Hey, Bud! Despierta!
Pete, no tengo visibilidad.
Que extraño. Aquí está bastante claro.
Llamando a base.
Base, aquí jefe de extinción. Cambio.
Tenemos un problema.
Sector K, k de kilombo, "Que nos enkilombamos."
La caballeria llegará en menos de cuatro minutos.
Cisterna 57 a jefe de extinción. Calcula un minuto.
Peter st. Peter, no me hagas esto. Cuánto combustible te queda?
Me encanta en la cocina cariño, ya lo sabes.
Peter st. Peter, vuelves a tener ese tono de
voz que odio ese tono de audaz que detesto.
Vamos quiero apagar un último árbol, cariño...
lo apagaré mientras pienso en un deseo para tu cumpleaños.
Quieres volar con ese humo, antes tendrás que aterrizar.
Haz lo que dice la jefa Bill.
Los árboles...
Obscurec...
Disculpa, no te escuché bién.
Sigue tú, Frank.
Cisterna 57 llamando a base.
Tengo un pequeño inconveniente.
Dime, Pete.
Creo que me he pasado un poco al calcular el combustible, pero..
Desde aquí veo la base y el motor derecho está bien, así que no debe haber ningún...
problema.
Pete, que necesitas?
- Prácticas de planeo.
Atención, tenemos un problema. Un aterrizaje, sin motor.
Esto está bién. Tenía oxidado el pánico.
No hay problema. Tengo el aeropuerto a la vista.
Un pequeño viento de frente.
Sube.
Vamos, Mamá. Sube por encima. Sube por encima.
Por favor, por favor.
Vamos, Mamá, soy demasiado guapo para morir.
Sube!
Ya está aquí!
Feliz cumpleaños.
- Me llevo el avión. - Por qué?
- Esta vez se ha pasado del límite. - Que ha hecho?
"Que los cumplas feliz"
Vete!
El no entiende lo que siento, sabes!
Pero esta vez le voy a enseñar.
Perdóname, Willy.
Salve magnifico dios pagano!
- Qué pasa? - Ha dicho que te va a enseñar.
Es una gran chica, verdad?
Es una gran chica. Enseñarme qué?
No sabía que fuera su cumpleaños.
Eso es porqué tú no la quieres como yo.
- Tienes aceite en la cara. - Dónde?
Pués aquí, aquí. Mira, es terrible.
Gracias.
Cómo qué me va a, "enseñar"?
- No me gusta que vuele así. - Vas entendiendo.
- Estás furiosa conmigo. Lo noto. - No, que va, estoy de malhumor.
Lindo día, eh?
Sí, así es. Qué tal el aterrizaje?
Casi perfecto.
Solo vuelas así cuando te miro, verdad?
Siempre vuelo así, aterricé en tres ruedas.
Estás un poco perversa conmigo? No me hagas eso, Dorinda.
Derribará a la astuta luchadora? Al astuto veterano?
Quién sabe? Ahí va un izquierdazo. Cuidado.
Endereza cuando te aproximes.
- No me des órdentes. - Qué dices?
Tienes algunas cosas entre los dientes.
Anda cuéntame otra.
- Hola Nails, como estás? - Te la has cargado, eh?
Hombre ya conoces a las mujeres. Me refiero a tu avión.
Sólo por ese comentario tendré que matarte.
Cada vez que aterrizas salen, los equipos de emergencia.
Nails, vete a jugar al golf. Es mi avión.
Oye, tienes algo entre los dientes.
- El piensa que he olvidado tu cumpleaños. - Por qué siempre me haces esto?
Quieres bailar? Hay un baile esta noche.
Disculpa. Adelante, no faltaba más.
Toma, es para tí.
Eres increible.
Crees que vas a sobornarme con un vestido...
de regalo comprado en un aeropuerto de un free shop.
No sería la primera vez.
Te lo he dicho, no lo quiero.
Tómalo.
Cabezón.
- No lo quiero. - Sí lo quieres.
- No. - Sí.
- Sí. Qué sí lo quieres? - No.
Ropa de chica!
Atrás! No lo toquen!
Porqué no me lo dijiste antes de qué me enfadara?
Entonces sí, te gustan los vestidos.
No es el vestido, es por como lo ves.
Sábes a qué me recuerda este lugar?
Apuesto una cerveza a que me lo dices.
Has perdido.
Amor! Ya no es lo que era.
Nunca ha habido más de dos clases:
El incendiario, que se devora a sí mismo, arrasándolo todo a su paso sin dejar nada.
Y el que arde lentamente, como ocurre en la naturaleza.
Crees que está apagado...
y el suelo del bosque sigue caliente.
Ese es el tuyo y el de Dorita.
Eres un poeta Al.
Un poeta muy malo, pero un poeta.
Qué demonios. Esto me recuerda la Segunda Guerra Mundial.
Qué profundo.
Yo personalmente no estuve allí, pero imagínatelo
cerveza caliente, bailes improvisados en un barracón...
los B-26s estacionados afuera, unos pilotos
fantasmones adentro, una pista en el bosque.
Inglaterra hombre! Todos menos Glenn Miller.
Solo que nosotros bombardeamos sitios que arden hasta que dejan de arder.
Lo ves Pete, aquí no hay guerra.
Porqué tarda tanto?
Por eso no hacen películas con títulos como, Ataque nocturno a Boise, Idaho o...
Bomberos atacan al amanecer.
Y por eso no eres exactamente un heroe arriesgándote como te arriesgas.
Sino eres lo que yo llamaría un pajero.
Eso lo dices por algo o solo por...?
Está bién, iré al grano. Un tipo me ha comentado,
que al parecer están interesados en poner una escuela en Flat Rock, Colorado.
Una escuela para pilotos apagafuegos.
No hay incendios forestales en Flat Rock, Colorado, porqué allí no hay árboles.
Entiendes lo qué te digo, en Flat Rock, no hay más que rocas, idiota.
Creo que eso lo saben, Pete.
Yo creo que precisamente eligieron Flat Rock
para poder hacer hogueritas sin necesidad de quemar todo el estado de Colorado.
