιατί έχει πολύ ενδιαφέρον.
Είμαι σίγουρη. Σίγουρα είστε όλοι συναρπαστικοί.
Αλλά, Τζες, η συμπόνοιά μας βρίσκεται μαζί σου...
λόγω της θλιβερής εξαφάνισης της αδελφής σου της Τζένιφερ.
Καλύτερα να μιλήσεις στη Μορίν. Ο γιος της μένει σε ένα κλουβί.
Αλλά ας επικεντρωθούμε πάνω σου, Τζες. Δεν πειράζει.
Είχατε στενή σχέση;
Πένι, γιατί δεν κάνεις σε κανέναν άλλον καμιά ερώτηση;
Ο παλιός μου συμπαρουσιαστής προσπαθεί ακόμη να συμπαρουσιάσει.
Τζες, πες μου, τι ήταν αυτό που σε οδήγησε εκεί πάνω;
Η εξαφάνιση της Τζένιφερ; Πρέπει να ήταν πολύ επίπονη.
Βλέπω ότι στεναχωριέσαι. Θα ένιωθες τόσο μόνη.
Είπα, μίλα στη Μορίν, σκύλα.
Χίλια συγγνώμη. Οπως βλέπετε...
Γιατί δε με ακούς, γαμώτο; Σου είπα να με ακούσεις!
Τζες! Τζες, έλα πίσω.
Εσύ είσαι.
Ηθελα απλά να δω αν είσαι εντάξει.
- Ναι. Δεν έχω υπάρξει καλύτερα. - Αλήθεια;
- Θα συνεχίσεις να με ακολουθείς; - Ξέρεις πού πηγαίνεις;
- Ναι. Πάω εκεί που πάω πάντα. - Ναι;
Μπορείς να περπατάς δίπλα μου και όχι πίσω μου;
Γιατί ο κώλος μου δεν είναι το καλύτερό μου χαρακτηριστικό.
Ναι, το ανέφερες αυτό.
- Εδώ το πάρκαρε. - Τι πάρκαρε εδώ;
Το αυτοκίνητο της μαμάς. Το δικό μου αυτοκίνητο.
Θα γινόταν δικό μου όταν η Τζεν θα έφευγε για το πανεπιστήμιο.
Βρήκα το αυτοκίνητο, όχι εκείνη. Απλά είχε εξαφανιστεί.
- Ισως να έμαθε πώς να είναι αόρατη. - Πρέπει να είναι δύσκολο.
Ο μπαμπάς μου οργάνωσε μία έρευνα σε όλη τη χώρα.
Το προσπάθησε πάρα πολύ. Η μαμά έχασε την ελπίδα της απ'την αρχή.
Τουλάχιστον δεν έχω καρκίνο.
Ναι...
- Δεν έχεις καρκίνο, έτσι; - Τι;
Το βλέπω.
Αν φαίνομαι υγιής είναι εξαιτίας των φαρμάκων που παίρνω τώρα.
Δε σε έχω δει να παίρνεις ούτε ένα χάπι.
- Τα φάρμακα δεν είναι πολλά. - Τζέι Τζέι.
Είμαι επαγγελματίας ψεύτρα. Εσύ δεν είσαι καν ένας ικανός ψεύτης.
Απλά μου βγήκε, ξέρεις. Και όταν μου βγήκε δεν μπορούσα να το πάρω πίσω...
Θα πηδούσες, έτσι δεν είναι;
Δεν ήταν ότι έφερνες πίτσα και έγινες πολύ ευγενικός.
Θα πηδούσα, ναι.
- Γιατί; - Γιατί;
Είναι μια αρκετά απλή ερώτηση.
Είσαι παιδεραστής. Σαν τον Μάρτιν.
Ποιες είναι οι πιθανότητες γι'αυτό;
4 αυτοκτονούντες, μία ταράτσα και 2 από αυτοί να είναι παιδεραστές.
- Ούτε συνέδριο να ήταν. - Ξέρω ότι δεν έπρεπε να είχα πει ψέματα.
Απλά ο καρκίνος μου φαινόταν κάτι πιο εύκολο.
Είσαι παράξενος τύπος, Τζέι Τζέι.
Εγώ είμαι πιο παράξενη, όμως.
Μου αρέσει να περνάω την ώρα μου εκεί που εξαφανίστηκε η αδελφή μου.
- Κοίτα. - Τι;
Πετροχελίδονα. Ξέρεις ποιο είναι το αγαπημένο μου στοιχείο τους;
Φωλιάζουν εν πτήσει. Γεννιούνται, τα ταίζουν...
και μόλις φύγουν απ'τη φωλιά τους δεν ξαναγυρίζουν για 2 χρόνια...
μέχρι να είναι έτοιμα να κάνουν τα μωρά τους.
Θεέ μου.
Είσαι παρατηρητής πουλιών. Γι'αυτό ήθελες να αυτοκτονήσεις.
Τώρα καταλαβαίνω.
- Ναι; - Ναι.
Ωραία.
1 ελέφαντας. 2 ελέφαντες. 3 ελέφαντες.
4 ελέφαντες. 1 ελέφαντας. 2 ελέφαντες...
Το πρώτο μου συγκρότημα λεγόταν Τζεπέτο.
Ημασταν μία μπάντα της γκραντζ, όταν το είδος είχε ξεχαστεί για καιρό.
Ο συγχρονισμός δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου σημείο.
Βγήκαμε τρίτοι στο διαγωνισμό μουσικής της πολιτείας του Άινταχο.
