TAKO PAČ JE!
Popust ti morajo dati, če umreš med obiskom bližnjih.
LJUBLJENA SOPROGA IN MATI VEČNO TE BOMO POGREŠALI
Ne vem, zakaj si izbrala vrh hriba.
Ker ne moreš ravno uživati v razgledu.
Kakor koli …
Vse najboljše, Sarah.
O, ne! Ne, ne, ne!
Ti obdariš mene,
jaz pa bom tebe.
Zadetek!
Tri metre visok strop, klasične karnise.
Tla so iz masivnega hrastovega parketa.
Danes ne izdelujejo več takšne kakovosti.
Svečana jedilnica.
Francoska vrata se odpirajo na verando.
To pa je kuhinja.
Dvojna pečica. –Predraga je.
Ste cenilec?
5,7. največ 5,8.
G. Little, mislim, da Le Duc sprašuje,
ali je kaj manevrskega prostora okoli cene.
Hiša mu je všeč. –Ogled je zaključen.
Oren, prosim te.
Nihče te ni mislil užaliti s ponudbo.
Naj ti nekaj pojasnim.
Manevriranje s ceno je tako, kot bi oblekel preozke hlače
in upal, da se ne bodo razparale.
Dovolj manevriranja lahko izsiljevanje imenuješ posojilo,
ugrabitev pa srečanje.
Razumem. To verjetno ni pravi izraz za razliko treh milijonov.
Mimogrede, nisva Kitajca.
Posilstvo je lahko izraz ljubezni. Kako nista Kitajca?
Vietnamca.
Zadel sem območje.
Žal mi je, da ni uspelo. Z gotovino plača.
Ta hiša je vredna 8,6 milijona, in za toliko se bo prodala.
Druge stranke pridejo. Na spletu so videli hišo.
V četrtek popoldne? –Od kod so?
Črnci.
Skrij svoje srce pred očmi,
ponoči zakleni svoje sanje.
To se lahko zgodi tudi tebi.
Nikar ne štej zvezd,
saj lahko padeš.
Nekdo vzdihne …
Ne morem.
Mačke!
Kaj počnejo ti otroci? Z jasnega so se vzeli.
Mojbog!
Se vidimo jutri! –Adijo! –Adijo, otroci!
Mojbog!
Hej, Leah! –Kaj je?
Te moti hrup? –Ne, rada imam živahnost.
Poglej, česa sem ju naučila.
Fanta, gospod Little.
Preglasna sta! Preglasna sta!
Všeč mi je mahanje s prsti. Odlično ga posnemata.
Mojito, Kate? –Umrla bi zanj.
Preglasna sta!
Pes!
Dotaknita se avta, pa vaju bom skopil. –Steriliziral.
Za božjo voljo, ostrizite jih in oblecite po moško!
Je to, kar boste rekli, res vredno tega, kar vam bom odvrnil?
Prav.
Se nama boste pridružili, g. Little?
Komu? –Kate pride na mojito.
na zdravje!
Pustili bi, da se preselijo dol z otroki, vi pa v njihovo stanovanje.
To je bilo prosto, in tega sem vzel.
Upravnici so že zdavnaj rekli, da želijo to stanovanje.
Če vprašate mene, se je zgodilo nekaj sumljivega.
Najboljši nepremičninski agent sem bil sedem let zapored.
V 90-ih in v vsem okrožju.
Vse sem poznal,
polovica pa jih misli, da me poznajo.
Pritožite se upravnici.
Daj mi kačo! –Ne.
Preglasna sta!
In tu živi najboljši?
Naj bog pomaga številki dve.
Hej, kolega.
Si dobro?
Kaj je to?
Kateri tepec te je zadel s puško za paintball?
Všeč mi je pijača, ampak je preveč …
Čudovit večer! –Zdravo!
Dober večer.
Kako si? –Dobro.
Če bi malce premaknil avto,
nama ne bi bilo treba parkirati na ulici.
Pritožite se upravnici.
Peter, kakšna je voda?
Valovita. –Valovita?
Preobleci se. Dvigni brisačo.
Si dobro? –Takole.
Ljubi bog, skrij tega tiča! Sendvič jem!
Je nujno tako govoriti?
Pritožite se upravnici. –Saj smo se že vsi.
Jaz se nisem. –Vsi?
Jutri ju bomo spet povedali, kako nesramni in sebični ste.
Meni maha s tičem pred nosom, pa sem jaz kriv?
Rekel je "tič".
Ste me prijavili upravnici? –Ja, večkrat.
Vam je morda kdaj omenila,
da sem lastnik te hiše?
Vi ste lastnik … –Littlova Šangri-la.
Littlova
Šangri–La.
Razmislite naslednjič, preden me zatožite.
ni mi mar, če ste lastnik.
Žena bo kmalu rodila.
Včeraj sva morala parkirati ulico proč,
ker vi ne premaknete avta niti za meter.
Prosim, delite privoz.
Ali kaj?
Ali nič.
Za uslugo vas prosim.
Morate imeti malo sočutja.
Oprostite zaradi mojega tiča.
Dobro.
Moja soproga je umrla za rakom.
Dve leti sem jo kopal,
preoblačil, ji kuhal, jo hranil.
Celo molil sem zanjo.
In izjokal sem vse solze.
Sočuten sem bil.
Claire. –Oren.
Dobro jutro, Oren. Danes opoldne?
Ne bom zamudil tega, Teddy.
Hiša ni vredna 8 milijonov. In kliči me Ted.
8,6 milijona, Teddy.
Kako dolgo si v poslu? –Sedem let, saj veš.
Vsak dan je boljši od prejšnjega. –Ne bodi pameten.
Mi smo tu, odkar je tvoj ded začel ta posel pred 44 leti.
Kako si tako predrzen, da dvomiš o ceni, ki jo je postavil Oren?
Nisem predrzen, babica. Primerjal sem jo z drugimi
in 8 milijonov ni prava …
Pardon, 8,6 milijona ni prava cena za hišo.
Kot otrok se je igral z lulčkom, kot da je njegov kuža.