La idea es...
enseñar como se descarga...
instalarán zonas de prácticas para los pilotos
que quieran sacarse sus licencias, me sigues?
Sí, sí.
Según dicen, están buscando un gran maestro...
una especie de comandante.
Alguien con mucha experiencia en la materia que quiera cambiar de aires.
Un empleo seguro, con un buen sueldo. Me sigues?
Sí, voy por delante de tí Al. No es mala idea.
Me alegra de que lo veas así.
Creo que es una idea estupenda.
Te ves perfecto para eso.
Yo? Pero no estaba pensando en mí.
Yo no necesito otro trabajo, estoy muy bien con...
Señor.
Cerveza, por favor.
En copa de champagne, si no te importa.
- Que sean dos. - Quiero que algo quede bien claro,
Si crees que a una chica le van a fallar las piernas
solo porqué de repente le regalan ropa de chica...
estás tan anticuado como tu avión. De acuerdo?
Lo sé.
A mí no me fallan las piernas, me falla la cabeza.
- Estás preciosa. - Te quiero.
Lo sé.
Anda, dime que me quieres.
Por favor, por favor, por favor
Dímelo, dímelo.
Dímelo, dímelo!
Quieres que te lo diga delante de toda esta gente?
Carl?
Le Budweiser.
Del '89.
Gracias, Carl.
Por nosotros.
Para siempre.
St. Louis. Barrio sur.
- Nunca te ries de mis chistes. - Que chistes?
Timón izquierda. Timón.
Qué pena que no tengamos una canción.
Igual que esas parejas que dicen, "Mira, están tocando nuestra canción."
No puedo creer que te hayas olvidado.
- Qué, tenemos una canción? - Sí, tenemos una canción.
Palurdo! Me vas a romper el corazón.
Me has llamado "palurdo"?
Vamos a hacer una señal a la orquesta.
En las películas ocurre.
Chicos, atacad.
"They
"asked me how I knew
"My true love was true
"I of course replied
"'something here inside
"'Cannot be denied"'
Te ríes como un burro.
- Eso no es cierto. - Sí, lo és.
No me río así.
- Lo conoces? - Nunca lo he visto antes.
Le habrás sonreido al pobre chico indefenso.
- Sí, Pienso que lo hice. - Pero esas tonterías no se hacen.
Estás repartiendo muchas sonrisas?
Es que me siento muy bién.
Estás segura, no tendrás fiebre, no padecerás del hígado?
Estaré perfectamente mientras sigamos bailando.
Feliz cumpleaños.
- No es mi cumpleaños. - No lo és?
- Quieres decir que me he vuelto a olvidar? - No, esta vez lo has recordado mal.
Mi turno aviador.
- Hola, Donnie. - Pareces un ángel.
Deberíamos irnos a alguna parte y encendernos un fuego.
Aviador, con permiso,
hagan fila chicos.
Alto ahí.
Nadie baila con este vestido si no se lava las manos.
Miss Scarlett?
Oh, chicos.
El que quiera bailar con mi chica, que se seque las manos.
Esa no es la toalla.
Asi va bién. Muy bién. Os habeis dejado un trocito sin...
Oh, Dios!
Es ese tu avión?
Sí, es el mío.
Ven, hay un atajo.
Pete?
Córtate el pelo.
Quiéres que hoy me corte el pelo?
Comida para el gato.
Manzanas verdes.
- Otra vez comprando en sueños cariño. - Pollo frito. Pan rallado.
- Qué hay para cenar? - Papel higiénico, jabón.
- Y de postre? - Kitty litter.
Tampones.
Medias.
Pete?
Qué?
Tuviste una pesadilla?
Hace frío.
Vamos.
Estoy vigilando el fuego.
De noche no vigilamos fuegos.
Sólo los vigilamos de día.
De noche comemos, bebemos y amamos locamente.
- Hum, que bién, no está mal como vida. - A mí me gusta.
- He pensado que voy a probar. - Probar qué?
Los cisternas.
He pensado que me gustaría sacar la licencia para los cisternas
de ese modo los dos estaríamos arriba...
yo no estaría aquí abajo mientras el otro...
Olvídalo.
Podría conseguirla en un año.
Contando las horas que tengo pilotando los
aviones de carga, ya tengo unas 1,000 horas.
Hoy he visto tus últimos cuatro minutos. Olvídalo.
No creo que sea asunto tuyo.
Pués yo creo que sí lo es y no te dejaré hacerlo.
- Cómo vas a impedírmelo? - Diciéndote que "no."
Pidiéndotelo de muy buen modo.
Dorinda, cariño, por favor.
No seas cabezadura.
Eso sí es irresistible.
Ahora escúchame tú para variar.
Te ofresco un trato. Siempre has querido que
deje de volar y esta es tu oportunidad.
Aun.. aunque tenga que quedarme en tierra en Flat Rock yo seré siempre tu chica.
- Has hablado con Al? - Si nó...
seguiré mi camino y buenas noches que te vaya bién.
A lo mejor encuentro un pedacito de cielo y un piloto razonable.
Yo soy razonable.
A menos que haya un incendio.
Ese es el trato.
Entonces no hay trato.
Hablemos de otra cosa.
Qué te ocurre?
Por qué haces esto?
Por qué?
- Por qué haces esto? - Porqué te quiero.
Combatir el fuego es lo mío, es lo que amo, y tú lo sabes!
Se puede saber por qué de pronto te empeñas en que lo deje?
Así que quieres que me vaya a Colorado y...
enseñe a apagar falsos incendios a pilotos novatos como si fuera la oficina?
Te ha llegado la hora.
Cuando en realidad me llegue...
se acabó.
De acuerdo?
Lo mismo podría valerme llevando Biblias a Salt Lake City.
Cuando llegue ese momento, no quiero estar cerca.
Pienso que eso es egoista de tu parte.
Deberías ir al funeral...
llorar y estar guapísima antes de entrar en un convento.
Eso quisieras tú!
Hay cosas mejores que hacer y hombres mejores con quién hacerlas.
Por qué no olvidas a esos otros hombres, Dorinda.
Tú nunca estarás con otro.
