تخصصي‌ترين سايت فيلم و سريال WWW.iMovie-Dl.COM
IMDB-Dl تيم ترجمه (greatR) و رضا (€rik) عرفان
"تحت تعقيب‌ترين شخص"
درسال 2001 "محمد اتا" حملات 9/11 را از .فرودگاه شهر "هامبورگ" قصد و برنامه ريزي كرد
شكست‌هاي اطلاعاتي و رقابت ادارات داخلي به اون و تيمش .اجازه داد تا حملات رو بدون كشف شدن و تداخل تدارك ببينن
،امروز"هامبورگ" شهري با درجه خطر بالا باقي مونده ،كانون توجه سازمان‌هاي اطلاعاتي بين المللي و آلماني .مصمم شدن هرگز اشتباهات سال 2001 رو تكرار نكنن
بله
.امروز عصر از فرودگاه سوارش كردم
.ميدونم
."به من اعتماد كن "جمال
.كار درست رو داري انجام ميدي
ميدوني كه چي ميخوام؟
!آه
ميترسين،دوستان من؟
از ما؟
از اسلام؟
.مردم سرتاسر دنياي اسلام دارن زجر مي‌كشن
.توي فلسطين ،افغانستان،بغداد
اما به تروريسم اعتقاد داشتن من
يه پيامد قابل توجيه از اين زجر كشيدن ـه؟
.نه
.خشونت عليه انسان بي‌گناه راه خدا نيست
خيريه‌هاي من دور دنيا برقرار هستن
،تا فقر رو فرو بنشونن و نيز دامنه مذهب و تفاهم رو
.توسعه بدن
ما روي پشتيباني سخاوتمندانه شما براي .ادامه كارمون حساب كرديم
.ممنون
."بله، "ماكسي
ماكسي" ؟ چي داري برام؟"- بله؟-
حدود 11:00 صبح پليس يه گزارش درباره
.يه شخص مشكوك در ايستگاه قطار مركزي دريافت كرده
.اونا اين عكس رو كه از يه موبايل گرفته شده فرستادن
كيفيت عالي نيست اما به اندازه اي هست تا .يه تطابق پيدا كنيم
."كارپوف"،"عيسي"
. چچن"،26 ساله"
.طبقه بندي شده به عنوان يه جهادي ستيزه جو فراري
.همم- .بالقوه خشن-
.برخورد با احتياط
.اونُ بيار پايين
نوار امنيتي اون رو در حال بازگشت به ايستگاه
.پنج بار در طول روز رويت كرده
ما اون يارو رو ميشناسيم؟
.هنوز نه. داريم روش كار ميكنيم
.آه،دست‌ها رو نشونم بده- .آه، ها-
يه جور سند؟
.شايد در مورد ارز
.اين آخرين رويت ما از اون ـه
كي ديگه ميدونه اون اينجاست؟
.پليس ارتباطي برقرار نكرده
و بالايي ها؟
.بنظر نميرسه
.اگه هنوزنمي‌دونن بزودي مي‌فهمن
.كارل" ،"رشيد" ، با مساجد شروع كنيد"
.پناه‌گاه‌هاي بي خانمان‌ها، چيزي رو از قلم نندازيد
.نيكي"، به ايستگاه راه‌آهن رسيدگي كن"
.بفهم اون لاغر‌مردني حرومزاده كيـه
.عالي بود
.ممنون
."عيسي كارپوف"
.اسم يه مسلمان و فاميلي روسي
اين چي به ما مي‌گه؟
.كه اون پسر سر‌درگم ـه
.و بدون نام‌خانوادگي
اون پسرهيچ كسي نيست؟
.عيسي" .... کم و بيش شبيه عيسي مسيح ـه"
شايد اون پسر خداست و اومده تا .ما رو نجات بده
.منو نجات بده
انوار"! چه خبرا ؟ "
.گونتر"،زندگي من همونجوريه كه ديروز بود"
."دونر پليت" (نوعي غداي تركي)
.قهوه، تلخ
.يك يورو- .به سلامتي-
.سلام
.ممنون
.همم
.سلام
،اون حرومزاده لاغر‌مردني .دريا‌سالار" صداش ميزنن"
.توي مشروب فروشي"زيلبرزك" داره مشروب ‌مي‌خوره
فكر كنم اونجا رو مي‌شناسي؟ - .آه-
.بهتر از چيزي كه بايد
دارم به رسيدهاي "عبدالله" از سفر .دوبي نگاه ميكنم
،"چرا يه توقف 4 ساعته توي "قبرس
در راه برگشت از "دوبي" به "فرانكفورت"داشته؟
اونم وقتي ميتوني پرواز مستقيم داشته باشي؟
نميدونم ،"گونتر"،مسافت هوايي؟
.با شانس من احتمالاً همش اينه
."آه، "هفت دوست
همه چيزي كه فهميدي،"گونتر"؟
.آه، اي كاش
.يه شركت كشتيراني مستقر در "قبرس" ـه
.باشه، بررسيش ميكنم
.خيلي خوب، خدافظ
"درياسالار"
.همم
"درياسالار"
."آقاي "دينكلمن
.اشخاص گمشده
.پسر عجيبي بود
.مضطرب
.ازم خواست تا يكي رو براش پيدا كنم
.يه بانكدار
،و اين بانكدار
اسمي هم داشت؟
نميخوايش؟
"برو"
"آقاي "تامي برو
"برو"
.موهر" يه كاري ميخواد بكنه"
.پسراش دارن به سمت خيابون ها ميرن
گونتر"؟"
.اونا "كارپوف" رو پيدا كردن
.همم
.آه، خوبه
.بذارين ادامه بده
.كارپوف"، اون روسه، گيرش آورديم"
درست متوجه شدم، پيداش كردي؟
بهت يادآوري ميكنم كه گواهيت براي "عمليات توي "هامبورگ
.مشروطه به همكاريت با دفتر من
."من همكاري ميكنم ،"ديتر
مي‌خوام اين بچه حرف بزنه با هر كي ،كه بهش گفته شده حرف بزنه
،نماز بخونه هر جا بهش گفته شده بخونه
.بخوابه هر جا بهش گفته شده بخوابه
.نمي‌خوام كس ديگه‌اي بهش نزديك بشه قبل از كار ما
و اگر اين بچه بمب گذاري كرد؟
."مسئوليتش با تو ـه،"گونتر
.شكر مسيح، با تو نيست
.چون اگه بود، گند ميزدي- .همم-
،پس من كتباً ،با امضاي تو روي نوشته مي‌خوامش
چون وقتي بمب توي هامبورگ منفجر شد
ميخوام اونجا باشي تا جاري شدن .خون توي خيابون رو ببيني
تا حالا جاري شدن خون توي خيابون رو ديدي؟
.دلقك
.مليك" ،مهمون داريم"
.اين "عيسي"ـست از چچن