Εβαλαν τις φωτογραφίες μας στην εφημερίδα...
και με αναγνώριζαν στα εμπορικά κέντρα. Αυτό ήταν η φήμη για μένα.
Αλλά τέτοιου είδους φήμη, σαν αυτή των 4 Αυτοκτονούντων...
- Πάλι αυτοκτονία; - Γεια σου, Γκλάντις.
- Οι δημοσιογράφοι είναι ακόμα εδώ; - Ναι.
Σε 3 εβδομάδες μόνο δεν είχαμε μείνει απλά ζωντανοί...
αλλά είχαμε βγει στα πρωτοσέλιδα όλων των κουτσομπολίστικων περιοδικών...
και είχαμε οδηγήσει πολύ κόσμο να πιστέψει ξανά στην ύπαρξη αγγέλων.
Η τουλάχιστον αυτό έκανε η Τζες.
Είχαν κάνει και ερωτήσεις για μας στη Βουλή.
Ομως αυτό μπορεί να ήταν για να έρθει σε αμηχανία ο μπαμπάς της Τζες.
Ο Μάρτιν ήταν αυτός που πρότεινε να φύγουμε.
Είπε ότι θα ήμασταν σαν τον Μπουτς Κάσιντι και το Σάντανς Κιντ.
Η Τζες του υπενθύμισε ότι αυτή η ιστορία δεν τελειώνει καλά.
Αλλά φαινόταν σαν μια καλή ιδέα.
Να ξεφύγουμε ελπίζοντας ότι όταν γυρίζαμε, θα είχαμε ξεχαστεί...
κι ο κόσμος θα ήταν ένα καλύτερο μέρος προς και για εμάς.
Μακάρι να μου φαινόταν η ζωή ως μία καλύτερη εναλλακτική...
από το θάνατο, αλλά όχι. Και μια ευχή δε θα το άλλαζε αυτό.
Οπως λέει ένα τραγούδι των Τζεπέτο, "Δε με πειράζει ο πόνος..."
"...η ελπίδα είναι που με σκοτώνει." Ναι, ήμασταν βαθυστόχαστοι.
Στοίχημα 5 δολάρια ότι ένας από μας θα ρίξει μπουνιά σε έναν άλλον...
μέχρι το τέλος των διακοπών.
- Μπουνιά; - Η κλωτσιά, χαστούκι ή γαργαλητό.
Ενας θα χρησιμοποιήσει σωματική βία εναντίον ενός άλλου...
μέχρι το τέλος της εβδομάδας. Αυτές οι διακοπές θα είναι μια καταστροφή.
- Το ελπίζω. - Ποιος προσέχει τον Μάτι, Μορίν;
Κανείς. Άφησε απλά φαγητό στο ψυγείο και υγρά μαντιλάκια δίπλα στο κρεβάτι.
Το διάλειμμα θα κάνει και στους δυο σας πολύ καλό.
Αυτό είπε ο Δρ Στίβενς. Τον έχει πάρει για παρακολούθηση.
- Το εισιτήριό σας. - Πήγαινε.
Το εισιτήριό σας, με τις λεπτομέρειες της πτήσης σας.
Σας το έδωσαν με την παράδοση αποσκευών.
- Αυτό εδώ; - Και το διαβατήριό σας.
Ορίστε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Μορίν!
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να πάτε πίσω.
Σε παρακαλώ, Μορίν, σταμάτα. Ενα ταξίδι είναι μόνο.
Μέχρι να σταματήσουν οι βλακείες του Τύπου.
- Είναι για το καλύτερο. - Απλά είναι πάρα πολύ.
Δε σας ξέρω. Δε μου αρέσει να ταξιδεύω. Και δεν έχω ξαναμπεί σε αεροπλάνο.
Δεν έχεις ξαναμπεί σε αεροπλάνο;
Σκάσε, Τζες. Αν φοβάσαι έχω αυτές τις ταμπλέτες.
Δε φοβάμαι το αεροπλάνο.
Απλά δε θέλω να είμαι στις εφημερίδες και την τηλεόραση. Δε θέλω να είμαι εδώ.
Απλά θέλω να γυρίσω στην παλιά μου ζωή, εντάξει;
Μα η παλιά σου ζωή δεν ήταν πολύ καλή, Μορίν.
Κοίτα, κάναμε μια συμφωνία.
Τελευταία αναγγελία της πτήσης CA432 για Τενερίφη.
Οι τελευταίοι επιβάτες παρακαλούνται να προσέλθουν στην Εξοδο C38 αμέσως.
- Ολα θα πάνε καλά. - Ελα.
- Στις καλές διακοπές. - Στη ζωή.
Καλό μεσημέρι. Το όνομά μου είναι Άντζελο και θα είμαι ο σερβιτόρος σας.
Κάποιες φορές, δηλαδή. Άλλες θα είμαι ο δικός τους.
Πλάκα κάνω. Αλήθεια είναι, αλλά κάνω πλάκα.
- Γεια σου, Άντζελο. - Είστε απ'την Αγγλία, λοιπόν. Τι ωραία!
Το ήξερες αυτό. Αφού μας μίλησες στα αγγλικά.
Είναι αλήθεια. Είναι πάντα τόσο έξυπνος ο άνδρας σας;
- Δεν είναι ο άνδρας της. - Να μαντέψω. Είστε όλοι εραστές, σωστά;
- Τι; Οχι. - Ναι.
- Ναι, είμαστε.
Εγώ φέρνω τη βαζελίνη κι η Μορίν φέρνει πάντα το δονητή.
