TRANSLATE BY " VIRTUAL_GHOST "
Saya ingin Anda untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan sebelum pesawat datang, oke?
Hannah! Zach!
Hampir selesai, Mom.
Tidak, kau tidak, Zach. Anda baru saja mulai.
Aku packer cepat.
Itu karena kau jorok.
Mungkin, tapi aku jorok cepat.
Mom, dilakukan.
Chinook, kau itu.
Kau itu, anak laki-laki.
Chinook, apa yang kamu lakukan? Zach, keluar dari kamar saya.
Kami sedang bermain tag.
Zach, mendapatkan dia keluar dari kamar. Dia mengacaukan segalanya.
Demi Tuhan yang terjadi di sini?
Saya dan Chinook bermain tag.
Zach dan Chinook datang di kamarku dan kacau seluruh koper saya.
Oke.
Ini adalah hal yang baik dia akan dengan Anda.
Ayo, Chinook. Ayo.
Chinook, ayolah. Mari kita pergi.
Robert, kau di sana? Masuklah, bos.
Itu bagus, ya, Sheila?
Ya, itu blowed up benar-benar bagus, mengguncang seluruh kantor saya.
Ada telepon untuk Anda di saluran satu.
Mengambil pesan. Aku menonton ledakan.
Ini Mr. Ackerman.
Aku hanya bicara dengannya satu jam yang lalu. Apa yang dia inginkan?
Aku tidak tahu, tapi dia menunggu.
Oke.
Dia mungkin tahu cara ia bisa menyimpan beberapa dolar.
Yah, saya tidak meletakkan orang lain off.
Mengapa orang-orang kaya selalu begitu murah?
Bagaimana Anda pikir mereka menjadi kaya di tempat pertama?
Hei, Karl. Bagaimana kabarmu?
Demi Tuhan, saya hanya berbicara kepada Anda satu jam yang lalu.
- Oh, ya, benar. - Dengar, Robert,
Aku bercerita tentang putri saya pernikahan ini Sabtu, kan?
Saya pikir Anda sebutkan itu.
Ini akan membuat Anda kembali bundel, ya?
Tidak lagi. Sudah dibatalkan.
Oh. Oh, well, aku minta maaf, Karl.
Aku tidak. Itu bencana tertulis di atasnya,
itu akan biaya saya uang kecil,
dan saya masih harus membayar semua deposito.
Nah, apa yang terjadi?
Putri saya mengatakan dia memiliki perubahan hati,
tapi saya pikir tunangannya akhirnya datang ke akal sehatnya.
Yah, saya kira Yang penting ...
Yang penting adalah saya Akhir pekan telah membuka.
Aku datang ke situs selama beberapa hari.
Kita bisa pergi atas mereka pemotongan kita bahas.
Nah, yang terdengar seperti ide bagus, Karl.
Anak-anak Anda.
Tapi, kau tahu, anak-anak saya yang datang
- Sore ini di ...? - 02:00.
... 02:00, dan mereka tinggal melalui sampai Selasa, jadi ...
Ya, itu tidak berhasil, Robert. Bagaimana dengan istri Anda?
Saya berharap dia datang bersama.
Tidak, Karl, tidak ada. Istri saya tidak membuat perjalanan ini.
Yah, saya kira kita semua memiliki prioritas kita.
Aku akan melihat Anda dalam beberapa hari.
Apa yang brengsek.
Saya tidak berpikir saya tahu brengsek yang lebih besar.
- Apakah Anda tahu brengsek yang lebih besar? - Anda masih berada di speaker.
Bercanda.
Baiklah, guys, kita benar-benar terlambat sekarang,
jadi kita harus buru-buru, oke?
Nah, Anda selalu mengatakan saya makan terlalu cepat.
Aku hanya berusaha untuk meningkatkan cara makan saya.
Dia bermain-main dengan Anda, Mom.
Terima kasih, Hannah. Aku tahu itu.
Dan dia makan anjing di bawah meja.
Berhenti makan anjing di meja.
Ibu, mengapa tidak bisa Anda datang mengunjungi Dad dengan kami?
Sayang, aku bilang aku punya terlalu banyak yang harus dilakukan di tempat kerja sekarang.
Dia tidak ingin melihat Ayah.
Mengapa tidak?
Karena mereka akan mengalami perceraian. Duh.
Anda tidak mendapatkan bercerai dari Ayah, kan?
Sayang, kami hanya ...
mengambil liburan kecil dari satu sama lain. Itu saja.
Itulah yang disebut pemisahan, dan Anda tahu apa yang terjadi setelah itu.
- Diam, Zach! - Hannah, berhenti.
Zach, bukan apa-apa lagi.
Kau tahu apa? Aku satu-satunya yang pernah mengatakan kebenaran di sini.
Aku akan menelepon Dad.
Ya?
Robert, saya punya anak Anda on line dua.
Dapatkah Anda katakan padanya aku sibuk sekarang, please?
Mungkin Anda harus mengatakan kepadanya bahwa diri sendiri.
Aku rasa kau benar.
Tentu saja aku benar.
Hei, sobat.
Dad?
Anda semua dikemas dan siap untuk pergi?
Ya, hampir siap untuk pergi.
Aku tak sabar untuk melihat Anda dan adik Anda.
Jangan lupa Chinook.
Bagaimana aku bisa lupa bahwa anjing gila?
Dia gila.
Pokoknya, lihat, teman, Aku harus kembali bekerja, jadi ...
Tunggu. Saya ingin memberitahu Anda tentang pertandingan bisbol saya kemarin.
Kami turun tiga kali, dan semua basis dimuat.
Itu inning kesembilan. Aku pergi ke kelelawar, dan kemudian aku ...
Hei, Zach, lihat, kenapa tidak Anda ceritakan
semua hal ini ketika Anda tiba di orang, oke?
Aku akan melihat Anda dalam beberapa jam. Oke? Bye-bye, son.
Aku memukul home run.
- Ayah sibuk, ya? - Dia selalu sibuk.
Nah, kemudian, itu akan sampai kalian
untuk mengalihkan pikirannya dari bekerja untuk sementara waktu.
Saya pikir pesawat di sini.
Oke, ayolah, kalian berdua! Mari kita pergi.
- Jangan lupa Chinook. - Mari kita pergi.
Oh, jangan khawatir. Dia akan.
Hati-hati.
- Hi, Charlie. - Mrs Wade, sangat bagus untuk melihat Anda.
Oh! Terima kasih.
Ini adalah putriku Hannah dan anak saya Zach.
- Hi, Charlie. - Ini adalah kesenangan untuk bertemu dengan Anda dua.
- Hei, Charlie. - Hello.
Dan siapa keindahan ini?
- Itu Chinook. - Oh!
Maaf. Dia mendapat sedikit kasar kadang-kadang.
Dia gila.
Di sana Anda pergi.
Wow. Bagaimana Anda melakukan itu?
Oh, saya tahu sedikit tentang anjing,
terutama orang-orang ini. Ini adalah jenis kerja, Anda tahu.
Jika mereka tidak memiliki pekerjaan untuk membantu mereka membakar kelebihan energi,
mereka dapat menjadi sedikit, baik, kasar.