.اين مرد جوون به من كمك كرد .خريدهام رو آورد خونه
.يه موهبت از طرف خداست
.همچين قيافه‌هايي درست ميکنم
.عروسي‌ها
،هر دفعه توي يکي‌شون شرکت ميکنم .ميبينم يه زن خوبه ديگه با صورت ميره تو ديوار
خب، مرده چطور؟
.مرده همون ديواره ـست
.اوه
."آپارتمان متعلقِ به "ليلا اوكتي
."مليت تركي ، مقيم "آلمان
.يه زن بيوه
."يك پسر،"مليك
."آه ،"مايكل
.اونا يه درخواست تابعيت معلق دارن
."مايكل"
.ديتر موهر" ناراحته"
واقعاً؟
احتمالاً ربط داره به
تروريست‌هايي كه اجازه دادي توي خيابوناي .هامبورگ" قدم بزنن"
.منتظريم يه حرکتي ببينيم
و حالا چي مي بينيم؟
.به اندازه‌اي كه به انتظار ادامه بديم
.موهر" رو دست كم نگير"
.اون كلي دوست اينجا تو"برلين" داره
چرا "چچني" رو بهش نميدي؟
بذار خوشحال باشه در حالي كه ." تو تمركز كردي روي "عبدالله
.فكر كنم داره پول رو انتقال ميده به شركت كشتيراني
مطمئني؟
.هنوز نه، ولي نزديكم
.به زمان بيشتري احتياج دارم
،"هر كاري بتونم ميكنم، "گونتر .اما حواست رو جمع كن
.حرفم اينه که آمريكايي‌ها نفع ميکنن
.ممنون براي هشدار
!وو-هوو!ووو
.آمريكايي‌ها
گونتر باكمن"؟"
.مارتا ساليوان". سفارت آمريكا، برلين"
.البته ، من تو رو از روي اعتبارت ميشناسم
.نميتونه خوب باشه
مرداني با اعتبارات خوب معمولاً زياد .بدرد من نميخورن
زن‌ها چطور؟
.ايشون همكار من"ايرنا فري " هستن
.سلام - .سلام -
.ناز و جاسوسي ميكنه
.من ناز نميكنم
.هامبورگ" تا برلين خيلي راهه"
اينجا چيكار مي‌كنين؟
.من؟ من فقط يه ناظرم
.من قبلاً هم توسط آمريكايي‌ها نظارت شدم
.معمولاً پايان خوشي نداره
تا اونجايي که من شنيدم، ما اوني نيستيم
.كه نياز باشه نگرانش باشي
.صبح بخير ، همگي
.آقاي "موهر" يه گزارش گردآوري كردن
...تحقيقات ما تأييد ميكنه
..."كه "عيسي كارپوف
.يكي از اعضاي گروه سلفي جهادي‌هاي چچن ـه
...كارپوف" بعد از بازداشت رهبر گروه"
.امسال كمي پيش از اين دستگير شد
اين اطلاعات از كجا مياد؟
.منابع عالي درون سيستم امنيتي دولت روسيه داريم
،بعد از 24 ساعت بازپرسي ...كارپوف" اعتراف كرد"
،که در حملات به خط لوله‌ها
.ترابري،زيرساخت‌ها،ايستگاه‌هاي پليس نقش داشته
...بعد از 24 ساعت بازپرسي روس‌ها
.هر كدوم از ما به هر چيزي اعتراف ميكنيم
به اين گزارش اعتراضي داري؟
.نه. بله
.شايد
.ما هنوز از خوندش منفعتي بدست نياورديم
گزارش استنناج‌ ميكنه كه تروريست "كارپوف"به"هامبورگ" اومده
.تا دنبال ارتباط با هسته‌هاي عملياتي اسلامي شهر بگرده
.اونا بين ما پنهان شدن
واقعاً؟ - .بله -
.كارپوف" يه شخص تحت تعقيب ـه"
،اگه اطلاعي از جاي تقريبي‌ش داري
،بايد طبق فرايند مقرر .تحت اساس نامه عمل کني
منظورت دستگير كردن اونه؟
،"عيسي کارپوف" دنبال اينه که با يه بانکدارتو"هامبورگ"
.ارتباط برقرار کنه
.ما هيچ توجيهي براي اين نداريم
،خب، اگه کارتُ انجام ميدادي .احتياج نداشتي
.ما افراد پليس نيستيم
.ما جاسوسيم .عيسي كارپوف" ممكنه برامون با ارزش باشه"
.تنها چيزي كه ميخوام زمان بيشتر‌ـه
واحد ما گسترش منابع اطلاعاتي‌ رو
.در اجتماع‌هاي اسلامي آلمان برقرار كرده بود
.واسه همين اينجاييم - .آه -
.و من فكر كردم بخاطر گندي که تو "بيروت"زدي اينجايي
...و دوستت "مايكل اكسلورد" اصلاً نميدونه
اين بانكدار، ميدونيم "کارپاو"چي از اون ميخواد؟
،هنوز نه و اگه الان عليه‌ش حركتي كنيم
.احتمالش هست که هيچوقت نفهميم
."فكر كنم مي‌دونه داره چي كار مي‌كنه، "اتو
.شايد بايد بذاري کار خودشُ بکنه
...72ساعت داري تا اين موضوع رو
،به يه نتيجه برسوني
،وگر نه، ما مي‌رسونيم .با يا بدون عملكرد تو
باشه؟ - .باشه -
كجا بايد بريم؟
نبش جاي هميشگي ملاقات كنيم؟
.باشه
.آه ، من بعداً بهتون مي‌رسم
.باشه، پس اونجا مي‌بينمت
مليك"؟"
قرار ملاقات داشتيم؟
.انابل ريشتر"، مامان"
سلام ،"ليلا"، چطوري؟
."به خونه ما خوش اومدي،"فرا آنابل
.خوشحالم دوباره مي‌بينمتون
.بياين داخل،بياين داخل لطفاً
.ممنون
،پسر خوبي‌ـه فرا آنابل". متوجهي؟"
،اگه اون كار اشتباهي كرده
...بخاطر اينه كه اون هيچ
."سلام ،"عيسي
.آه، اسم من "آنابل ريخشتر"ـه
.يه وكيلم
.با يه سازمان به نام "پناهگاه شمالي" كار ميكنم
مم، لطفاً؟ - .باشه -
دنبال حق پناهندگي سياسي در آلماني؟
.يکم قهوه درست ميكنم
.بايد يه دليلي باشه
يا نميتوني برگردي كشور مبدأ خودت
چون زندگيت در خطر ميشه
.يا شكنجه شده بودي
.بله
بله، چي؟
.شكنجه شده بودم
.منو ببخش، اما اين كاره منه
،ميخوام باورت كنم .اما مردم هميشه اين ادعا رو مي‌كنن