Pred upokojitvijo potrebujem samo eno zadnjo prodajo.
Če mi lahko pomaga, se bom jaz igral z njegovim lulčkom.
Do upokojitve boš prišel le, če boš znižal ceno.
Dobil boš 5,8 milijona, niti centa več.
Tebe pa bo povozil avtobus, če bo šofer počel, za kar je plačan.
To je dvojna pečica viking 48H
z vgrajenim ventilatorjem.
Sub-zero hladilnik in zamrzovalnik.
Energijsko učinkovit in košer,
če ste Židje kot Sammy Davis Junior. –Kdo?
Poglej ju. Nobeden ne ve, kdo je Sammy Davis Junior.
Kdo je to?
Kristus!
Thermador pomivalni stroj,
vse kuhinjske elemente pa je oblikoval Clive Christian.
Če počakate zunaj, se vam bom pridružil po ogledu.
Prodajaš našo hišo? –Ena stranka za drugo.
Ni Common lastnik te hiše?
Kdo je Common?
Oče?
Ena stranka za drugo, Luke! –Dovolj sva videla.
Zgoraj je otroška soba in igralnica.
Všeč mi je nova kuhinja.
je moja soba enaka ali si dal v njo sliko kakega ne-odvisnika?
Kaj počneš tu?
Nameraval sem priti na vsak pogreb ali vsakih 10 let.
Kaj bo prej.
Še vedno imaš brazgotino od valjanja po hribu.
Ne bi smel pokopati mame na vrhu gore.
Grič je.
Zvalil si se zato, ker si bil tako zadet,
da si omedlel in se udaril v spomenik.
Zdaj sem čist.
Dobro zate.
V zapor grem.
Odlično.
Ne bi te smel prositi …
Slab začetek stavka.
Rad bi, da tačas paziš mojo hčerko.
Hčerko imaš?
Heroin je grozno mamilo, ki mi je podarilo krasno deklico.
Sarah ji je ime.
Tako je bilo ime tvoji mami.
Prihodnji mesec bo dopolnila 10 let. Nima kam.
Kje ima mamo?
Materina družina?
Zavrniti te moram.
V rejo jo bodo poslali.
V četverčku živim. Vse stvari imam tam. Komaj se lahko obrnem.
Samo 9 mesecev. 6, če se bom lepo vedel.
Ne morem.
Če bi lahko prosil koga drugega, me ne bi bilo tu.
Kar sam dobro veš.
Skušal sem že vzgajati otroka, pa se ni obneslo.
Raj! V raju sem.
In srce mi razbija, da komaj govorim.
Ti dedek?
Kristus na ledu in Marija v kazenskem zaboju!
Na tvojem mestu bi takoj pobegnila v tvojo kočo.
Zunaj skupaj pleševa.
Lice ob licu.
Hvala.
Naslednja pesem je Ljubim …
Ojoj!
Kaj je to?
Čestitke Danu in Samanthi. Dan, Samantha, kje sta?
Tam sta!
Vesela sem zaradi vajine 30. obletnice poroke.
Hvala. –30 let.
Ljubim te.
Tudi sama sem bila poročena 30 let.
Če mi mož ne bi umrl zaradi neodkrite anevrizme,
bi bil nocoj z mano
in pela bi …
Gospa, tu ne smemo kaditi.
Dobro. Premlada si za cigarete.
Kak nastop je to? Samo joka.
Oprostite, ne morem …
Malo moram na zrak. Takoj se vrnem.
Littlova Šangri–La!
Mojbog.
Oprosti. Mislila sem, da slišim koga.
Si dobro? –Ja.
Tako se mi zgodi.
Dobro kuhaš. –Res?
Moja žena Sarah Elizabeth je dobro kuhala.
Sarah Beth.
Čudovito ime.
Eugene.
Po imenu ne bi rekel,
a je bil čudovit moški.
Po imenu ne bi rekel.
Ti ljudje res dovolijo, da si tak?
Boš vse pojedla?
Ne. Bi malo?
Če ne boš … –Krožnik ti bom prinesla.
In mogoče kozarec!
Lep glas imaš.
Misliš? Kaj pa vem?
Obsede te.
Hvala. Vsaj mislim.
Tvoje blebetanje pa po drugi strani …
Vem. Šele začela sem peti
in ne morem … Ne gre …
Kar uide mi.
Osnovno pravilo je, da med pesmimi
čim manj omenjaš anevrizme in pokojne bližnje.
Vem, vendar moram delati na tem.
Ko poješ kaj žalostnega,
ti ni treba zares jokati.
Ja, občutki me preplavijo.
No, sama veš.
Odlične testenine.
No, vidiš.
Ti kdaj zmanjka tem za pogovor?
Ne.
Dobre testenine.
Ti!
Kaj počneš? –Samo za devet mesecev.
Rekel sem, da nimam prostora.
Kaj se dogaja? –Moj sin gre v zapor.
In kdo je to?
Moja vnukinja. Najbrž je Gvatemalka.
Kaj? –Enkrat je seksal s služabnico.
Oče, to je Sarah.
Sarah, to je tvoj …
Oren. –Me veseli.
Veš, da si lepa? Poglej jo, no!
Poglej, kako si lepa.
Leah sem. Koliko si stara?
Kmalu bom imela 10. rojstni dan. –Prihodnji petek.
Dobro.
Očka mora iti. Vsak dan ti bom pisal.
Ne.
Rad te imam.
Ne zapuščaj me!
Vse je v redu. Dedek bo pazil nate.
Sem zdaj dedek? Nisem več Oren?
Ne skrbi, vse bo v redu.
Poskrbela bom, da boš dobro. –Hvala.
Trenutek! Kaj pa pes?
Potepuški je. Pred hišo sem ga našel. Sarah ga obožuje.
Paint mu je dala ime.
Vse je v redu.
Prideš noter na sladoled?
Pridi.
Pojdi noter.
Kaj ti je? Serješ samo tam, kjer živim jaz?
Bom pri tebi?
Res ne vem. To je nova situacija.
Lahko dobim še sladoleda?
Seveda lahko.