Κάποιος μου είχε πει ένα ανέκδοτο για τη βαζελίνη. Αλλά δεν το θυμάμαι καλά.
Τότε, Μορίν, πρέπει να συνεχίσεις να πίνεις μέχρι να το θυμηθείς.
Είμαστε χαρούμενοι.
Ο ήλιος είναι τόσο δυνατός. Κι η θάλασσα τόσο μπλε και γυαλιστερή.
Μορίν, πες μου ότι έχεις ξαναδεί τη θάλασσα.
- Ναι, την έχω ξαναδεί. - Θα μπούμε μέσα;
- Οχι. - Φυσικά και θα μπούμε.
- Δε φοράμε μαγιό. - Και τα εσώρουχα κάνουν.
Ναι, θα κολυμπήσει!
- Γεια. - Γεια.
Μόλις μου τηλεφώνησε η Μορίν στο τηλέφωνο του ξενοδοχείου.
Είχε μείνει έκπληκτη που έχει δικό της μπάνιο.
Νομίζει ότι αυτό το μέρος είναι μέσα στην πολυτέλεια.
Ναι, ωραίο είναι.
Το πιο φθηνό μέρος στο οποίο έχω μείνει τα τελευταία 20 χρόνια.
Αλήθεια;
Δεν είναι παράξενο, έτσι; Που έχουμε πάει ταξίδι όλοι μαζί;
Οχι, ωραία είναι.
Νόμιζα ότι ήξερα τι έκανα με τον Τύπο, και τότε...
Τότε τι; Η κατάρρευση της Τζες;
Τότε συνειδητοποίησα ότι το έκανα όλο λάθος.
Νόμιζα ότι θα άρεσε στον κόσμο. Οτι θα βγάζαμε λεφτά...
και ο κόσμος θα το έβρισκε εκκεντρικό και εγκάρδιο.
"Εγκάρδιο";
"4 άνθρωποι επιβιώνουν μετά από απόπειρα αυτοκτονίας και βρίσκουν την ελπίδα..."
Είναι το είδος καλών νέων που λατρεύουν τα ΜΜΕ.
Παρόλ'αυτά, υποτίμησα το πόσο με μισούν.
Δεν έχει να κάνει μόνο μαζί σου.
Σε ζηλεύω, ξέρεις.
Τον καρκίνο σου, δηλαδή. Είναι κάτι τόσο απλό.
Οχι, πραγματικά, Τζέι Τζέι. Με εντυπωσιάζεις.
Δεν το αφήνεις να σε καταβάλει. Σ'αυτό πρέπει να πιούμε. Ορίστε.
Άσπρο πάτο.
Στην υγειά σου.
Ξέρεις τι νιώθω όταν ξυπνάω το πρωί;
Εξευτελισμένος.
Ξέρεις τι νιώθω το μεσημέρι; Εξευτελισμένος.
Η ζωή μου είναι ένας συνεχής χείμαρρος εξευτελισμού.
Δε νιώθω στεναχωρημένος, ούτε θυμωμένος. Απλά εξευτελισμένος.
Στον εξευτελισμό.
Ο Θεός σας δίνει 3 ευχές.
Ο Θεός δεν είναι λαχειοπώλης, Μάρτιν. Δε μοιράζει ευχές.
- 3 ευχές. Ο, τι θέλετε. - Αυτό είναι εύκολο. Πολλά λεφτά...
τον προσωπικό μου εκτελεστή...
και μια δικαστική απαλλαγή για ό, τι θέλω.
Εγώ θα ήθελα λίγη παραπάνω βοήθεια. Λίγη παραπάνω ζωή.
- Τι είναι η "παραπάνω ζωή"; - Αυτά που έχουν οι άλλοι άνθρωποι.
- Τι έχουν οι άλλοι; - Κι ο γιος μου να είναι καλύτερα.
- Γι'αυτό δεν κάνω ευχές. - Εγώ θα ήθελα να είμαι ξανά διάσημος.
Με μια καλή φήμη, δηλαδή. Το να είσαι διάσημος είναι υπέροχο.
Ολοι νομίζουν ότι είναι δύσκολο, αλλά δεν είναι.
Σου δίνουν τα καλύτερα τραπέζια στα εστιατόρια...
ο κόσμος σου χαμογελάει στα αεροπλάνα. Είναι τέλεια.
Και ό, τι κι αν κάνεις, νιώθεις ότι σε δικαιώνει η φήμη σου.
Και δε νιώθεις ποτέ εξευτελισμένος.
Είναι σίγουρα καλύτερο απ'την αληθινή ζωή.
- Είσαι τόσο βαθυστόχαστος. - Οχι. Απλά ειλικρινής.
Μάρτιν...
Τι; Δεν είσαι τίποτα αν δε σε προσέχουν.
Φήμη ή τα παιδιά σου;
- Μάρτιν, δεν το εννοείς αυτό. - Αλήθεια;
Δεν είναι ωραίο παιχνίδι αυτό.
Αναρωτιέμαι ποιες θα ήταν οι 3 ευχές του Τζέι Τζέι.
Προφανώς θα ήθελες να θεραπευθεί ο καρκίνος σου, αρχικά.
- Πάω στην τουαλέτα. - Θα ήθελες μάλλον και πολλά λεφτά...
για να τα δωρίσεις σε έρευνα για τον καρκίνο.