Baiklah, mari kita Anda bagasi kapal, akan kita?
- Ayo, Nak. - Tambang itu seseorang.
- Saya pikir banyak. - Ayo, Chinook.
Baiklah, kalian.
Lakukan apapun Charlie mengatakan, baik saja, dan menjadi baik.
Oke, Mom. Harus pergi.
- Baiklah, Sayang. Baik. - Cinta Anda, Mom.
Aku juga mencintaimu. Oh, aku mencintaimu, Sayang.
Aku memakai Medallion Anda memberi saya.
Oh, baik, sayang.
Baik. Bersenang-senang, oke?
Oh!
Ini adalah pertama mereka waktu pada pesawat kecil,
sehingga mereka mungkin sedikit takut.
- Aku tidak takut. - Ya, saya tidak.
Nah, jangan khawatir, Mrs. Wade.
Aku akan memastikan saya ambil baik-baik mereka.
Terima kasih. Bersenang-senang, guys.
Terima kasih.
Ah, Chinook, mengapa Anda membuat kebisingan?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, anak laki-laki. Tidak apa-apa.
Jadi apa yang kalian pikirkan? Anda suka di sini?
Ya.
Tebak yang membuatnya bulat.
Kalian tidak bosan kembali ke sana, kan?
- Tidak mungkin, Charlie. - Ini benar-benar keren, Charlie.
Saya pikir terbang adalah, seperti, satu-satunya cara untuk terbang.
Aku harus ingat bahwa satu.
Itu agak bodoh, Hannah.
Diam.
Baiklah, guys, di bawah sana, itulah Lake Wipissing.
Tambang ayahmu ada di ujung utara, jadi kita tidak terlalu jauh sekarang.
Yay.
- Charlie, kau menikah? - Tidak.
- Apakah Anda punya pacar? - No.
Anda tampak seperti benar-benar baik pria dan relatif tampan.
Terima kasih.
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak punya pacar.
Nah, saya kira tidak terlalu banyak gadis ingin datang jauh-jauh untuk mengunjungi.
Mungkin itu sebabnya Ibu tidak mau datang.
- Itu tidak mengapa. - Diam, Zach.
Apa yang terjadi?
Hanya masalah mesin kecil, guys.
Hanya tetap tenang, dan ...
hanya pastikan Anda sabuk pengaman yang ketat.
Mayday, Mayday. Cessna 1-8-0-Yankee-wiski-kilo.
Kegagalan mesin. Tiga jiwa kapal.
Zach, aku takut.
Mayday, Mayday.
Cessna 1-8-0-Yankee-wiski-kilo.
Menyatakan keadaan darurat. Over.
Apakah kita akan mati, Zach?
Charlie, ada asap datang.
Guys, kita akan harus melakukan pendaratan darurat, oke?
Saya perlu bagi Anda untuk meletakkan kepala Anda antara lutut Anda, silakan.
Jangan khawatir, guys. pesawat ini dibangun untuk mendarat di air,
dan danau hanya di depan kami.
Guys, mempersiapkan dampak!
Zach. Zach, kau baik-baik saja?
Apakah Anda baik-baik saja?
Saya kira begitu. Apakah Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Charlie!
- Charlie! - Charlie!
Charlie!
Kita harus keluar dari sini. Dapatkah Anda membatalkan sabuk pengaman Anda?
Ya.
Aku tidak bisa mendapatkan pintu terbuka. Ini tidak akan bergerak.
Coba menendang dengan kedua kaki.
Turun di punggung, oke? Siap?
Pada tiga. Satu, dua, tiga.
- Kami melakukannya. - Oke, mari kita pergi.
- Ayo, Chinook. - Ayo, Nak.
Chinook.
Zach ...
coba telepon Anda.
Ini rusak.
Radio. Coba radio.
Ide bagus.
Hello. 10-4.
Datang, teman baik.
Ini adalah pesawat, Zach, bukan truk.
Yah, aku tidak tahu harus berkata apa.
Mayday, Mayday. Apakah orang di luar sana?
Kami membutuhkan bantuan. Pesawat kami mengalami kecelakaan.
Zach ...
adalah Charlie ... dia mati?
Tidak Dia bernapas.
Charlie, bangun.
Charlie, kami membutuhkan bantuan Anda.
Charlie, silakan!
Ayo.
Ayo, Nak.
Apa itu?
Ini tas darurat Charlie menunjukkan kepada kita.
Oh, yeah.
Itu punya cukup makanan dan air untuk terakhir kami beberapa hari.
Jadi kita akan baik-baik saja, dan mereka akan datang mencari kita, kan?
Saya rasa begitu.
Daddy akan datang mencari kita.
Dia akan menemukan kita.
Tapi bagaimana dengan Charlie?
Dia akan segera bangun.
Dia akan baik-baik saja.
Tidak, tidak, Anda tidak tahu itu.
Dia perlu pergi ke rumah sakit.
Oke, tapi apa yang bisa kita lakukan?
Nah, Charlie mengatakan ada sebuah danau dekat sini, kan?
Ya, Lake Wipissing, di mana tambang Daddy adalah.
Mungkin jika kita menemukan danau,
kita dapat menemukan tambang Dad. Kita dapat menemukan Dad.
Dan jika kita menemukan Dad, kita bisa menceritakan tentang Charlie ...
sebelum terlambat.
Namun sebaiknya tidak kita tinggal di sini?
Saya tidak tahu.
Tidak, kita harus membantu Charlie.
Hei.
Kita harus meninggalkan sisa barang-barang dalam tas darurat untuk Charlie.
Ya. Aku akan melakukannya.
Tidak, aku akan melakukannya.
Bye, Charlie.
Cara yang kita pergi?
Nah, Charlie berusaha untuk sampai ke danau,
dan ia terbang dengan cara itu, jelas.
Jadi kita mengikuti garis, dan kita harus sampai ke danau.
Ya.
Ackerman Mines. Kantor Robert Wade.
Search and Rescue baru saja menelepon.
Mereka menerima distress suatu panggilan dari pesawat Charlie.
Kemudian jatuh dari radar.
Oke. Saya telah memperbarui hasil kuartal ketiga
untuk account Markdale Steel. Oh, tunggu sebentar, Dave.
Aku punya panggilan lain datang.
- Hello. - Hei, Susan. Ini aku.
Hi. Anak-anak sampai di sana baik-baik saja?
Susan, ada ... ada masalah.
Search and Rescue menerima panggilan darurat
dari pesawat, dan kemudian mereka kehilangan kontak dengan itu.
Apa maksudmu mereka kehilangan kontak? Apa artinya?
Kita tidak tahu apa yang terjadi belum.
Search and Rescue dunia dalam perjalanan mereka sekarang.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Saya seharusnya bersama mereka.
Maksudku, Hannah ingin saya untuk datang dengan mereka.
Bisakah Anda mendapatkan diri Anda ke Goose Bay?
Apakah Anda akan mampu mengemudi?
Yeah, yeah. Aku datang. Aku sedang dalam perjalanan.
Aku akan memiliki pesawat menunggu untuk Anda, oke?
Ya.
Oke.
Ayo, Nak.
- Butuh bantuan? - Ya.
Zach, memperlambat.