Trenutek.
Je dobro? –Pomirila se je. –Dobro.
V službo moram.
Počakaj! Kak je načrt.
Ne vem. Ne vem.
jo lahko danes paziš? –Ja, seveda. Ampak mislim …
Trenutek. –Uredil bom.
Sem zdaj jaz drekač? Niso zaprli mene.
Veš, kaj je mislil Luke, ko se je valil po hribu?
Nič ni mislil, drugače ne bi prišel zadet na mamin pogreb.
Mislil je, kako je umrla zadnja oseba, ki ga ima rada.
Veš, zakaj je končal v zaporu?
Ne, nisem vprašal. –Nič.
Komisija za vrednostne papirje ga je trpinčila in mu grozila.
Hoteli so, da izda šefa zaradi ponarejanja datuma odkupa.
Strašili so ga z dolgo kaznijo,
govorili, da sodeluje v zaroti,
potem pa so mu ponudili dogovor.
Pristal je zato, da ne bi bil predolgo proč od Sarah.
Dobro zanj.
Te zanima najboljši del?
Umaknili so obtožbo njegovega šefa,
Luke pa je že bil obsojen,
zato gre v zapor zaradi zločina, ki ga ni bilo.
Kako veš vse to?
Poguglal sem ga. Na Facebooku sva prijatelja.
Pošiljala sva si sporočila.
Če želiš ohraniti stik z njim.
Moral bi biti ponosen nanj.
"Rešiti" pomeni prezreti težavo v upanju, da bo izginila?
Rešujem zadeve. Kje je zdaj deklica?
Deklica? –Gvatemalka. Moja vnukinja. Kje je?
Riše. –Plačal ti bom, da paziš nanjo. –Nočem denarja.
Za nekaj dni. Všeč si ji. –Kako "za nekaj dni"?
Ne skrbi. Našel bom njeno mamo.
Poglej, kaj sem narisala.
Čudovito!
Kaj praviš, Oren?
Konj je.
Sarah, pojdi noter.
Obleci si pižamo. Pri meni boš spala.
Prav.
Kaj ti je? Ne moreš biti tako trdosrčen, kot se zdi.
Hvala za …
Želim ti res lahko noč.
Dobro. Dober dan.
Povej, če kaj potrebuješ.
Prav.
Lahko noč, Sarah. Vse bo dobro.
Moram spati sama?
Ne. Pridi.
Vstopi.
Pridi. Seveda ti ni treba spati sami.
Zlezi v posteljo.
Izvoli, Paint.
Bi se šla ven igrat, Sarah?
Ne.
Dan je čudovit.
Sarah, imaš rada gosenice?
Ne vem.
Metulje pa imaš. –Pa že.
Ameriški staroselci verjamejo, da prenašajo metulji želje
velikim duhovom na nebu, da jih ti uresničijo.
Res? –Ja.
Greva lovit gosenice? –Kako?
Poznam kraj … –Kjer so gosenice?
Včasih. –Prav.
Dobro, pojdiva.
Jason?
Dobro izgledaš.
Treniraš? –G. Little.
Bi vstopili? –Lahko.
Pospraviti moram.
Sarahino mamo iščem. –Lukove Sarah? –Ja.
Kako ji je že bilo ime?
Ne vem, kaj me odšla ta punca.
Jason, v denarnici imam sto dolarjev.
Pomisli, kako fine kemikalije lahko kupiš za toliko. –Rita je.
Kje živi?
Ne vem.
Škoda zate. –Vem, kje so živeli njeni starši.
Njeni starši? –Ja.
Spravil sem naslov, ker smo vlamljali v hišo
in kradli reči, ko smo bili obupani.
Ne živijo več tam? –Preselili so se.
Ker so jim kar naprej vlamljali.
Jason,
zakaj niste kradli meni?
Luke ni dovolil.
Kako se ne zaljubi?
Mislim, da ni prebolel ženine smrti.
Težko si predstavljaš, da lahko ima koga rad. –Nikar.
Lahko Caleb in Dylan dobita sladoled?
Če mi daš poljubček.
In to na nos.
Dobro! To je to!
Ena, dve in tri.
Tri lučke. Pojdi! Zabavaj se.
Tega se izogibaj. Svoj penis mi je pokazal.
Si res detektiv na policiji v Bridgeportu?
Vseeno se lahko zabavam.
Ohranjanje reda in miru v kopalkah se ne zdi prav.
Ste mi prišli to povedat?
Lahko najdeš lastnike te hiše izpred 10 let?
Ne bi smel, Oren.
Izjemno, kako lepo stojita najina avtomobila drug ob drugem.
Nekoč sem oboževal tobogan.
Bi rekel. –Takoj pridem!
Počasi.
Ti igraš klavir.
Artie Burns, z Leah igram v Oaks bistroju.
Kaj počneš tu? –Ponjo sem prišel.
Gresta na zmenek? Nisi njen tip.
Rada ima moške s pravimi lasmi.
Saj hodiva že … –Si spal z njo? –Ne.
Jaz sem. Ne sramoti se.
Si mu rekel, da sva seksala?
Koliko ti plačujejo? –Si mu to rekel? –Koliko?
600 dolarjev. A ne gre za to. –Kradejo ti.
Slabo hrano imajo. Ljudje prihajajo zaradi tebe.
Kaj pa vem. –Leah, suh sem. –Prav, hvala!
Povedal sem ti, da imaš čudovit glas.
Še posebej, če zdržiš celo pesem.
Lahko ti najdem bolje plačano delo.
Od zdaj bom tvoj agent. –Zmešan si.
Prodajalec sem. Prepoznam dobro priložnost.
Ne bi rekla, da je ta dobra. –Staviva, da je.
Poslušaj …
Ne potrebujem agenta. –Pa ga. –Res ga ne.
In če bi ga, to ne bi bil ti. Nisi kvalificiran.
Kakšne kvalifikacije imaš? –Naslednje.
Ni ti treba plačati najemnine, dokler ti ne najdem dela za 1200.
Resno? –Resno. –Leah, pripravljen sem!
