I 2001 planlagde Mohammed Atta 9/11-angrebene i Hamborg i Tyskland.
Dårlig efterretning og interne stridigheder gav mulighed for disse angreb uden indgriben.
Hamborg er i dag i fuldt beredskab og samarbejder med international efterretning -
- om aldrig at lade fejlene´ fra 2001 gentage sig.
Ja.
Jeg samlede ham op fra lufthavnen her i eftermiddags.
Jeg ved det.
Du ved, hvad jeg har brug for?
Tro mig Jamal.
Du gør det rette.
Er I bange, venner? For os? For islam?
Folk lider i hele den muslimske verden.
I Palæstina, Afghanistan, Bagdad.
Men tror jeg, at terrorisme -
- er den berettigede konsekvens af denne lidelse?
Nej.
Vold mod uskyldige, er ikke Allahs vej.
Min velgørenhed er sat op, rundt omkring i verden -
- for at udrydde fattigdom, og øge religiøs tolerance og forståelse.
Vi er afhængige af jeres gavmilde støtte, til at fortsætte vores arbejde.
Tak.
Ja, Maxi.
Maxi? Hvad har du?
Omkring kl. 11:00, modtog politiet en rapport -
- om en mistænkelig person på hovedbanegården.
De modtog dette billede, taget fra en mobiltelefon.
Kvaliteten er ikke god, men god nok til, at finde et præcist match.
Karpov, lssa.
Tjetjenien 26.
Klassificeret som, en flygtet militant jihadist.
Formodet voldelig.
- Tilgå med forsigtighed. - Hiv den der ned.
Sikkerhedsoptagelser viser, han vender tilbage fem gange i løbet af dagen.
- Kender vi den der fyr? - Ikke endnu. Arbejder på det.
Vis mig hænderne.
En slags seddel?
Valuta måske.
Det er det sidste, vi ser til ham.
- Hvem ved ellers han er derude? - Politiet har ikke nogen forbindelser.
- Og ovenpå? - Ser ikke sådan ud.
Hvis ikke endnu, så vil de snart.
Karl, Rasheed, start i moskéerne -
- hjemløse centre, slå ikke noget i stykker.
Niki, prøv på jernbanestationen.
Find ud af hvem fanden, den tynde skiderik er.
Super.
Tak.
Issa Karpov.
Et muslimsk fornavn og et russisk efternavn.
Hvad fortæller det os?
At den dreng er forvirret.
Og intet efternavn -
- er han søn af ingen?
Issa... Jesus ingen mindre.
Måske er han søn af gud og kommet for at frelse os.
Frelse mig?
Kaffe, sort.
- Kaffe, sort. En Euro. - Skål.
Tak.
Hallo.
Den der den tynde skiderik, de kalder ham Admiralen.
Han drikker på "Silbersack Bar".
Jeg tror, du kender stedet?
Mere end jeg burde.
Jeg kigger på kvitteringerne fra Abdullahs tur til Dubai.
Hvorfor tage en fire timers, lang pause i Cypern -
- tilbage fra Dubai til Frankfurt?
Når du kan flyve direkte?
Jeg ved det ikke, Gunther. Luft kilometer?
Med mit held, er det nok, alt det er.
"Seven Friends."
- Er det alt du har, Gunther? - Jeg ville ønske det.
Det er et rederi med hovedsæde i Cypern.
- Okay, jeg undersøger det. - I orden. Farvel.
Admiral.
Hr. Dinkelmann. Forsvundne personer.
Mærkelig knægt.
Nervøs.
Han bad mig finde en for ham.
En bankmand.
Og denne bankmand -
- havde han et navn?
Du vil ikke have det?
Brue.
- Monsieur Tommy Brue. - Brue.
Det forlyder, at Mohr har fundet ud af noget.
- Hans drenge er ude på gaden. - Gunther?
De har fundet Karpov.
Godt.
Lad ham forsætte med at gå.
Karpov, russeren, han er vores.
Skal jeg forstå, at I har fundet ham?
Jeg vil lige minde dig om, at din licens til at operere i Hamborg -
- er afhængig af dit samarbejde med mit kontor.
Jeg samarbejder, Dieter.
Jeg vil have denne knægt til at snakke, med den han fik besked på at tale med.
Bede, hvor han fik besked på at bede. Sove der hvor han fik besked på at sove.
Jeg vil ikke have, at nogen kommer tæt på ham, før vi gør.
Og hvis denne knægt smider en bombe?
Det er i dine hænder, Gunther.
Tak Jesus, for at det ikke er i dine. Så havde du ødelagt det.
Så jeg vil have det skriftligt. Din underskrift på brevet -
- fordi når den bombe springer i Hamborg -
- vil jeg havde dig der, til at se blodet i gaderne.
Har du nogen sinde set blod i gaderne?
Klovn.
Melik. Vi har fået en gæst.
Dette er lssa, fra Tjetjenien.
Han hjalp mig med at bære poserne hjem.
Han er en gave fra gud.
Det er sådan et ansigt jeg laver.
Bryllupper.
Hver gang jeg er med ser jeg endnu en kvinde løbe ind i muren.