Aku sangat lelah.
Baiklah, mari kita sedikit istirahat.
Berbaring.
Oke, bawah, anak laki-laki.
Hei, hei, hei, berbaring.
Berbaring.
Zach, jangan minum begitu banyak.
Kita tidak tahu berapa lama air harus bertahan.
Hannah, santai. Kita akan danau, ingat?
Kita akan memiliki semua air yang kita butuhkan.
Kami belum ada di sana. Kami memiliki berhati-hati kita tidak kehabisan.
Apakah Anda yakin kita masih menuju ke arah yang benar?
Ya, cukup yakin. Saya mengikuti matahari,
tapi itu agak sulit untuk melihatnya sekarang.
Apa maksudmu? Apakah kita hilang?
Tidak, kita tidak hilang.
Kami hanya tidak tepat yakin di mana kita akan pergi.
Mungkin ini bukan ide yang baik.
Saya pikir kita harus kembali ke pesawat dan menunggu dengan Charlie.
Tidak ada cara kita bisa kembali ke sana.
Jadi kita tidak tahu di mana kita akan pergi,
dan kita tidak tahu dari mana kita berasal.
Itu pasti suara seperti kita kalah saya.
Kita tidak hilang.
Semua harus saya lakukan adalah hanya menemukan tempat terbuka,
dan aku akan tahu ke mana aku pergi.
Di mana kau belajar melakukan itu?
Cub Pramuka.
Itu tidak mengisi saya dengan keyakinan.
"Itu tidak mengisi saya dengan keyakinan. "
Zach, apa yang kamu lakukan?
Dia haus.
Dia menumpahkan itu seluruh tempat.
Dia anjing.
Zach!
Ayo, Nak.
- Zach. - Kita akan menemukan danau.
Sebaiknya kita.
Mereka ada di sini, Robert.
Hi. Aku Robert Wade.
Kapten Walker, Gunung Search and Rescue.
Ini adalah Sersan McCoy.
- Hey. - Hi.
Ini adalah Bill Peters, Manajer penerbangan saya.
- Senang bertemu Anda. - Hi, Bill.
Jadi apa yang bisa Anda ceritakan?
Nah, tebakan terbaik kami adalah bahwa pesawat
turun sekitar 50 km dari sini, ke selatan, jelas.
Masalah kita adalah bahwa kita tidak bisa mengatakan
seberapa jauh dari kursus percontohan mungkin tersesat.
Jadi, "tebakan terbaik," apakah itu berarti bahwa Anda tidak bisa menentukan
persis di mana pesawat itu jatuh?
Kita bisa, tergantung pada ELT.
Itulah darurat locator transmitter.
Itu mengirimkan otomatis tanda bahaya.
Ini-g-force diaktifkan pada dampak.
The elts baru yang digital.
Mereka membawa informasi rinci tentang pesawat dan pemilik,
dan mereka memberikan tepat Koordinat GPS.
Lokasi yang tepat dapat kadang-kadang menunjuk
dalam waktu lima menit.
Nah, Charlie memiliki salah satu dari mereka pada pesawatnya, bukan?
Tidak, Robert, kami masih menggunakan elts analog.
Apa?
Teknologi yang sudah usang.
Sinyal tidak lagi terdeteksi oleh satelit,
hanya receiver berbasis darat, dan itu jika mereka dekat salah satu.
Mengapa Anda tidak meng-upgrade pesawat, Bill?
Aku sudah berjuang dengan Ackerman hal ini selama bertahun-tahun.
The elts analog masih legal. Anda tahu orang tua.
Dia tidak akan pernah batuk untuk yang baru sampai dia terpaksa.
- Nah, Anda harus datang padaku. - Ini tidak akan ada gunanya.
Tuan-tuan, silakan.
Maaf, Bill. Aku tahu itu bukan salahmu.
Oke.
Charlie dan anak-anak ...
apa peluang mereka?
Nah, skenario kasus terbaik kami
adalah bahwa mereka memiliki sukses mendarat air.
Kita tahu mereka punya cukup persediaan di pesawat
untuk terakhir mereka sampai kami menemukan mereka.
Tetapi jika mereka turun di hutan ...
baik, kadang-kadang ada yang selamat.
Kami mendirikan basis camp sekitar satu mil dari sini,
kami mengumpulkan tim untuk mengkoordinasikan upaya pencarian,
dan helikopter sedang didatangkan dari Goose Bay.
- Oke, berapa lama yang akan mengambil? - Tiga sampai empat jam.
Anak-anak saya di luar sana.
- Saya mengerti, Mr. Wade ... - Tidak, Anda tidak.
Sekarang, saya memiliki helikopter sini.
Ini akan gelap segera, dan helikopter kami memiliki peralatan termal-pencitraan.
Kita bisa melihat orang-orang di tanah kanan melalui pohon-pohon.
Yah, aku yakin itu akan datang sangat berguna ketika akhirnya tiba di sini,
tapi untuk saat ini, kita akan untuk pergi mencari anak-anak saya.
Ya. Oke.
Saya tidak melihat kliring apapun. Apakah Anda?
- Kita akan menemukan satu. - Apa yang salah dengan Chinook?
Dia haus, seperti saya.
Nah, Anda tidak mendapatkan setiap air saya,
karena kau menyia-nyiakan semua milikmu.
Aku tahu, Chinook. Dia berarti.
Tunggu sebentar. Chinook, anak laki-laki, Anda haus?
Anda ingin minum? Hah? Anda ingin minum?
- Anda tidak perlu untuk menggodanya. - Aku tidak. Aku melihat anjing ini di TV
yang bisa menemukan air dengan aroma, berdasarkan menciumnya,
jadi saya pikir Chinook bisa menemukan danau dengan mengendus keluar.
- Cukup bagus. - Pergi mendapatkan air.
- Mari kita mengikutinya. - Mari kita mengikutinya.
Kami mendekati ujung selatan danau.
Menurut jadwal, Charlie harus sampai sejauh ini.
Saya tidak melihat apa-apa.
Yah, tidak ada puing-puing. Itu bisa menjadi pertanda baik.
Aku akan terbang di atas semak-semak
sementara kita masih memiliki beberapa cahaya.
Ini akan menjadi benar-benar sulit untuk melihat sesuatu di sana.
Aku tidak tahu, Hannah. Saya tidak berpikir ini akan bekerja.
Mungkin ...
dan saya tidak ingin kehilangan Chinook.
Nah, Anda lebih baik memanggilnya.
Mengapa saya harus memanggilnya?
'Karena aku hampir tidak bisa bernapas.
Yah, itu adalah ide Anda.
Anda tidak harus percaya segala sesuatu yang Anda lihat di TV.
Nah, Anda pikir itu ide yang baik.
Yah, aku hanya bersikap mendukung.
Good job, boy!
Kau berhasil, Chinook! Anda menemukan danau!
- Whoa! - Anda menemukannya.
Good job, anak laki-laki.
Kau tahu apa?
Air adalah minuman yang benar-benar baik.
Hal ini begitu indah.
Harus cukup untuk saat ini.
Terima kasih.
Oh, tidak. Chinook itu lari lagi. Ayo, mari kita pergi.