Iti moram. –To bom vzel kot ustni dogovor.
ne bi rekla.
Koliko si stara?
V petek jih bom imela 10. Očka ti je povedal.
Te mami obišče za rojstni dan? –Ne poznam je.
Pa dedek in babica?
Ti si moj dedek.
Kajne?
Ja.
Zbiraš stvari? –Kaj?
Ne, samo spravljam jih, dokler mi ne bo uspelo pobegniti.
Eno rezino salame ali dve?
Dve. In sir na sredi. –Dobro.
Ne z majonezo, z maslom.
Vedel sem.
Kam boš pobegnil, Oren?
V Vermont se selim. –Več masla, prosim.
Bi ga naredila sama? –Če ga ti ne boš znal.
Z očkom sva bila lani v Vermontu, ko sem imel osem let.
Letela sva tja in naučil me je loviti ribe.
Jaz sem njega naučil loviti ribe.
Spala sva nekje, kjer imajo solnice v obliki krave.
Tudi jaz hodim tja.
Vedno je govoril, da mu tam ni všeč.
Mislim, da je užival, ko je šel z mano.
Vzemi tisto škatlo in jo daj na škatlo, ki je na tisti škatli.
Pridna punčka.
Ne dajaj psu človeške hrane. Ker potem prosi.
Ti si mu dal kruh z majonezo. –Nisem.
Videla sem te.
Nekoč boš nekomu odlična žena.
Dober sendvič. –Hvala.
Kaj počneš z žužki?
Gosenice so. Z Leah imava znanstveni projekt.
Dobro za vaju.
Bi gledala TV? –Lahko.
Ne gledam risank, MTV, Bravo, Oprah,
ponovitev in komedij.
Kaj bi rada gledala? –Milijonarje iz močvirja.
Kje pa je to? –A&E. –Dobro.
Si že nazaj?
Zdravo. –Kaj je? Med vama ni kemije?
Ja. Kako sta se imela vidva?
Zaspala je. Bi gledala milijonarje iz močvirja?
Presenetljivo zanimivo. –Raje ne.
Lahko jo neseš k meni.
Težave imam s hrbtom.
lahko jo zbudiš ali neseš, vseeno mi je.
Kaj ti je? Kaj te daje?
Kaj počnem s svojim življenjem?
Rada bi postala barska pevka. –Hudega agenta imaš.
Trapasto! 65 let sem stara!
Še starejše hiše sem prodajal,
in v hujšem stanju. –Se že bolje počutim.
Ja.
To je bila pohvala.
Kam naj jo dam? –Tja. Hvala.
Si dobro? Tako. Hvala.
Pozabil sem, kako trdno spijo.
Res je. Poglej jo.
Tole izgleda kot Eugene.
In kako izgleda Eugene?
Kot nekdo, ki te je ljubil.
Ko sem nazadnje seksal, sem si raztrgal križno vez.
In s čim je to povezano?
Mislil sem, da bi morala vedeti.
Je to morda bedni poskus osvajanja?
Ko takole poveš, ne.
Lahko noč, Oren.
Buenos dias. –Zdravo.
Slabo govori angleško.
Hiša stane 8,6 milijona.
Vesta? –V brošuri sva prebrala.
Znate brati angleško? –Številke so bile, ampak znam.
Dobro. Začnimo v dnevni sobi.
Strop je visok 3 metre.
Okrasni relief. Tla. Mavčni okvir kamina.
kaj pravi? –Njegov oče je delal z mavcem.
Vsi moramo kaj početi.
Poglej. –Velika školjka.
Se hecaš? Ampak kuščar ima …
Živjo. Vama lahko pomagam?
Tale druščina išče večji dom.
Dobro. Veste, da so to gosenice? –Ja, znanstveni projekt imava.
Je to vaša vnukinja?
Ja.
Veš, kaj? Nekaj moram kupiti za Painta,
ti pa izberi terarij.
Dobro.
Od kod sta? –Iz Teksasa.
Sam imam seznam 40 držav, ki se jim izogibam.
Teksas je na 7. mestu.
Bi kaj spila? Vodo, sok, pivo?
Hvala, še dve drugi hiši si bova ogledala.
Oprostite. Oren Little.
Povej.
Tam počakaj. Takoj pridem.
Želim vama vso srečo pri iskanju.
Ja, ogromno trave je za košnjo.
Kaj si našel?
nekdanji lastniki so mrtvi,
imajo pa hčerko, ki še živi v tem okrožju.
Če vam to kaj pomeni. –Lahko bi.
Žal vam ne morem dati naslova.
Zakaj si me potem klical?
Na kavo grem.
Bi tudi vi kaj?
Resno? Takole gre?
Vi ali jaz mora prekršiti zakon. Jaz sem detektiv, vi pa obupani.
Kdo bo prej storil neumnost?
Večje stanovanje moramo najti. Peter rabi večjo sobo.
Oren bi vam pomagal s komisijo, da se vas znebi.
Prednost odnosa, ko se ne prenašaš.
V svojem poslu je dober. Resno.
Kaj je? –Sarah!
Vse najboljše. Tvojo mamo sem našel.
Nimam še rojstnega dne. –Vem. Vseeno boš v petek z mamo.
In tole lahko vzameš s sabo.
Fanta, proč. Živčen sem zaradi vaju.
Fanta! pustita g. Littla pri miru!
Preglasna sta! –Pes!
Res misliš, da sta tvoja otroka zabavna? Me imaš za neumnega?
Bi mi našli nepremičnino?
Je moja mama prijazna? –Nisem je spoznal,
ampak gotovo je. –Kako je nisi spoznal?
Po telefonu sva govorila.
Zdela se je prijazna. In presenečena.
Moram tja?
Z babico nisva končali projekta.
Rada bi te spoznala.
Jaz bom vzel tvoj kovček, ti pa vzemi ščetko in pižamo.
Pri njej lahko prespiš. –Ne poznam je!
Tvoja mama je.
Moram res k njej?
Meni prepusti.
Rada bi govorila s tabo. –Povej.
Si razmišljal o njenih občutkih?
