ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΣΤΟ ΠΑΛΙΟ ΜΕΞΙΚΟ
Ει, Τζει-Τι, τι κάνεις φίλε;
Είσαι εντάξει;
Φέρ'τα εδώ.
Να δω τα λεφτά, πρώτα.
Εδώ είναι τα λεφτά.
Φέρ'τα εδώ.
Χρειάζεται καινούργιο κεφάλι, αυτό χρειάζεται.
Του άξιζε του πούστη.
- Που πάμε τώρα; - Τι;
Τι λες για το Μεξικό;
Πρέπει να ξυριστείς, να δείχνεις όμορφος κ.Μπόβι, όταν φτάσεις.
Δεν με νοιάζει το πως θα είμαι όταν φτάσω.
Κ. Μπόβι πήγαινε να ξυριστείς.
Ξέρεις ότι η πρώτη εντύπωση είναι αυτή που μετράει.
Εσύ είσαι αυτή που πρέπει να ξυριστείς.
Τι στο καλό κάνεις; Τα χρειάζομαι αυτά.
Θα πρέπει να πάρεις καινούργια.
Κανείς δεν θα μου πει ότι χρειάζομαι καινούργια εσώρουχα!
Ίσως είναι κοντύτερα απ'ότι νομίζεις.
Με συγχωρείς, αλλά θα έπρεπε να ντρέπεσαι, νεαρέ.
Να παίρνετε τη γη ενός φτωχού με τέτοιο τρόπο.
Ελπίζω να είναι ευχαριστημένος, μ'αυτά που κάνετε.
Συγνώμη, αυτό δεν είναι το ράντσο του κ.Μπόβι;
Ήταν. Τώρα ανήκει στη Rancho Vista Estates.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Είστε η κα Μπόβι;
Όχι, είμαι η Αν.
Ψάχνω τον Ρεντ Μπόβι.
Κάπου εδώ τριγύρω είναι.
Πρέπει να φύγω.
Μου πήραν τα γελάδια, τα άλογα...
και τώρα τη γη μου.
Ότι δημιούργησα σ'αυτή τη ζωή, χάρη σε σένα.
Σ' ευχαριστώ, Κύριε.
Λοιπόν, θα πρέπει να βρεις κάποιον άλλον να ασχοληθείς.
Τελείωσα μαζί Σου.
Μου πήραν τη γη μου, μάνα, κάθε ίντσα της.
Σ' αγαπάω μάνα!
Ένα, δύο και τρία, πυρ..
Θα προτιμούσα να σημάδευα Εσένα, αντί τον εαυτό μου.
Θα σου δώσω μία ακόμα ευκαιρία.
Να ποιά είναι η συμφωνία, Κύριε.
Ή θα σταθείς δίπλα μου, ή θα μου πάρεις τα μυαλά.
Η απόφαση είναι δική Σου.
Αυτό θα γίνει.
Δώσε μου ένα σημάδι.
Δε μπορεί να μην είσαι περίεργος!
Τι αποφάσισες;
Είσαι καλά;
Ναι κύριε, έτσι νομίζω.
Τι γίνεται, εδώ;
Τίποτα που να σε αφορά.
Είμαι ο Γκάλι, Γκάλι Μπόβι.
- Ποιός; - Γκάλι Μπόβι.
Είμαι ο εγγονός σας.
Σιγά μην είσαι ο εγγονός μου!
Ναι κύριε, είμαι. Ο Τζέιμς Μπόβι είναι πατέρας μου.
Δεν είναι γιος μου ή πιο σωστά ήταν, ώσπου έφυγε μια μέρα από το σπίτι.
Τι θέλεις;
Τίποτα. Είμαι περαστικός και σταμάτησα λίγο να δω το μέρος.
Να πω ένα γεια, μιας και δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.
Γεια σου, τι κάνεις; Είμαι καλά ευχαριστώ, εσύ;
Καλά να είσαι. Αντίο.
Ξέρεις κάτι; Ο πατέρας μου είχε δίκιο.
Είπε ότι είσαι ένα γέρικο κάθαρμα.
Μπορεί και να το είπε, αλλά δεν είχε τα κότσια να μου το πει κατάμουτρα.
Άκου να σου πω κάτι, παιδί μου. Αυτή η γη ήταν και είναι ιδικτησία των Μπόβι.
Είχαμε και έχουμε χρέος να τη κρατήσουμε. Είναι η γη των Μπόβι, παλιοκαθάρματα.
Ο πατέρας σου... απλά την κοπάνησε.
Κ. Μπόβι, είναι ώρα να φύγουμε.
Ελάτε.
Ναι, τους ξέρω. Κακά παιδιά.
Μπορεί να έρθουν προς τα 'δω. Βέβαια.
Και βέβαια, θα τους φροντίσω για σένα.
Πως έχασες το ράντσο;
Καταραμένη συνωμοσία.
Πήρα γελάδια... κι είπα στο θεό να μη βρέξει....καταστράφηκα!
Κόψε ταχύτητα.
Ότι είναι να γίνει, θα γίνει.
Αυτό είναι το δικό σου.
Δεν μένω σ' αυτό το κονσερβοκούτι.
Θα κάνεις καλούς φίλους εδώ κ.Μπόβι, θα το δεις.
Αυτό μπορείς να αντέξεις.
Δεν μπορώ. Όχι.
Όχι, κυρία μου.
Μην είσαι ανόητος. Έλα πάμε.
Πάρ' τα χέρια σου απ' το αμάξι.
Κόψε ταχύτητα, σε παρακαλώ, κόψε.
Θα πάω μόνος.. ...γυναίκα;
Θα πάμε...εντάξει, εντάξει θα' ρθω, κόψε ταχύτητα.
Το 'πιασες τώρα;
Λοιπόν, αυτή η γυναίκα είναι κάπου εδώ;
Ποιά γυναίκα;
Είπες κάτι για μια γυναίκα.