Ya lo creo que sí y será alto.
- No, Dorinda. - Por qué no?
- Tú nunca te olvidarás de mí. - No te engañes.
Además nunca te divertirás tanto con otro.
Qué?
Crees que me divierto cuando te diviertes?
Cuando vuelas por un desfiladero...
crees que estando aquí abajo me digo "chico, qué divertido"?
A lo mejor podría entender por qué vuelas...
si te arriesgaras por algo como la civilización.
O si...
arriesgaras tu vida por salvar la vida...
de otro ser humano.
Te quiero, Pete.
Pero no me divierto.
Cada vez que te vas...
cada vez que despegas me dá miedo que suene el teléfono.
Me acuesto enferma y me levanto asustada.
Y no me gusta sentirme angustiada todo el tiempo.
Tú crees que disfruto temiendo que no regreses jamás.
Verás...
tengo una idea y quiero que me escuches, de acuerdo.
Quiero que me oigas con calma por qué es bastante radical.
Al me ha estado hablando de una escuela de entrenamiento en Flat Rock, Colorado.
Están buscando un jefe y he pensado...
por qué no te llevo a Colorado y te quedas conmigo...
de ese modo podré enseñar a esos bobos a apagar fuegos.
Tú sabes, hasta que aprendan a apagar un cigarro a
70 m. de distancia yo volvería a casa cada noche...
y tendríamos un apartamento con microondas y todo.
No contestes.
No lo haré.
No es mí teléfono.
Hola, Al.
No.
No, por qué es mi día libre.
Tendrás que buscarte otro piloto, por qué voy a colgar las espuelas.
Eso es.
Sí, es una chica estupenda, ya lo creo.
Al viene para aquí.
Es tu día libre.
Hay un foco nuevo en el sector sur.
Y han caido dos pilotos.
Caido?
Sí.
Qué información tienes?
Han surgido nueve focos y estamos atendiendo a solo tres de ellos.
Te quiero!
No quería que despegaras sin que lo supieras.
Lo sé y sabes que yo también.
Cómo quieres que lo sepa? Nunca dices las palabras!
Los días que hemos pasado juntos, lo de anoche. Son cosas muy frágiles!
Qué? De qué estás hablando anoche resolvimos un montón de cosas.
Cállate!
Bésame y despega!
Dorinda, Te quiero!
Te quiero!
Al de Pal, aquí Pete st. Pete. Cambio.
Aquí Al de Pal. Te recibo y claro.
Aquí jefe de extinción, cambio.
Este es Al de Pal.
Roger, Al. Diríjete a la primera linea de fuego.
Allá voy.
Voy dos minutos detrás de él, Jefe.
Bien amigo.
Abajo!
Deja algo para mí quieres?
Aquí hay fuego para todos. Sigue hasta la próxima pasada y descárgale, cambio.
He fallado!
Sube.
Demonios, Estuve a punto de palmar, hombre!
Oh, mierda.
Al! Qué te pasa?
Háblame.
Se está incendiando! Te imaginas eso?
Y yo que estaba de tan buen humor.
Qué opinas, crees que podrás regresar?
Esto no funciona! El fuego pronto alcanzará el depósito de combustible! Maldita sea!
- Usa el extintor. - Ya lo hice.
Ahora sí que estoy jodido.
Pete, nivela o luego pués no podrás ascender!
Pete, esto no es un combate aereo, hombre!
Pete, aquí jefe de extinción! Bajas demasiado en picada!
Sube y lárgate de ahí!
Eso es demasiado! Vete de allí!
Ahora!
Muñeco, eres increible!
Vamos.
Sube!
Vamos, Pete, arriba.
Vamos, hombre.
Sube!
Oh, sí! Lo consiguió!
Qué suerte tienes hijo de puta.
Hola, Pete.
Hap.
Ha sido todo un espectáculo.
Sí, señora.
Siéntate.
Le hé salvado el pellejo a Al.
Lástima lo del motor de babor. El combustible explotó en un...
- Un momento. - Así estás cómodo?
Escucha, cómo me libré de ésta?
No lo hiciste.
Mi avión estalló, eso lo recuerdo.
Era un bola de fuego.
Ahora estoy aquí en el bosque, cortándome el pelo.
Eso es, o que estoy muerto o estoy loco.
Loco no estás, Pete.
No vayas a pensar...
que dudo de tu buena fé, solo quiero entender una cosa,
de acuerdo?
Estoy muerto?
Así és.
Estoy muerto.
Déjame las patillas.
Al final soy un grandísimo idiota.
Muerto.
Qué te parece?
Dorinda.
Aún no se ha repuesto.
Más vale. Tan solo llevo muerto.. 20 minutos.
Sí y no. Allá abajo creen que son seis meses.
El tiempo es muy curioso,
mucho más de lo que Einstein se imaginaba.
Y cómo lo tomó él?
Esto ya está.
Qué estaba diciendo?
"El tiempo es bastante curioso."
y el espacio, también de las trae, verás en estos cinco meses...
No dijiste que eran seis meses.
Eso fué antes. Te lo estoy contando un poco desordenado, lo qué quise explicarte...
Hey, mira!
Mi primer vuelo en solitario fué en uno de esos!
Es cierto.
Eso mismo hice yo!
Muchacha, no sabes lo nervioso que estaba! Sin embargo te diré una cosa,
una vez allí arriba, me sentí como un veterano.
No había nada que me saliera mal.
Piloteé aquella avioneta así como Fats Waller toca el piano.
Dí unas vueltas por el cielo y luego me
deslicé con el viento aterrizando suavemente,
igual que una hoja.
Es cierto.
Y crees que lo hiciste tú solo?
Claro, allá arriba no había nadie más.
Sí había, Pete.
Había alguien como tú. Y trás El habia otro.
Alguien que tal vez aprendió lo que aprendió en una avioneta primitiva.
Y si lo piensas bién, lo sabías, aunque le dabas un nombre distinto.
Ah sí? Qué nombre?
Es algo con lo que cuentan los pilotos, los pianistas...
todos aspiran a ello. Rezan por ello. A menudo...
cuando más lo necesitan, lo encuentran.