Očeta ima v zaporu, ženske pa ne pozna.
Misliš, da je nisem preveril? Čista je.
Čista? –Ja. Ne jemlje več heroina.
K odvisnici jo pošiljaš! –K bivši odvisnici.
Ne, ne boš!
Ne.
Njen zakonski skrbnik sem in samo njena mama ima več pravic.
Ti ne šteješ.
Če želiš biti komu mama na starost,
predlagam, da si priskrbiš psa. Enega imam zate.
Na hitro jo misliš dati mami, ki je sploh ne pozna?
Dvomim, da si imel kdaj koga rad!
Ne sina, vnukinje ali žene!
Ne omenjaj moje žene.
Kdaj se ti je to zgodilo? Ko je umrla?
Si z njo pokopal sva svoja čustva
ali si od nekdaj tak?
Ima razen mene še kaj otrok?
Nisem prepričan. Morda.
Boš šla z mano? –Seveda.
Babica ti bo pomagala pakirati.
Ne, babica?
Lahko vzameš stvari, če ti bo slučajno všeč.
Očka me za rojstni dan pelje v lunapark Bristol.
Eno pismo mi je napisal. Bi ga prebral?
Ne zdaj, ljubica.
Torej rabiš nepremičninskega agenta?
Naučila sem ju to reči, ko slišita vaše ime.
Zabavno se mi je zdelo, zdaj pa ne več.
Kakšno nepremičnino iščete?
Hiša za najem. –Mama!
Pes in medo plešeta! –Kot vidva z očkom!
Daj mi medveda.
Babica, strah me je. –Pridi.
Sarah?
Si to ti?
Čudovita si.
Naj si te ogledam.
Veste, da je to samo začasno?
Pridi.
Bi me objela?
Odkar si se rodila, sem vsak dan mislila nate.
Kako sem srečna, da se je moja punčka vrnila!
Moramo ostati?
Ne, ni nam treba.
Kaj?
Sarah ima danes rojstni dan.
Zdelo se mi je lepo, da spozna svojo mamo.
Zdaj te je spoznala
in čudovit obisk je bil.
Kdaj drugič se lahko spet srečamo.
Lep dan vam želim. Sarah, delo imamo. Pojdimo.
Kakšno delo?
Dovolj!
Dovolj imam vrtenja!
Dovolj vrtenja!
Še enkrat!
Ne, ljubica. Še veliko drugega je.
Gremo metat vrečke s fižolom.
To je vedno napeto. –Vrečke s fižolom?
Ciljaš luknjo v vrečah in dobiš nagrado.
Odlična zamisel. –Na letečo gugalnico bi rada.
Letenje in guganje ni … Saj veš.
Prosim vaju.
Ne bi rekla.
Babica ne mara letečih gugalnic.
Očka mi je lani dovolil sami,
pa sem imela komaj 9 let. Zdaj jih imam 10.
Sama si šla? –Ja.
Pojdimo na leteče gugalnice. –Resno? –To!
Sama gre.
Poglej jo.
Živjo!
Zakaj nisi imela otrok? Rojena si za vzgajanje.
Želiš dolgo ali krajšo različico?
Katero koli lahko poveš brez solz.
Z Eugenom sva bila igralca na začetku.
Delo sva našla, kjer je bilo.
Ves čas sva si govorila,
da potrebujeva čas, da si zgradiva kariero.
Naenkrat sva imela 40 let.
Babica! –Poglej!
Takrat sem zanosila.
Nisva načrtovala, kar zgodilo se je.
Vem pa, da sem bila prestrašena,
ker nisem mogla pozabiti prepirov svojih staršev o tem,
kako naj vzgajata naju s sestro.
In veš, kaj je res?
Mislila sem, da ne bom dobra mama.
Nisem imela priložnosti ugotoviti.
Ko sem
izgubila otroka,
je ta del mene nekako ugasnil.
In tako …
Poglej jo!
Po mojem bi bila odlična mama.
Mislil sem, da sem dober oče in da sem dobil slabega otroka.
Ni slabih otrok.
Verjemi, ta nama je prinesel samo žalost.
Pustil je šolo,
ni se več ukvarjal s športom.
Samo zadevanje mu je šlo.
Ničesar ni počel, kot je prav.
Ne?
Nekaj mu je le uspelo.
Super zabavno je bilo.
Hvala ti, Oren.
Lahko mi rečeš dedek.
Prav.
Bom spet videla mamo?
Lahko, če bi želela.
Ne vem.
Za zdaj je bolje, da si z dedkom in babico.
Dokler ne spravimo tvojega očka iz zapora.
Kako pa? –Ja, kako?
Po običajni poti. Odvetniki, denar, orožje.
Kul!
Dedek, lahko nocoj spim pri tebi?
Ja, vesel bi bil. –Nisi mi dovolila povedati.
Dobro. Lahko dobim sendvič s salamo?
Dve rezini salame, ena sira, maslo in brez majoneze.
Zapomnil si si.
Hvala. Res ste bili …
Ni v redu. Še enkrat.
Dobro.
Hvala vam. Čudovito občinstvo ste.
Je nocoj tu kdo iz New Jerseyja?
Resno? Zanimivo.
S soprogom sva preživela poletje v Montclairu.
Ne omenjaj mrtvih! –Mojbog!
Skoraj mi je ušlo!
Vsaj nisem rekla, da je umrl.
Vendar je, in ti veš, da je umrl.
In ko pomisliš na to, začneš …
Prav, ne govoriva o Eugenu.
Oprosti, ker sem ga omenil.
Zakaj moram govoriti med pesmimi.
Ker te želijo ljudje spoznati. –Ne želijo …
Bolj te poznajo, bolj si jim všeč.
Misliš? –Seveda.
Meni si všeč, pa mi ni nihče.
Razumem. To je tvoja dvoumna pohvala.
Vzemi, kot želiš, samo dejstvo sem povedal.
In všeč so mi tvoje pesmi.
Ne bi škodilo, če bi dodala kaj novega.
Še kaj?
Ko si že omenila …
Privlačna ženska si, ampak …
Tvoja obleka to skriva.