Και άλλοι μπορούν να πονάνε. Το ξέρεις αυτό, Τζες;
Άγγλοι φίλοι μου, τι κάνουμε απόψε;
- Άσ'το. - Υπέροχα, Άντζελο. Υπέροχα.
Τέλεια. Συνεχίστε το ποτό.
- Κάθεσαι στην καρέκλα μου. - Τι;
Θα έβρισκα άλλη θέση, αλλά κάθεσαι και πάνω στο σάλι μου.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Σε αναγνωρίζω από κάπου, νομίζω.
Ναι, υπήρχε κάτι στις εφημερίδες πρόσφατα...
Οχι, δεν είναι αυτό.
Είσαι σε συγκρότημα;
- Τι; - Ναι.
Ανοίγατε για τους ΑΙt-J. Στο Μάντσεστερ.
Πριν από 2 χρόνια. Ηταν η πρώτη φορά που ήρθαμε στην Αγγλία.
Είσαι ο τραγουδιστής, σωστά; Θυμάμαι ότι λάτρεψα τους στίχους.
Αλήθεια; Εγώ τους έγραψα, ξέρεις. Εφηβικές ανοησίες, κυρίως.
- Ασχολείσαι ακόμα σοβαρά μ'αυτό; - Παλιότερα. Τώρα όχι τόσο.
- Πώς σε λένε; - Τζέι Τζέι.
- Από πού βγαίνει; - Απ'το Τζον Τζούλιους.
Γεια σου, Τζον Τζούλιους. Εγώ είμαι η Κάθι.
Γεια σου, Κάθι.
Αυτό είναι τρομερό! Το λατρεύω. Είναι πανέμορφο!
- Ποιος είναι αυτός; - Ο θείος μου.
- Νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί. - Ναι. Είναι ελαφρώς διάσημος.
Ενας αποτυχημένος μουσικός με έναν ελαφρώς διάσημο θείο.
Τι τυχερό κορίτσι που είμαι!
- Ελα. - Πού να έρθω;
- Θα χορέψουμε. - Οχι, μου αρέσει να βλέπω.
- Οχι, έλα. - Μάρτιν, όχι...
Μόνη σου ήρθες εδώ;
Οι άλλοι συνωστίζονται και το βλέπουν εγωιστικά.
Είσαι εδώ με την οικογένειά σου, το θείο σου και...
Ναι. Οικογένεια, φίλοι, κάτι τέτοιο.
Αλλά δεν τους συμπαθείς; Γιατί πήγες στο μπαρ να τους ξεφύγεις.
Οχι, απλά γίνονται λίγο έντονοι.
Και δε σου αρέσει η ένταση;
Δεν μπορώ να μιλάω γιατί κι εγώ είμαι έντονος.
Ωραία. Γιατί αν ψάχνεις ένα μη- νευρωτικό κορίτσι, ατύχησες.
- Ναι; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μια φορά έβαλα φωτιά στα μαλλιά μου για να δω τι θα γινόταν.
Ημουν 10 χρονών, και δε βελτίωσε την εμφάνισή μου.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Οταν ήμουν παιδί πήδηξα απ'την ταράτσα...
για να δω αν θα χτυπούσα. Εσπασα το πόδι μου και το διασκέδασα.
Εντάξει, λοιπόν, αν θες τρέλα...
Χάραξα τα αρχικά του πρώην μου στο αριστερό μου μπούτι από μέσα...
για να του δείξω ότι κανείς άλλος δε θα έβλεπε αυτό το σημείο.
Αυτό το υπερβαίνεις;
Εύκολα. Πρόσφατα είπα σε κάποιους ότι έχω καρκίνο...
για να μην τους πω την πραγματική αιτία για την απόπειρα αυτοκτονίας μου.
Απίστευτο. Ποια ήταν η πραγματική αιτία;
Ξέρεις τι; Δεν ξέρω. Ξέρω απλά ότι τώρα έχω κάνει μια συμφωνία...
- Και είπα ψέματα για να την κάνω. - Τι συμφωνία;
Μιας ομάδας απεγνωσμένων ανθρώπων που ενώνουν την απόγνωσή τους...
για να νιώθουν λίγο λιγότερο απεγνωσμένοι.
Εντάξει, εσύ κέρδισες το παιχνίδι τρέλας.
Ωραία. Πάντα ήθελα να κερδίσω σε αυτό το παιχνίδι.
Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό.
- Θα πω κάτι τώρα. - Γαμώτο.
Αν δεν πω τίποτα και με δεις αφού κατουρήσεις, θα είναι χειρότερα.
Περίμενε. Πώς...
Πήρα μια πιστωτική κάρτα κι έβαλα λίγο σάλιο.
Η ασφάλεια στα ξενοδοχεία δεν είναι όπως θα'πρεπε.
Πόση ώρα είσαι εκεί;
Απλά ήθελα πολύ να σου ζητήσω συγγνώμη για πριν.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Μετά μάλλον θα προσπαθούσα να κοιμηθώ μαζί σου.
Είναι πολύ όμορφη, όμως. Μπράβο. Δε χρειάζεται να πεις τίποτα.
Αυτό μπορείς να το πάρεις ως κομπλιμέντο. Εγώ θα φύγω ήσυχα.
Τζες...
Οχι, θα προτιμούσα να μην έλεγες τίποτα.
Ξέρεις ότι είναι δημοσιογράφος, όμως, έτσι;
- Τι; - Δες μέσα στην τσάντα της.
Την είδα να κοιτάει το μαγνητόφωνό της στο μπαρ.
Αλλά σε πήδηξε, σωστά; Τουλάχιστον είναι σχολαστική.