Kembali ke sini, Chinook!
Ayo, Nak!
Chinook!
Di mana Anda akan?
Chinook.
Ini sebuah gua.
Apakah Anda memastikan ada ada beruang di sana?
Dia pulang, tapi dia sangat ramah.
Ayo. Anda akan menyukainya.
Oke.
Wow. Ini besar.
Butuh bantuan?
Cukup bagus, ya?
Ya. Ini jauh lebih besar dari dalam.
Tepat, kami dari angin, dan jika hujan, kita tertutup.
Tapi itu dingin.
Tidak apa-apa. Aku akan membuat api,
dan Chinook dapat membuat kita tetap hangat.
Apakah Anda yakin tidak ada beruang di sini?
Aku sudah bilang dia ramah.
Aku hanya bercanda. Tidak ada beruang.
Kami siap untuk kepala keluar, Pak.
Kau tahu aku tidak bisa memaksa Anda untuk pergi ke sana sepanjang malam.
Ini akan berbahaya.
Yeah, well, aku tidak kesulitan menemukan apapun relawan,
dan ketika ada anak-anak di luar sana,
kita akan mencari selama kita harus.
Ingat, saya punya anak saya sendiri.
Oke, hanya tetap berhubungan terus-menerus.
- Ya. - Dan jangan mengambil risiko.
- Kami akan baik-baik saja. - Baiklah.
Sersan McCoy, kau bersamaku.
Ini adalah api yang baik, Zach.
Terima kasih.
Untung kami memiliki orang-orang cocok di tas darurat.
Aku bisa memulainya tanpa pertandingan.
Dan biar kutebak.
Anda belajar bagaimana melakukan bahwa pada Cub Pramuka.
Yep.
Satu sandwich masing-masing untuk makan malam.
Bagaimana dengan Chinook?
Saya kira dia mendapat beberapa juga.
Hanya adil.
Anda benar-benar menyukai Cub Pramuka, bukan?
Saya kira itu baik-baik saja.
Jadi, mengapa Anda berhenti?
Aku tidak berhenti. Dad.
Apa maksudmu?
Yah, dia adalah orang yang menandatangani saya.
Kami akan melakukan semua hal ini keren,
seperti berkemah dan kontes dan sebagainya,
tapi dia selalu terlalu sibuk, dan semua ayah lain pergi,
dan aku merasa seperti seorang yatim piatu yang bodoh.
Nah, karyanya hanya begitu jauh, Zach.
Nah, ingat bagaimana dia datang pada akhir pekan?
Masih tidak pernah melakukannya.
Hanya saja karena dia begitu sibuk.
Yeah, well, dia selalu sibuk.
Hei.
Tidak beruntung, saya asumsikan.
Tidak, tidak ada.
Apa yang Anda pikirkan kemungkinan mereka?
Kami mendapat kecelakaan pesawat di sana dari tahun 60-an
bahwa kita masih belum menemukan.
Benarkah?
Mungkin juga menjadi Amazon.
Hutan ini hanya sebagai padat.
Itu asalkan mereka selamat dampak, tentu saja.
Oh, anak-anak miskin, mereka begitu muda.
Ya, dan kami punya kekhawatiran lain.
Apa itu?
Musim kawin untuk beruang.
Pria akan mencari mangsa, sangat marah-marah, mencari berkelahi.
Nah, mari kita hanya berharap kita menemukan mereka terlebih dahulu.
Apakah mereka benar-benar mendapatkan bercerai, Zach?
Saya kira begitu.
Tapi mengapa?
Aku tahu Ibu selalu mengeluh Dad berada jauh begitu banyak,
tapi mungkin sekarang dia ingin dia untuk menjauh.
Atau Dad hanya tidak ingin berada di sekitar Ibu ...
atau kita.
Apakah itu kesalahan kita?
Apakah kita melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, tidak, tentu saja tidak. Tidak.
Yah, kami sering bertengkar.
Hannah, mereka tidak akan mendapatkan bercerai karena kami sering bertengkar.
Bagaimana Anda tahu?
Apa itu, anak laki-laki?
Hannah, ada sesuatu di dalam gua.
Apakah beruang?
Bagaimana saya harus tahu?
Kau bilang tidak ada beruang di sini.
Yah, aku tidak pergi sepanjang perjalanan kembali.
Itu tidak sangat teliti.
Pergi dariku!
Itu burung, hanya burung. Hanya burung, tidak ada beruang.
Bagaimana Anda tahu itu?
Bagaimana jika beruang takut burung-burung?
Aku lebih baik pergi mendapatkan Chinook.
Tunggu. Tunggu. Kau dengar itu?
- Dengar apa? - Sebuah helikopter!
- Zach, ada helikopter! - Ayo!
- Dimana itu? - Terserah sana!
- Hey! Kami di sini! - Kami di sini!
- Kami di sini!
- Hello! Kami di sini! - Di sini!
- Kami di sini! - Di sini! Ayo!
- Di sini! - Ayo turun!
- Kami di sini! - Kami di sini! Kami di sini!
- Here! - Kami di sini!
Kami di sini!
- Kami di sini! - Kami di sini!
Hello!
Kami di sini! Whoops!
Kami di sini! Hello!
Lihat di sini!
- Kami di sini! - Di sini!
- Kami di sini! - Datang ke sini!
Setidaknya kita tahu mereka sedang mencari kita.
- Tidak beruntung, Mr. Wade? - Tidak, tidak ada.
Nah, seperti yang Anda tahu, helikopter utama kami
mulai pencarian beberapa jam yang lalu.
Apakah mereka melihat sesuatu dengan inframerah?
Tidak, hanya satwa liar.
Kita akan memiliki mereka tetap keluar malam ini
asalkan bahan bakar mereka berlangsung, dan di pagi hari ...
kami akan mengirim tim tambahan pada kaki.
- Oke. - Oke?
Anak-anak saya harus menghabiskan malam di luar sana?
Susan. Kapten Walker, ini adalah istri saya Susan.
Mrs. Wade. Pada titik ini, ya,
sepertinya anak-anak akan keluar sepanjang malam.
Nah, bagaimana dingin itu akan mendapatkan?
Hanya beberapa derajat lebih dingin daripada di sini.
Sepertinya itu akan tinggal di atas titik beku,
sehingga selama mereka tinggal di pesawat atau menemukan beberapa bentuk perlindungan,
mereka akan berada di minimal risiko eksposur.
Risiko minimal?
Ya, Bu.
Bagaimana dengan darurat locator transmitter?
Apakah itu pernah ada bantuan sama sekali?
Tidak, kami kehilangan sinyal. Itu meninggal.
Nah, bagaimana itu terjadi?
Itu harus telah rusak atau arus pendek.
Lagi pula, baterai mati.
Kadang-kadang terjadi dengan ini elts analog yang lebih tua.
Tetapi jika pesawat itu memiliki peralatan modern,
kita akan menemukan anak-anak kita sekarang.
- Bukankah itu benar, Kapten Walker? - Bagaimana kau tahu tentang semua ini?
Sheila mengatakan kepada saya.
Sangat mungkin, ya.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Nah, pada titik ini, yang penting adalah untuk tetap tenang.