Ναι είπα, θέλω μια γυναίκα.
Και που ακριβώς πάμε;
200 μίλια, προς αυτή τη κατεύθυνση.
Στο παλιό Μεξικό.
Στο Μεξικό;
Δεν μπορώ να έρθω στο Μεξικό.
Γιατί όχι; Έχεις καμμιά δουλειά;
Τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων; Σ' έστειλε ο πατέρας σου;
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν κάποια βοήθεια, δεν ήξερα ότι έχεις χάσει το ράντσο.
Δεν ήξερα ότι τα καταφέρνεις με τ' άλογα!
Ναι, φαντάζομαι ότι είναι στο αίμα μας.
Ο πατέρας, μου είπε ότι ήσουν αναβάτης σε ροντέο.
Ναι. Σε ταύρους;
Ότι καβάλαγα αυτά τα τέρατα, αυτό σου είπε;
Όχι, κύριε. Μόνο ότι ήσουν αναβάτης στα ροντέο, τίποτα άλλο δεν είπε.
Ούτε κι εγώ σπατάλησα το χρόνο μου, να αναρωτιέμαι γι αυτόν.
Ήθελε να έρθεις να δουλέψεις για μένα, να βρεις τις ρίζες σου...
να μάθεις από που κατάγεσαι;
Ήταν δική μου ιδέα, όχι δική του.
Ναι, αλλά του άρεσε.
Ξέρει που βρίσκεσαι;
Γαμώτο, την κοπάνησες απ' το σπίτι, έχω δίκιο;
Όχι, δεν έφυγα απ' το σπίτι.
Απλά άφησα για λίγο το κολέγιο.
Καλύτερα για σένα.
Πως σου φαίνεται Τζίμι που την κοπάνησε; Πως σου φαίνεται τώρα;
Σου είπα δεν την κοπάνησα, εντάξει;
Δεν άφησα το σπίτι μου.
Παράτησες το κολέγιο, το ίδιο δεν είναι; Όχι, δεν είναι.
Για μένα είναι.
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
Δεν μπορώ να το φτιάξω.
Τζει-Τι, θα βρούμε άλλο.
Γέμισε το.
Πάτε νότια, στο Μεξικό;
Σταμάτησα για βενζίνη.
Χάλασε το αμάξι μας, να έρθουμε μαζί σας;
Όχι κύριε.
Τέλειωνε φίλε, πρέπει να φύγουμε. Τέλειωσα.
55,80 $. 55,80 $ ;
Θα πληρώσουμε εμείς τη βενζίνη. Εντάξει.
Παλιοκλέφτη!
Από που είστε παιδιά;
Ξέρεις, από δω κι από κει.
Τώρα πάμε στο Μεξικό να δούμε τα αξιοθέτα.
Βλέπω, έχετε μπύρες εδώ.
Ναι, πιείτε, δεν χρειάζεται να ρωτάτε.
Μ' αρέσει το καπέλο σου.
Ευχαριστώ.
Όλοι όσοι καβαλάνε ταύρους, φοράνε τέτοια.
Καβαλάς ταύρους, ε;
Ο άντρας πρέπει να κάνει τη δουλειά του.
Δεν ξέρω αν θα είχα τα κότσια να το κάνω.
Χρειάζονται κότσια, το παραδέχομαι.
Ακόμα δεν έχεις δείξει ότι έχεις.
Δεν νομίζω να είπα ότι οι μπύρες είναι δημόσια περιουσία.
Έχετε πολλές.
Ποιό νόημα έχει να καβαλάς ταύρους;
Νόημα; Πες μας, θα 'θελα να ακούσω.
Ήταν ένας τεράστιος μαύρος ταύρος με κομμένη ουρά, που τον έλεγαν midnight..
Που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Σας λέω αυτό, ήταν πολύ άγριος... Τα κέρατά του ήταν σαν δυναμίτης.
Θεέ μου.
Ένας αναβάτης σαν κι αυτόν, πάντα τα καταφέρνει.
Γέρο, σταμάτα.
Ποιόν λες γέρο;
Σταμάτα, θέλω να κατουρήσω.
Καλή ιδέα.
Τα καθάρματα ήπιαν όλες τις μπύρες, αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
Δεν είσαι εντάξει, το ξέρεις;
Εσύ δεν είσαι εντάξει, δεν είσαι καουμπόι, δεν έχεις καβαλήσει ποτέ ταύρο.
Ή μήπως έχεις; Θα το 'κανα αν είχα την ευκαιρία.
Είσαι σαν τον πατέρα σου. Μη μιλάς για τον πατέρα μου, εντάξει;
Νομίζεις ότι είσαι ικανός να καβαλήσεις ταύρο, αλλά τελικά δεν είσαι.
Ακόμα και το καπέλο που φοράς, δεν είναι καπέλο καουμπόι.
Δεν θα έκανα ποτέ κριτική για το καπέλο κάποιου.
Δεν θα ασχολιόμουν με σκουπίδια αν είχα τη δυνατότητα.
Πολύ μετριοπαθές αυτό. Προσπαθείς να πληγώσεις τα αισθήματα ενός γέρου.
Τα 'βάζεις με τη τύχη σου. Μη με κριτικάρεις, εντάξει;
Εντάξει; Εντάξει.
Θα έλεγα ότι το καπέλο σου, ταιριάζει με τις κόκκινες μπότες που φοράς.
Πιάσε μου μια ακόμα.
Ίδια πρόσωπα, τίποτα δεν άλλαξε.
Μίλα αγγλικά, δεν καταλαβαίνω.
Δώσε μου ένα δολλάριο να με δεις να κόβω τον εαυτό μου.
Θα σου δώσω πέντε, να κόψεις τον λαιμό σου.
Δεν ήταν σωστό αυτό που του είπες.
Του έδωσα πέντε δολλάρια, εσύ πόσα θα του έδινες;
Έδωσα στον πατέρα σου ένα πόνι, όταν ήταν μικρός και γύρναγε παντού.