...مجبورم
كي اين كارو باهات كرده؟
."روسكي" (لقب نژاد پرستانه‌اي كه براي يه روس استفاده ميشه)
نميتونم كمكي بهت بكنم مگر اينكه .با من صادق باشي
.فقط مسئله زمان ـه كه كِي مقامات آلماني پيدات كنن
براي پرونده ـت بهتره که .اول تو بهشون مراجعه کني
... ميتونيم يه قرارداد درست كنيم - .هيچوقت،هيچوقت به روسيه برنمي‌گردم -
خواهش مي‌كنم؟
.با اين مرد تماس بگيريد
.اون كمكم مي‌كنه
."آقاي "توماس برو
،"سرهنگ "گريگوري بوريسويچ كارپوف
.مستقرشده در چچن ،1986
.در جنايات سازمان‌يافته دست داشته
.بالاترين نوعش ، مواد براي تسليحات .قاچاق زنان براي فحشا
.توي هرکاري که بگي بوده
.كارپوف" دوسال قبل مرده"
و؟ - .يه پسر داشته -
."ايوان"
."متولد،1986 در "چچن
.مادر ناشناس
.خوبه
فرالين ريخشتر"؟"
.لطفاً همراهم بيا
.خواهش مي‌كنم
پناهگاه شمالي" دقيقاً چيه؟"
.من يه وكيلم
موكلين ما آدمايي هستن كه محل تولد .خودشون رو رها كردن
.بدون وطن هستن
.اغلب اوقات ضربه‌روحي خوردن
چي ميخوايد، خانم "ريختر"؟
كمك بلاعوض؟
.متأسفم
.بي عاطفه‌گي بود
.من اينجا به نيابت از موكلم هستم
.اسمش "عيسي كارپوف" ـه
اين اسم براتون شناخته شدس؟
كارپوف"؟"
.ممم . نه
يه نامه دراختيار داره که توسط پدر شما .به پدر اون نوشته شده
،"اشاره ميكنه به آقاي "ليپيت زانر
همونطور كه اسب‌هاي اسپانيايي مشكي بدنيا ميان .اما بتدريج به سفيد تغيير مي‌كنن
.بله
اين فرايندي ـه كه من حدس ميزنم كه بانك شما باهاش آشناس؟
.نامه حاوي يه شمارس
بهش ميخوره؟
به چي ميخوره؟
شماره حسابي ـه كه در اين بانك استفاده بشه؟
متأسفانه بانك من
وضعيتي رو كه در . حال حاضر دراون كارـه اعلام نميکنه
.مطمئنم اين براي مشتريان شما خيلي مناسبه
اما اگر اين شماره متعلق باشه به يه حساب ،نگه داشته شده در اين بانك
.مدت زماني قبل كاملاً محرز شده بوده
.بايد سوابق رو بررسي كنم
.زماني كه انجام شد باهاتون تماس مي‌گيرم
کي؟
وضعيت موكلم در"هامبورگ" بشدت ."حساسه آقاي "برو
.يقين دارم
.به شما اعتماد داره
،همچنانکه ، با قضاوت در محتويات اين نامه .پدرش به پدر شما اعتماد داشته
.پسر گنده
...شش
.آه
."گريگوري بوريسويچ كارپوف"
.ببخشيد
.مشكلي نيست، منصرف شدم
.آره؟ موفق باشي
بله؟
.باشه
."آتلانتيك"
.ميام اونجا
.شب بخير - .شب بخير -
چيزي براي خوردن ميل داريد؟
آه، يه ليوان شراب؟
.آه،آب معدني لطفاً
.آب معدني، حتماً
رفت و آمدت به"آتلانتيک" زياده؟
...آه
مورد نظر شما نيست؟
،شما گفتيد موقعيت موكل‌تون حساس بود .بنابراين عجله كنيد
ميتونم تأييد كنم شماره ارجاع شده كه شما تحويل داديد
مربوط به يه حساب نگهداري شده در .بانك "برو فرر" هست
.پس اون قصد داره مطالبه كنه
.پس بهش بگيد كه يه چمدون بزرگ بياره
.البته اون لازمه كه هويتش رو تصديق كنه
.موكل من در شرايط سختي وارد كشور شده
.اون نامه رو داره
. لازمه كه ببينمش - . البته -
.به اضافه، ضرورت داره يه وسيله معين آماده کنه
كه چيه؟
،متأسفانه نميتونم بگم
اما اگه موكل شما مشروع باشه
.ميدونه دارم درباره چي حرف ميزنم
و اگر اون اين وسيله رو داشته باشه؟
.هيچ اشكالي در اين جريان نمي‌بينم
.داره مياد بيرون
.جذابه
.به سليقه من نميخوره
سليقه تو چيه ،"گونتر"؟
.تويي ،"ايرنا" ، ميدوني که
."يوهانس-برامز-پلاتز"
."سلام ،"تامي
و شما؟
.اسم من "باكمن" ـه
...من رئيس يه واحد ضد-ترورم
،تعداد كمي در موردش ميدونن .و از اونم کمتر مشابه داره
.بياين قدم بزنيم
هامبورگ " يكي از مهمترين بندرهاي" ."دنياست ،"تامي
براي قرن‌ها آغوشش رو به هر خارجي
. كه از سواحل خودش دلسرد شده باز كرده
الان، از زمان 9/11 (اشاره به حادثه 11 سپتامبرنيويورك)
...توي چشم‌هاي هر تيره پوستي
.كسي رو مي‌بينيم كه مي‌خواد ما رو بكشه
،مشكل اينجاس كه بعضي هاشون ميكشن
"اما سوال اينه" عيسي كارپوف .هم يكي ازاوناست يا نه
.وكيل‌ ـه
وكيل‌؟
."آنابل ريخشتر"
.هموني كه تو هتل ديدي .هموني كه دوست داري بكني
چيه؟ درست نيست؟
.واسه اون خيلي پيري، "تامي"، هر دومون هستيم
،ميبيني‌ش ، عاشقش ميشي، اما هيچوقت بدستش نمياري
نه حتي با همه اون پول‌هاي كثيف
.كه تو گاوصندوق‌هاي بانكت جمع كردي
،تا جايي كه من اطلاع دارم خانم "ريخشتر" نمايندگي
. يه موكل با منفعت مالي مشروع با بانك من رو داره
بانكت با روس ها تجارت مي‌كنه،درسته؟
.مي‌كرد، در دوران پدرم
مافيا؟
.اساساً نظامي
اگه بخوام به اينا پشت کنم
چي ميخواد جلومُ بگيره؟
.هر چيزي هست
چطوره با يه حسابرسي كامل از دفاترت شروع كنيم؟