Apakah Anda akan tenang jika itu anak-anak Anda di luar sana?
Tidak, aku tidak akan, tapi yakinlah, Mrs. Wade,
kita melakukan segala sesuatu kita dapat menemukan anak-anak Anda.
Baik-baik saja.
Susan.
Apa, Robert?
Di mana Anda akan?
Mereka menjebakku di sebuah trailer.
Aku akan kembali ada dan tidak tidur.
Nah, ada kantin di sini.
Apakah Anda ingin pergi mendapatkan makanan panas atau secangkir kopi?
Tidak, aku hanya akan kembali ke trailer.
Aku akan melihat Anda di pagi hari.
Susan.
Kita akan mendapatkan kami anak-anak kembali. Aku berjanji.
Jangan.
Tidak ada lagi janji-janji.
Apakah itu layak?
Apakah apa layak?
Semua ini ...
pekerjaan Anda, uang,
selama ini jauh dari keluarga Anda?
Ini sudah merusak pernikahan kami.
Sekarang mungkin kita akan kehilangan anak-anak kita juga.
Apakah itu layak?
Saya tidak berpikir kita akan pernah menemukan tambang Daddy.
Mungkin terlalu jauh.
Yeah, mungkin.
Saya tidak berpikir kita harus tinggal di sini juga.
Mereka sudah melihat di sini.
Hei, apakah Anda melihat bahwa Hal datar di atas sana?
Ya.
Itu besar datar daerah-cari hal?
Maksudmu seperti dataran tinggi?
Ya, Jenius, seperti dataran tinggi.
Mungkin jika kita bangun di sana,
mereka akan dapat melihat kami, mereka dapat menemukan kami.
- Ya, mari kita pergi. - Baiklah.
Sekarang, kami percaya pesawat itu di suatu tempat di daerah ini,
jadi kami membagi peta menjadi enam.
Akan ada enam tim, masing-masing diberikan
bagian tertentu Anda grid.
Sekarang, Anda semua harus peta Anda?
- Ya, Sir. - Baik. Aksesoris memeriksa?
- Anda bertaruh. - Baik. Ada pertanyaan?
Jadi mari kita pergi mendapatkan ini dilakukan, orang-orang.
- Ya, Sir. - Terima kasih.
Pagi, Mrs. Wade.
Kapten Walker, kita ingin bergabung dengan salah satu tim pencari.
Aku takut aku tidak bisa membiarkan Anda melakukan itu, bahkan jika saya ingin.
Lihatlah, setiap satu dari rangers ini bersertifikat dan sangat terlatih.
Nah, ayolah. Kita dapat berjalan melalui hutan
serta salah satu dari orang-orang.
Dan tersesat atau terluka atau lebih buruk, dan kemudian aku harus menemukan Anda.
Apakah Anda ingin saya sumber mengalihkan dari mencari anak-anak Anda?
Tentu saja tidak, tapi kami tidak akan duduk di sini melakukan apa-apa.
Lihatlah, orang-orang, saya tahu betapa sulitnya.
Tidak, saya tidak berpikir Anda lakukan.
Aku harus pergi.
Aku tahu kau ingin aku melakukan pekerjaan saya.
Ayo. Kita akan naik dalam helikopter perusahaan.
Mari kita pergi.
Aku hanya mencari Anda, Robert.
Bill, kita bisa mendapatkan helikopter up?
Ini kembali di hanggar. Mekanisme ditemukan
minyak yang cukup parah bocor pagi ini.
Nah, berapa lama itu akan mengambil untuk memperbaiki?
Mungkin ada beberapa kerusakan mesin. Bisa jadi beberapa hari.
Nah, jika helikopter itu dalam kondisi buruk seperti,
seberapa baik yang Anda ambil perawatan pesawat Charlie?
Ackerman memotong kita turun ke kru kerangka. Anda tahu itu.
Saya juga tahu Charlie Foster, dan pesawat itu
tidak turun karena dari kesalahan pilot.
Kau benar.
Kami melakukan yang terbaik yang kita bisa, tapi mungkin itu tidak cukup.
Oh, Tuhan. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Saya tidak tahu.
Mungkin Walker hak. Mungkin kita harus hanya tinggal menempatkan
dan membiarkan para profesional melakukan pekerjaan mereka.
Mereka adalah anak-anak saya di luar sana, Robert.
Yah, mereka anak-anak saya juga, Susan.
Kau pikir aku tidak takut mati sekarang?
Maafkan aku. Hanya saja dua hampir tidak dapat ditinggalkan sendirian di rumah.
Mereka tidak siap untuk menghadapi mencoba untuk bertahan hidup di luar sana di hutan.
Nah, Anda tahu, Charlie dengan 'em. Dia akan merawat mereka,
dan mereka memiliki Chinook, siapa yang akan untuk memberi mereka semua jenis perlindungan.
Anda pasti bercanda saya.
Anjing itu bersembunyi di bawah Zach tidur selama satu jam minggu lalu
setelah saya memarahinya karena mengunyah koran.
Lihat, saya mendapatkan titik Anda, tapi kami harus tetap positif tentang hal ini.
Kita harus percaya bahwa Charlie, Hannah,
dan Zach akan kembali baik-baik saja.
Saya harap Anda benar.
Oke.
Ayo.
Ayo, Nak. Lewat sini.
Wow, huh?
Ya, bagaimana kita akan untuk mendapatkan seluruh ini?
Saya tidak tahu. Harus ada cara lain hilir.
Mari kita pergi.
Kita bisa menyeberang di sini.
Hati-hati, Zach.
Ya.
Ayo, Nak. Ayo, pergi.
Ayo, Nak! Ayo.
- Pergi, bud. - Ayo, Nak.
Baik anak laki-laki. Di sana.
Baiklah, melemparkan saya pak.
Anda takut?
Ayo.
Oke, saya tidak punya waktu seharian.
Diam, Zach!
Hannah!
Bantu aku!
Hannah!
Bantuan! Bantu aku!
Bantu aku!
Hannah!
Hannah! Hannah!
Apakah Anda baik-baik saja?
Saya pikir saya menyakiti pergelangan kaki saya.
- Anda tampaknya benar-benar dingin. - Aku membeku.
Baiklah, kita perlu membuat api, dan cepat.
Chinook menyelamatkan hidup saya.
Aku benar-benar membuat berantakan hal, bukan?
Anda benar-benar ingin mendapatkan dalam hak ini sekarang?
Aku mencintai mereka begitu banyak.
Ya.
Aku juga.
Aku juga mencintaimu.
Oh, Robert, silakan.
No ...
Saya ingin menjadi keluarga lagi.
Aku akan keluar dari pekerjaan saya di sini.
Aku akan mendapatkan sesuatu yang dekat dengan rumah. Aku tidak peduli.
Aku hanya ingin mencoba lagi. Silakan.
Saya tidak bisa bicara tentang ini sekarang.
Yang bisa saya pikirkan adalah mendapatkan Zach dan Hannah pulang dengan selamat.
Bagaimana pergelangan kaki Anda merasa?
Ini benar-benar sakit.
Saya pikir saya mungkin telah terkilir itu.
Aku sangat bodoh. Aku seharusnya tidak telah membuat Anda menyeberangi sungai.