Τι συμφωνία;
Μιας ομάδας απεγνωσμένων ανθρώπων που ενώνουν την απόγνωσή τους...
για να νιώθουν λίγο λιγότερο απεγνωσμένοι.
- Νομίζω ότι είναι γλυκό. - Νομίζω ότι είναι ανθυγιεινό.
Οχι, μόνο ένα κομμάτι σου το πιστεύει αυτό. Το άλλο κομμάτι το βρίσκει γλυκό.
Γιατί περιμένεις εδώ;
Περιμένω να τελειώσει η ομελέτα για να φέρουν το καινούργιο ταψί.
Οι ομελέτες δεν είναι ποτέ φρέσκες, Μάρτιν.
Μπορεί να μην έχω πάει σε πολλά ταξίδια αλλά έχω πάει σε πολλά νοσοκομεία...
και ξέρω από τροφοδοσία.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί και γιατί τρώνε τόσο πολύ;
Περνούν καλά, αυτό είναι όλο.
Ευχαριστώ που οργάνωσες αυτές τις διακοπές. Μου έχουν κάνει καλό.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις τι καταστροφή είμαστε όλοι, έτσι;
- Ελα, πάμε να πάρεις πρωινό. - Ναι, καλή ιδέα.
- Τα δαμάσκηνα είναι πολύ καλά. - Δε μου αρέσουν τα δαμάσκηνα.
- Γεια. - Καλημέρα, Τζέι Τζέι.
Μπορεί να είπα κάποια χαζά πράγματα χθες. Δεν τα πήγαινα ποτέ καλά με το ποτό.
- Συγγνώμη γι'αυτό. - Εχω κάποια πράγματα να πω.
- Δε νομίζω ότι θα σας αρέσουν. - Θα γυρίσεις στην Αμερική;
Θα αρχίσω με το μεγαλύτερο. Δεν έχω καρκίνο στον εγκέφαλο.
- Δεν έχω ΟΟR. - Σε έχουν θεραπεύσει.
Οχι, Μορίν. Δεν είχα ποτέ.
Τα έβγαλα όλα απ'το μυαλό μου. Δεν υπάρχει ΟΟR".
Οι Οreedence ΟΙearwater ReνiνaΙ είναι το αγαπημένο μου συγκρότημα.
- Δε θα έλεγα τίποτα. - Το ήξερες αυτό;
- Το'ξερα ότι υπήρχε κάτι παράξενο. - Άρα γιατί ήσουν εκεί πάνω, Τζέι Τζέι;
Δεν μπορεί να απαντήσει σ'αυτό. Είναι προσωπικό.
- Είμαι σίγουρη ότι είχε καλούς λόγους. - Είχε; Είχες;
Ναι. Θα πρέπει να αναβάλω αυτήν τη συζήτηση.
Κάναμε μια συμφωνία. Σε εμπιστεύτηκα. Σε συμπάθησα.
Μάρτιν, σε παρακαλώ, κάθισε. Θα το συζητήσουμε μια άλλη φορά.
- Πότε; - Πού ήσουν;
Τέλεια. Σταματάμε όλοι για την κοπέλα σου;
Δεν είναι η κοπέλα μου, εντάξει; Δημοσιογράφος είναι.
- Τι; - Δεν το ήξερα.
- Δεν ξέρεις και πολλά. - Αν δεν το ήξερε, δεν το ήξερε.
Εχουν ξαναγράψει άσχημα πράγματα για μας.
Καταλαβαίνω ότι έχεις θυμώσει, αλλά σε παρακαλώ, Μάρτιν...
- Νιώθω αρκετά εξευτελισμένος. - Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!
Δεν καταλαβαίνεις τι θα πει εξευτελισμός"!
- Μάρτιν, γίνεσαι δραματικός. - Είσαι παράσιτο, ψεύτης, απατεώνας!
- Είσαι ένα τίποτα, Τζέι Τζέι! - Τζον...
- Ποιος στα κομμάτια είναι ο Τζον; - Εγώ είμαι ο Τζον.
- Και ξέρεις τι; Δεν είμαι απατεώνας. - Σταματήστε. Θυμηθείτε τη συμφωνία.
Χέσε τη συμφωνία!
Μη με ξανακουμπήσεις!
ΜΟΡΙΝ
Καλημέρα, αγάπη μου.
Γεια σου, υπναρά.
Πώς είσαι; Καλημέρα. Εντάξει, πάμε.
Δεν είχα τον Μάτι μαζί μου στο ταξίδι κι ένιωθα σαν να μου έλειπε ένα πόδι.
Ενιωθα παράξενα. Ελαφριά.
Μάλλον δεν είναι καθόλου σαν να σου λείπει ένα πόδι.
Υποθέτω ότι η πρώτη εντύπωση αυτών που έχουν χάσει ένα πόδι...
δεν είναι ότι νιώθουν ελαφροί.
Πώς είναι έτσι; Ορίστε.
Μου έλειπε περισσότερο όταν προσγειωνόταν το αεροπλάνο.
Κουνηθήκαμε λίγο στην κάθοδο. Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
Και δεν τον είχα αποχαιρετήσει.
Το άρθρο της κοπέλας του Τζέι Τζέι σήμαινε ότι η ιστορία μας δεν πέθανε.
Αλλά ο Μάρτιν είπε να επικεντρωθούμε στο να είμαστε βαρετοί...
και στο τέλος θα μας άφηναν ήσυχους. Αυτό έκανα, λοιπόν. Δεν ήταν δύσκολο.
