كم عمرك؟
كم عمري؟
نعم
عمري 90 سنة
كيف كانت الحياة عندما كنتِ فتاة صغيرة؟
يا إلهي
نسيت الكثير
...لا أقدر
نسيت الكثير
أنا آسفة جدًا
لا بأس
ما الذي نسيتيه؟
....نسيت ما كنتُ معتادة على فعله
عندما كنت فتاة شابة...
نسيت الكثير
لا أتذكر
...كنتُ هنا
...كنتُ هنا... كنت
هنا لـ90 عام
وإن استطعت أن أتذكر
فسأخبرك، لكنني لا أتذكر
لا يمكنني
أريد أن أُجري تجربة
ماذا؟
أريدك أن تدعي الموسيقى تأخذكِ للماضي
إلى ذكرياتك
...كي تسافري عبر الزمن
ثم سنتوقف...
ويمكنك إخباري
أين أخذتكِ الموسيقى
جاهزة؟
*O WHEN THE SAINTS*
*GO MARCHING IN*
*WHEN THE SAINTS*
*GO MARCHING IN*
(إنه (لويس أرمسترونغ
*YES, I WANT TO BE*
*IN THAT NUMBER*
*WHEN THE SAINTS...*
*NOW WHEN THE SAINTS*
*GO MARCHING BY*
إنه يغني "GO MARCHING BY"
أخذتني للماضي
إلى أيام الدراسة
*I WOULD LIKE*
*TO HIT THE NUMBER*
كانت أمي ترفض أن نستمع إليه
وكنا نتسلل ونخرج في المساء
ونحضر صورًا
...للراقصين
"وعملت في "كينقز تاون
لـ9 سنوات 'E' في المبنى
عيد ميلادي في العشرين من نوفمبر
ذلك في وقت الحرب
(كنت أعمل لدى (جاكسون
وكذلك ابني
في الرابع من فبراير في 69
لم أتوقع بأنني سأتحدث كثيرًا
(هذا هو (دان كوهين
قبل 6 أعوام كان متطوعًا
في دار الرعاية
وما قام بتجربته هناك
غير حياته
طلب مني (دان) أن أصوره
ليوم واحد
وجّه الكاميرا
أحضر باقي العدّة
...أراد أن يجعل الناس
يشاهدوا ما يرآه...
ما يحدث عندما يُعطي كبار السن
المصابين بالخرف
الموسيقى التي أحبوها
حي من الداخل
الموسيقى تربط الأشخاص مع أنفسهم ومن كانوا معهم
وحياتهم
ما يحدث عندما تتقدم في السن
كل ما يربطك
بهويتك يبدأ بالتلاشي
ما لاحظته في أول يوم أثر بي كثيرًا
انتهى بي المطاف بمرافقة (دان) لثلاثة أعوام
...هل عملت مع كبار في السن
في السابق؟...
نعم
فأنا موظف اجتماعي
وأعتني بكبار السن
عندما كنت أتدرب للطب
لكن في الحقيقة أغلب أوقات حياتي كانت في صناعة الكمبيوتر
هذه الأعمال بالنسبة لي
عمل شيئين
أحبهما معًا
نريد حقًا أن نعرف
ما تفعل بهم الموسيقى
يميزونها ويستمتعون
أحد المقيمين هنا يحب الإستماع إلى الترانيم
طوال حياته في الكنيسة
وأعتقد أنه من الأفضل أن نبدأ معه
(تحدث معي يا (هنري
أريد أن أسمع صوتك
هل يمكنك الحديث معي؟
دعني أستمع إليك
أخبرني باسمك الكامل
هنري) مصاب بالخرف وهو بحاجة إلى)
مساعدة كاملة في كل نشاطات حياته اليومية
مرحبًا أبي
كيف حالك؟
أنا بخير، بخير
من أنا؟
أنا ابنتك
ابنتي؟
أي واحده؟
...لحظة
...لا أعلم
لدي كثير من الأبناء، لا أعلم
الرب يعلم
لديك الكثير؟
وربما حفيدات
هذا ما أقصده
لا أعلم
(حسنًا أنا (تشيري
منذ متى وهو هنا؟
تقريبًا 10 سنوات
وذلك أثر علي كثيرًا
كان دائمًا
يحب الغناء والمرح
كان يذهب إلى أي مناسبة غنائية
أتذكر عندما كنت طفلة كنت أنزل من الدرج
مع أخي، وكان يتوقف
ويغني "SINGIN' IN THE RAIN."