."ولي پدرت فقط يه بانكدار نبود،"تامي
.اون يه پول‌شو بود
داري تهديدم ميكني؟
.فقط همدردي ميكنم
.رها شده بودي تا گندکاري رو پاك كني
."ما يه وظيفه براي انجام داريم، "تامي
.تو كمكم ميكني انجامش بدم
انجام چي دقيقاً؟
.نجات "آنابل ريخشتر"، براي شروع
از چي؟
.از همه‌‌ش
.همم. انتظار تو رو نداشتم
نه؟
انتظار كي رو داشتي؟
روز بدي بود؟
.چند تا غافلگيري
."از "اسكاچ" لذت ببر ،"تامي
.و سعي كن تو راه تخت‌خوابت نيفتي
.عيسي"، يه كسي با تو كار داره"
.صبح بخير - .صبح بخير -
.ممنون براي اومدنت
.البته
.عيسي
.اين آقاي "برو" ـه
.صبح بخير
.شايد بتوني نامه رو نشونش بدي
،كارپوف" عزيزم "
همونطور كه گفتگو كرديم، لطفاً اين نامه رو "
،بعنوان اطمينان از يه دوست به ديگري قبول کن "
در اين وضعيت تأسف بار مرگت "
من بايد خوشحال باشم " .تا از پسر عزيزت خبر دار بشم
"ايوان گريگورويچ كارپوف"
."با دوستمان آقاي "ليپيت زانر
،اون فقط لازمه اين نامه رو ارائه كنه"
بضميمه وسيله ضروري"
بطورجاري در اختيار تو براي عمل"
،درصورت مرگ من"
.پسرم "توماس" قول من رو به تو براورده ميكنه "
.منو ببخشيد اين امضا درستِ پدرتونه؟
.همينه
بايد شما رو "عيسي" صدا کنم يا "ايوان"؟
."عيسي"
.اين اسم مسلماني منه و دوستش دارم
ولي اسمي که پدرت بهت داده دوست نداري؟
.مادرم "چچن"ي بود
،ميخوام، آقا، با كمك شما
.يه زندگي شرافتمندانه در "هامبورگ" درست كنم
،خيلي خوبه
.اما اول، بايد بدوني يه سري سوالات هست
.توجهت رو به موضوع اون وسيله جلب ميكنم
ممکنه بپرسم اين چطوري به دست‌تون رسيده؟
.توسط وكيل پدرم به من داده شده
پس بنظر مي‌‍رسه از من خواسته شده
.تا قول يه پدر رو به ديگري براورده كنم
.درسته. "كارپوف" پدرم بود
صميمي نبوديد؟
.پدرم يه قاتل بود
.خون مردم"چچن" روي دست‌هاشه
و با اين حال بنظر مياد ميخواي پولش رو بگيري؟
،متوجه شدم از " تركيه" به اينجا اومدي
بواسطه يه مسير غير رسمي، ميشه گفت؟
ممكنه بپرسم، تو " ترکيه" چي کار ميکردي؟
.زندان بودم
و قبل از اون؟
.تو "روسيه" در زندان بودم
چرا؟ - ."لازم نيست جواب بدي،"ايسا-
چرا نه؟
.براي اينكه اهميتي نداره
به چي،"فرالين ريخشتر"؟
...موكلت
."موكل تو هم هست ،آقاي "برو
...موكلت درخواست برداشت از حساب
،پدرش داره
،در عين حال پاسپورت نداره
.نميتونه هويتش رو اثبات كنه
،اون نامه و كليد رو داره بيشتر از اين چي ميخوايد؟
."همه چيز رو نتونستيم خوب بشنويم، "تامي
پس دقيقاً درباره چقدر داريم حرف ميزنيم؟
.نميتونم بهت بگم
.نه دقيقاً
يه رقم تقريبي؟
10,000, 100,000, 500,000?
...داريم درباره
.بيش از 10 ميليون يورو حرف ميزنيم
.دست كم
.قهوه - .بله،آقا -
.تلخ
.مطمئن نبودم مياي
.ميخوام يه چيزي رو روشن كنم
.چيزي به تو مديون نيستم
چه اتفاقي توي "بيروت" افتاد؟
.خودت ميدوني چه اتفاقي تو "بيروت" افتاد
.شبكه‌هام از هم پاشيد
پس "هامبورگ" يه مجازاته؟
.بستگي داره كه "هامبورگ" رو دوست داري يا نه
مگه اينكه بخواي بقيه اينطور فكر كنن؟
فشار رو از رو خودت بردار تا بتوني
.به بازي اصلي ادامه بدي
بازي اصلي كدومه؟
."دكتر" فيصل عبدالله
بيخيال،"گانتر"،احتمالاً به اندازه تو .درباره اون ميدونيم
تو چي ميدوني،"مارتا"؟
،ميدونيم ماه‌ها مراقب اون بودي
.و ميدونيم تحت فشاري تا نتايجي بدست بياري
...و ميدونيم از طريق
شبکه هاي خيريه اسلامي پول منتقل ميکنه
،و هر دفعه كه اين کارُ ميکنه .مقداري ازش ناپديد ميشه
دكتر "فيصل عبدالله" همه چيزي كه
.ما ميخوايم باشه و يه خورده هم بيشتر
،اون آزادمنشه،روشن فكره .مجذوب غرب شده
اما هر مرد خوبي يه خورده بدي داره، مگه نه؟
،"و در مورد "عبدالله
اون يه خورده
.ممكنه به كشتنت بده
همه اينا رو ميدوني، چطور شده هنوز اون درحال قدم زدن تو خيابوناي "هامبورگ" ـه
و تو يكي از سلول‌هاي "گوانتانامو" ننشسته؟
.چون فكر ميكنيم، نميدونيم
.اون پول ميره و ما نميدونم كجا
به هرحال ، در خاك "آلمان" اون پشتيباني .قانون "آلمان" رو داره
.اين تو رو قبلاً متوقف نكرده
.ما ديگه اونجوري كار نمي‌كنيم
.پس، ما رو ميخواي تا انجامش بديم
علاقه ـم بيشتر رو اينه که چرا تا الان انجامش ندادي؟
."لطفاً توي اين يكي باهامون كار كن،"گونتر
.بهت اعتماد ندارم
.ترک عادت موجب مرض ـه
.منم نگران همين ـم
.داشتم درباره عادت هاي تو حرف ميزدم
.روز خوبي داشته باشي
.تو هم همينطور
.پيغامت رو گرفتم
...من
.ديگه نميتونم ادامه بدم
.يكي متوجه ميشه، ميتونم حسش كنم
.وحشت كردم
.نگاهَم ميكنن
.همشون
.من نيستم، تمومه
.من جاسوست نيستم، دانش آموزم