Torej …
Razen mojega izbora pesmi, govorjenja in videza
ti je všeč moj nastop? –Obožujem ga.
Živo me bodo pojedli.
Zamisel imam. Bi šel noter?
Seveda.
Prav.
Ni ti treba vedno govoriti o sebi kot o delu para. –Kako?
Občinstvo govori samo o sebi.
Sama nisem tako zanimiva.
Meni si.
Bi kaj spil?
Pijača za žejo
ali kot uvod v kaj?
Bi kozarec vina? –Vsekakor.
Mislim, da občinstva ne zanima moje življenje.
Seveda ga.
Povej mi kaj o sebi, kar bi me presenetilo.
Včasih sem zbirala starinske šatulje za šminke.
Kaj še? –Vidiš? Povedala sem ti.
Pripoveduj mi o svoji prvi ljubezni.
Ne, čakaj. Me sprašuješ kot ti ali me sprašuješ kot …
Sprašujem te o tvoji prvi ljubezni.
Dobro. Te res zanima?
V 7. razredu sem bila.
Na žuru Amy Robinson
je bil Bobby Zaden,
ki je bil pravi cepec.
A me je prosil za ples.
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Kot bi nekaj preklopilo
in naenkrat sem gledala v čudovite modre oči.
Plesala sva.
Hodil mi je po nogah, a mi ni bilo mar,
ker sem bila zaljubljena.
Vidiš to?
To je zanimivo.
Res je. –Res je zanimivo.
Res to počneva?
Hotel sem, ampak če ti nočeš …
Ne gre za to.
Že dolgo nisem.
Tudi jaz ne.
Vem. Zaradi križne vezi.
Lahko povem, da se je zacelila. –Dobro.
Pomembno je,
da tega nimava za nič več, kot je.
Kaj pa je?
Odrasla sva. Lahko ločiva to od zveze.
Kaj pa vem. –Daj, no.
Živali smo.
To je osnovna potreba.
Kot voda in hrana.
Veš, o čem govorim. –Si … Čakaj!
Izmed vseh uvodov vseh časov,
vključno z najstniki in opicami, je to najslabši začetek,
kar se mi zdi možnost intimnega odnosa.
Pa ja ni tako slabo? –Resno.
Imela sem psa, ki je bil nor na moje mednožje,
pa je bil bolj romantičen od tega.
Daleč bolj romantičen.
Bolje.
Dobro.
Čudovito dišiš. –Ne bom slekla nedrčka.
Odlično je bilo.
Čudovito telo imaš.
Iti moram. Sarah je sama.
Odlično je bilo.
Ti si bila odlična.
Vse skupaj je bilo.
Odlično je bilo.
Sranje.
Dobro jutro. –Če ti tako praviš.
Preveč se družiš z Orenom.
Zakaj tako misliš? –Zdiš se mi …
Kakšna?
Pozabi. Lep dan.
Dobro sem, Kyle! Hvala!
Prav. Oprosti.
Čudovit dan. –Mojbog!
Kako si drzneš? –Rekel sem, da moram nazaj k Sarah.
Dve sekundi po tem, ko sva končala.
Bilo je kot nadaljevanje tvojega orgazma. –Oprosti.
Pustil si me jokati v kopalnici. Kaj si mislil?
Da jokaš v kopalnici in da moram iti.
Neverjeten si!
Veš, da je to moj prvi seks po skoraj štirih letih?
Prav, razumem. Oprosti.
Drugič bom boljši. –Drugič? Si zmešan?
Ne bo drugič!
Več možnosti je … –Zdravo, babi! Dedek!
Si dobro? –Dobro je, ljubica.
Veš, tvoja babica in dedek
sta sinoči naredila nekaj slabega.
Sama zadeva niti ni bila slaba,
po njej pa … –Kristus!
Grem lahko do pristanišča?
Ja, glej le, da te vidiva.
Več možnosti za kaj? –Kaj?
Rekla si, da je več možnosti, da se zgodi nekaj,
preden bova midva … –Neverjetno!
Zafrkavaš me! –Samo pojasnilo bi rad.
Res neverjetno!
Little, obisk imaš.
Tam.
David Shaw.
Kdo ste?
Vaš odvetnik.
Vaš oče me je najel, da se pritožim na obsodbo.
Trdno osnovo imamo
in z malo sreče boste kmalu zunaj.
Kdo pusti prazno škatlo s krofi?
Če poješ zadnji krof, vržeš škatlo proč.
Običajna vljudnost.
Tvoj vrtnar je prišel mimo.
Lačen se mi je zdel, zato sem mu dala zadnjega.
Več denarja hoče. Izogibam se mu.
Se lahko na hitro pomeniva? –Kaj je?
Zamočil sem. Žensko mnenje potrebujem,
ti pa si najbližje temu.
Vedno si me znal očarati.
Spal sem z Leah.
Ojoj! Res si zamočil.
Sam seks je bil dober.
Ampak … –Si potem takoj odšel?
Kako veš?
Misliš, da si izumil moško kretensko vedenje?
Kaj naj naredim? –Odvisno.
Želiš, da bi bilo kot prej?
Ne. –Dobro, ker ni mogoče.
Vedi, da je zelo čustvena.
Daj ji čas, naj se pomiri,
potem pa jo prosi.
Čeprav ne vem, zakaj bi ti dala drugo priložnost?
Zakaj rak ubije dobre ljudi,
ti pa si še živa?
Previdno. Tvoja edina prijateljica sem.
Našel sem nekoga, ki sem mu všeč, zato lahko zdaj umreš.
Le kdo bi lahko bil tako neumen?
Moja vnukinja.
Kako znajo to narediti?
To je narava.
Želvice znajo poiskati morje,
čebele narediti satje.
Narava je izjemna. –Res je.
Posneti bi jih morale. –Odlična ideja.
Škoda, da nimava kamere.
Kaj? O, ne. –Imaš jo.
Vsak dan lahko malo posnameva,
potem pa dava posnetke na računalnik.
Potem vzameva progam in narediva film.
Res znaš vse to? –Ne, lahko pa se naučim.