Le llega como un aliento.
Es lo que significa la palabra: Espíritu.
El aliento de vida. La inspiración.
La inspiración?
Y ahora te toca a tí devolver.
Así es como funciona.
Así funciones eh,
ahora supongo tengo que inspirar a algún piloto?
Sí, pero no vas a volver como instructor de vuelo.
Eso es solo una parte.
Oye como puede ser si estoy mu...
Cuando sepas hacerlo te oirán en su interior...
como su propio pensamiento. Ingenioso, no?
Mucho.
Pero recuerda, Pete,
tú ya has vivido tu vida, para bién o para mal.
Lo que haces ahora por tí mismo sería malgastar lo espiritual.
Ese es tu chico.
Hola chico.
Por qué estás tan contento?
Creo que tienes una cara ridícula, qué me dices?
Hace lo que le dá la gana. Tiene un fallo en la transmisión.
Eres Baker?
- El jefe quiere verte. - Gracias, donde está?
A la derecha de donde dice, "Damas."
La puerta verde.
Yo soy una "Dama."
Lo primero que deben saber es que tipo de avión piloteais.
Eso determinará las descargas que pueden hacer.
Estudiaremos el aparato de ocho compuertas...
Buscas la escuela de entrenamiento?
El jefe de la base está al lado.
Al, maldito cabrón, pero si eres tú!
Dios estás estupendo!
Hombre, estás terrible... terriblemente estupendo.
Encantado de conocerlo, soy Ted Baker.
Siento llegar tarde.
Te has perdido?
Sí, así es.
Cómo lo sabe?
Aquí dice que acaban de devolverte la lincencia...
después de doce meses de suspención.
Al parecer investigaron que transportaste 500 cocinas de Cleveland a...
Tienes un bichito en la cara.
No quieres rascarte la mejilla. Te está produciendo un cosquilleo.
Es una garrapata, nó, parece una hormiga.
Garrapata. Es una garrapata gigante.
Verá, en aquella ocación mi giroscopio no funcionaba y...
Está excarbando tu piel, incluso va a poner sus huevitos.
Vamos ráscate o date así, eh.
Estarás mejor.
Así se hace.
Me va a gustar este trabajo.
Señor, tiene una manchita en la cara.
Aquí?
- Del otro lado. - Lado derecho.
Otro comediante.
- No soy un comediante. - Más te vale.
Me siento tan vivo!
Tranquilo.
Habrá sido un viento de costado sobre la papelera.
Chico, me parece que estamos cometiendo un grave error.
Por qué no vuelves a intentarlo con tu a la buena de Dios?
Eso era un servicio de carga aéreo, pero creo que me adelanté a mi tiempo.
Conque eres aquel!
Sí, por eso estoy aquí.
Nunca había visto una operación como ésta, pero me huele muy bién.
- El humo? - Eso también.
En aquel momento supe que ésto es lo que quería hacer.
No sé.
Dale un oportunidad!
Bien chico, te daré una oportunidad pero no la jodas.
Gracias señor.
Mira a ese vago, se cree que está de vacaciones.
Sigue.
Sintoniza. Sintoniza.
Maravilloso.
C-119 Transporte, aquí Al el chaval.
Comiencen los juegos.
Estás a tono.
Mirando bién.
Desastrozo.
Un poco prematuro.
Adelante polvorilla, ahora te toca a tí.
Bién. Maravilloso.
Trae a ese bombardero hasta aquí.
Suelta! Suelta! Suelta!
Suerte que no estamos en guerra.
Ted Baker, a escena. Lúcete.
Vas mal, Ted. Vas mal!
Si no rectificas el rumbo descargarás sobre Al.
Sigue así, Ted.
Ahora apunta a esa bandera la que parece una sombrilla.
Lo siento, Hap, no lo puedo resistir. Pero que demonios?
Oh, Dios mio!
Está loco.
"Encontrarás tu suerte
"y felicidad"
Clasifiqué primero?
"Tú tienes mucho jabón"
Muy bonito.
Ahora ya sé vuestra preparación.
Pronto empezará la temporada de incendios
y si estalla uno grande, un gran incendio,
llamarán a expertos de todas pares. Llamarán...
llamarán a veteranos, incluso novatos...
bomberos de todo el país si es necesario.
Cuando me llamen y pregunten: "Tú que tienes?"
Tendré que decir, no tengo nada...
por qué no son nada. Lo que hicieron hoy es nada.
No le acertais ni a un bidón echando humo y un bidón no es un árbol!
Un árbol explota como una bomba!
Un árbol estalla igual que un cohete
y un bidón no produce calor. Un fuego auténtico, sí.
Un calor que puede succionarte, volcarte.
Hay bolsas de aire caliente que pueden derribarte. Ah, Baker...
recoge tu cosas,
cuando venga mañana de San Diego no quiero verte aquí.
Vamos, Al.
No he dicho nada.
Bién.
No fué culpa suya. Vamos, dile que no fué culpa tuya.
Adonde vas?
No te rajarás. No estoy aquí para inspirar a un cobarde.
El se calmará cuando recupere su color original.
Olvídalo. Será tu fiesta de despedida,
vamos anímate, te aseguro que lo paseremos bomba.
Creo que le gustas.
Oh, Ted.
A la chica más importante de mi vida la conocí en un bar como éste.
Es verdad.
La miré una sola vez y me dije, "Sí, esa es."
Me acerqué despacio, la miré a los ojos...
y le dije:
"Tú eres la razón, de que esté aquí."
Qué vas a tomar?
- Vodka martini. No olvides la aceituna. - Un refresco. No olvides la aceituna.
Hola, Ted.
- Te vamos a extrañar. - "Tú eres la razón de que esté aquí."
Te puedo ofrecer una bebida?
- Claro. - Camarero.
Diet Pepsi.
Con o sín aceituna?
Con o sín qué?...
creo que sín.
Baila con ella, quiere bailar contigo. No sientes ningún impulso?
Bailas?
Seguro, me encantaría.
Te encantaría qué?
No has dicho "bailas"?
Lo dije? Pero no sé bailar.