.نميتوني مجبورم کني اين کارُ بکنم
."هيچوقت مجبورت نکردم کاري بکني، "جمال
.و هيچوقت هم نميكنم
.خودتم ميدوني
،وقتي اولين بار همديگه رو ديديم
يادت مياد درمورد چي حرف زديم؟
اونُ يادت مياد؟
.خانواده ،آينده
.اكثرمون جرأت نداريم انتخابش کنيم، ولي تو داشتي
.انتخاب درست رو كردي
.آسون نيست
،ولي راه برگشتي نيست
.براي هيچكدوم‌مون
.نميتونيم كاري رو كه كرديم برگردونيم
.منو ببين
.بيا اينجا
.تو گوش‌هاي مني،"جمال" ،چشم‌هاي مني .من بهت احتياج دارم
.برام مهمي
.خوبه
سلام؟ - تامي"‌؟"-
.بله
.بايد هر چي ميخواد به "عيسي كارپوف" بدي
آه، خانم "ريخشتر"؟
مي‌تونيم حرف بزنيم؟
شايد بتونيم يه چايي بخوريم؟
چي ميخوايد؟
.من تجديد نظر كردم درمورد وضعيت موكل‌تون
.بانك من تدارك ديده تا مطالبه ايشون رو محترم بشمرـه
چرا نظرتون رو عوض كرديد؟
.شايد شما متقاعدم كردين
.فكر كردم خوشحال ميشين
.باشه
.در دسترس مي‌مونم
آنابل"؟"
.بايد مراقب باشيم
.همه ـمون
.وظيفه‌ي ديني‌مون اينه که ببخشيم
،اين تمرين مقدسِ زکاتِ
.يکي از پنج ستون اسلام
،از طريق پايبندي ما به اين تمرينِ خيريه
.به خدا نزديک تر مي‌شيم
.گونتر"، بانکداره زنگ زد.انجامش داده"
.خوبه
!"عيسي"! "عيسي"
.بيدار شو
کجا مي‌برينش؟
.بهتره که ندوني
.بايد بريم
.اينجا موندن امن نيست .هم واسه تو هم اونا
.اينجا لباس هست
.چندتا قيچي و تيغ هم هست
.عيسي"، مي‌دونن چه شکلي هستي"
."زودباش، "عيسي
.خداي قادر به اين خونه بركت بده
.حرکت کردن
کجا داريم مي‌ريم؟
.برادرم "فلورين" يه آپارتمان داره که درحال تعميره
.ترتيبي داده که يه هفته دست از کار بردارن
ايستگاه بعدي کجاست؟
.باشه
.ايستگاه بعدي پياده مي‌شيم
بايد يه تاکسي ديگه پيدا کنيم،باشه؟
.هي
!خيابونُ بستي
...هي
!اوه، لعنتي
سلام؟
!بچسب به ديوار
!بقيه اتاق‌ها رو چک کنيد
!آو! بس کنيد
.اتاق خواب خاليه
.تقريباً رسيديم
.مي‌خوام با آقاي" برو"حرف بزنم
.همين امشب باهاش حرف زدم
.عيسي، اون گفت بانک ادعاتُ قبول مي‌کنه
.من پولشونُ نمي‌خوام
چي؟
.پول پدر پولِ بديه
.ولي بدون اون هيچي نداري
.خدا رو دارم
.يکم غذا برات آوردم
.يه کيسه خواب و چندتا لباس ديگه هم هست
.فردا صبح زود برمي‌گردم
.زندان که نيست
از اين بهتر جا بلد نبودي،ها؟
.من يه غار نشينم
.اتاق‌هايي که منظره ـش سمت توئه ول مي‌کنم
موهر" رو آزاد کردي؟"
.لازم نيست واسه عصباني کردن تو دليل بدم دستش
کارپوف" رو گم کردي، مگه نه؟"
.واسه آزاد حرکت کردن يه وکيل مي‌خوام
."من اونجور نفوذ‌هايي ندارم،" گانتر
جفتمون مي‌دونيم تمام نفوذهايي .که خودت بخوايي رو داري
ببين،اگه مي‌خوايي تو راهِ انجام کارت .بهت کمک کنم،بايد بهم بگي
.بگو کدوم سمتي داري مي‌ري
.ماه پيش يه محموله از" قبرس" حرکت کرد
.هزار تن حبوباتِ اهدايي واسه کشور "جيبوتي" بوده
.براي سوخت‌گيري تو ساحل جنوبي "يمن" توقف کرد
.وقتي به مقصدش رسيد 900 تن باقي مونده بود
...در همون زمان 100 تن حبوبات
.به شکل مرموزي سر از بازار يمن در آورد
از پولش براي خريد موشک انداز ...براي شبه نظامي‌هاي اسلامي
. استفاده کردن
.فکر مي‌کنم شرکت حمل و نقل بري القاعده کار ميکنه
...فکر ميکنم پول‌هاي گمشده از
. خيريه‌ي"عبدالله" اونجا مي‌ره
فکر ميکني يا مطمئني؟
.بيخيال،"گانتر".درميون بذار
.عبدالله" آدم بده نيست"
.راهمون واسه رسيدن به آدم بده ـست
يه مرد واسه کسايي که آمريکايي‌ها ...رو مي‌کشن اسلحه فراهم ميکنه
و تو ميگي طرف يه دوسته؟
...خب شايد پرچم آزادي در دموکراسي رو با
. شوق و ذوقي که تو دوست داري تکون نميده
باشه
...ولي مي‌بينه مردمش- .سخنراني رو ول کن-
.مي‌بينه که مردمش از الان تا ابد به فنا مي‌رن
...اينو قبلاً هم شنيدم،پس
شايد يه قسمتي از درونش ،بخواد لطفمونُ جبران کنه
ولي همون يه ذره‌ي درونشه .که باعث ميشه اينقدر ارزشمند باشه
نمي‌بيني؟
.باشه. مي‌فهمم .ولي مردم من همچين حرفي نمي‌زنن
مردمت چي مي‌گن؟ سر به نيستش کنيم؟ بکشيمش؟
و بعد چي برات مي‌مونه؟
،يه سوراخ بي‌صاحبِ بزرگ و کي ميخواد پُرش کنه؟
.هيچکس نمي‌دونه .تو هم از همه کمتر
،پس بايد دوباره از اول شروع به گشتن کنيم
.و تو تاريکي دنبال يه راه حل باشيم
،مي‌خوايي"عبدالله" مال تو بشه همينُ مي‌خوايي؟
.يه مرد با اعتبار و منابع تو همچين چيزي مي‌خواد
چطور مي‌خوايي اين کارُ بکني؟
.کارپوف"به پول دسترسي داره"
.ممکنه واسه "عبدالله" جالب باشه
و وکيل ـه؟
.بهش اعتماد داره
.چيزي نيست
چيزي نيست؟
.برقص
سعي ميکني منو تحت تأثير قرار بدي،"گانتر"؟ - .نه -