Anda tidak membuat saya. Saya memiliki pikiran saya sendiri, kau tahu.
Yeah, well, aku bisa mendapatkan kau membunuh.
Aku seharusnya terlihat setelah Anda.
Nah, yang Anda cari setelah saya,
Saya mencari setelah Anda, dan coba tebak.
Apa?
Chinook mencari setelah kami berdua.
Anda dapat mengatakan itu lagi.
Chinook mencari setelah kami berdua.
Oke, aku tidak bermaksud secara harfiah.
Chinook mencari setelah kami berdua.
Oke, saya pikir tiga kali sudah cukup.
- Chinook adalah menjaga ... - Baiklah.
Aku akan mengambil beberapa kayu bakar lagi.
- Ambil Chinook dengan Anda. - Tidak, Anda membutuhkannya.
Aku akan baik-baik saja, Zach.
Oke. Ayo, Nak.
Mari kita pergi.
Zach?
Pergi dariku!
Pergi!
- Pergi dariku! - Hannah?
Pergi!
Hannah!
Pergi!
Pergi dariku!
Keluar!
Apakah Anda baik-baik saja?
Ya.
Apa yang Anda melemparkan di serigala itu?
Sebuah bisbol.
Ada bisbol dalam paket darurat?
Tidak, itu enggak saya, satu bahwa saya memukul home run dengan.
Super slam?
Grand slam.
Oh. Nah, hal yang baik Anda membawanya.
Saya pikir itu akan berguna jika aku harus membuangnya di serigala.
Pemikiran yang baik.
Di sini, anak laki-laki. Datang ke sini. Bagaimana kabarmu?
Baiklah, kita perlu untuk keluar dari sini.
Mari kita pergi, bud. Mari kita pergi.
Base untuk chopper.
Tanda-tanda reruntuhan? Over.
Negatif, dasar.
Melanjutkan ke sektor 3G. Over.
Roger.
Whoa. Ayo, Nak.
Ayo.
Ayo. Ayo.
Ayo. Ayo, bud.
Ayo. Ayo, bantu saya.
Base camp, ini adalah pemimpin tim merah.
Tidak ada tanda-tanda target di sini di 5B sektor.
Kita akan kepala tenggara ke Pine Ridge.
Roger, pemimpin tim.
Melanjutkan ke Pine Ridge. Over.
Salin itu, base camp. Over.
Ouch! Ouch!
Apakah Anda baik-baik saja?
Tidak pergelangan kaki saya benar-benar menyakitkan. Saya tidak berpikir saya bisa berjalan.
Pergilah. Tinggalkan aku di sini.
Are you kidding me?
Ya! Jika Anda meninggalkan saya di sini, Aku akan membunuhmu!
Lucu.
Aduh.
Saya punya ide. Berpegang pada Chinook.
Boy, anak baik.
Datang ke sini, anak laki-laki. Datang ke sini.
Aku membutuhkanmu.
Zach, apa itu?
Ini disebut travois a.
Ini adalah jenis seperti sebuah kereta luncur.
Jadi Chinook yang akan menarik saya?
Nah, ingat bagaimana Charlie kata Chinook adalah anjing kerja.
Nah, ini akan menjadi pekerjaan nyata pertama.
Ambil ke lenganku.
Bisakah Anda mendapatkan?
Jadi, Anda belajar untuk membuat ini di Cub Pramuka?
Yep.
Anda pasti tidak seharusnya berhenti.
Anda bisa menjadi Beagle Pramuka.
Ini Eagle, bukan Beagle.
Baiklah, Anda siap, anak laki-laki?
Kau siap?
- Saya tidak yakin aku siap. - Mari kita pergi!
- Apakah pergelangan kaki Anda sakit? - Tidak, pantat saya.
Pada titik manakah kita memanggil di militer?
Mr Wade, ini bukan operasi militer.
Polisi setempat sudah membantu kami dengan dua helikopter mereka.
Dua helikopter? Dua?
Kapten Walker, Robert benar.
Maksudku, pasti dalam situasi seperti ini,
kita perlu setiap pesawat yang tersedia.
Saya setuju dengan istri saya.
Mr dan Mrs Wade, kami memiliki lebih banyak sumber daya
pada pencarian ini dari yang lain
Search and Rescue operasi dalam karir saya.
Kami memiliki tim relawan keluar pada malam hari karena ada anak-anak yang terlibat.
Kami memiliki sistematis mencari seluruh area
di mana kita berpikir pesawat bisa pergi ke bawah,
dan kami akan terus mencari
sampai kita menemukan Anda anak-anak dan pilot.
Dengar, aku minta maaf, Kapten. Kami tidak menyarankan
bahwa orang-orang Anda tidak melakukan pekerjaan mereka.
Tentu saja kita menghargai segala sesuatu bahwa relawan lakukan,
tapi anak-anak kita mungkin kehabisan waktu di sini.
Apa yang bisa kita lakukan bahwa kita belum lakukan?
Jika ada sesuatu tambahan kami bisa lakukan,
kami akan melakukannya. Percayalah.
Dalam situasi seperti ini,
itu sering tentang ketekunan dan kesabaran.
Ini bukan waktunya untuk panik.
Tapi kami belum punya salah satu firasat harapan,
tidak satu indikasi bahwa anak-anak kita masih hidup.
Ini adalah padang gurun besar di luar sana, Mr. Wade,
tapi ini adalah operasi besar.
Kita akan menemukan anak-anak Anda.
Guys, itu ada di sini! Ayo!
Di sini.
Charlie. Charlie. Ambil beberapa.
Anak-anak tidak ada di sini.
Base camp, ini adalah pemimpin tim merah.
Kami telah menemukan pesawat. Ulangi ... kami telah menemukan pesawat.
Roger, pemimpin tim.
Pergi mendapatkan Wades.
Apakah ada yang selamat? Over.
Charlie.
Saya pikir Anda tidak akan pernah sampai di sini.
Apakah Anda menyalin, pemimpin tim?
Di sini.
Minum lagi.
Apakah Anda menyalin, pemimpin tim?
Apakah ada yang selamat? Over.
Minum air.
Jadi selain menjadi tidak mati, apa kabar, sobat?
Saya pikir kaki saya patah.
Base camp, pilot adalah hidup dan sadar,
tampaknya memiliki nonlife mengancam cedera.
Meminta segera evac medis. Over.
Roger, pemimpin tim. Over.
- Anda menemukan pesawat! - Bagaimana dengan anak-anak kita?
Pilot telah bertahan.
Kami masih menunggu status pada anak-anak.
Pemimpin tim, apa status pada anak di bawah umur,
Hannah dan Zach Wade? Over.
Base camp, stand by.
Charlie, di mana anak-anak?
Beri aku ... memberi saya radio.
- Apa? - Beri aku radio.
Ini adalah Charlie. Saya ingin berbicara dengan Robert. Over.
Charlie, itu Robert.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Di mana Zach? Di mana Hannah?
- Over. - Over.
Saya pikir mereka baik-baik, Robert, tapi mereka tidak ada di sini.
Mereka meninggalkan situs. Over.
Charlie, apa maksudmu mereka meninggalkan? Ke mana mereka pergi?