Hablemos entonces.
Tampoco se me dá muy bién hablar.
Se está a gusto.
Sí?
No te parece?
Tú crees que es posible ver a una chica...
y darte cuenta de pronto y ves que es ella?
Creo que es posible.
Me cuesta hablar de esto.
Trata.
Creo que eso me ha ocurrido.
Me parece que te estás pasando chico.
Tú crees?
Fué en el verano pasado,
solo la ví una vez. Ojalá la hubieras conocido.
Es como cuando alguien te cuenta una historia,
como leer un libro y en la primera página...
sabes lo que va a ocurrir. Esa es la sensación que tuve.
Por eso estoy aquí.
Me ha hecho bién contárselo a alguien. Gracias.
Bueno, sabes una cosa...
creo que me voy.
Rachel, te olvidas la bebida? Acabas de pedirla.
Te aseguro que nunca hasta ahora había visto
una técnica para alivear tan particular.
Primera aproximación, este es el Cessna Skymaster 5-2-1-0 Kilo.
Recibido, 1-0 Kilo.
Identificación 0-2-4-7, altitud 5,500.
Repite eso.
- 1-0 Kilo... - Dorinda?
Al, Conejito?
No me digas que eres tú, 1/4 de kilo?
Chuletón, pero qué haces aquí?
Solicito cita inmediata trás el aterrizaje.
Bienvenidos.
Soy Julia Child.
Hoy vamos a preparar un menú de fiesta...
la fête de fiesta.
Vamos a comenzar con medio pollo deshuezado popular de...
"Demi des Français".
Se empieza por deshuezar el pollo...
para eso precisan un cuchillo bien afilado,
Sin el no pueden hacer nada.
Vaya que bién lo hice, me rebané un dedo.
Bueno me alegro que lo hayan pasado bién,
accidentes como estos siempre ocurren en la cocina.
Llevas mucho aquí, nena?
Si llevas mucho aquí?
No, no mucho. Hago sustituciones de controladores desde hace un mes.
Solo durante las vacaciones.
- Puedo usar el teléfono? - Sí.
535 por favor.
Frank, soy Al Yackey. Sí el que ha estado en la base naval...
el que ha estado viendo esta mañana el skymaster que van a jubilar.
Sí me lo iba a quedar si encontraba a un piloto que lo volara a Flat Rock.
Sí lo encontré. Llegaremos dentro de una hora para llevárnoslo.
Sí, claro que irá conmigo.
Qué estás haciendo?
Te voy a llevar a Flat Rock conmigo.
- No puedo ir. - Por qué?
Por qué...
estoy aquí ahora.
Basta, ok?
Dejémonos de tonterias hablemos en serio, de acuerdo.
Yo también lo hecho de menos!
Lo hecho de menos.
Te aseguro que pienso en él todos los días.
Le quise como jamás he querido a un hombre y no me gustan los hombres.
Pero tú no tienes excusa. Te rendiste!
Te rendiste, renunciaste.
El no se rindió hasta que se mató.
Era su forma de ser, hay cosas peores como la que has elegido tú.
- No puedo vivir sin él. - Mentira!
Mentira.
Allí llega Al, vuelve de San Diego.
Hablaremos los dos con él. Es un buen chico.
Siempre tuvo un buen sentido del humor. Cierra el contacto.
Esa forma de aterrizar me recuerda a una chica.
La has pasado bién Linda?
Aterriza en algún sitio y espera que pase la tormenta.
Y hazlo rápido.
Camine! No camine!
Prohibido nadar! No entre!
Sí es cierto, he visto las señales.
Todas las señales.
Salida!
Desprendimientos! Jesus salve! Ahorrad agua! Apagad las luces! Click.
Peligro! Prohibido pisar las yemas! He visto las
señales. Prohibido ir sin zapatos y sin camisa.
Que tal paso. Llevamos grua. Entre por la otra puerta.
Esto no es vida.
Ahora comprendo que no me enviaras a dar lecciones de amor.
Lecciones de amor.
Puedo parar sobre un ala, incluso parar el avión a 300 metros y seguir sonriendo.
Seguir sonriendo.
Pero eso me importa un bledo.
Me importa un bledo.
Puedes oirme.
- Puedes oirme. - Te oigo perfectamente.
Hey, qué me cuentas abuelo, estás de paso?
Ted, escúchame.
Cómo sabes mi nombre?
Qué sabemos de viejos vagabundos locos, quizás sean como emisoras de radio...
qué a veces captan voces que dejaron de sonar.
Sintonízate, esto es algo que necesito transmitirte.
Transmitirte.
Pero en mi caso fué Dorinda.
Dorinda.
- Cuando conoces a la mujer que quieres... - La mujer que quieres.
- No Dorinda, la mujer que quieres. - Dorinda, la mujer que quieres.
Cuando ya has muerto...
- ... no puedes decirte, "vuelve por ella". - Vuelve por ella.
- Es imposible volver y hacerlo bién. - Volver. Hacerlo bién!
Eso no és lo que quiero decir.
Lo que quiero decir es qué, he visto las señales prohibidas.
No salir. No pasar. No estacionar.
No dar vuelta en U.
Sí, he de sacar mi licencia.
Torre, busca a Al Yackey y dile que Ted Baker vino a hablar con él.
Así me gusta verte, Ted. Con buena aceleración y arranque perfecto.
Te odio!
Charlie! Ayúdame!
Tengo que decirte que en esta vida uno tiene
que luchar por lo que quiere. Me sigues?
Rachel, más despacio.
Dónde me lleva?
Ted!
Para, "Sígueme"!
Ted.
Tengo la impresión de que nos están tomando el pelo.
Estaba mi porche.
Ese es mi chico.
Le conozco.
Ese es mi chico.
Llamo a la base?
Necesitamos otra grúa, otra vez.
- Estás bién? - Sí, estoy bién.
Al Yackey, por favor.
Sí, soy yo.
No, estoy bién.
Creo que sería interesante que vinieras, verás
como han decorado tus chicos mi porche.
Es asunto tuyo, yo solo la hé alquilado.
Ok., te veré.