،گوش کن،"موهر" رو مي‌شونم سرِ جاش
.ولي حالا تو بهم مديوني
."هي،" آنابل
از ديدنت خوشحال شدم."اورسلا" چطوره؟
...آم
.نه ،نه
!ول کن. ول کن منو
بله؟
رديفه؟
.آره. خوبه- .آره-
رشيد"؟"- هم؟-
.نمي‌توني اين کارُ بکني .من يه وکيلم
.اين جرمه
.بِتَمَرگ
وکيل؟
تو يه مدد کار اجتماعي .لعنتي واسه تروريستي
سيگار؟
.درسته، رد ميکني
همينه ديگه؟
تمام مقاومتي که ميخواي بکني همينه؟
.مسالمت آميز
.يه چيزايي درباره ـت مي‌دونيم
.وکيل بين المللي
.خانواده ثروتمند
.پدرت يه قاضي ـه
."هرکاري ميکني ميگه" لعنت بهش
بهترين کاري که مي‌توني بکني همينه؟
حالا ميشه برم؟
کجا بري؟
هم؟
برگردي پيش دوست‌هاي خود عادل بينت توي"پناه‌گاه شمالي"؟
ولي هيچکس نمي‌خواد اونا رو بکشه، مي‌خواد؟
هيچکس نمي‌خواد بچه‌هاشونُ منفجر کنه
چون تو در يه ساحل تو"بالي" هستي
.يا يه قطارُ تو "مادريد" يا لندن به سمت مدرسه مي‌بري (اشاره به حملات تروريستي)
چطور جرأت مي‌کني؟
من چطور جرأت مي‌کنم؟
بگو ببينم،من قانون خاصي رو شکستم؟
ذاتِ قانون اساسي رو پايمال کردم؟
مي‌خوايي اين مرخرفاتُ بلغور کني؟
آره؟
مي‌دوني کجايي؟
.نه، نمي‌دوني
."اين يه دنياي واقعي ـه، "انابل
ما براي از دور خارج کردن .ملت افراطي به اسم اسلام مي‌جنگيم
.از خطر قرمز رد شدي
.الان ديگه سمت اونايي
.سلام
.واسم مهم نيست سرم چه بلايي ميارين
ولي اوني که درموردش حرف مي‌زنيم تو نيستي، هستي، عزيزم؟
.عيسي "حتماً بدجوري نگرانه"
،هرجا که قايمش کردي
.احتمالاً تو فکر اينه که برمي‌گردي يا نه
.اميدوارم کار احمقانه‌اي نکنه
.بيا، کنارم بشين
.بيا
يه کسايي اون بيرون هستن .که مي‌خوان دستيگرش کنن
.البته خودت مي‌دوني
.نگراني‌مون اينه که قبلاً از ما بتونن پيداش کنن
.يه فرقي بين اونا و ما هست
.اونا مي‌خوان بهش صدمه بزنن
.ما ميخوايم کمکش کنيم
.مي‌دوني، "آنابل"،ما دشمن نيستيم
.ما راه حليم
.خوب بود
مي‌دوني آدم‌هام چي بهم گفتن؟
وقتي از خيابون گرفتنت؟
.دعوا راه ننداختي
.نه واقعاً
.يه خورده تقلا کردي
...يه ذره جيغ زدي، ولي
.گذاشتي ببرنت
.تقريباً يه جوريه انگار خودت ميخواستي اينجوري بشه
...يکي رو لازم داري تا زحمت کارُ ازت بگيره
."به خاطر اينکه تجربه و مهارت کافي رو نداري، "انابل
،مي‌دوني نمي‌توني نجاتش بدي
.تنهايي نمي‌توني
...انتخابت بين ما و
.هيچکس ـه
.وقت داره ميگذره
،مي‌دوني که پيداش مي‌کنن ،و وقتي اين کارُ کردن
،با اولين پرواز برمي‌گرده به روسيه
...مگه اينکه آمريکايي‌ها بخوانش
.و اون وقت نه ما مي‌دونيم کجاست نه خودش
.اون پول‌ها رو نمي‌خواد
.نمي‌خوادشون
...نصف سياسي، نصف
.بچه پولدار
."نصف روس، نصف "چچن
.مادرشُ دوست داره، از باباش متنفره
هم تو هم من مي‌دونيم .عيسي کارپوف" اصلاً نمي‌دونه چي ميخواد"
...يه چيز ديگه هم هست
که جفتمون مي‌دونيم، مگه نه؟
.هر دومون مي‌دونيم اون بيگناهه
پس چي مي‌خوايي؟
.مي‌خوام کمکش کنم
عيسي؟
.عيسي "، متأسفم"
.يه خوابي ديدم
.گرفتنت .شکنجه ـت دادن
و چه اتفاقي افتاد؟
بهشون گفتم کجايي؟
.نه
.تو قوي‌تر از من بودي
.هيچي بهشون نگفتي
.برو و يه چيز گرم تنت کن
.مي‌خوام بيرون يه چيزي نشونت بدم
.خيلي‌خوب
.درسته
.نگاهش کن
.در امانه
.اينجا يه تخت واست هست
.بهتره که نري خونه
.آقاي "موهر" و آدم‌هاش هنوز دنبالت مي‌گردن
مي‌خوايي مستم کني؟
.آره
کارپوف" چطوره؟"
.سالمه
و وکيله؟
.الانشم هرچقدر تونستم برات وقت خريدم
.اشتباهمون "بيروت"بود
...يکي از مأمورهامون
شبکه ـتُ خراب کرد و مي‌دونم .باهامون درميون گذاشتي.خراب کرديم
.فقط فکر کردم لازمه بدوني
.از اين اشتباه‌ها مي‌کنيم
.مي‌فهمم چرا به ما اعتماد نداري
.مأمورهات و رابط‌هات به خطر افتادن
،کسايي که بهت اعتماد داشتن مُردن
.و اين هميشه باهات مي‌مونه
...و تمام خساراتي که
.به جا گذاشتيم
،تمام اون زندگي‌ها
،همه‌ي اون اتاق‌هاي خالي
واسه چه کاري بودن؟
تاحالا شده اين سوالُ از خودت بپرسي؟
چرا اين کارها رو مي‌کنيم؟
.اوهوم، بعضي وقت‌ها
.ولي هميشه با يه جواب برمي‌گردم
و اون چيه؟
.دنيا رو يه جاي امن‌تر کنم
کافي نيست؟
اوم- ...مم-
.ملکه ـتُ جا به جا کن
،فقط به خاطر اينکه روسي
معنيش اين نيست که .شطرنج باز بهتري از من هستي
.من "چچن"ـيم
.باشه،پس تو شطرنج کارت خوبه
.يه چيز ديگه در مورد خودت بهم بگو
گفتي مادرت اهل"چچن" بوده؟
.مُرده
.متأسفم
.پدرم بهش تجاوز کرد
.وقتي من دنيا اومدم مُرد
.مادرم 15 سالش بود
.اين مال مادرم بود
.قشنگه
.بايد بري
.مي‌توني يه خورده بيشتر فشار بياري