Είσαι καλά;
Εκείνο το κορίτσι. Ποιό κορίτσι;
Κάτι μου θυμίζει, από παλιά.
Την πρώτη φορά που ήρθα στο Μεξικό, ψάχνοντας φθηνά γελάδια....
αυτή η κοπέλα διέσχισε το δρόμο, μ' αυτά τα μαύρα μαλλιά να ανεμίζουν..
Της φώναξα και με ρώτησε ποιός είστε κύριε;
Και εξαφανίστηκε.
Ποτέ δεν ρώτησα ποιά ήταν ή που πήγε.
Άγριο θηλυκό.
Έτσι την έπλασε ο θεός.
Σου άρεσε, ε;
Την παντρεύτηκα. Ήταν η γιαγιά σου.
Παππού, τι είναι αυτό το μέρος;
Τι εννοείς;
Γυναίκες που τραγουδούν και χορεύουν...
Δεν θα ήθελες να δεις; Αν ήθελα θα το 'χα κάνει.
Δεν θα 'ναι εδώ.
Ξύπνα. Θέλεις λεφτά;
Ναι, ναι, βέβαια. Θέλουμε παρέα.
Κορίτσια, ε; Ελάτε ξέρω που είναι τα πιο όμορφα, ελάτε μέσα.
Μπες μέσα.
Ξέρει το μέρος. Ποιό μέρος;
Περίμενε. Έχω ταυτότητα.
Ποιός είναι αυτός; Φίλος.
Είναι μπουρδέλο.
Τι περίμενες να είναι;
Θέλεις να περάσεις καλά; Ψάχνουμε δυο άτομα.
Και δυο και τρεις και τέσσερεις.
Γειά σας κούκλες.
Είσαι σίγουρος γι αυτό; Έλα, έχεις μεθύσει.
Μεθυσμένος; Σιγά μην είμαι!
Θα περάσεις καλά.
Μισό λεπτό, ποιά από σας γνωρίζει αυτό το χορό;
Εσύ πρώτη. Έλα πάμε.
Άντε φίλε, διάλεξε και συ μια ωραία κοπέλα.
Έλα, πάμε. Άφησε με.
Πόσα θέλεις για το χορό;
Περίμενε, περίμενε, έλα πάμε να φύγουμε.
Αυτοί είναι.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Δεν αισθάνεσαι και τόσο καλά, τώρα, ε;
Σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
Γκάλι, δεν θέλω να το μάθει ο πατέρας σου. Δεν θα το μάθει.
Μην ανησυχείς γι αυτό.
Ει, Ρεντ, τι σου' χει συμβεί;
Με ποιόν έχεις μιλήσει;
Με τη γιαγιά μου.
Τι σου 'χει πει; Τι εννοείς;
Γυρνώντας ένα πρωί, άκουσα τη πόρτα να κλείνει.
- Και; - Τίποτα, είχε φύγει.
Ο πατέρας σου ήταν δύο χρονών.
Δεν την ξανάδα ποτέ.
Την αγαπούσες;
Αν την αγαπούσα;
Την είχα μαζέψει απ' τους δρόμους του Μέξικο, κάποτε...
Γυρνάμε στο Τέξας, τώρα;
Ας φάμε κάτι πρώτα, όμως.
Προσπαθώ να τραγουδήσω, κύριε, θα δείξω τα στήθη μου, όταν πρέπει.
Τώρα σκάσε, εντάξει;
Καλά εντάξει, τώρα τραγούδα το "heart of texas"...
- Δεν το ξέρω. - Δεν το ξέρεις; Όχι.
Δεν το ξέρω το γαμημένο. Δεν ξέρω ούτε μία λέξη.
Γαμημένοι γκρίνγκο.
Τότε, δείξε μας τα βυζιά σου.
"Γαμημένοι γκρίνγκος", ε; Είσαι εντάξει;
Άκουσε με.
Αυτή η ζωή δεν σε οδηγεί πουθενά.
Γύρνα στο σπίτι σου.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να γυρίσω.
Γύρνα σπίτι.
Σου μιλάω και δεν ακούς!
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν μπορώ να γυρίσω.
Δεν μπορώ.
Νομίζουν ότι είμαι σταρ, ότι μένω σ' ένα όμορφο σπίτι.
Νομίζουν ότι έχω επαφές με σταρ του σινεμά και διάσημους ανθρώπους...
ότι μου φέρνουν δώρα, διαμάντια, γούνες.
Και λοιπόν; Πες τους ότι τους έλεγες ψέματα στα γράμματα.
Αν και δεν μ' αρέσει, γύρνα σπίτι.
Δεν υπάρχει "πρέπει", όχι σε μένα τουλάχιστον.
Όχι μ' αυτό το τρόπο.
Δεν πεινάγαμε τελικά, ε;
Όχι, απλά τρώμε αργά, είναι πιο υγιεινό.
Δώσε μου το ρολόι σου.
Ει, το ρολόι μου!
Κι εμένα είναι ο χρόνος μου, όσος τέλος πάντων μου έχει απομείνει.
Και δεν θέλω να μετράς το κάθε δευτερόλεπτο, κατάλαβες;
- Εντάξει. - Κατάλαβες;
Εντάξει, με συγχωρείς.
Φάε το φαγητό σου, έχουμε χρόνο.
Ναι, έχεις όσο χρόνο θέλεις, αλλά δεν κάνεις κάτι, ούτε τραγουδάς, ούτε χορεύεις...
ούτε καν στο μπουρδέλο.
Καλά, εντάξει.
Στη Ν.Υόρκη ήταν διαφορετικά, πάντα είχα κάτι να κάνω.
Α, ναι; Δεν με πείθεις.
Τελείωνε το γεύμα σου και πάμε να φύγουμε, εντάξει;
Δεν θα μυρίσεις ποτέ τριαντάφυλλο, αν στέκεσαι μακριά του!