Hola, Dorinda.
Estoy aquí.
Cerca de tí...
sentado a tu lado.
Sé que no puedes verme...
pero...
yo sí puedo verte.
Veo tu cabello. Tienes el flequillo...
Esa es mi chica.
Sigues siendo mi chica, verdad?
Lo suponía.
Dios, debimos conocernos antes.
Cuando solo teníamos cinco años,
te habría arrebatado de tu triciclo.
Tienes la misma carita graciosa,
no sabes cuanto te hecho de menos.
Te añoro...
como si hubieran pasado mil años.
Y recuerdo todo, recuerdo cosas que había olvidado.
Como...
en el primer instante en que te conocí...
cuando estabas sola en aquel restaurante...
y al solo verte me dije, "Esa és."
"Es la única."
Lo recuerdas?
Me acerqué a tí y te dije:
tú eres la razón " De que esté aquí".
Ted Baker. A la buena de Dios.
- No sé tu nombre, pero te conozco... - Bailamos.
Lo hicimos?
Bueno, no exactamente,
tú bailabas con todos y yo trataba de bailar contigo, pero...
- Días felices. - Estás de nuevo aquí!
Estás bién? Lamento lo de la valla, te la arreglarán, te lo prometo.
No me dijiste que esta vida podía ser tan emocionante.
Oye, puedo explicártelo todo.
- No, No puedo. - No para de caerme gente.
Por qué sigues aquí? No te dije que te largaras.
Le gustas. Nadie le cae bién.
- Es tuya? - Sí.
- Cual es su nombre? - Linda Blair.
Te ríes como un burro.
Quiero decir que me gusta. Yo...
conocí una vez un burro.
Por qué sigues aquí?
Al, te acuerdas de Ted Baker? Ted, este es Al Yackey.
Cómo está Ud.?
Que tonta. Tú eres...
uno de los nuevos pilotos de Al.
Lo era.
Vaya, que agradable sorpresa.
Sí, no?
Sí, claro? Verdad que sí?
Sí, Baker es uno de los muchachos.
- Lo soy? - Sí.
- Este chico es una promesa. - Lo soy?
Dorinda es una de las más competentes apagafuegos que has podido ver en tu vida.
Y tiene una gracia...
el otro día contó un chiste en el comedor,
nos salió el café con leche a chorro por la nariz.
Hasta hubo uno que de tanto reirse hechó una piedra del riñón...
Sí, es cierto picarona, no lo niegues.
Yo me meé encima.
A propósito...
Ted Baker, como quieres que te llamemos? Baker, Ted, Teddy?
Bueno, debemos volver a la base tienes que ponerte al día.
Vuelve luego, yo le diré a Dorinda como van las cosas por aquí.
Qué cosas?
Adios Miss Durston.
- Miss Durston. El es un poco raro. - Tú dirías cualquier cosa verdad?
No te olvides, aún eres mi chica.
Relájate.
Esto debería ser divertido.
Estás tan rígido como si te hubieran colgado
de un armario. Baja las alas, bájalas.
Qué tal si vas al pueblo y compras algunas provisiones.
Y seguramente necesitarás ayuda para traerlas, haré que alguien te acompañe.
Déjame ver.
Baker. Sí, Baker.
Es demasiado guapo. Todo sonrisas, músculos y sex appel.
No quiero un hombre que parece que lo gané en una rifa.
Vamos, un par de copas y unas risas...
Te aseguro que después tendrás tiempo para bajos y feos.
Tengo que mantener el rumbo. Tengo que relajarme.
Sabes lo que yo hago para relajarme?
Canto, tarareo, silvo.
Relaja los hombros.
Ambos.
Vamos, disfruta, relájate.
Tengo que relajarme.
Ha sido una estupenda idea.
No ha sido mía.
Lo sé, pero aún así es grandiosa.
Sabes una cosa, en mi escala de grandes ideas voy a darle un 8.
- Un ocho? No un diez? - No.
No, el diez es para cosas como...
la penicilina y...
democracia.
Pero ir a la tienda contigo por provisiones merece un 8, como máximo.
O quizás por momentos un siete y medio.
Vaya esa idea está empeorando por momentos.
- No fué idea mía. - Ya lo sé.
"Sabe, tengo que decirle una cosa srta...
"... se pone muy bonita cuando se enoja."
Oh, haces imitaciones?
Sólo sé una.
Quién era?
Qué quién era?
James Stewart?
Yo pienso que Henry Fonda?
"Sabe, tengo que decirle una cosa srta...
"... se pone muy bonita cuando se enoja."
Henry Fonda.
John Wayne! No conoces a John Wayne?
No me digas que era John Wayne?
- Hazlo de vuelta. - No.
Vamos.
Ahora que sé quién és, posiblemente lo reconoceré.
Pero, Henry Fonda?
"Bién, tengo que decirle una cosa, srta...
"... se pone usted realmente bonita cuando se enoja."
Te cantaré una canción.
Te cantaré una canción de universitario,
"Yo soy Yankee Doodle Dandy"
"ella quería cruzar el Missouri con su novio, Ike"
- Estará borracho? - No lo sé.
Mira la puerta.
Llama un paramédico. Rápido.
- Qué sucedió? - Llame a una ambulancia!
Frank se puso mal y voy a tratar de ayudarlo.
Ahora van a decirme como se llaman. Quién empieza?
Mario.
Todd.
Ascensión.
Cuando seas mayor, qué quieres llegar a ser?
Quiero trabajar en Wall street.
Wall street? Mis notas dieron para Wall street.
Qué quieres ser tú, Mario?
Yo quiero ser astronauta.
Yo quiero ser veterinaria.
Yo quiero ser jugador de football.
Hiciste muy bién, parar el autobus antes de morir.
Sigue muchacho. Lo conseguirás.
Tengo ganas de ir al baño.
También yo tengo que ir. Vamos, Frank.
Hey, Lo has conseguido!
- Pasa. - Gracias.
Vaya, mira esto.
- Has trabajado mucho. - Un poco.
No esperaba todo esto.
Esto huele de maravillas. Mira, no falta nada.