.سعي کن احساساتيش کني
.اگه طبيعي اتفاق ميفته، رفتارتُ عوض کن
.ولي اون پولُ نمي‌خواد
.مي‌دونم
.ولي تو رو مي‌خواد
گونتر"؟"
.بايد حواست باشه
.شايد زيادي فشار مياريم
."باهاش نرم رفتار نکن،"ايرنا
.تو اين مورد جايي واسه نرم بودن نيست
.بگو کي همچين جايي بوده
.صبح بخير
.ديروز هفتاد نفر تو يه بازار در بغداد مُردن
.انشا الله
خواست خدا؟
يا فقط يه مرد که اونقدر مغروره که به اسم خدا آدم مي‌کشه؟
.کارش خوبه
.ليلا" و "مليک" دستگير شدن"
،ممکنه ديپورت بشن
،چون باهات مهربون بودن
.به خاطر اينکه به خونه ـشون دعوتت کردن
!"بهم توضيح بده، "عيسي
خواست خدا؟
...توضيح بده چرا مردي
که اون زن‌ها و بچه‌ها رو تو بغداد کشته
با پدرت خودت فرقي داره؟
.واسه درست کردن يه زندگي جديد به"هامبورگ"اومدم
.نه.اومدي" هامبورگ" تا آقاي "تامي برو"رو پيدا کني
.اومدي تا مدعي پول پدرت بشي
.بهت که گفتم، من پولشُ نمي‌خوام
.هم
.منو ببخش
...شايد
يه راهي واسه ."فراموش کردن گذشته ـت باشه، "عيسي
...پول پدرتُ بردار- ،پول پدرتُ بردار-
.و تبديلش کن به يه چيز خوب- .و به يه چيز خوب تبديلش کن-
.هموني که مي‌خواستيد شد
.فقط يه خودکار معمولي ـه
،شبيه يه خودکار مي‌مونه .مثل يه خودکار مي‌نويسه و مثل يه خودکار گوش ميده
.جداش کني، بازم يه خودکاره
فهميدي؟
فهميدي؟- اوهوم-
.داري از طرف يه مُسلمِ ثروتمند عمل ميکني
.قبلاً سرش بحث کرديم
...از طرف يه مسلمِ ثروتمند عمل مي‌کني
.چندين بار بحث کرديم
.که دنبالِ يه ارث قابل توجه اومده
.و منبع پول سوال برانگيزه
...دنبال اينه که پول‌ها رو
. به يه روش درست و معنوي توزيع کنه
!محض رضاي خدا
.اين کارُ به خاطر تو نمي‌کنم
."هرکاري لازمه بکن، "تامي
.سلام
.دست‌هاتُ ببر بالا
کيف؟
سلام
.سلام- .سلام-
آقاي "برو"؟- بله-
.خوش اومدين- .ممنون-
.من "جمال"ـم
.پدرم منتظر شماست
ميشه کفش‌هاتونُ در بيارين؟- .البته-
.من ترتيبِ کُتتونُ ميدم
."آقاي "برو
."آقاي "برو- .افتخاريه-
با پسرم"جمال" آشنا شدين؟
.بله،و،آه، با يه نفر ديگه دم در،فکر کنم
.لطفاً بشينيد
.لطفاً
،براي توضيح
.موقعيت موکلم در آلمان حساسه
.اينم جزئيات پيشنهاده
...همونطور که مي‌تونيد ببينيد،درخواست‌هاي خاصي
. براي فرستادن مقداري پول به"چچن" وجود داره
.بيمارستان‌ها و مدارس
شايد يه شوخي باشه؟
.براي امتحان کردن من يه صفر اضافه کردين
.ارقام درسته
اين پول از کجا مياد؟
...به صورت يه ارث
. به دستش رسيده
..به نظر موکلم اون پول‌ها ناپاکه
..و ازتون مي‌خواد براي خلاصي ازش
. در خور ِ مذهبتون راهنماييش کنيد
.تو يه مرد شريف هستي، قبول دارم
ولي بگو، چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
.مطمئناً بايد به هم اعتماد کنيم
،حاضرم، با سفارش موکلم
...مقدار قابل توجهي پول
. به شما منتقل کنم
.شما رو به عنوان يه مرد مذهبي مي‌شناسن
.يه مرد مورد اعتماد
...مي‌دونم که شما اين پولُ در جهت هدفي
. که اون مد نظر داره مصرف مي‌کنيد
چرا ضروريه؟
.وضعيت حقوقي موکلم در آلمان امن نيست
،پيشنهاد ميدم الان اين هديه رو قبول کنيد
...چون ممکنه تو مقامي نباشه که بخواد
.مدت پيشنهادش رو زيادتر کنه
."بايد صبح منو برسوني "هامبورگ
."ممنونم "جمال - .حرفش هم نزن، پدر -
."آقاي "برو
.بيا - .مرسي -
.دکتر، از اين سمت ،لطفاً
...دکتر "عبدالله"، مي‌خوام
،"باني خيرتون، "عيسي کارپوف
.و وکيلشون، خانم"ريخشتر"رو بهتون معرفي کنم
.مي‌خوام تنها با "عيسي" حرف بزنم
.البته
خانم "ريخشتر"؟
،لطفاً بهم بگو
...چرا تصميم گرفتي
همچين هديه‌ي سخاوتمندانه‌اي بدي؟
مجبورت کردن؟
.نه
.منو نگاه کن
.پول ناپاکه،قربان
.مال مرديه که کارهاي شيطاني زيادي کرده
.پدرم
.مي‌خوام ازش آزاد بشم
...با دادن اين هديه گناه کي رو
نفي ميکني؟
.گناه‌هاي پدرم
و گناه‌هاي خودت؟
،فکر کنم بدون خدا يا عشق
.حس ميکني خودتُ گم کردي
.بايد راهِ خدا رو انتخاب کني
فقط اون موقعه ـست که .واقعاً از بار گناهانت رها ميشي
،"راضي شدم، آقاي"برو .که پيشنهادش واقعي ـه
.عاليه
،اين يه ليست از موسسات خيريه ـست ،با جزئيات بانکيشون
.براي تأييديه
.لطفاً
.به نظر منظم مياد
.منتظر دستورالعمل ‌بعدي مي‌مونم
."مايکل"
.به "برلين "خوش اومدي
همه گزارش منو گرفتن؟
.بله
،بايد رو "بُرگدورف" تمرکز کنيد
.وزارت کشور
.تصميم نهايي با اونه
.واسه "کارپوف" و ترک‌ها پاسپورت لازم دارم
.ما پاسپورت صادر نمي‌کنيم
.به وکيلش قول داده
.دادم، و مي‌خوام اين بار حرفم حرف باشه
.اون بالاست
.همه‌ي اسامي تو ليست خيريه رو چک کرديم