Hvad så med manden?
Manden er muren.
Lejligheden tilhører en Leyla Oktay.
Tyrkisk statsborger, men bor i Tyskland.
En enke.
En søn, Melik.
Michael.
De har ansøgt om statsborgerskab.
- Michael. - Du har gjort Dieter Mohr sur.
Virkelig?
Det har sikkert noget med de terrorister at gøre du lader gå omkring i Hamborgs gader.
Lige i øjeblikket venter og ser vi.
Og hvad ser vi?
Nok til at vi venter.
Du skal ikke undervurdere Mohr.
Han har en masse venner her i Berlin.
Hvorfor giver du ham ikke tjetjeneren?
Lad ham nu få ham, mens du fokusere på Abdullah.
Jeg tror han overfører pengene til et rederi.
Er du sikker?
Ikke helt, men næsten sikker.
Jeg har brug for mere tid.
Jeg skal gøre hvad jeg kan, Gunther, men pas på ryggen.
Det forlyder, at Amerikanerne er begyndt at interessere sig for det.
Tak for advarslen.
Amerikanere.
Gunther Bachmann?
Martha Sullivan. Den Amerikanske ambassade, Berlin.
Jeg kender dig af omdømme.
Det kan ikke være godt.
Mænd med gode omdømmer, er som regel ikke nogen jeg kan bruge.
Hvad med kvinder?
Dette er min kollega lrna Frey.
- Hej. - Hun sejler og spionerer.
Det gør jeg ikke.
Hamborg er langt fra Berlin. Hvad laver du her?
Mig? Jeg observerer bare.
Jeg er blevet observeret af amerikanere før.
Det ender som regel ikke godt.
Efter det jeg høre, så er det ikke os du skal være bange for.
Godmorgen alle sammen.
Hr. Mohr har lavet en rapport.
Vores undersøgelser bekræfter, at -
- lssa Karpov er medlem af en militant Salafi-gruppe af tjetjenske jihadister.
Karpov blev arresteret kort efter, at lederen blev fanget tidligere i år.
Hvor har I fået den information fra?
Vi har gode ressourcer inden for den russiske stats sikkerhedssystemer.
Efter 24 timers forhør, tilstod Karpov, at han -
havde deltaget i angreb på gasrør,
transport, anlæg og politistationer.
Efter 24 timers russisk forhør ville vi alle sammen tilstå det hele.
- Tvivler du på denne rapport. - Nej. Ja.
Måske.
Vi har ikke haft mulighed for at læse den endnu.
Rapporten konkludere, at terroristen Karpov er kommet til Hamborg -
- for at kontakte den islamistiske celler, som opererer i byen.
- De gemmer sig i blandt os. - Virkelig?
Karpov er eftersøgt.
Hvis du ved hvor han er, -
- så er du forpligtet til, at gøre som reglerne foreskriver.
Du mener arrestere ham?
Issa Karpov vil søge kontakt i Hamborg -
- med en bankmand. - Det har vi intet hørt om.
Hvis nu du udførte dit job, så behøvede du det ikke.
Vi er ikke politibetjente.
Vi er spioner. lssa Karpov er vigtig for os.
Alt jeg beder om er mere tid.
Vores enhed er oprettet til, at udvikle efterretninger -
- om det Tyske islamistiske samfund.
Det er derfor vi er her.
Og jeg troede I var her fordi I dummede jer i Beirut -
- og Jeres ven Michael Axelrod vidste ingen ting...
Denne her bankmand, ved vi hvad Karpov vil med ham?
Ikke endnu og hvis vi tager ham nu, finder vi nok aldrig ud af hvad.
Jeg tror han ved hvad han gør Otto.
Måske du bare skulle lade ham komme i gang.
Du har 72 timer til at finde ud af det -
- hvis ikke, vil vi, med eller uden din hjælp.
- Okay? - Okay.
- Hvor skal vi gå hen? - Mødes på hjørnet af stedet?
Vi ses senere.
Okay, vi mødes derude.
Havde vi en aftale?
Annabel Richter, Mor.
Hej, Leyla. Hvordan har du det?
Velkommen til vores hus, Frau Annabel. Godt at se dig igen.
- Kom ind. Værsgo og kom ind. - Tak.
Han er en god dreng, Frau Annabel. Forstår du?
Hvis han har gjort noget forkert, så skyldes det at...
Hej, lssa. Mit navn er Annabel Richter.
Jeg arbejder for en organisation, der hedder Sanctuary North.
- Værsgo. - Okay.
Søger du asyl i Tyskland?
Jeg laver noget kaffe.
Du er nødt til at have en grund.
Enten kan du ikke tage tilbage til dit land, -
- fordi dit liv er i fare, eller du er blevet tortureret.
Ja.
- Ja, hvad? - Jeg er blevet tortureret.
Undskyld mig, men det her er mit arbejde.
Jeg vil gerne tro dig, men det påstår folk ofte.
Jeg er nødt til...
- Hvem gjorde dette mod dig? - Russere.
Jeg kan kun hjælpe dig, hvis du er ærlig over for mig.
Det er kun et spørgsmål om tid, før det tyske politi finder dig.