No sabe hacer ni tostadas.
Tienes un pegote de puré en la cara...
Mira como estoy.
Me arreglaré en un segundo.
Aquí algo no me huele bién y no creo que sea el pollo.
Después pasó el tiempo y entregó un hidroavión a...
a Michigan o Mexico. Sabes lo qué és un hidroavión?
- Ketchup? - Seguro.
Estaba despegando en este hidroavión...
lo cual es una proeza, son aviones increibles.
Son como remolcadores con alas.
Cada cuándo comes, cada dos semanas?
De qué estaba hablando?
Pete, todavía.
Verás, iba piloteando su hidroavión cuando de pronto vió un incendio.
Forestal.
En la calle principal. En la tienda de comestibles.
Los bomberos más cercanos estaban a 30 km.
Puedes tomar el pollo con las manos. Todo lo que vuela, se puede agarrar, ok.
Hasta en un buen restaurante.
Vió como ardía aquel edificio y en las
afueras del pueblo vió que había un embalse,
entonces se le ocurrió...
Posarse sobre el avión, recoger agua y echarla sobre el fuego.
No, que vá! El agua cayó sobre la oficina de correos y la inundó.
Lo intentóa tres veces. Inundó el pueblo y la tienda de comestibles se quemó.
Hubo fuego, inundaciones y hambre. Solamente faltó la peste...
las plagas, solamente faltó Los Cuatro Jinetes
del Apocalypsis en un solo hidroavión.
De verdad, él fué único.
Por qué te estás tirando de las cejas?
No me dí cuenta.
Es un tic nervioso. Rompemos el hueso?
Claro.
Ok., piensa en un deseo.
Tu deseo gana.
Cuando piloteaba un avión...
solía hacer barbaridades.
Cambiaba el tono de su voz, yo le decía que era de "Acróbata Suicida".
No sabía quién era cuando hablaba así.
En parte te encantaba.
Qué creería que pensaba yo?
Sería tan tonto de creer...
qué lo admiraba? Por volar como lo hacía?
Está bién.
Tú que crees?
No estaba allí.
No debería hablar de esto.
Vaya cumpleaños.
- Es tu cumpleaños? - No, és el tuyo.
No, no lo és.
Claro que sí, para esta fecha hace un año, era tu cumpleaños, ahora también.
Pete se equivocó en la fecha de mi cumpleaños.
Mañana hará un año.
Mañana hará un año?
Un año?
Verás en una ocasión lo ví aterrizar. Lo ví también bailar.
- Las dos cosas las hacía justas. - El podía dominar el cielo en un A-26.
No era tonto. Supongo que te impresionaba con
ese A-26, como cuando aterrizó sin combustible.
- Inténtalo tú. - Cuando lo haga, lo haré bién.
- Me gustaría estar ahí. - Quisiera que estuvieras ahí.
Qué te propones conmigo?
Trato de confundirte, espero.
Lo logras.
Creías que no bailarías más, verdad?
Supongo.
Escuchaste?
Qué?
No hay música.
Es mi chica, amigo.
Sí, pon esa cinta.
Avance rápido.
Sigue.
No, no lo pares.
Timón izquierda.
Pienso que te has equivocado conmigo.
Me has invitado por qué soy un chico educado y...
escucharía tus recuerdos de Pete.
Yo no tengo ningún recuerdo de Pete.
Aunque sí tengo los míos, pero no dejo que se interpongan en mi vida.
Hap!
Por favor! Por favor, sácame de aquí.
Podríamos...
terminar este baile en otro momento?
Lo siento.
Qué duermas bién hermanita.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
Saldré al porche a ver si aún está mi viejo caballo atado a la cerca...
y montaré y cabalgaré solo hacia el ocaso.
Me concedes este baile?
Lechuga.
Ketchup.
Duraznos.
Pelón.
Huevos.
Otra vez de compras en sueños?
Manteca de maní.
Gin.
Algo especial para mí?
Lavandina.
Manteca de cacao.
Curitas.
Siempre me hacías reír.
Sí, lo hacías.
Nunca te reías.
Nunca me reía de tus chistes, pero...
me hacías mucha gracia.
Mentiroso, mentiroso, cara de oso.
Te juro que a partir de ahora, cuidaré de tí.
No volveré a dejarte jamás.
Sí.
Buenas noches, Dorinda.
Buenas noches, Pete.
Hap. Cómo llegaste hasta aquí?
Es decir...
cómo llegué yo?
Por el camino equivocado.
Ya te lo dije, todo lo que hicieras...
en tu propio beneficio sería malgastar lo espiritual, recuerdas?
Sí, lo recuerdo.
Pero tú no me lo dijiste todo, verdad?
Sabes por lo qué he pasado?
Sí.
Qué quieres de mí, Hap?
Si realmente estoy muerto, cómo es que sufro tanto?
Qué clase de trato es este?
Tú dijiste que iba a ser algo así, como una clase de inspiración.
Nunca dijiste que iba a sentir lo que estoy sintiendo.
Ni tampoco me dijiste...
qué vería Dorinda.
De modo, qué quieres de mí?
Pete, te hé buscado la oportunidad de decir:
"Me alegro de estar aquí. Me alegro de haber vivido.
"Y ahora me toca dar una mano. Quiero darte lo que yo tuve."
Por eso también te envie, a ver a la mujer que amas.
Tienes que despedirte de ella.
Hasta que lo hagas, no quedará libre. Ni tú tampoco.
Aún no estoy listo para despedirme.
Eres un hombre muy bueno, Pete.
No solemos enviar a los demás.
Pero tienes que aprender que para obtener la libertad, primero hay que darla.
Así qué vé y aprende.
Cóctel 'N' Bake, me recibes?
Cóctel 'N' Bake, aquí torre de control. Me recibes?
Te recibo, pero ahora estoy un poco ocupado.
Llevas mucho tiempo ahí arriba, cómo estás de combustible?
Cómo estás de combustible?
Ted, deja el micrófono abierto.
Ok., voy a aterrizar.
Le queda poco combustible.
- Es estupendo. - Cómo le has enseñado eso?