.همه پاکن
. آقاي" باکمن"، لطفاً
،دارين به من نگاه مي‌کنيد، به ما
،ولي ما وجود نداريم
،نه به شکل قانوني، نه رسمي
چون سازمان اطلاعات آلمان مي‌خواد يه کاري انجام بشه
،که قوانين آلمان اجازه ـشُ نميدن
.پس من و افرادم کوچيک و دور از ذره بين مي‌مونيم
.تو خيابون‌ها مي‌مونيم
.سخت کار مي‌کنيم
.منابعمون سراغ ما نميان، ما پيداشون مي‌کنيم
.آه، تبديل به دوست‌هاشونُ ميشيم
،برادرهاشون، پدرهاشون
.معشوقه‌هاشون، اگه مجبور بشيم
،وقتي مال ما شدن، فقط اون موقعه ـست که
.به سمت اهداف بزرگتري هدايتشون مي‌کنيم
.براي گرفتن يه ماهي بزرگ، کپور لازم داري
.و واسه گرفتن کوسه اون ماهي بزرگ رو
."من ماهي گيري نمي‌کنم، جناب" باکمن
."فقط يه استعاره ـست،"ارهارت
.فقط يه استعاره
.وقت مي‌ذاريم
.نظارت مي‌کنيم. صبر مي‌کنيم
.مي‌بينيم الله چي فراهم ميکنه
..آه، خب، اين دفعه الله
.ميليون‌ها پول نامشروع"عيسي کارپوف"رو فراهم کرده
همونطور که مي‌تونيد در گزارشي ،که افرادم تهيه کردن ببينيد
دکتر عبدالله يه ليست گسترده ...از موسسات خيريه ي مورد علاقه ـش
. براي دريافت اون پول‌ها تهيه کرده
هر کدوم از اون موسسات خيريه .توسط "سي‌آي‌اِي"بازرسي شدن
...باور دارم که اون
.يکي از اسامي ليست رو با يکي ديگه عوض مي‌کنه
."کمپاني دريانوردي "هفت دوست
چه جور مدرکي برامون داري؟
.مدرک چيزيه که دنبالش مي‌گرديم
،اگه اين عبدالله
،اگه اين ماهي بزرگ ،اگه درست متوجه استعاره شده باشم
،طعمه رو بگيره
با چه اهرم فشاري انتظار دارين همکاري کنه؟
،در بدترين شکل،آه
،تهديد به پيگرد قانوني، زندان
،آه ، آبرو ريزيِ عمومي ،بي‌اعتبار شدن خيريه‌هاش
.آم، ديپورت شدن زن و بچه‌هاش
.من روش خوبُ انتخاب ميکنم
،عفو، حق شهروندي .که چندين و چندبار درخواست داده
حالا واسه تأمين کننده‌هاي مخارج ترور پيشنهاد شهروندي مي‌ديم؟
همه ـتون با برنامه‌ي عملياتي آشنايي دارين؟
سه ساعت وقت داريم با عبدالله ...پيش دستي کنيم، مال خودمون بکنيمش
و قبل از اينکه کسي .متوجه بشه به خونه برش گردونيم
و اگه موافقت نکنه؟
.اون موقع مال شماست
.هر کاري که دوست دارين باهاش بکنيد
و "عيسي کارپوف"؟
.تنها باقي مي‌مونه
.از ديد من غير قابل قبوله
.يکي ديگه رو واسه رژه جلوي دوربين‌ها پيدا کنيد
.توافق کرديم
.حمايت ما رو داره
مارتا"، نظر آمريکا چيه؟"
...شايد بهتر باشه مشخص کني
. هدف بلند مدت اين کار چيه
سعي داريم چه چيزي به دست بياريم؟
.دنيا رو يه جاي امن‌تر بکنيم
کافي نيست؟
آقاي "برو"؟
.فردا صبح
.ممنون که بهم خبر دادين
حالت چطوره؟
.خوب
.مي‌رسونيش به بانک و بعد ناپديد ميشي
فهميدي؟
.داري منو مجبور مي‌کني به پدر خودم خيانت کنم
.بهش خيانت نمي‌کني .نجاتش ميدي
.يه عمل از روي دوست داشتنِ
.بهش پناهندگي دادن
.بهترين کاري که ازم بر مي‌اومد بود
.عيسي رو بهت دادم
.عيسي عبدالله رو بهت ميده
بعدش چي؟
چي کارش مي‌کنيد؟
با عبدالله؟
بله
.کار بدي نمي‌کنيم
.قول ميدم
.ببين
اين يعني چي؟
.يعني مي‌توني بموني
.يه چيزي برات دارم
.وقتي کار تموم شد بهت زنگ مي‌زنم
.دکتر- ."سلام، آقاي"برو-
..."اين دريافت وجه از آقاي "کارپوف
...به حساب جديدي
. که اينجا تأسيس کرديم رو تأييد مي‌کنه
اينا موسسات خيريه و جزئيات بانک هاشون .هست که مشخص کردين
هر کدوم از اين انتقالات .در سيستم ثبت شده و آماده‌ي انجامه
اوه
ميشه لطفاً همه جزئيات رو چک کنيد؟
...اسامي صاحبينِ حساب
و پول اختصاص داده شده به هر دريافت کننده
.و بعد هر کدوم رو با امضاتون تصويب کنيد
.دوست دارم يکي رو جايگزين کنم
.مي‌خوام يه اسم رو تغيير بدم
کمپاني ناوبري "هفت دوست"؟
.بله
،يه کمپاني حمل و نقل ـه
.ولي کمپاني‌اي که کارش خيريه ـست
...مي‌تونيم تمام کمک‌هاي دنيا رو داشته باشيم
ولي اگه نشه به دست کسايي که .بهش احتياج دارن برسونيش ارزشي نداره
اوهوم
.بله
.خيلي خب
.آخرين امضاتون
!آه
.خيلي ممنون
.معذرت مي‌خوام
.شرمنده بابا
.تو ترافيک گير کردم
.هيچي تکون نمي‌خوره
بله
.متأسفانه پسرم نمي‌تونه بياد
.اجازه بدين براتون تاکسي خبر کنيم
.دست به کار ميشم- .موفق باشي-
.آره
.بله
."تاکسي براي" برو فرس
.باعث افتخار بود
.تا بعد
."مقصدم، "بلنکنزي
!اه
!همونجا باش
.صبرکنيد
وايسين! چي کار مي‌کنيد؟
.صبر کن- !نه-
.نه
!عيسي
چه خبره؟- !نه-
!نه
.پاشو
!نه
!عيسي، نه
!بس کنيد! نه
!نه، عيسي
!اه
!لعنتي
!آه! لعنتي
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-dl.Com ::.
Translated By: .:: (رضا) greatR و €rik (عرفان) ::. 23.October.2014