Det er bedre for din sag, hvis du tager kontakt til dem.
- Vi kan lave en formel... - Jeg tager aldrig tilbage til Rusland.
Vil du kontakte denne mand?
Han vil hjælpe mig.
Mr. Thomas Brue.
Oberst Grigori Borisovich Karpov, udstationeret i Tjetjenien i 1986.
Han var med i organiseret kriminalitet.
I stor stil. Stoffer for våben, hvid slavehandel.
Han var med i alt.
Karpov døde for 2 år siden.
- Og? - Han havde en søn.
Født i 1986 i Tjetjenien.
Moderen er ukendt.
Godt.
Frøken Richter?
Følg venligst med mig.
Værsgo.
Hvad er Sanctuary North helt præcist?
Jeg er advokat.
Vores klienter er folk, der har forladt deres hjemland.
De er reelt statsløse.
De er ofte traumatiserede.
Hvad er det du vil have, Miss Richter?
En donation?
Undskyld, det var ufølsomt.
Jeg er her på vegne af en klient.
Hans navn er lssa Karpov.
- Genkender du det navn? - Karpov? Nej.
Han har et brev fra din far til hans.
Det refererer til en Mr. Lipizzaner, -
- som de spanske heste, der bliver født sorte og gradvist skifter til hvid.
Ja.
Det er nok en proces, din bank er bekendt med?
Brevet indeholder et nummer.
- Passer det? - Passer det til hvad?
Er nummeret en reference til en konto i denne bank?
Min bank oplyser desværre ikke sine forretningsmetoder.
Det er jeg sikker på, dine kunder er glade for.
Men hvis dette nummer henviser til en konto i denne bank, -
- vil det være oprettet for lang tid siden.
Jeg er nødt til at kigge i arkivet.
- Når det er gjort, ringer jeg til dig. - Hvornår?
Min klients situation i Hamborg er utrolig følsom, Mr. Brue.
Det er jeg sikker på.
Han stoler på dig.
Ud fra brevet ser det ud til, at hans far stolede på din.
Stor dreng.
Seks...
3448.
- Undskyld. - Det er okay, jeg er ved at stoppe.
Ja? Held og lykke med det.
Ja?
Okay.
The Atlantic? Jeg skal nok være der.
- God aften. - God aften.
Vil du have noget at drikke? Et glas vin?
- Vand, tak. - Vand, selvfølgelig.
Kommer du på The Atlantic?
Ikke normalt, måske?
Du sagde, din klients sag var følsom, og derfor denne hast.
Jeg kan bekræfte, at det nummer, du gav mig, -
- henviser til en konto i Brue Fréres Bank.
Så vil han gerne gøre et krav.
Sig, han skal tage en stor kuffert med.
Han vil selvfølgelig være nødt til at dokumentere sin identitet.
Min klient kom til landet under svære vilkår.
Han har brevet.
- Det skal jeg se. - Selvfølgelig.
Han skal desuden medbringe et særligt instrument.
- Hvilket? - Det kan jeg ikke fortælle, -
- men hvis din klient er oprigtig, vil han vide, hvad jeg mener.
Og hvis han har dette instrument?
Så er det ikke noget problem at fortsætte.
Hun er på vej ud.
- Køn. - Ikke min type.
Hvad er din type, Gunther?
Det er du, lrna. Det ved du godt.
Johannes Brahms Platz.
Hej, Tommy.
Hvem er du?
Mit navn er Bachmann.
Jeg er leder af en anti-terror gruppe, -
- som ingen kender, og endnu færre syntes om.
Lad os gå.
Hamborg er en af verdens bedste havne, Tommy.
I årtier har den åbnet sine arme, -
- for alle udlændinge, der er skyllet op på kysterne.
Men siden 9/11 -
- er alle mørke mennesker nogle, der vil slå os ihjel.
Det er problematisk, da det sker, -
- men spørgsmålet er, om lssa Karpov er en af dem.
Advokaten.
- Advokaten? - Annabel Richter.
Hende du mødte på hotellet. Hende du ville knalde.
Hvad? Er det ikke sandt?
Du er for gammel, Tommy. Det er vi begge.
Se hende, elske hende. Men du får hende aldrig.
Ikke engang med alle de sorte penge, du har hobet op I dine konti.
Så vidt jeg ser det, repræsenterer Miss Richter, -
- en klient med oprigtig legitim interesse i min bank.
Din bank gør forretning med russerne, ikke sandt?
- Det gjorde den. I min fars tid. - Mafiaen?
Militæret for det meste.
Hvad skulle stoppe mig, fra at komme ud af dette?
Hvad end det er.
Hvad med at vi starter, med en revision af dine regnskaber?
Men din far var ikke blot en bankmand, Tommy.
Han var en hvidvasker.
- Truer du mig? - Det er blot sympati.
Du står tilbage med katten i sækken.
Vi har et arbejde der skal gøres, Tommy.
Og du kommer til at hjælpe mig.
Med lige præcist hvad?
Red Annabel Richter, til at starte med.
Fra hvad?
Fra det hele.
- Jeg forventede dig ikke. - Ikke?