Άκουσε με, υπάρχουν πολλά ωραία πράγματα στη ζωή, και πρέπει να τα χαίρεσαι...
πρέπει να είσαι πιο ελεύθερος και να τα κυνηγήσεις.
Πρέπει να αρπάζεις κάθε ευκαιρία που σου παρουσιάζεται.
Ευκαιρίες δεν θα έχεις πολλές.
Πίστεψε με, Γκάλι, ξέρω.
Ναι, ξέρω.
Θεέ μου.
- Τι κάνεις; - Τραπέζι παρακαλώ;
Είσαι πολύ όμορφη, ότι πιο όμορφο έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
Το άκουσα, ευχαριστώ. Μπορείς να καθήσεις και να μ'αφήσεις ήσυχη.
- Πως σε λένε; - Πάτι Ουέηφερς.
Πάτι Ουέηφερς; Σαν ζαχαρωτό ακούγεται.
Γιατί δεν έρχεσαι να καθήσεις μαζί μας, τι λες;
Είσαι μεθυσμένος; Όχι. δεν είμαι.
Κάτσε κάτω και βούλωσε το. Έλα κάτσε μαζί μας.
Κάτσε κάτω, άφησε το σε μένα.
Που πηγαίνετε, τέλος πάντων;
Δεν έχει σημασία, έλα μαζί, τι λες;
Που θέλεις να πας, γέρο;
Τι είπες, φίλε; Είπα ότι δεν πρόκειται να πας πουθενά.
Ει παππού! Περίμενε, περίμενε!
Δεν τελείωσα ακόμα. Έχω κάποια μέρη να πάω.
Στα γόνατα θα πας, παππού;
Ποιός διάολος λέει ότι τέλειωσα; Ποιός είσαι εσύ που λες κάτι τέτοιο;
Πώς λες ότι τέλειωσα, ρε; Δεν πέθανα ακόμα!
Όταν τελειώσετε, ελάτε να μου φιλήσετε το κώλο.
Ελάτε καθάρματα, τι περιμένετε;
Ποτέ, σε όλη τη ζωή μου δεν έχω δει κάποιον σαν εσένα!
- Το ξέρω. - Πώς σε λένε, τέλος πάντων;
Ρεντ Μπόβι, απ' το Τέξας.
Ρεντ Μπόβι, ακούγεται σαν αγελάδα.
Σαν ταύρος. Ναι, σίγουρα είσαι.
Είσαι καλά;
Άργησες..... έλα σήκω.
Αυτός είναι ο Γκάλι, μην ανησυχείς δεν ξέρει και πολλά.
Χάρηκα. Κι εγώ επίσης.
Πάμε να φύγουμε, τι λέτε; Εντάξει.....άσε το καπέλο.
Ελάτε πάμε. Βίβα Μέξικο.
Θέλω να σας δω να χορεύετε και τους δύο μαζί.
Πρέπει να έχω μπύρες στ' αμάξι.
- Όχι, δεν μπορώ. - Δεν πειράζει.
Πρέπει να εκμεταλεύομαι όλες τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται.
Πρέπει να του φτιάχνω το κέφι του παππού.
Αλήθεια; Δεν μου φαίνεται τόσο μεγάλος.
Ναι, ξέρω είναι δύσκολο να πιστέψεις πως είναι σχεδόν 90.
Με κοροιδεύεις, 90;
Άκου, Πάτυ φέρθηκες πολύ καλά.
Γκάλι και με σένα χόρεψα και πέρασα καλά, επίσης.
Σε ευχαριστώ.
Είχε πλάκα. Ναι.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που πέρασα καλά.
Θα επιστρέψεις πίσω στο Μεξικό;
Στο Μεξικό;
Είδα τις επιγραφές. Ελάτε στο Μεξικό....
Ω...τους έκανα να σωπάσουν.
Δεν έχω πάει ποτέ στο Μεξικό..
..νόμιζα ότι θα γινόμουν σταρ.
Αλλά, μέχρι εδώ μπορούσα να φτάσω.
Τι έγινε;
Άντρες. Έχουν μάτια και αυτιά και έρχονταν να με ακούσουν.
Κι εσύ επίσης. Συγνώμη, δεν...
δεν με νοιάζει, έχω συνηθίσει.
Όλοι έχουν δει το στήθος μου..
Ναι, βγάζω τα ρούχα μου, τραγουδάω λίγο, έτσι είναι η δουλειά εδώ.
Προτιμώ να σ' ακούω να τραγουδάς.
Μ' αρέσει περισσότερο από οτιδήποτε.
Ξέρεις τι είπε η μαμά μου, όταν έφυγα απ' το σπίτι;
Είπε, πως ότι κι αν έψαχνα, ήταν κάπου εκεί έξω ψάχνοντας κι αυτό για μένα.
Χριστέ μου, 55,000 $...
60...75...80... πάνω στην ώρα, Κύριε.
85...95...
Είναι καλύτερα να τραγουδάς, και να μιλάς λιγότερο.
Έρχονται οι "βόμβες". Ευχαριστώ.
Ελπίζω να σ' αρέσει, είναι το ταξίδι μου.
Νόμιζα ότι είσαι ταπί, πραγματικά..
Μην ανησυχείς γι αυτό, έχω μερικά ψιλά στις μπότες μου.
Εντάξει, κάντε ησυχία.
Ας προσπαθήσουμε να μάθουμε στο πουλί ένα τραγούδι.
Εντάξει, κάντε όλοι ησυχία.
Έλα λοιπόν, κούνησε το λίγο.
Τραγούδα, πουλί, τραγούδα για την Πάτι..
Έλα λοιπόν...τραγούδα αγγλικά, έλα..
Εντάξει, δεν πειράζει. Καλά, καλά.
Θα σου πω κάτι...εντάξει; Άκουσε με.
Ένα μόνο πουλί, αν τραγουδήσει, υπόσχομαι, θα τα ελευθερώσω όλα.