Οσο για τους άλλους...
μόλις προσγειωθήκαμε σκορπιστήκαμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις...
σαν να είχαμε αλλεργία ο ένας στον άλλον.
Η συμφωνία μας είχε χαλάσει ανεπανόρθωτα...
και χωρίς τη συμφωνία χάλασε και η φιλία μας.
Τους έβλεπα ακόμα καμιά φορά.
Είδα την Τζες σε μέρη όπου δεν έπρεπε να βρίσκεται.
Και έκανα μια μικρή προσπάθεια να βρω τον Τζέι Τζέι.
Για να σιγουρευτώ ότι είναι καλά.
Τον Μάρτιν δεν τον είδα ποτέ.
Κυρίως συνέχισα τη ζωή μου και ήλπιζα ότι κι εκείνοι έκαναν το ίδιο.
Ο Μάτι τα πήγε πολύ καλά.
Κάναμε μια ενδιαφέρουσα δουλειά στα αντανακλαστικά.
Είναι ωραίο να τον φροντίζουν όπως πρέπει για μια φορά.
Αντέδρασε καλά στην παρέα.
Είμαι σίγουρη ότι ήθελε μια αλλαγή από τις ανοησίες μου.
Δεν μπορούσαμε να τον βγάλουμε απ'την πισίνα.
Πάντα λάτρευε το νερό.
Ισως να υπάρχει μια θέση για να έρθει στις εβδομαδιαίες μου συνεδρίες, αν θες.
Είμαι σίγουρη ότι θα του άρεσε πολύ.
Θα τον προσθέσω στη λίστα. Φαίνεται σαν να πήρες λίγο χρώμα.
Αλήθεια;
Απ'τις φωτογραφίες στις εφημερίδες φαίνεται ότι διαλέξατε ωραίο μέρος.
Ναι.
ΕΛΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΓΝΩΣΕΩΝ ΑΣΘΕΝΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ!
"Κάμπια, μετράς μαργαρίτες..."
"Εσύ με την αριθμητική σου θα πάτε πολύ μακριά..."
"2 συν 2 κάνει 4... 4 συν 4 κάνει 8..."
"8 συν 8 κάνει 16... 16 συν 16 κάνει 32..."
Οχι, όχι...
Γεια σου, Μορίν.
- Κι εσύ ήρθες. - Ναι, δεν είχε τίποτα στην τηλεόραση.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Με έφερε με το αυτοκίνητο.
- Θα πει κάτι πολύ συγκινητικό μάλλον. - Λυπάμαι για το γιο σου, Μορίν.
Δεν είναι και απ'τις καλύτερές του προσπάθειες.
Είμαι πολύ ευγνώμων που είστε όλοι εδώ.
Φυσικά και ήρθαμε.
- Αυτό δεν είναι τσάι. - Το ξέρω. Ζεστή σοκολάτα είναι.
- Τσάι ζήτησα. - Εγώ κερνούσα.
Δε μου αρέσει το πώς μυρίζει το τσάι.
- Άρα όταν κερνάς ποτό στα μπαρ... - Ροζ τζιν.
Και δε χρειάζεται να ξανακεράσεις ποτέ. Εξυπνο δεν είναι;
- Ο Τζέι Τζέι δεν έχει έρθει ακόμα; - Δεν μπόρεσα να τον βρω.
Μάλλον δε θα έχει ακούσει τα μηνύματά του.
Η δεν τον νοιάζει πραγματικά. Ενα απ'τα δύο.
Πραγματικά δεν ξέρω πώς επέζησες μαζί της.
Με ωτοασπίδες.
Θα σε βάλω να καθίσεις στο αυτοκίνητο.
Ωτοασπίδες και ροζ τζιν.
Δεν ήταν αυτός ο λόγος που ήμουν εκεί πάνω.
- Δεν ήταν ο Μάτι. - Οχι;
Υπήρχαν πολλοί λόγοι που ανέβηκα στην ταράτσα.
Κάποτε με ρώτησες γιατί, Τζες. Και είπα ότι ένιωθα αβοήθητη.
Η αλήθεια είναι, όμως, ότι δεν είχα κάνει λίστα με τους λόγους για να πεθάνω.
Ηταν ένα συναίσθημα. Οχι μια σκέψη.
Αλλά κανένας απ'αυτούς τους λόγους δεν ήταν ότι δεν αγαπούσα το γιο μου.
Ούτε ένας.
Μορίν, το ξέρουμε αυτό.
- Οχι, όχι, όχι... - Οχι, όχι.
- Μη μου πείτε... - Είναι εντάξει, Μορίν.
Θα συνεχίσουμε να τον παρακολουθούμε.
Αλλά δεν είναι πια σε κρίσιμη κατάσταση.
- Θα γίνει καλά. - Θα γίνει καλά;
- Ναι. - Εντάξει.
Οι σωλήνες φαίνονται χειρότεροι απ'ό, τι είναι.
Θα αφαιρέσουμε κάποιους απόψε και τους υπόλοιπους αύριο, ελπίζω.
Επρεπε να το είχα προβλέψει. Αν είχε κανονική φροντίδα...
Μορίν, τον έσωσες. Επαθε έμφραγμα του μυοκαρδίου.
Είναι ένα είδος εμφράγματος. Τα συμπτώματά του ήταν σχεδόν αόρατα.
Εγώ δεν τα πρόσεξα. Τον παρακολουθούσα, αλλά...
Εσύ, όμως, το πρόλαβες και του έσωσες τη ζωή.