Hvem forventede du?
Dårlig dag?
Et par små overraskelser.
Nyd din whisky, Tommy.
Og pas på du ikke falder om, inden du når i seng.
Issa, der er nogle der vil tale med dig.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Tak fordi du kom. - Ingen problem.
Issa.
Dette er Mr. Brue.
Godmorgen.
Måske kunne du vise ham brevet?
"Kære Karpov, -
- som diskuteret, modtag venligst dette brev, som forsikring mellem venner, -
- hvis nu det uheldige skulle ske, at du døde, -
- vil det glæde mig at præsentere din søn, Ivan Grigorevich Karpov -
- for vores ven, hr. Lipizzaner."
"Han skal blot bruge dette brev, sammen med det rette instrument, -
- der er forvejen i din besiddelse, før jeg kan agere, -
- i tilfælde af, at jeg selv dør, vil min søn, Tommy, udføre mit løfte."
Undskyld mig. Er det din fars korrekte signatur?
Det er det.
Skal jeg kalde dig lssa eller Ivan?
Issa. Det er mit muslimske navn, som jeg godt kan lide.
Men ikke det navn din far gav dig?
Min mor var tjetjener.
Jeg ønsker, sir, med din hjælp, at skabe et ærerigt liv i Hamborg.
Udmærket.
Men først og fremmest, forstår du vel, at der er visse spørgsmål om fakta.
Jeg må lede din opmærksomhed hen på emnet vedrørende instrumentet.
Må jeg spørge hvordan du fik fat i denne?
Jeg fik den af min fars advokat.
Det ser ud til at jeg bliver bedt om,
- at holde en af mine fars løfter.
Det er sandt, Karpov var min far.
Var I ikke nære?
Min far var en morder.
Han har tjekkisk blod på hænderne.
Og alligevel, vil du gerne have hans penge?
Jeg forstår, at du kom hertil fra Tyrkiet, -
- af en uformel rute, ikke sandt?
Må jeg spørge, hvad du lavede i Tyrkiet?
Jeg var i fængsel.
Og før det?
Der var jeg fængslet i Rusland.
- Hvorfor? - Du skal ikke svare, lssa.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er uden betydning.
For hvad, Fréulein Richter?
Din klient...
Han er også din klient, hr Brue.
Din klient, gør krav på hans fars konto, -
- uden at have sit pas, eller kunne bekræfte sin identitet.
Han har brevet og nøglen, hvad forlanger du mere?
Vi kunne ikke høre det hele så godt, Tommy.
Så præcist hvor meget snakker vi om.
Det kan jeg ikke sige. Ikke præcist.
I runde tal?
10.000, 100.000, 500.000?
Vi snakker omkring de 10 millioner euro.
I hvert fald.
- Kaffe? - Ja tak.
- Sort. - Så gerne.
Jeg var ikke sikker på at du kom.
Jeg vil gøre en ting helt klart.
Jeg skylder dig intet.
Hvad skete der i Beirut?
Du ved hvad der skete i Beirut.
Mine netværk blev afsløret.
Så Hamborg er en straf?
Det kommer an på, om man kan lide Hamborg.
Medmindre du vil overbevise andre om det.
Flytte opmærksomheden væk, så du kan fokusere på din opgave.
- Og den er? - Dr. Faisal Abdullah.
Kom nu, Gunther, vi ved sikkert lige så meget om ham som dig.
Hvad ved I, Martha?
Vi ved du har holdt øje med ham i flere måneder, -
- og vi ved du er under pres, for at få resultater.
Og vi ved at han flytter penge, ved muslimsk velgørenhed -
- og når han gør det, forsvinder der en smule.
Dr. Faisal Abdullah er alt hvad vi vil have ham til, og lidt mere.
Han er tolerant, oplyst og glad for det vestlige.
Men alle gode mænd, har en smule af det onde, ikke sandt?
Og i Abdullahs tilfælde, -
- kan den smule være dødbringende.
Hvis du ved alt det, hvorfor går han så rundt i Hamborgs gader, -
- i stedet for at rådne i en celle i Guantanamo?
Fordi vi tror, og ikke er sikre.
Pengene forsvinder, men vi ved ikke hvorhen.
Når han er på tysk grund, er han beskyttet af den tyske lov.
Det har ikke stoppet dig før.
Sådan gør vi ikke længere.
Vil I have os til at gøre det så?
Jeg vil hellere vide, hvorfor det ikke er gjort.
Arbejd sammen med os, Gunther.
Jeg stoler ikke på dig.
Gamle vaner er svære at bryde.
Det er det der bekymrer mig.
Jeg mente dine.
- Hav en god dag. - I lige måde.
Jeg fik din besked.
Jeg...
Jeg kan ikke gøre dette mere.
Nogen finder ud af det. Jeg kan mærke det.
Jeg er bange.
De kigger på mig. Dem allesammen.
Jeg er færdig. Det er slut.
Jeg er ikke jeres spion. Jeg er studerende.
I kan ikke tvinge mig.
Jeg har aldrig tvunget dig, Jamal.
Og det kommer jeg aldrig til.