Τραγούδα λοιπόν, γαμώτο, τραγούδα.
Καλά, εντάξει...
Είναι καυτερό; Ναι κύριε, είναι πολύ.
Ορίστε πάρε 100$, και κάνε το πουλί να τραγουδήσει, αλλιώς μαγείρεψε τα.
Δεν μιλάτε σοβαρά....
Μην το κάνεις, μη..
Ρεντ, έλα εδώ, πες του να μη κάνει κακό στα πουλιά.
Σου είπα ότι θα ακούσεις κάτι, ακούς κάτι;
Τα άκουσα να τραγουδούν. Είσαι σίγουρη;
Ναι, είμαι σίγουρη, τραγουδούσαν.
Ναι, τραγουδούσαν. Εντάξει, εντάξει.
Τότε, ο λόγος μου ισχύει, αφήστε τα ελεύθερα.
Δεν θα το 'κανες αυτό, Ρεντ, έτσι δεν είναι;
Ναι, θα το έκανα, αν δεν τραγουδούσαν.
Έστω και ένα απλό σφύριγμα, να έκαναν.
Αυτοί δεν είναι οι τύποι... Ναι.
Άφησε το αυτό, ελάτε πάμε.
Πες μου, τι στο διάολο συμβαίνει!
Θέλω να μάθω.
Μας έκαναν ωτοστόπ και τους πήραμε.
Τι άλλο συμβαίνει, Ρεντ, τι είναι αυτό που δεν μας λες;
Άφησαν κάποια χρήματα στο αυτοκίνητο.
Τι εννοείς;
Μερικά χρήματα.
Είπα ότι έχω κάποια ψιλά στις μπότες μου.
Λίγα, τα λες αυτά; Ναι.
Αυτά είναι 5,000 $!
Είναι περισσότερα στο αμάξι. Επιστρέφω.
Κράτα εδώ.
Αυτή η τσάντα, περιέχει 50,000$.
50,000; Ναι.
Είναι η τυχερή μου μέρα, νομίζω.
Πρέπει να τα επιστρέψουμε.
Να τα επιστρέψουμε σε δυο πτώματα; Τι λες τώρα;
Θα αγοράσω τη φάρμα μου μ' αυτά, κανείς δεν θα με πετάξει σαν άδειο κονσερβοκούτι!
Ω! Τι συμβαίνει; Νομίζω ότι κάποιος μας ψάχνει.
Τον ξέρω, αυτόν το τύπο. Λέγεται Τσόλο και είναι πολύ κακός.
Δεν με φοβίζει κάποιος που φορά γυαλιά ηλίου μες τη νύχτα.
Θα 'πρεπε να σε φοβίζει.
Σε τι μας έμπλεξες;
Θα φύγουμε από πίσω, προτού μας δει και δεν θα συμβεί τίποτα.
Εντάξει, τι λέτε; Καλή ιδέα.
Πάμε.
Περιμένετε, δεν είναι καλή ιδέα, οι γκρίνγκος είναι νεκροί...
οι αστυνομικοί θα ψάχνουν τα πάντα. Τι θα τους πείτε για τα λεφτά;
Δεν το είχα σκεφτεί, έχεις δίκιο.
Θα αφήσουμε τα λεφτά, πάμε. Θα τ' αφήσουμε, γιατί;
Θα τα αφήσουμε και θα φύγουμε. Όχι, περίμενε.
Ο θεός μου 'στειλε αυτά τα λεφτά, να αγοράσω την ελευθερία μου,
τι νομίζεις ότι θα 'λεγε αν τ' άφηνα και έφευγα;
Θα έλεγε ότι είσαι ένας έξυπνος γέρος. Όχι, δεν θα το 'λεγε!
Θα μου ΄λεγε αντίο ηλίθιε, πέταξες την τελευταία σου ευκαιρία.
Και μην με ξαναπείς γέρο, εντάξει;
Σταματήστε. Φτάνει πια.
Ξέρω έναν τύπο. Το όνομα του είναι Μπιγκ.
Μπιγκ..., είναι τσακάλι.
Θα μας περάσει κρυφά στο Τέξας.
Ελάτε μαζί μου.
Γειά σου Μπιγκ Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνεις;
Συγνώμη που διακόπτουμε το δείπνο σου, αλλά θα θέλαμε κάτι.
Οι φίλοι μου, είχαν κάτι μπλεξίματα απόψε και...
κάποια πράγματα δεν πήγαν καλά και θέλουν να δουν πως θα περάσουν το ποτάμι.
Πιο ποτάμι;
Τα σύνορα, κάθαρμα. Ρεντ!
Μπιγκ άκου σε παρακαλώ. Είναι πολλά τα λεφτά.
Θα πληρωθείς καλά.
Καταλαβαίνουν ότι είσαι επιχειρηματίας και ότι πρέπει να πληρωθείς για τις υπηρεσίες σου.
Έτσι δεν είναι, Ρεντ; Εξαρτάται από το πόσο θα κοστίσει;
Καθίστε κάτω. Θα μιλήσουμε για δουλειά.
Ας μιλήσουμε για δουλειά.
Μοιάζεις με ιπποπόταμο.
Περί τίνος πρόκειται;
Είμαστε σύμφωνοι μ' αυτά;
Σκατά.
Δεν θα πήγαινα ούτε μέχρι τη πόρτα γι αυτά.
Πάρ' τους φίλους σου και φύγετε.
Σε πειράζει, Μπιγκ. Ρεντ πες του ότι τον πειράζεις.
Έλα Ρεντ, δείξ' του. Χριστέ μου, τελείωνε.
Μέχρι εδώ είμαστε φίλε, πάρ' τα ή άσ' τα!
Εντάξει, θα γίνει. Πηγαίνετε στο φορτηγό.
Ελάτε, πάμε.
Ευχαριστούμε. Ότι πεις, χοντρέ.
Αυτή είναι η βάρκα; Ναι.