- Over. - Over.
Ketika saya datang ke, anjing dan anak-anak, mereka sudah pergi.
Oke, mereka ... mereka mengambil
beberapa perlengkapan darurat,
dan Hannah, dia ...
dia meninggalkan aku catatan.
Mereka pergi untuk mendapatkan bantuan ...
bagi saya. Over.
Oh, Tuhan.
Wow, lihat ini.
Ya, itu indah.
Ini adalah tempat yang baik untuk tinggal malam ini.
Apa itu, anak laki-laki?
Hannah, ada ikan di sini!
Apa?
Saya tidak tahu. Jenis besar.
Mereka salmon, Zach. Menangkap satu.
Oke. Beri aku pancing saya.
Aku serius, Zach.
Mereka datang hulu di sepanjang tahun untuk bertelur.
Untuk apa?
Untuk bertelur. Setelah itu, mereka benar-benar lelah
dan begitu lambat bahwa Anda dapat menangkap 'em dengan tangan kosong.
Saya belajar di TV. Ayo, Zach. Aku kelaparan.
Oke. Saya akan mencoba.
Dapatkan 'em.
Dapatkan.
- Apa? Tidak ada! Jangan membiarkannya pergi! - Crap!
Bawa dia.
Peras. Ayo.
Peras erat-erat. Bawa dia! Bawa dia!
Tidak, Anda tidak. Omong kosong.
Tidak, Anda ...
Oh.
Aku punya satu!
The mencurigakan!
Oh, amis! Fishy!
Saya bisa mendapatkan dia.
- Ini terbalik. - Aku punya dia.
- Mari kita makan. - Whoo!
- Charlie. Charlie! - Hey.
- Oh, aku sangat menyesal. - Charlie.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku sangat menyesal.
Charlie, Anda mendarat pesawat itu.
Sejauh yang saya ketahui, Anda menyelamatkan nyawa anak-anak kita '.
Tidak ada kabar?
Tidak, belum.
Mereka anak-anak cerdas, dan mereka ...
mereka punya anjing yang sempurna dengan mereka.
- Chinook? - Kau pikir begitu?
Aku tahu begitu.
Ms. Wade.
Kau harus mulai memanggil saya Susan.
Susan.
Apa itu?
"Hai, Charlie.
Zach dan Chinook dan Aku semua baik-baik saja ...
tapi kau terluka, dan kami harus pergi mencari dokter.
Kami akan segera kembali. Hannah. "
Berhati-hatilah, Charlie.
Terima kasih.
Ini benar-benar baik, Zach.
Ya.
Dan saya pikir Chinook menyukainya juga.
Jangan Anda, anak laki-laki? Jangan Anda?
Aku tidak tahu kau harus membersihkan ikan sebelum Anda memasaknya,
dan aku tidak tahu itu akan sangat kotor.
Mereka tidak mengajarkan cara membersihkan ikan di sekolah Jenius?
Tidak, dan aku tidak ingin mendengar lagi tentang Cub Pramuka.
Itu tidak di mana aku mempelajarinya.
Ingat dua tahun lalu, perjalanan memancing Ayah membawa saya pada?
- Oh, ya. - Dia mengajari saya.
Dan itulah terakhir kali saya benar-benar menghabiskan seluruh akhir pekan dengan dia.
Mereka harus benar-benar khawatir tentang kami.
- Ayah dan Ibu? - Ya.
Mungkin Mom.
Mereka berdua adalah, Zach.
Jika Anda mengatakan demikian.
Apa yang Anda berarti Anda menghapus sumber dari pencarian?
Aku punya tiga pejalan kaki hilang pada punggungan timur.
Aku punya keluarga empat terbalik kano mereka di Gull Lake.
Kami begitu dekat. Mereka menemukan pesawat.
Tapi anak-anak Anda meninggalkan lokasi kecelakaan,
dan, terus terang, karena itu,
peluang kami untuk sukses yang sangat berkurang.
Mereka bisa pergi ke mana saja.
Di situlah Anda salah.
Anakku adalah Cub Scout selama hampir tiga tahun.
Dia belajar keterampilan bertahan hidup. Dia tahu orientasi.
Dia bisa menemukan jalan di hutan.
Mrs Wade, dengan semua karena hormat, seorang pramuka?
Dengarkan aku.
Dengar, jika mereka mencari dokter,
mereka akan pergi di mana ada orang.
Kita perlu mencari antara lokasi kecelakaan dan kamp.
Itu teori yang baik. Saya akan mengambil yang menjadi pertimbangan.
Sekarang, tolong, aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Susan.
Apa yang Anda katakan masuk akal.
Baik.
Kemudian menemukan kami kendaraan.
Saya ingin kembali ke kamp pertambangan dan mulai pencarian kami dari sana.
Oke. Bill Peters akan datang segera.
Kita akan mengambil jeep atau apa pun yang ia membawa.
Besar. Aku akan berada di trailer.
Susan.
Zach berhenti Cub Pramuka?
Dia melakukan.
Saya pikir dia menyukainya.
Dia melakukan,
tetapi Anda harus tahu bahwa, tidak harus Anda?
Aku harus, ya.
Dia juga menyukai bisbol.
Dia benar-benar memukul pertama rumah menjalankan pekan lalu.
Dia begitu bersemangat untuk memberitahu Anda semua tentang hal itu, tetapi Anda tidak punya waktu.
Zach berhenti Cub Pramuka karena dia malu
bahwa ayahnya tidak pernah di sekitar.
Baiklah, mari kita istirahat di sini.
Ya. Saya suka di sini. Hal ini cukup.
Datang ke sini, anak laki-laki.
Aku agak muak granola bar.
Yeah, aku juga.
Hei. Zach, lihat.
Hei, keluar dari sini! Keluar!
Dia makan granola bar terakhir saya.
Ah, itu sangat lucu. saya berharap Aku punya satu sebagai hewan peliharaan.
Ya. Ini akan makan kami keluar rumah dan rumah.
Tidak, Chinook. Anda akan menakut-nakuti hal yang buruk.
Baik anak laki-laki.
Oh, Zach, jangan begitu berarti.
Anda praktis berdering bel makan malam untuk itu.
Baiklah, mari kita pergi sekarang.
Bye, teman kecil.
Ayo, bud.
Kita dapat melihat km di sini.
Zach, apa itu?
Api?
Hannah, kita punya serius masalah di tangan kami.
Mari kita pergi dari sini.
- Hey. - Hey.
Berita bagus.
Hanya mendengar dari rumah sakit, dan Charlie akan baik-baik saja.
Dia akan diletakkan untuk sementara sementara kakinya sembuh, tapi ...
Itu berita bagus. Charlie miskin. Aku tidak bisa membayangkan
apa rasanya bagi dia keluar ada kesakitan sepanjang waktu itu.
Nah, yang penting adalah bahwa dia selamat, dan ...
sekarang kita tahu bahwa Zach dan Hannah selamat.
Bagi saya, itu adalah sebuah mukjizat besar.
Di mana mereka, Robert?
Di mana mereka?
Mereka bisa di mana saja.
Maksudku, mereka bisa memiliki berjalan-jalan di mana saja.