Det ved du.
Da vi mødtes første gang, -
- kan du huske, hvad vi snakkede om?
Kan du huske det?
Familien, fremtiden.
De færreste får et valg, men det gjorde du.
Du valgte det rigtige.
Det er ikke nemt.
Men der er ingen vej tilbage, -
- for nogen af os.
Vi kan ikke gøre det om.
Se på mig.
Kom her.
Du er mine øre, Jamal, og mine øjne. Jeg har brug for dig.
Du er vigtig for mig.
Okay?
- Hallo? - Tommy?
Ja.
Du skal give lssa Karpov det, han ønsker.
Frk. Richter?
Kan vi snakke? Måske kan vi tage en kop the?
Hvad vil du?
Jeg har overvejet din klients situation.
Min bank er klar til at ære hans aftale.
Hvorfor har du ombestemt dig?
Måske overbeviste du mig.
Jeg troede du ville være glad.
Okay.
Jeg kontakter dig.
Annabel?
Vi skal passe på.
Allesammen.
Det er vores religiøse pligt at give.
Dette er Zakats hellige praksis, en af Islams fem søjler.
Gennem tilslutningen til denne velgørende praksis, -
- kommer vi tættere på gud.
Gunther, banken ringede. Han gjorde det.
Godt.
Issa! lssa!
Vågn op.
Hvor tager I ham hen?
Det er bedst at du ikke ved det.
Vi skal af sted.
Der er ikke sikkert her. Hverken for dig, eller dem.
Der er tøj heri.
Der er også sakse og barberblade.
Issa, de ved hvordan du ser ud.
Kom nu, lssa.
Må gud velsigne huset her.
De bevæger sig.
Hvor skal vi hen?
Min bror, Florien har en lejlighed, der er ved at blive renoveret.
Han har aftalt at arbejdet, bliver nedlagt i en uge.
Okay.
Vi står af på det næste stoppested.
Vi er nødt til at finde en anden taxa, ikke?
Hallo. Du blokerer gaden!
Hallo.
Fandens!
Hallo?
Op mod muren! Tjek de andre værelser!
- Stop! - Soveværelset er afsøgt.
Vi er der snart.
Jeg vil tale med hr. Brue.
Jeg talte med ham tidligere i aftes.
Han siger at banken vil udbetale, Issa.
Jeg vil ikke have pengene.
Hvad?
Fars penge er dårlige penge.
Men uden dem har du intet.
Jeg har Gud.
Jeg tog noget mad med til dig.
Der er en sovepose og noget mere tøj.
Jeg er tilbage i morgen tidlig.
Det er ikke et fængsel.
Og det var det bedste, du kunne finde på?
Jeg bor i en grotte.
Jeg vil overlade værelserne med en udsigt til dig.
Lod du Mohr slippe for snoren?
Han skal ikke bruge mig som grund for at være sur på dig.
Karpov blev væk for dig, ikke sandt?
Jeg har brug for at advokaten kan bevæge sig frit.
Jeg har ikke den slags indflydelse, Gunther.
Vi ved begge to, du har al den indflydelse, du vælger at have.
Hvis jeg skal hjælpe dig på vej, er du nødt til at fortælle mig det.
Fortæl mig, hvor du er på vej hen.
I sidste måned forlod et fragtskib Cypern.
Det transporterede 1.000 tons doneret korn til Djibouti.
Det fyldte brændstof på i den sydlige kyst af Yemen.
Da det nåede sin destination var der 900 tons tilbage.
Samtidig havde 100 tons korn, -
- mystisk nok ramt det åbne marked i Yemen.
Pengene fra salget blev brugt til at købe raketstyr for -
- til islamistiske militante.
Jeg tror, at rederiet er en al Qaeda front.
Jeg tror, det er der de manglende midler fra Abdullahs velgørenhed ender.
Du tror, eller du ved det?
Kom nu, Gunther. Lad mig høre.
Abdullah er ikke den onde mand.
Han er vejen ind til den onde mand.
En mand leverer penge, som køber våben, der dræber amerikanere -
- og du fortæller mig, at han er en af vennerne?
Måske står han ikke ligefrem og vinker med flagene til frihed og demokrati, -
- så entusiastisk som du gerne så. - Godt.
- Men han ser sine folk... - Spar forelæsningen.
Han ser sine folk bliver snydt herfra og til evigheden.
Er hørt...
Måske ønsker lidt af ham at gøre gengæld, -
- men det er den lille smule der gør ham så værdifuld.
Kan du se det?
Ja. Det forstår jeg. Men det er ikke, hvad mine folk ville sige.
Hvad ville dit folk sige? Fjern ham? Dræb ham?
Og hvad har du så fået?
En kæmpestort hul, og hvem skal fylde det op?
Ingen ved det. Du ved det mindst af alle.
Så vi begynder allesammen at lede igen, og tuller rundt i mørket.
Vil du eje Abdullah, er det dét du vil?
En mand med dit omdømme og dine ressourcer.
Hvordan vil du gøre det?
Karpov har adgang til penge.
Det kan være af interesse for Abdullah.
- Og advokaten? - Han stoler på hende.