Άσε με να σε βοηθήσω. Ευχαριστώ.
Μ' αυτή θα περάσουμε; Ναι.
Ξέρεις κάτι, Πάτι; Νομίζω ότι θα σ' αρέσει το Τέξας.
Εννοείς ότι θα με πάρεις στο Τέξας μαζί σου;
Ναι θα σε πάρω πίσω στο Τέξας.
Νόμιζες ότι θα φεύγαμε και θα σε παρατάγαμε εδώ στο Μεξικό;
- Ε; - Ναι.
Όταν γυρίσουμε στο Τέξας, θα δεις τι σημαίνει να περνάς καλά!
Και τώρα περνάω καλά.
Μόνο καλά δεν είναι!
Τι εννοείς; Έχω να περάσω τόσο όμορφα από τότε που...
Κακά αγόρια!
Καλύτερα να είσαι ενός γέρου αγαπημένη, παρά ενός νέου σκλάβα, τό 'χεις ακούσει αυτό;
Ξέρεις τι άλλο λένε;
Ότι όσο γερνάς, γίνεσαι πιο σωστός από όσο ήσουν νέος!
Πολύ υποτιμητικό αυτό, Γκάλι.
- Συγνώμη. - Πάψτε και οι δύο.
Πάω να ελέγξω.
Σταμάτα εκεί.
Συγνώμη, σε μας μιλάς;
Πετάξτε τα λεφτά.
Δεν θέλω να σας σκοτώσω, μην μ' αναγκάσετε!
Λεφτά...για ποιά λεφτά μιλάς;
Ει, κάθαρμα έλα δω να σου σπάσω τα μούτρα.
Χριστέ μου, δώστου τα χρήματα!
Πάνω απ' το πτώμα μου.
Κάνε πίσω. Εντάξει.
Ευχαριστημένος;
Φύγετε από δω τώρα!
Καλά, καλά, φεύγουμε.
Καταραμένη τσάντα.
Ρεντ, συγνώμη.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Καταραμένα ήταν, εύκολα ήρθαν, εύκολα έφυγαν.
Σκατά, καθυστερήσαμε!
Ει, Ρεντ, θα γυρίσουμε στο Τέξας, τώρα; Δεν έχουμε να κρύψουμε τίποτα!
Είμαι κάουμποι.
Τι κάνεις εκεί;
Κρύψε αυτό το ηλίθιο πράγμα.
Θα πάρω πίσω τα λεφτά μου.
Το κάθαρμα, θα πάρει αυτό που του αξίζει.
Οκ, Ρεντ, σταμάτα τώρα!
Μη με πλησιάζεις, μικρέ, μη με πλησιάζεις.
- Είναι τρέλλα, Ρεντ. - Φύγε μακριά μου.
Δώσε μου το πιστόλι. Φύγε σου λέω.
Σταματήστε. Ξέρεις κάτι....όχι, όχι...
άστον να το κάνει, είναι τρελλός!
Δεν είμαι τρελλός. Έτσι όπως κάνεις, μας τρελλαίνεις!
Εντάξει, εντάξει...
είμαι γέρος, μόνος κι άφραγκος!
Δεν φοβάμαι να πεθάνω..
..έχετε να πείτε κάτι; Όχι, ε;
Ξέρεις ότι θα σκοτωθείς, έτσι;
Το ξέρω, αυτό το κάθαρμα.
Σταμάτα, λοιπόν.
Δεν θα κάτσω να παρακολουθώ.
Ορίστε, πάρε την κάντιλακ και γύρνα στον πατέρα σου στη Ν.Υόρκη.
Δε χρειάζεται να μείνεις.
Εντάξει; Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Και βέβαια μπορείς.
Δεν θέλω να χαλάσω την υπόληψη σου, αν μείνεις με το μέρος μου.
Κατάλαβες;
Αντίο.
Είναι νεκρός.
Τι είπες;
Πέθανε...μια βδομάδα πριν.
Δεν το ήξερα!
Έχασε τα πάντα...έπαθε καρδιακή προσβολή και πέθανε.
Καρδιακή προσβολή, ε;
Μισό λεπτό..
Ο Τζίμι πέθανε... δεν το πιστεύω.
Κάθε μέρα, περίμενε τη μητέρα του στο παράθυρο να γυρίσει.
Και οι δυό μας. Ποτέ δεν γύρισε.
Αυτό το παιδί.... δεν είχε ποτέ του μάνα.
Έπρεπε να μου το πεις, μικρέ!
Γιατί; Από τότε που ήρθα τον καταριέσαι.
Σου είπα ότι με παράτησε...
Όχι, όχι... εσύ τον ανάγκασες να φύγει.
Κι όλα αυτά, γιατί, επειδή δεν του άρεσαν τα άλογα και οι αγελάδες;
Δεν του άρεσαν τα άλογα, οι αγελάδες, το χορτάρι, ο γαλάζιος ουρανός...
η λιακάδα, δεν του άρεσε τίποτα που άρεσε σε μένα.
Του άρεσες, Ρεντ... Σκατά.
Δεν μπορούσε να ζήσει μαζί σου..
Δεν συζήτησες ποτέ για τα προβλήματά του...
- Ω, ναι. - Σ' αγαπούσε, Ρεντ!
Δεν χρειάστηκα ποτέ αυτόν, τη μητέρα του ή κανέναν άλλον.
Ας έπαιρνε εμένα, ο Θεός.
Έχεις τον εαυτό σου, Ρεντ, και είναι το μόνο που έχεις.
Άντε πήγαινε, πήγαινε να σκοτωθείς.
Ποιός νοιάζεται;
Ποιός διάολο, νοιάζεται;
Τι συμβαίνει με σένα;
Τι; Τι συμβαίνει με σένα;
Τι συμβαίνει με μένα; Όλοι είμαστε εναντίον του!
Μιλάς σοβαρά; Είναι ένα εγωιστικό κάθαρμα!