Mereka berpikir tentang pergi untuk mendapatkan bantuan untuk Charlie,
dan, bagi saya, yang mengatakan bahwa kami mengangkat mereka benar.
Ya.
Susan ...
kita akan menemukan mereka. Saya berjanji kepada Anda.
Ya.
- Apa yang kamu lakukan, Chinook? - Apa itu, anak laki-laki? Apa itu?
- Mengapa tidak akan dia maju? - Ayo, pergi. Pergi.
Chinook. Chinook.
Jalankan!
Dimana itu?
Pergi, pergi, pergi!
Masuklah. Ayo.
Tidak ada! Bantuan!
Awas!
Bantuan!
Pergi, beruang!
Apakah itu pergi?
Saya tidak tahu.
Dimana Chinook?
Chinook! Chinook, anak laki-laki, datang ke sini!
Chinook, anak laki-laki, di mana kau?
- Chinook! - Chinook.
- Datang ke sini, anak laki-laki. - Ada Anda, anak laki-laki.
Chinook. Chinook.
- Chinook. - Bawa dia atas.
Hei, sobat.
Merindukanmu. Ke mana Anda pergi?
Tunggu. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Maaf, Mr. Wade. Pencarian berakhir.
- Saya harus menarik tim saya keluar. - Mengapa?
Kebakaran hutan adalah melanda lembah.
Saya tidak punya pilihan. Aku harus pergi. Maafkan aku.
Jika kita pergi lebih tinggi, udara akan lebih baik.
Ya, ini adalah itu.
Dataran tinggi?
Ya. Mereka pasti akan menemukan kami dari atas sini.
- Kami melakukannya. - Kami melakukannya.
- Ya.
Aku tidak percaya kami melakukannya. Kami sebenarnya di sini.
Kami di sini, anak laki-laki. Kami di sini.
- Kami di sini, anak laki-laki. - Kami di sini.
Boy. Di sini, anak laki-laki. Di sini.
Kami di sini, sobat.
Kami di sini. Ya, kita di sini.
Kami di sini, sobat. Kami melakukannya, anak laki-laki. Yay, kami melakukannya.
Kami melakukannya, anak laki-laki. Datang ke sini.
- Apakah kalian berdua tenang? - Kami melakukannya. Tidak, kami melakukannya.
Kami melakukannya. Yay! Kami di sini, sobat.
- Kami di sini! - Apakah kalian berdua tenang?
Zach!
Zach? Zach, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi tidak ada ruang. Aku tidak bisa bergerak.
Anda harus mencari bantuan.
Zach, aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
Ini semua terserah Anda sekarang, anak laki-laki.
Anda harus membantu kami. Sekarang pergi.
Pergi, buddy! Pergi!
Pergi, Chinook! Pergi!
Pergi! Pergi!
- Zach. - Ya?
Jangan melihat ke bawah.
Oke, terima kasih.
- Zach. - Ya?
Mari kita bicara tentang sesuatu.
Apa yang ingin Anda bicarakan?
Apa pun yang Anda inginkan.
Mari kita bicara tentang helikopter RC.
Saya tidak bisa bicara tentang helikopter RC.
Oke. Lalu apa yang dapat dilakukan Anda ingin berbicara tentang?
Mari kita bicara tentang balet.
Oh, boy.
Dengar, kita akan menemukan jalan, oke?
Robert!
Robert, Chinook!
Chinook. Datang ke sini, Chinook.
Ayo.
- Chin ... - Mari kita mengikutinya.
Ayo, mari kita mengikutinya.
- Zach. - Ya?
Apakah Anda tahu yang menyukai Anda?
Tidak.
Jennifer. Dia mengatakan kepada saya.
Oh. Oke.
Apakah Anda menyukainya?
Saya kira dia baik-baik saja.
Dia benar-benar, benar-benar menyukai Anda.
- Saya lebih suka berbicara tentang balet. - Oke.
Chinook! Zach, itu Chinook!
Dan ia membawa bantuan, Zach!
Hi, anak laki-laki.
Hi.
Mommy! Ayah!
- Mommy! Ayah! - Hannah!
Terima kasih Tuhan, bayi.
- Di mana Zach? - Anda baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Di mana Zach?
- Dimana adikmu? - Di bawah sana.
Dia tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
- Zach? - Ayah, adalah bahwa Anda?
Zach.
Aku di sini. Apakah kau terluka?
Tidak, tapi jika saya pindah, saya ...
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Aku akan turun dan membuat Anda.
- Hey. - Susan. Susan.
- Apa? - Aku akan pergi ke sana.
Aku akan mendapatkan Zach kembali, tapi aku butuh bantuan Anda.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Drive.
Oke, Hannah, kau ikut aku.
Oke.
Oke, jangan terlalu dekat dengan tepi.
Aku akan memberitahu Anda apa Saya ingin ibumu lakukan,
dan Anda akan mengatakan padanya,
- Oke? - Oke.
Oke.
- Oke. Kencangkan up! - Baiklah.
Oh. Bagaimana?
Hanya tinggal di sana.
Oke, ke depan.
Teruskan. Terus datang.
Itu saja, Nak.
Terus datang.
- Oke. - Dapatkan itu.
Oke. Anda baik-baik saja?
- Ya. - Kau baik-baik saja, sobat. Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Aku akan mendapatkan Anda kaki dalam hal ini, oke?
Langkah di sana.
Itu saja. Sekarang langkah di sisi lain.
Berpegang pada saya.
Oke, lihat, Anda akan untuk berbalik,
menempatkan kaki Anda ke tebing, dan kemudian bersandar pada saya,
dan kemudian kita akan naik, oke?
- Oke. - Oke?
Hei, aku tidak akan membiarkan Anda jatuh.
Oke.
Baik.
Hannah, menarik kembali perlahan-lahan.
Perlahan.
Backwards! Terus.
Baik.
Oke, Anda siap?
Bagaimana?
Ya?
Sekarang hanya pergi. Berjalan.
Berjalan. Itu saja.
Apakah itu baik-baik saja?
Bagaimana?
Backwards. Backwards. Terus.
Anda baik. Itu saja.
Hanya duduk kembali, dan berjalan. Duduk kembali, dan berjalan.
Duduk kembali, dan berjalan, semua berat badan Anda kembali padaku.
Biarkan menarik Anda ke atas.
Itu saja. Anda berbuat baik.
Terus. Anda dapat melakukannya. Itu saja.
Bersandar kembali.
Attaboy. Itu saja.
Oke, hati-hati. Oke, berhenti!
- Stop! - Oke.
- Oh, bayi. - Mom!
Baby, datang ke sini! Oh, Tuhan.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.
Apakah Anda baik-baik saja?
Oh, Tuhan.
Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Kami di sini, oke? - Ya.
Hei, datang ke sini. Datang ke sini.
Harus keluar dari sini.
- Hop di, guys. Melompat di. - Datang ke sini, anak laki-laki.
- Chinook. Up. Up. - Sabuk pengaman.
Ayo, Nak. Ayo, naik.
Baik anak laki-laki. Aku punya Anda. Aku punya kau, Nak.
Anda siap untuk pulang?
Maksudmu kita semua?
Ya ...
kita semua.
Mari kita pergi.