Ο Μάτι είναι πολύ τυχερός που σε έχει.
Είχα μία σκέψη μόνο.
- Αν πεθάνει εκείνος, θα πεθάνω κι εγώ. - Εζησε, όμως.
Και ίσως να νιώθει το ίδιο και για σένα.
Το είχες σκεφτεί αυτό ποτέ;
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΤΟΥΣ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΥΣ!
Είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
- Μάρτιν. - Ναι;
- Είναι του Αγίου Βαλεντίνου σήμερα. - Ωραία.
Μάρτιν, τα πρωινάδικα έχουν σακατέψει το μυαλό σου εντελώς.
- Ελα. - Ο Τζέι Τζέι. Η συμφωνία.
Βρες τη Μορίν. Εγώ θα πάω να βρω τον Τζέι Τζέι τώρα.
Ναι. Γαμώτο.
ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΤΟΥ ΠΑΟΛΟ
- Εχεις δει τον Τζέι Τζέι; - Εφυγε.
- Εφυγε; - Ναι.
Είναι ένα καθίκι. Εφυγε πριν από μία εβδομάδα και δεν άφησε ούτε σημείωμα.
Αυτό το "καθίκι", Πάολο, τυχαίνει να είναι φίλος της κόρης μου.
Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι αυτό.
Πάολο δε σε λένε;
Λέει ότι είναι το Μαγαζί του Πάολο απ'έξω, και ακούγεσαι σαν Ιταλός.
Μοιάζεις και με Ιταλό.
- Μου αρέσουν πολύ τα τατουάζ σου. - Ελα, μπαμπά.
- Ναι; - Ναι, γεια σας.
- Τι; - Τον Τζέι Τζέι ψάχνω.
- Ποιον; - Τον Τζον Τζούλιους.
Τζέι Τζέι...
Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΙ ΤΟΥΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΟΥΝΤΕΣ
ΝΕΚΡΟΣ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΣ ΑΠΟ ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΠΤΩΣΗ
Ηλπιζα ότι δε θα ήσουν εδώ πάνω.
Ξέρεις ότι 3 άνθρωποι έχουν αυτοκτονήσει σ'αυτό το κτίριο...
από την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς μέχρι σήμερα;
Η Σου Τσάλμοτ, νοικοκυρά και μανιοκαταθλιπτική.
Ο Ντέιβιντ Φρόμετ, τραπεζικός που έχασε τα πάντα.
Κι ο Μπεν Πίτερσον. Ηταν μόνο 15 χρονών.
Θα πας να τους βρεις, λοιπόν;
Κράτησα τη συμφωνία. Εντάξει, Μάρτιν;
- Δε σε αφορά αυτό τώρα. - Σωστό.
Γιατί, όμως, Τζέι Τζέι; Γιατί είσαι εδώ πάνω;
Αυτό είναι το θέμα, Μάρτιν. Δε σας είπα ψέματα.
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Κι αυτό κάνει το δικό μου λόγο καλύτερο απ'όλους τους δικούς σας.
Δεν ήξερα ότι ήταν διαγωνισμός.
Βλέπεις, το μόνο που έχει ανάγκη η Τζες είναι να νιώθει σημαντική.
Η Μορίν έχει ανάγκη να νιώθει ότι την αγαπούν.
Κι εσύ έχεις απλά ανάγκη να βάλεις μυαλό.
Σύμφωνοι.
Εσείς μπορείτε να λύσετε τα προβλήματά σας. Εγώ όμως, δεν μπορώ.
Μάρτιν, σταμάτα. Σταμάτα να περπατάς. 3 βήματα και έφυγα.
Κοίτα, απλά κουράστηκα...
να φοβάμαι όλη την ώρα και να μην ξέρω το γιατί.
Κουράστηκα να προσπαθώ να αλλάξω χωρίς να ξέρω το πώς.
Άφησα το τελευταίο μου άχρηστο συγκρότημα, άλλαξα χώρα...
Οσο κι αν προσπαθώ να αλλάξω...
μένω πάντα εγώ.
Απ'ό, τι φαίνεται τα έχεις ξεδιαλύνει όλα, Τζέι Τζέι. Λογικό είναι.
Ο λόγος που θέλεις να πεθάνεις είναι γιατί δε θέλεις να ζήσεις.
Τόσο απλό είναι, σωστά; Κι εγώ έτσι σκεφτόμουν.
- Και τότε έμειναν 4. - Δεν το καταλαβαίνετε;
Τα καταφέραμε, εντάξει; Φτάσαμε μέχρι του Αγίου Βαλεντίνου, και τίποτα.
- Δεν έχει αλλάξει απολύτως τίποτα! - Μα, όλα έχουν αλλάξει.
- Τι; - Τα πάντα.
Πρώτα απ'όλα, είμαστε σε εντελώς διαφορετικές θέσεις.
Δεν ήθελα ποτέ να ξαναβρεθώ εδώ πάνω, Τζέι Τζέι.
- Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν το ήθελε. - Δίκιο έχει.
Είναι χάλια εδώ πάνω.
Ελπίζω να είμαστε ακόμα σημαντικοί για σένα, Τζέι Τζέι.
Για ποιον άλλο λόγο να διάλεγες την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;
Μπορεί να πιστεύεις ότι θέλεις να πεθάνεις,
αλλά ήξερες ότι θα σε ψάχναμε.
Δεν είμαστε εδώ πάνω επειδή θέλουμε να πεθάνουμε.