Eso no se enseña. Ese chico tiene alas, es lo mejor que he visto desde Pete.
- Qué pasa? - Baker llegó con viento a favor.
Le avisas a mi equipo de emergencia 30 segundos antes!
No tuve más tiempo.
Jesus.
Tenemos otro personaje.
Otro muy buen personaje.
Corran, aquí abajo!
Reunid a todos! Hay un paso por aquí! Vamos!
Operaciones, aquí jefe de escuadrilla!
Te escucho, cambio.
Ayuda! El fuego está fuera de control!
Ha cortado la ruta de escape.
Estamos junto a la torre de radio en la ladera sur del Dome Peak.
La única ruta de escape es bajar por la ondonada hacia el sudoeste.
Tratamos de llegar al río Kootenai.
Desde aquí veo la cascada del lago Toro, cambio.
Será mejor que llames a la base de helicópteros. Qué
estén preparados para una salida de emergencia.
Central de Operaciones a base de helicópteros.
Ted, esos helicópteros están a 40 millas y vuelan a 100 millas por hora.
Central de Operaciones a base de helicópteros.
Nosotros estamos a 12 millas y volamos a 220 millas por hora.
Central de Operaciones, aquí base de helicópteros, te recibimos, cambio.
Ataque aéreo, 6-3 Echo, esto es operaciones,
nos ocuparemos del indidente desde aquí.
Llama al jefe de incendios del monte Peak y averigua su localización con exactitud.
Qué estás haciendo?
No te preocupes, Al, te lo traeré.
Clavos, búscame un mapa y un plano detallado del monte Peak.
Reune todo lo qué tengas.
- Yo tomaré tú avión. - Es mío y lo piloteo yo.
No tenemos tiempo Clavos.
Vé al depósito de retardante, voy a necesitarlo todo.
No lo intentes, ni el rompebolas de Pete lo habría logrado.
Pero el lo hubiera logrado.
Te costará tu licencia! Trabajo para el Departmento de Agricultura...
Alex, sube al coche y observa si podemos alcanzar al río!
Puedes!
Dorinda.
Creo que deberías venir.
Hay una especie de emergencia,
el viento ha cambiado y los paracaidistas...
Ted va a volar hasta el barranco cerca de la cascada.
Sí, lo sé, se qué es de noche también.
Estás bién?
He visto el agua.
Pero el fuego es un verdadero infierno.
La situación es bastante desesperada, averigua
en que dirección vá e indícalo en el mapa.
Qué fuerza tiene el viento en ese sector del fuego?
Cuáles son las coordenadas?
Polvorilla!
Me gustaría que me mandaran a mí.
Quizás lo hagan. Al quiere verte.
Grandioso!
No apagues el contacto.
Yo te lo vigilo.
Viento del sudeste, 40 nudos y subiendo.
Dorinda, dá en seguida la vuelta, necesitamos ese avión ahora.
Cariño, hay seis hombres en grave peligro y necesitamos ese avión, ahora mismo.
No sé lo qué pretendes, pero será mejor que vuelvas.
Nunca me hiciste caso pero siempre te fué bién, pero esto es distinto.
Esta es la misión de Ted y tú no estás a su altura.
No lo sabes y no lo lograrás. Es eso lo qué quieres?
Esto no lo haría mi chica.
Maldita sea, Dorinda! No es el mejor momento para andar fastidiando...
con un avión!
Muy bién, seamos racionales.
Acelera.
Acelera más.
Nivélalo. Nivélalo!
Decías que yo volaba como un loco? Qué es lo que quieres hacer? Mosca inteligente.
Esos chicos te necesitan.
Ahí está!
Si llevas agua, échala!
Has visto la bengala? Están ahí. Les abriremos un camino hasta el río.
Guíalo. Guíalo por ahí.
A la derecha, a la derecha!
Aprovecha el viento, viene de costado. Timón derecha.
Aquí vamos. Vamos, hombre.
Descarga, ahora.
Demasiado alto!
Te anticipaste 200 metros! Tienes que bajar más.
Esto no se soporta más!
Tienes una descarga más. Puedes hacerlo, Dorinda.
Tienes que bajar más.
- Eso és! - Está muy caliente!
Lo sé nena, pero tienes que bajar más.
Acelera, acelera más.
- Sigue. - Está muy caliente!
Eso és!
Ahora!
Sube! Sube!
Vamos por el sendero mojado!
Sube!
Elévalo!
Elévalo. Ahora!
Ahora.
Sube. Así. Lo estás subiendo.
Llegamos al río!
Torre 59 a torre de control.
Estoy bién.
Los bomberos están a salvo.
Ahora puedo decírtelo todo.
Tu vida va a hacer estupenda, Dorinda.
Ya no tendrás más pesadillas. Te irás a la cama feliz...
y te levantarás sonriendo.
Estarás acompañada, te divertirás.
Lo tendrás todo...
icluso el amor.
Jamás pude expresarte mis sentimientos...
como lo hago ahora.
Aunque es solo un pensamiento, tú crees que es propio.
Ahora...
te diré lo que siempre quise decirte,
te quiero, Dorinda.
Te quiero.
Debí decírtelo hace mucho tiempo...
sin bromas,
debí decir esas palabras...
por qué ahora sé qué...
el amor reprimido es el único dolor que nos sigue hasta aquí.
Y el recuerdo de ese amor...
no debería hacerte infeliz el resto de tu vida.
Espero que puedas oirme por qué sé qué es verdad...
desde el fondo de mi corazón...
sé lo buena qué és tu vida.
Lo bueno que serán.
Puedes oirme?
Apártate el pelo de la cara si me oyes.
Apártate el pelo de la cara una vez más para qué...
vea tus ojos y pueda decirte "adiós."
Está perdiendo presión.
No te preocupes. Trata de amerizar.
Podrás hacerlo. Ya lo verás.
En el agua es fácil.
Dorinda.
Estoy a tu lado.
Mírame.
Pete!
Allí está el resto de tu vida.
Vé con ellos. Te doy tu libertad.
Me voy de tu corazón.
Vamos.
Esa es mi chica.
Y ese es mi chico.