Είσαι τυφλός;
Δεν άκουσες τίποτα;
Νομίζεις ότι δεν ξέρει τα λάθη του, φυσικά και ξέρει....
απλά προσπαθεί να κρύψει μια ραγισμένη καρδιά, πίσω από όλα αυτά!
Δεν έχει καρδιά!
Εσύ είσαι αυτός που δεν έχει.
Τον πλήγωσες!
Το ξέρεις. Τι;
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Είναι το μέσο διαφυγής σου, έτσι;
Ποιός νομίζεις ότι είσαι για να μου μιλάς έτσι;
Ε...ξέρεις κάτι;
Δεν έχω κανέναν και τίποτα...
πουθενά να πάω, αλλά όταν τραγουδάω ονειρεύομαι ότι είμαι κάπου αλλού...
και ο Ρεντ ήταν ο πρώτος που με έκανε χαρούμενη...
ότι απλά είμαι εγώ, ναι, εγώ!
Νόμιζα πως ξεχώριζες και εσύ, Γκάλι, αλλά τελικά είσαι ίδιος με τους άλλους γκρίνγκο.
Ει, φίλε!
Πήγαινέ με στον τύπο.
Ποιόν; Δεν καταλαβαίνω.
Σου είπα κάτι.
Λυπάμαι για τον γιο σου.
Δεν θυμάμαι και πολλά τώρα πια.
Έχω να τον δω 40 χρόνια.
Τον αγαπούσες πολύ, έτσι δεν είναι;
Τον παρακολουθούσα που έφευγε...
και τώρα είναι πεθαμένος.
Είχαμε τις διαφορές μας, αλλά δεν θα ευχόμουν ποτέ κάτι τέτοιο.
Το ξέρω.
Θα σου πω τι άλλο με πονάει...
ότι έφυγε από μένα και το ίδιο κάνει κι ο Γκάλι.
Ει, Παναμά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν ήξερα ότι θα 'ρχόσουν.
Είχες καθόλου τύχη;
Δεν ήρθαν ποτέ προς τα δω, δεν ξέρω, μπορεί να μην ήρθαν καθόλου στο Μεξικό.
Αυτοί οι άντρες που ξέρω...
μου είπαν ότι ο Moon και ο J.T. αποφυλακίστηκαν.
- Θα τους βρεις. - Είναι νεκροί.
Μου είπαν ότι μοιάζει δική σου δουλειά.
Εσύ έχεις τα λεφτά, έτσι δεν είναι;
Ναι, εγώ τα 'χω.
Απλά μάζευα τα πράγματά μου, για να στα φέρω στο Τέξας.
Πες μου, που είναι; Επάνω, εκεί.....ο.κ, φύγε τώρα.
Εσύ περίμενε εδώ.
Όχι, όχι. Δεν θέλω να ανησυχώ για σένα, οκ;
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, εντάξει; Μείνε εδώ τώρα.
Θα γυρίσω.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Ένας άντρας σαν κι εσένα, πρέπει να μένει στο κρεβάτι.
Ψηλά τα χέρια...
Ήρθα για τα λεφτά.
Που είναι ο Ρεντ; Πήγε να πάρει τα λεφτά.
- Ποιός είναι αυτός; - Δεν ξέρω.
Έχει τα λεφτά του Ρεντ!
Χριστέ μου, τον πυροβόλησες;
Δεν είχα την ευκαιρία.
Άκουσα τον πυροβολισμό...τον είδαμε ...πήρε τα λεφτά, έτσι δεν είναι;
Ήταν δικά του, έτσι;
Σκόπευα να τα πάρω...
Και εγώ την ίδια ιδέα είχα.
Ρεντ, τον είδα καλά τον τύπο.
Μπορούμε ακόμα να πάρουμε πίσω τα λεφτά.
Δεν μπορούμε πια.
Μπορεί να σε σκοτώσει.
Μπορεί να σκοτώσει και τους τρεις μας.
Είσαι εντάξει.
Δεν σε κριτικάρω για κάτι.
Ρεντ, πρέπει να τον πάμε σε γιατρό.
Ναι, πρέπει.
Παραδώστε με στην αστυνομία.
Προτιμώ να είμαι φυλακή.
Το καταλαβαίνω. Μην ανησυχείς, αμίγκο, δεν θ' αφήσω να σε πειράξει κανείς.
Μην ανησυχείς γι αυτό.
Ευχαριστώ.
Ρεντ Μπόβι, Τέξας.
Τσόλο Φουέντες, από πολλά μέρη.
Χαίρομαι.
Ρεντ, θα σε βοηθήσουμε όσο μπορούμε με τον Φουέντες.
Ξεκουράσου τώρα.
Γκάλι.
Γκάλι..
Σιγά...ήρεμα...
Εντάξει είμαι.
Απόλαυσέ το όσο μπορείς.
Ρεντ, μην το λες αυτό.
Πού πήγε αυτός ο μικρός;
Πού στο διάολο είναι;
Πήγε να βρει αυτόν που πήρε τα λεφτά.
Έχει το πιστόλι μου το κάθαρμα.
Δεν έχει ίχνος λογικής.
Ναι, είναι ακριβώς σαν κι εσένα.
Είστε κι οι δύο τρελλοί.
Ναι, είστε.
Λυπάμαι που έμπλεξα και σένα σ' αυτό.
Εσένα και τον Γκάλι.
Χαίρομαι που είμαι εδώ...
μαζί σου.
Όταν τελειώσει, θα με πάρεις πίσω στο Τέξας, μαζί σου;
Ή με κοροϊδεύεις;
Και βέβαια θα σε πάρω μαζί μου...
αρκεί να είχα και κάπου να πάω!
Δεν πειράζει. Έλα μαζί μου τότε.
Να έρθω μαζί σου; Ναι.
Όχι εδώ, στο σπίτι!
Εκεί θα πάω.
Πίσω στη πόλη μου... πίσω στην οικογένειά μου.