Det gør ikke noget.
Det gør ikke noget?
Dans.
- Forsøger du at imponere mig, Gunther? - Nej.
Jeg giver Mohr snoren på igen, -
- men så skylder du mig en tjeneste.
Hej, Annabel.
Godt at se dig. Hvordan har Ursula det?
Nej, nej.
Slip. Slip mig!
Ja?
- Alt klart? - Ja.
Rasheed?
Du kan ikke gøre det. Jeg er advokat.
- Det er kriminelt, - Sid ned.
Advokat?
Du er sgu ikke andet end socialrådgiver for terrorister.
Cigaret?
Det er rigtigt, du er stoppet.
Er det det?
Er det al den kamp du vil give mig?
Pacifist.
Vi kender dig.
Venstre orienteret advokat Med en rig familie.
Din far er dommer.
I alt, hvad du end gør, siger du rend og hop til ham.
Er det det bedste du kan gøre?
Kan jeg gå nu?
Gå hvorhen?
Gå tilbage til dine selvglade venner på Century North?
Men ingen kommer til at save deres hoveder af, vel?
Ingen vil sprænge deres barn i luften, -
- fordi du er på en strand på Bali, -
- eller tager metroen i Madrid eller London.
- Hvor vover du? - Hvor vover jeg?
Fortæl mig at jeg har brudt reglerne.
At jeg har trampet på selve essensen af vores forfatning.
Vil du virkelig give mig det lort?
Ja?
Ved du hvor du er?
Nej, det gør du ikke.
Dette er virkeligheden, Annabel.
Vi kæmper imod radikale ekstremister, der tilhører nationen Islam.
Du er gået over grænsen.
Du er på deres side nu.
Hallo.
Gør med mig hvad I vil.
Men det er ikke dig det handler om, vel?
Issa må være syg af bekymring.
Hvor end du så har gemt ham, -
- undrer han sig nok over, om du nogensinde kommer tilbage.
Jeg håber ikke, han gør noget dumt.
Kom, sid her hos mig.
Kom nu.
Der findes folk derude, som vil arrestere ham.
Det ved du selvfølgelig.
Vi er bekymrede over, om de finder ham før os.
Der er forskel på dem og os.
De vil gøre ham fortræd.
Vi vil hjælpe ham.
Ser du, Annabel, vi er ikke dine fjender.
Vi er din løsning.
Godt.
Ved du, hvad mine folk fortalte mig?
Da de fjernede dig fra gaden.
Du gjorde ikke modstand.
Ikke rigtigt.
Du kæmpede lidt. Skreg lidt, -
- men du lod dem tage dig.
Det er næsten som om, at det var din plan.
Du havde brug for nogen, til at tage sagen fra dig.
Det er ude af dine hænder, Annabel.
Du kan ikke redde ham. Ikke alene.
Dit valg er mellem os eller ingen.
Uret tikker.
Du ved, at de vil finde ham, og når de gør, -
- kommer han på det første fly tilbage til Rusland, -
- medmindre amerikanerne vil have ham, -
- og så ved vi ikke, hvor han er, og det vil han heller ikke.
Han vil ikke have pengene.
Han vil ikke have dem.
Halvt ekstremist.
Halvt rigmandsunge, halvt russer, halvt tjetjener.
Han elsker sin mor, elsker sin far.
Vi ved begge, at lssa Karpov ikke aner, hvad han vil have.
Der er også noget andet, vi begge ved. Ikke sandt?
Vi ved begge, at han er uskyldig.
Så hvad vil du?
Jeg vil hjælpe ham.
Issa?
- Issa, undskyld. - Jeg havde en drøm.
De kidnappede dig. De torturerede dig.
Og hvad skete der?
Fortalte jeg dem, hvor du var?
Nej.
Du er stærkere end, jeg var.
Du fortæller dem intet.
Gå ind og tag noget varmt på.
Jeg vil vise dig noget udenfor.
Okay.
Den højre.
Se på ham.
Han er i god behold.
Der er en seng til dig her.
Det er bedst, du ikke tager hjem.
Herr Mohr og hans folk leder stadig efter dig.
Prøver du at drikke mig fuld?
Ja.
Hvordan har Karpov det?
Han er godt på vej.
Og advokaten?
Jeg har givet dig alt den tid, jeg havde.
Beirut var vores fejl.
En af vore agenter -
- afslørede dit netværk, selvom I samarbejdede. Vi fejlede.
Jeg syntes lige, du skulle vide det.
Vi laver den slags fejl.
Jeg kan godt forstå, hvorfor du ikke stoler på os.
Dine agenter og kontakter blev afsløret.
Mænd, der stolede på dig, døde.
Og den slags glemmer man aldrig.
Og alt den skade...
... vi efterlader.
Alle de liv...
Alle de tomme rum...
For hvilken pris?
Spørger du aldrig dig selv om det?
Hvorfor vi gør, som vi gør?
Nogle gange. Men jeg får altid samme svar.
Og det er?
Gør verden til et mere sikkert sted.
Er det ikke nok?
Ryk din dronning.
Bare fordi du er russer, betyder det ikke, at du er bedre til skak end mig.