Narava je izjemna.
Kaj bi rad? –Pridi, dedek. Film snemava.
Glej, no. Gosenice plezajo po vejah.
Izjemna zgodba.
Znanstveni projekt je.
Preobrazbo bova posneli.
Odlično. –Si prišel z namenom?
Avdicijo imam zate za nastop, 1500 dolarjev na teden.
Poglej, ta se še ovija.
Prijavil si me na avdicijo, ne da bi mi povedal?
Zdaj sem ti. –Vem, ampak …
Ne razumeš, da se moram pripraviti.
Spremljavo moram najti in izbrati pesem.
Potem pa se loti. –Poklicati moram.
Sarah, lahko dobim kamero? Hvala ti.
Verjetno ti tako urejaš stvari.
Ne, ni osebno, ampak strogo poslovno.
Med agentom in tabo. –Dobro.
Na osebni ravni te imam za prasca.
Kar je bolje, kot da si kreten.
Artie, Leah tu. Uslugo potrebujem.
Oprostite?
Želite kako posebno pesem ali zvrst?
Kar koli želite. –Prav. Artie?
Dva takta uvoda. –Dva takta.
Hvala. –Dajva.
Po tvojem opisu sem pričakoval znatno mlajšo osebo.
Svoje pomanjkljivosti v oblinah
nadomesti z zgodovinsko očarljivostjo.
Z Elvisom je spala.
Resno?
Lep glas ima.
Malce mehak.
Pristani na 1259 tedensko, pa sva zmenjena.
Uživaj v pesmi,
ker je ne boš več slišal.
Me boš peglal? –Kaj ti je? Za 1500 sva se zmenila.
Lahko začne v četrtek?
Odlična si bila! –Nehaj.
Kako si zapela drugi refren.
Hudo, kot pravijo otroci!
Kako hudo? –Odlično!
Prav, sprejmem.
Hvala ti. –Lepo sem se imel.
Pomagal si mi.
Res si pravi prijatelj. Tvoj dolžnik sem.
Kupi si nov tupe. Na moj račun.
Artie.
Še enkrat hvala.
Nekaj naj ti povem.
Hvala za avdicijo.
Veliko mi pomeni. –Tvoj talent je.
Veš, včasih si presenetljivo vljuden.
No, veš,
razmišljal sem o tistem večeru.
Strinjam se, da je bilo neprijetno,
da se je večer tako zaključil.
Vso odgovornost prevzamem.
Dobro, ker si bil odgovoren ti.
Nisem ravno rekel tega?
Zanima me, če je mogoče
kak način, da začneva znova?
Znova? –Celo najstniki in opice dobijo še eno priložnost.
S kakšnim namenom?
Mislil sem … –Kaj si mislil?
Da bi se lahko … Kako rečejo mulci?
Da bi se dobila? Si to mislil?
Ne, ne, ne.
Oren, nisem za neobvezen seks.
Nikoli nisem bila, niti prej,
v času Woodstocka, ko se je govorilo o svobodni ljubezni
in kako je to super. Zame ne.
Celo takrat sem vedela,
da ima ljubezen vedno ceno.
Morda izraz "začeti znova" ni bil najbolj posrečen.
Ja.
Poslušaj.
Vzemiva ta pogovor kot poskus,
da ti odpustim,
kar bom z veseljem.
Manj, kot sem upal, več, kot sem pričakoval.
Dobro.
Si pripravljena na selitev? –Verjetno.
Pogrešala te bom.
Tudi jaz bom tebe. –Za božjo voljo!
Ne gre v vojsko. Šest metrov proč bo.
Vem, ampak ni isto. Všeč mi je, če je tu.
Pogrešala bom, kako sem jo opazovala med spanjem.
Lahko prideš na obisk in jo opazuješ.
Me opazuješ, kako spim? –Ja, ker si izjemna.
Ko ne bom delala, lahko prespiš pri meni.
Nerad prekinjam ta izliv ljubezni,
ampak pomeniti se morava o poslu.
Katera je tvoja najljubša barva?
Kaj? –Za sobo. Pleskarji so na poti.
Izberi barvo. –Vijolično.
Ta ni dobra za najem. Naslednja?
Rožnata.
Rožnata je preveč …
Preveč rožnata.
Rumena?
Rumena me spominja na bruhanje.
Zamisel imam.
Si pripravljena? –Sem.
Čudovita je!
Obožujem te, dedek! –Tudi jaz tebe.
Veš, da je Oren najel odvetnika za Lukovo pritožbo?
Nisem presenečena.
Luke je bil. Včeraj sem ga obiskal.
Niti govoril ni z očetom.
Tudi to me ne preseneča.
Oren je drugačen od naju.
Od mene, babica. Vidva sta enaka.
Povleci mi ga.
Rada te imam, kot da si moj vnuk.
Pokosi mu travo in ga pusti pri miru!
Mojbog!
Orena zalezuje zaradi višje plače.
Je g. Little tu? –Mario Reyes?
Ja, to je moja soproga Selena.
Mario Reyes, najboljši metalec lanske sezone.
Brez odškodnine je prišel v naše moštvo. –Ni vrtnar?
Z Metsi je podpisal pogodbo za 175 milijonov.
Bi še en krof?
Kaj počneš tu? Kako si prišel ven?
Hitro noter!
Pridi, Paint!
Priden fant.
Kristus, čez pol ure grem.
Sarah, tobogan si pustila odprt!
Kaj, hudiča? –Dedek, Kennedy rojeva!
Pomoč potrebuje!
Mojbog!
Kaj počneš? –Rojevam!
Ne moreš! –To ni odvisno od mene!
Sarah, pokliči rešilca. –Sem ga že.
Zakaj ne rojevaš pri sebi? –Nisem mogla po stopnicah.
Leah, pridi!
V trgovino je šla. –V trgovino?
To se zgodi, če seksaš. –Potiskati moram.
Ne, ne potiskaj!
Moram!
Sarah, pojdi v vijolično sobo.
Oren, ukreni kaj!
Umit se grem.
Oren!