Είμαστε εδώ για σένα. Οι 4 Αυτοκτονούντες.
Ανήκουμε ο ένας στον άλλον. Είμαστε ομάδα.
Είμαστε η χειρότερη ομάδα που έχει
δει ποτέ ο κόσμος, κι αν επέλεγα εγώ...
δε θα ήσασταν ούτε αναπληρωματικοί.
Αλλά είμαστε μια ομάδα.
Ξέρω ότι δε σημαίνει πολλά, γιε μου...
αλλά ίσως να είμαστε μια αρχή.
Δεν μπορείς καν να δεις τον πάτο.
320 ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ
- Ναι; Με ακούει κανείς; - Σε ακούμε και σε βλέπουμε, Μάρτιν.
- Καλησπέρα, Μάρτιν. - Πού είναι το κουμπί;
Γεια χαρά.
Μορίν, έχεις χρυσόσκονη στο πρόσωπό σου;
Οχι, όχι... Ναι.
Στον Μάτι αρέσει η χρυσόσκονη, απ'ό, τι φαίνεται.
- Κάνουμε ένα Πρωτοχρονιάτικο πάρτι. - Μορίν, είσαι τρελή γλεντζού!
Τζες, σε παρακαλώ. Προσπαθούμε να μην κάνουμε θόρυβο εδώ κάτω.
Ηταν ιδέα του Δρ Στίβεν. Του Ρόμπερτ, δηλαδή.
Εχει βοηθήσει πάρα πολύ, ως αντάλλαγμα
που μπήκα στην ομάδα γνώσεών του...
το οποίο προκάλεσε μεγάλο σάλο.
Γιατί υποτίθεται ότι θα έμπαινα σε άλλη ομάδα. Είναι λίγο περίπλοκο.
Ετσι φαίνεται.
Ο μπαμπάς σου πήρε προαγωγή, είδα.
Πρέπει να υπάρχουν και καλύτερα νέα.
Ελάτε, ας πει κάτι κάποιος. Μάρτιν; Γιατί δεν αρχίζεις το πάρτι;
Γιατί δε μας λες για κάποιες από τις πιο πρόσφατες κατακτήσεις σου;
Συχνά κοιμάμαι από τις 10:00. Μόνος. Εξουθενωμένος.
Είναι γνωστό ότι τα παιδιά σε ξυπνούν νωρίς το πρωί; Ιδέα δεν είχα.
Θεέ μου, πότε γίναμε "Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι", γαμώτο;
Μου λείψατε. Ολοι.
Εχω κάτι να πω. Ο ψυχοθεραπευτής μου...
Ψυχοθεραπευτής; Αυτά είναι νέα.
Ξέρατε ότι ο Τζέι Τζέι είναι επίσημα τρελός;
Τζες, κι εσύ πηγαίνεις σε ψυχοθεραπευτή.
Ναι, φυσικά. Αλλά οι καλύτεροι άνθρωποι
είναι τρελοί, κατά τη γνώμη μου.
Ο ψυχοθεραπευτής μου μού είπε μία αληθινή ιστορία για έναν τύπο...
ο οποίος επιβίωσε αφού πήδηξε από τη Γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ.
Ενα ανέκδοτο είναι. Οχι ακριβώς νέο.
Τη στιγμή που πήδηξε συνειδητοποίησε ότι το μόνο στη ζωή του...
που δεν μπορούσε να φτιάξει ήταν αυτό που είχε μόλις κάνει.
Μπορείτε να φανταστείτε αυτά τα 5 δευτερόλεπτα καθώς έπεφτε;
Την αγωνία. Εγώ νιώθω σαν να έπεσα...
χωρίς να πέσω, εξαιτίας σας.
Τα 5 δευτερόλεπτά μου ήταν πάνω στην ταράτσα, όχι στον αέρα.
5 δευτερόλεπτα. Δώσαμε ο ένας στον άλλον 5 δευτερόλεπτα.
Μου αρέσει αυτό, Τζέι Τζέι.
Και 5 δευτερόλεπτα έγιναν ένας χρόνος.
Σε μία καταδίκη στη ζωή.
- Με κάνετε να θέλω να αυτοκτονήσω. - Μορίν, έρχεσαι;
Οχι, μιλάω στους φίλους μου.
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα και χορεύουμε λαμπάντα. Ελα.
- Μορίν, πού πας; Μορίν! - Καλή χρονιά!
Τι συνέβη μόλις τώρα; Μας έκανε να φαινόμαστε βαρετοί η Μορίν;
Μην ξεχνάς. Εσύ την κατηγόρησες ότι έχει πολλές γάτες.
- Ωρα να βγω. - Καλή χρονιά, Τζες.
Καλή χρονιά, Μάρτιν.
Καλή χρονιά, Τζες.
Καλή χρονιά, Τζον Τζούλιους.
Μπορούμε να πάμε σε πάρτι, ξέρεις.
Στην περίπτωση που ανησυχούσες ότι θα σε επισκιάσει η Μορίν.
Αυτό είναι το πρόβλημα, όμως. Δε θέλω να πάω σε πάρτι.
Νομίζω ότι με χάλασες.
- Μη χαμογελάς. - Οχι;
Θα σε σκοτώσω αν χαμογελάσεις.
Ελα, πάμε στο κρεβάτι, υπναρού. Καλό κορίτσι.
Ναι. Ορίστε.
- Ηρθαν τα μεσάνυχτα; - Ναι.
Τα κατάφερες. Άλλη μια χρονιά.
Πάμε.