Jeg er tjetjener.
Okay, så må du være god til skak.
Fortæl mig noget om dig selv.
Du sagde, at din mor var tjetjener.
Hun er død.
Det er jeg ked af.
Min far voldtog hende.
Hun døde, da jeg blev født.
Hun var 15.
Det var min mors.
Den er flot.
Du bliver nødt til at gå.
Du kan presse ham mere.
Prøve at gøre ham følelsesladet.
Hvis det sker naturligt, så bliv vred.
- Men han vil ikke have pengene. - Det ved jeg.
Men han vil have dig.
Gunther?
Du bør passe på.
Måske presser vi for hårdt.
Du må ikke få kolde fødder, lrna.
Det er der ikke plads til nu.
Hvornår har der været det?
Godmorgen.
70 mennesker døde på et marked i Baghdad i går.
Guds vilje?
Eller bare en mand, der dræbte i Guds navn?
Hun er god.
Leyla og Melik er blevet arresteret.
De bliver måske sendt hjem, -
- fordi de var gode mod dig, fordi de inviterede dig ind i deres hjem.
Forklar mig det, Issa!
Guds vilje?
Forklar mig hvordan den mand, der dræbte kvinderne og børnene i Baghdad, -
- er anderledes end din far.
Jeg kom hertil for en ny start.
Nej, du kom til Hamborg for at finde hr. Tommy Brue.
Og for at gøre krav på din fars penge.
Jeg ikke vil have hans penge!
Tilgiv mig.
Måske...
... er der en måde glemme fortiden på, lssa.
Tag din fars penge...
Tag din fars penge, og brug dem på noget godt.
... og brug dem på noget godt.
Din ged er tæmmet.
Det er bare en normal kuglepen.
Den ligner, skriver og lyder som en kuglepen.
Skil den ad, og det er stadig en kuglepen.
Har du forstået?
Har du forstået det?
Du skal opføre dig som en rig muslimsk klient.
Du skal opføre dig som...
Vi har gennemgået...
... som har arvet en stor sum penge fra en tvivlsom kilde.
Han vil fordele pengene i åndelig øjemed.
Kors!
Jeg gør det ikke for dig.
Gør, hvad der skal til, Tommy.
Goddag.
Hænderne i vejret.
Posen, tak.
Hej.
- Hej, hr. Bruh? - Ja.
Velkommen til, jeg hedder Jamal. Min far venter på dig.
Vær sød at tage skoene af. Jeg tager jakken.
- Hr. Brue. - En ære.
Har du mødt min søn, Jamal?
Ja, og en anden i døren, tror jeg.
Vær sød at sidde ned.
Værsgo.
Som jeg forklarede, er min klient i en ømtålelig situation i Tyskland.
Dette er detaljerne omkring hans aftale.
Som du kan se, er der ønske om at sende penge til Tjetjenien.
Til hospitaler og skoler.
Det her er måske en joke?
Du har sat et nul for meget på.
Tallet er skrevet rigtigt.
Hvor kommer pengene fra?
Han har fået dem i form af en slags arv.
Min klient har opdaget, at pengene ikke er lovlige, -
- og søger din vejledning i at omsætte det i forhold til jeres religion.
Du er en ærefuld mand. Jeg tror på dig.
Men fortæl mig, hvorfor skal jeg stole på dig?
Vi må stole på hinanden, selvfølgelig.
Jeg er på min klients vegne villig til at overføre et signifikant beløb til dig.
Du er kendt som en religiøs mand.
En mand, man kan stole på.
Jeg regner med, at du vil sende pengene til de formål, han ønsker.
Hvorfor dette hastværk?
Min klients retslige status i Tyskland er usikker.
Jeg foreslår, at du accepterer denne gave nu, -
- for det er ikke sikkert, at han kan tilbyde den igen.
Du skal køre mig til Hamborg i morgen tidlig.
- Tak, Jamal. - Ingen årsag, far.
Hr. Brue.
- Her. - Tak.
Dr. Abdullah, mød din velgører, lssa Karpov.
Og hans advokat, Miss Richter.
Jeg vil gerne tale med lssa under fire øjne.
Miss Richter?
Fortæl mig, hvorfor du har besluttet dig for denne generøse gave.
Er der nogen, der tvinger dig?
- Se på mig. - Nej. Det er sorte penge.
De tilhører en mand, som har udrettet megen ondskab.
Min far.
Jeg vil frigøre mig selv fra ham.
Hvad ønsker du forladelse for ved at give denne gave?
Min fars synder.
Og hvad med dine synder?
Jeg tror, du føler dig fortabt uden Gud eller kærlighed.
Du må følge Allah.
Kun med Allahs hjælp kan du slippe af med denne byrde.
Jeg er overbevist om, at hans tilbud er oprigtigt.
Skønt.
Dette er listen over de velgørende formål og deres bankdetaljer.
Værsgo.
Det ser ud til at være i orden.
Jeg vil afvente yderligere instrukser.
Velkommen til Berlin, Michael.
- Har alle fået min rapport? - Ja.
Du skal koncentrere dig om Burgdorf, indenrigsministeren.