Takoj bom! Zadrži ga noter!
Zadrži ga! Že grem!
Mojbog!
Dvignil ti bom obleko.
epiduralno hočem!
Hlačke imaš. –Sleci jih!
Ne bom gledal. –Glej!
Hočem, da pogledaš. –Ne, ne bom.
Rojevam. Moraš gledati!
Prav, gledam.
Sranje. –Kaj?
V tvoji vagini je glava!
Mojbog! –Spravi jo ven!
Spravi jo ven! mojbog!
Hvala bogu! Pridi! Otrok je!
Ne morem sam, pomagati mi moraš!
Zmoreš, Oren. –Sranje. Ne vem.
Ti boš morala. –Prevzela bom.
Oren, ne odhajaj!
Ne grem. –Primi glavo!
Poslušaj me! Še enkrat potisni! Daj!
Močneje!
Tako je!
Fantek je! –Mojbog!
Poglej, no. Ni bilo tako hudo!
Ne diha. –Kaj?
Oren, ne joka. Prisili ga, da zajoka.
Po hrbtu ga udari. Močneje!
Dihaj!
Vsakega spravim v jok.
Izvoli. Bi ga rada prijela?
Uspelo ti je.
Hvala ti, Oren.
Malenkost. –Sarah, pridi!
Popoln je. –Kako je majhen!
Meni se ni zdel. –Ljubica, tu sem! Kennedy!
Ray!
Fantek je!
Oren mi je pomagal.
Sam je prišel ven, jaz sem ga samo prestregel.
Hvala, Oren. –Ste dobro?
Sem. –Prerezali bomo popkovino.
Oren Little, povej.
Živjo, Claire.
Nič. Pomagam pri čarovniji življenja.
In ti?
Si dobro?
Ravno sem prodal svojo hišo.
Dedek?
Babica gre delat.
Žalostna je.
Leah!
Všeč mi je novi slog.
Hvala.
Pridi, ljubica.
Z ljubeznijo, očka.
Hvala.
Kako je bilo?
Dobro.
Si zapela pesem Bonnie Raitt? –Sem.
Kdaj odhajaš?
Ko pride Luke iz zapora. Pojutrišnjem.
Kam boš šel?
V Vermontu imam kočo.
S Sarah Beth sva se mislila tam upokojiti.
Lepo se zdi.
Ja, tiho je.
Dobro se je izteklo.
ne potrebuješ več agenta.
Sarah bo dobila očeta nazaj
in vsi lahko ostanejo v Littlovi Šangri–La.
Pogrešala te bom.
tudi jaz bom tebe.
Noter grem.
Res ne boste vzeli posojila?
Hipoteke?
Obresti so ugodne za velike hiše.
Rada bi samo imela to hišo.
Bo gotovina v redu?
Ja, bo.
Kako stara sta otroka?
Roberto ima 2 leti, Maria 5,
J. J. 7, in Victor jih bo imel kmalu 9.
Moj Luke je imel tri leta, ko smo prišli sem.
Kdaj je bilo to?
Pred 32 leti. –Otroci bodo uživali tu.
Namesto vas bomo imeli radi vaš dom.
Skoraj smo končali.
Vedno ste dobrodošli.
Naslednja pesem mi veliko pomeni.
Imela sem 17 let
in ta pesem, ki jo obožujem,
je igrala, ko sem prvič dojela, da sem zaljubljena.
Res sem bila zaljubljena.
Veste, kako močna je prva ljubezen. Zdi se ti …
Zdi se ti, da ne boš nikoli več nikogar tako ljubil.
Za na pot.
44 let, Claire,
pa izgledaš enako.
Nekoč sem slišal nekoga reči,
da je vsak pozdrav samo slovo v nastajanju.
Zaradi takega sranja so ljudje tepci.
Srečno, Oren.
Včasih pa
življenje preživi ljubezen.
Mislila sem, da se ne bom več zaljubila.
Pa se mi je zgodilo. Za kaj gre?
Še vedno pojem to pesem
in sanjam
o ljubezni.
Senca tvojega nasmeha,
ko si odšel,
bo obarvala moje sanje
in obsijala zoro.
Poglej me v oči
in videl boš
čudovite reči,
ki mi jih pomenil.
Zakaj si storil vse to?
Moj sin si.
Najina majhna zvezda
je bila previsoko.
Solza ti je poljubila ustnice,
tako kot jaz.
Očka!
Ljubica!
Zdaj se spomnim spomladi
in vse radosti,
ki jo prinese ljubezen.
Hej, S. B.
Prišel sem se poslovit.
Zapomnila si bom
sence tvojega nasmeha.
Vsakič. Hvala vam.
Ojoj, vsakič.
Hvala vam. Hvala.
Opazil sem, da se je jok vrnil v nastop.
Vsaj zapela sem do konca.
Mislila sem, da boš odšel brez slovesa.
Skušal sem, a se mi ni zdelo v redu.
Pravi človek postajaš, Oren.
Ne, kot se ti zdi.
Ni me težilo, da se nisem poslovil.
Nekaj kilometrov iz mesta
sem opazil, da mi je težko,
ker odhajam.
Zakaj?
Lahko bi vedela.
Če je zaradi tega, kar mislim,
mi boš moral povedati.
Ne bi mogel živeti ob tebi kot prijatelj.
Nočem biti tvoj prijatelj.
Nočem biti v tvoji milosti.
Rad bi bil s tabo.
Naj te odpeljem domov?
Ja.
Če bo tako,
moraš ostati vso noč.
Res? –Vsako noč.
Premisliti moram.
NARAVA JE IZJEMNA FILM SARAH LITTLE
Kako znajo gosenice narediti bubo?
Temu rečemo narava.
Všeč mi je glasba.
Očkova zamisel. –Nadarjen je.
Kako veš? –Slišal sem.
Poglejte. –Ojoj!
Kako si to naredila?
Program imam, ki spremeni fotografije v video.
Verjamem. –Oren, poglej!
Glej, Oren! Metulj je.
BLITZ Film
Za HD priredil: Blazer Tehnična obdelava BLiNK