Δεν μου αρέσει η ελεημοσύνη!
Δεν σου προσφέρω ελεημοσύνη, γκρίνγκο, σου προσφέρω ένα σπίτι, μια οικογένεια!
Κι εμένα!
Άκου, μη δαγκώνεις κάτι που δεν μπορείς να μασήσεις!
Οι Μεξικανοί δεν φοβούνται τον κόσμο.
Αν αυτό εννοείς;
Δεν ξέρω για τους Μεξικάνους, αλλά αν δεν βρω τον Γκάλι, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο.
- Μέχρι τότε... - Πήγαινε.
Θα βρω αυτό το παιδί.
Θα γυρίσω.
Μπύρα, σενιόρ;
Γειά. Ναι, σε σένα μιλάω.
Δεν σε ξέρω, μικρέ.
Όχι, δεν με ξέρεις.
Μην στεναχωριέσαι, σε ξέρω εγώ.
Νομίζεις ότι με ξέρεις, ε;
Πυροβόλησες έναν άντρα, απόψε.
Έναν που λέγεται Τσόλο.
Κι έκλεψες μια τσάντα με χρήματα.
Έχω δίκιο;
Ή λέω ψέματα;
Πρέπει, λοιπόν να μου απαντήσεις.
Πρέπει....να σου απαντήσω;
Εντάξει, λοιπόν, τι θέλεις;
Θέλω τα λεφτά.
- Μόνο τα λεφτά; - Ναι, κύριε.
Για τον παππού μου.
Για τον παππού σου!
Τα χρειάζεται.
Ναι, καταλαβαίνω. Όλοι χρειάζονται λεφτά.
Να τα λεφτά.
Όλα.
Πώς θα τα πάρεις;
Νομίζεις, ότι πρόκειται απλά να στα δώσω;
Ει, ξέρεις κάτι, είσαι πολύ έξυπνο καθίκι.
Μπορώ να τα πάρω.
Τόσο "εύκολος", είσαι!
Ηλίθιε γαμημένε, γκρίνγκο!
Καλύτερα να κρυφτείς.
Ναι, εγώ είμαι, πάλι.
Τι στο διάολο, νομίζεις ότι κάνεις;
- Τον βρήκα, έχει τα λεφτά σου. - Ξέχασέ τα τα λεφτά.
Ξέχασέ τα; Ει, Ρεντ, Ρεντ!
- Θα τα πάρω πίσω. - Σου είπα, ξέχασέ τα!
Κι εγώ σου είπα πως θα τα πάρω πίσω.
Και θα τα πάρω! Τι συμβαίνει με σένα;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί αυτό ακριβώς θα ήθελε ο πατέρας μου να κάνω.
Γκάλι..
Τη γάμησες τη κάντιλακ, έτσι;
Ήρεμα...ήρεμα..
Πού είναι; Εκεί κάτω.
Είναι κάπου εκεί μέσα, και μας περιμένει.
Ξέρει που είμαστε, Γκάλι.
Θα έρθω μαζί σου. Όχι, δεν θα έρθεις!
Δεν το συζητώ, δεν θα 'ρθεις!
Είσαι ο μόνος που μου 'χει απομείνει στον κόσμο.
Απλά περίμενε εδώ, εντάξει;
Πάμε...πάμε.. Ναι..
Σ' ευχαριστώ κύριε.
Κόντεψα να τρελαθώ!
Είστε καλά;
Καλά είμαστε αν και δεν είχαμε καμμιά βοήθεια.
Πώς είναι αυτός;
Πώς είσαι, αμίγκο;
Καλά...μ' αρέσει εδώ.
Τελικά το πιάσαμε το κάθαρμα που παραλίγο να σε σκοτώσει.
Πώς σου φαίνεται;
Κοίτα, δεν του κρατά κακία!
Ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν.
Έλα πάμε, φεύγουμε.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να περάσουμε απέναντι, Ρεντ.
Δεν θα γυρίσω στο Τέξας, Γκάλι.
Όχι;
Όχι, αν ισχύει η πρόσκληση ακόμα!
Νομίζω, ότι θα πάμε στην πόλη απ' όπου κατάγεται, στο Μεξικό.
Ίσως αγοράσουμε κάποιο ράντσο κάπου κοντά...
ξέρεις, λίγα άλογα, αγελάδες...
τώρα έχουμε τα λεφτά.
Χαίρομαι για σένα.
Πραγματικά.
Έλα μαζί μας.
Ναι, έλα, είναι ανοιχτή γη εδώ, θα σ' αρέσει.
Όχι, πρέπει....
νομίζω ότι χόρτασα την φύση και την αγριάδα της, για τώρα.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Πάμε λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Αλλά θα έρχεσαι να μας βλέπεις, έτσι;
- Φυσικά. - Έλα πάμε.
Εντάξει, μισό λεπτό.
Σαντουάριο, το έχει ο χάρτης.
Λέω αντίο.
Μην το χάσεις.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι για σένα, όταν θα θέλεις να σου τραγουδώ.
Ευχαριστώ.
Αυτό ...είναι γιατί ήσουν ...εσύ!
Συγνώμη. Δεν πειράζει, θα σε δω σύντομα.
Ναι. Πολύ σύντομα.
Μπες μέσα, επιτέλους!
Πάμε σπίτι!
Κοίτα αυτό το αναθεματισμένο καπέλο.
Ξέρεις...μπορείς να πεις πολλά για κάποιον άντρα, απ' το καπέλο που φοράει.
Μπορείς να διαβάσεις όλη του την ιστορία, στην πραγματικότητα....
ότι του έχει συμβεί, ότι έχει κάνει, είναι γραμμένα πάνω σ' αυτό το καπέλο.
Σωστά;
Και θα σου πω και κάτι ακόμα...
βρήκα τον εγγονό μου!
Αντίο, κάουμποι.
Αντίο, παππού.
Πάτι Ουέηφερς, έλα ζαχαρωτό, πάμε.