Han træffer den endelige beslutning.
Jeg har brug for pas til Karpov og tyrkerne.
- Vi laver ikke pas. - Han har lovet advokaten det.
Ja, og denne gang vil jeg holde, hvad jeg lover.
Det er deroppe.
Vi har tjekket alle organisationerne på listen.
De er alle godkendt.
Herr Bachmann, værsgo.
I kigger alle på mig, på os, -
- men vi eksisterer ikke, ikke lovligt, ikke officielt, -
- men fordi den tyske efterretningstjeneste skal have ordnet noget, -
- som den tyske lov ikke giver lov til, -
- så mine folk og jeg forbliver under radaren.
Vi bliver på gaden.
Vi skaber vejret.
Vores kilder kommer ikke til os, vi finder dem.
Vi bliver venner med dem.
Deres brødre, deres fædre, deres elskere om nødvendigt.
Når de er vore, og først da, leder vi dem i retning af større mål.
Man skal have en lille fisk for at kunne fange en stor fisk.
En stor fisk for at kunne fange en haj.
Jeg fisker ikke, Herr Bachmann.
Det er en metafor, Erhardt. Bare en metafor.
Det tager den tid, det tager. Vi observerer, vi venter.
Vi ser, hvad Allah tilbyder.
Denne gang har Allah tilbudt os lssa Karpov og hans millioner.
Som I kan læse i rapporten, -
- har Dr. Abdullah lavet en lang liste over sine foretrukne organisationer -
- som skal modtage disse millioner.
Alle er godkendt af CIA.
Jeg tror, han vil bytte et af navnene ud med et andet.
Seven Friends Navigation Company.
Hvilke beviser har du?
Vi leder efter beviser.
Hvis denne Abdullah...
Hvis denne store fisk, hvis jeg har forstået metaforen, -
- bider på krogen, -
- hvordan vil du så få ham til at samarbejde?
Det kan være negative ting som trusler om retsforfølgelse, fængsel, -
- offentlig ydmygelse eller at hans organisationer bliver sat i et dårligt lys.
Deportering af hans kone og børn.
Jeg foretrækker de positive ting.
Amnesti, statsborgerskab, som han har søgt om flere gange.
Tilbyder vi nu statsborgerskab til folk, der støtter terror?
Har I sat jer ind i planen?
Vi har tre timer til at pågribe Abdullah, omvende ham, -
- og få ham hjem uden nogen opdager det.
- Hvad hvis han ikke samarbejder? - Så får I ham.
Så kan I gøre, som I har lyst.
- Og lssa Karpov? - Ham lader I være.
I mine øjne er det uacceptabelt.
Find en anden til at optræde foran kameraerne.
Det var aftalen, han er beskyttet.
Martha, hvad mener amerikanerne?
Kan du forklare os, hvad du mener, det langsigtede mål er?
Hvad prøver vi at opnå?
At gøre verden til et mere sikkert sted.
Er det ikke nok?
Hr. Brue?
I morgen tidlig.
Tak for at give mig besked.
Hvordan har du det?
Godt.
Du sætter ham af ved banken, og så forsvinder du.
Har du forstået?
Du tvinger mig til at forråde min egen far.
Du forråder ham ikke, du redder ham.
Det gør man af kærlighed.
Han har fået godkendt asyl.
Det var det bedste, jeg kunne få.
Jeg gav lssa til dig.
Issa giver dig Abdullah.
Hvem kommer så?
Hvad vil du gøre ved ham?
- Ved Abdullah? - Ja.
Ikke noget slemt.
Det lover jeg.
Se.
Hvad betyder det?
Det betyder, at du får lov at blive.
Jeg har noget til dig.
Jeg ringer, når vi er færdige.
- Doktor. - Goddag, hr. Brue.
Dette bekræfter modtagelsen af pengene fra hr. Karpov -
- på den nye konto, vi har oprettet til dig.
Dette er de udvalgte organisationer med deres bankdetaljer.
Alle overførsler er lagt ind i systemet, og klar til at blive sendt.
Vil du være venlig at kontrollere detaljerne?
Navnet på kontohaveren og beløbet til hver enkelt modtager -
- og derefter godkende hver overførsel med din underskrift.
Jeg vil gerne bytte en ud.
Jeg har brug for at ændre et navn.
Seven Friends Navigation Company?
Ja.
Det er et shippingfirma, men de laver velgørenhed.
Vi kan have alt det, der er brug for, -
- men det betyder ingenting, hvis du ikke kan få det frem til folk i nød.
Ja.
Okay.
Din sidste underskrift.
Mange tak.
Undskyld mig.
Beklager, far.
Jeg sidder fast i trafikken.
Den bevæger sig slet ikke.
Ja.
Min søn er desværre forsinket.
Lad mig ringe efter en taxa til dig.
- Nu er det min tur. - Held og lykke.
Ja?
En taxa til Brue Fréres, tak.
En fornøjelse.
Jeg skal til Blankenese.
Vent!
Stop! Vent!
- Issa! - Hvad sker der?
Rejs dig op!
Issa, nej! Issa!
Pis!
Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org