وكنّا نقفز ونتأرجح
كان جيدًا، كان دائمًا يحب الموسيقى
ويحب الغناء والرقص
تريد الإستماع للموسيقى الآن؟
أخبرني إن كان الصوت مرتفعًا أم لا
لا يمكن فَصل الموسيقى عن المشاعر
إذًا فهي ليست مجرد تحفيز فسيولوجي
إذا استمع إليها فإنها تستدعي ذاته
في أمكان مختلفة من الدماغ والذكريات
التي تنسجم معها
*HE IS MY LORD*
هل يمكنني الغناء؟
يمكنك إن كنت تريد
*I'M SO IN LOVE*
*WITH YOU...*
عندما التقيت به أول مرة كان منعزلاً
كان يجلس لوحده
بهذه الوضعية
لم يكن يتحدث كثيرًا
وعندما أسمعته الموسيقى
كانت هذه هي ردة فعله
*I'M SO IN LOVE WITH YOU*
استيقاظ (هنري) أثر بنا جميعًا
كل من في الغرفة شَعر بذلك
*SO IN LOVE WITH MY GOD*
*SO IN LOVE WITH YOU, GOD*
*I'M SO IN LOVE WITH YOU, GOD*
*WHEREVER IT BE*
قال الفيلسوف (كانط) عن الموسيقى
"الفن المنعش"
وشعر هنري بالانتعاش عاد إلى الحياة
سآخذ السماعة منك قليلاً
لنسألك بعض الأسئلة
كم كان مستيقظًا؟
سأعيدها إليك
هل يزال ضائعًا؟
أو أن الموسيقى غيرت شيئًا بطريقة ما
(هنري)
نعم
هل أعجبك جهاز الآيبود؟
هل أعجبتك الموسيقى التي استمعت إليها؟
نعم
حدثني عنها
...لا توجد لدي، أقصد
"دعه يجب بـ"نعم" أو "لا - هل تحب الموسيقى؟ -
بالطبع
أنا مجنون بالموسيقى
اعتدت على سماع الموسيقى الجميلة
أصوات جميلة
هل كنت تستمع إلى الموسيقى
هل كنت تحب الموسيقى في شبابك؟
نعم، نعم
ذهبت لحفلات كبيرة
ما هي الموسيقى المفضلة لديك عندما كنت شابًا؟
...حسنًا، أعتقد
كاب كالواي) كان المفضل لدي)
جيد
نعم
ما هي أغنيتك المفضلة؟
*I'LL BE HOME*
*FOR CHRISTMAS*
*YOU CAN PLAN*
*ON ME*
*WITH PLENTY OF SNOW*
*MISTLETOE*
*PRESENTS WRAPPED 'ROUND*
*THE TREE*
*CHRISTMAS EVE WILL TELL ME*
*WHERE THE LOVE LIGHT BEAMS*
(هنري)
نعم
ما هو الجزء المفضل من حياتك؟
حياتي؟
أفضل الأوقات
عندما أقود الدراجة
كنت فتى المتجر
ما الذي كان يعجبك في قيادة الدراجة؟
كنت أجني المال بسببها
بالمشاعر، أعادت قوة الموسيقى هوية (هنري) لمدة
ما الذي فعلته الموسيقى لك؟
منحتني مشاعر الحب، الرومنسية
أشعر بأن العالم بحاجة إلى الموسيقى، الغناء
لديك موسيقى جميلة هنا
جميلة، رائعة
وشعرت برابطة الحب، بالأحلام
أتى الرب إلي وجعلني مقدس
أنا رجل مقدس وأسمعني هذه الأصوات
...حسنًا
...لنرى
*ROSALIE, WON'T YOU LOVE ME*
*ROSALIE WONT YOU BE SWEET AND KIND*
ما الذي تعتقد بأنه حدث لـ(هنري)؟
ما الذي رأيناه للتو مع (هنري)؟
(تواصلنا مع (هنري
تواصلنا مع (هنري) مع نذاته
...عندما تكون في دار رعاية
أو عندما تصاب بالزهايمر...
...تبدأ بالصراع مع أفكارك وتكون في حيرة...
دان) متحمس للغاية)
أنا كنتُ متحمسًا
ما الذي سيحدث لكل هؤلاء إن شعروا بما شعر به (هنري)؟
بشكل مفاجئ كل شيء يذهب إلى مكانه
وتندمج مع الموسيقى وتفهمها
إنها ممتعة
فأنت لا تفكر بأي شيء آخر ولا تكافح
يا للروعة
إنها ليست مسألة بسيطة
هناك 5 ملايين شخص
في أمريكا مصابين بالخرف
و 10 ملايين شخص يقضون جزءً كبيرًا من وقتهم للعناية بهم
هنالك ما يقارب مليون شخص في دور الرعاية
يفقدون القدرة على التواصل مع الحياة
أعطني قبلة
!هيا يا حبيبي
!ابي
مرحبًا
!مرحبًا
جوني)؟)
مرحبًا
كيف حالك؟
...أليست هذه الرغبة
...الرغبة لإيقاظ شخص آخر...
إلى طبيعتهم...
إلى ما يمكن أن يكونوا عليه
جزء عميق من كوننا بشر
كم شخص لديه الرغبة ...بالتأثير على حياة
مليون شخص أو أكثر؟...
أتمنى أن يكون الناس مستعدين ...لهذه الرحلة
...هيا، امسك هذه
هيا بنا..
جميعنا نشعر بسحر الموسيقى
أشعر وكأنني مع العالم
وهؤلاء المصابين بالخرف
قد تكون كالطريق إلى عقولهم
...أجزاء الدماغ
المرتبطة بتذكر الموسيقى والتجاوب معها
لا تتأثر كثيرًا بالزهايمر أو الخرف
جزء من سببب قوة الموسيقى والذاكرة
هي في طريقة دخول الموسيقى إلى الدماغ
الموسيقى لديها القدرة على تنشيط أجزاء عديدة من الدماغ
أكثر من أي محفز آخر
الموسيقى هي ابتكار ثقافي
والتي تطور أجزاء من عقلنا لاستخدامات أخرى
ليست الأجزاء السمعية فسحب
بل البصرية أيضًا
والعاطفية
وفي الأسفل عند المُخيخ
الأجزاء الرئيسية للتنسيق
...في صِغرنا
تسجّل الموسيقى نفسها بداخل ذكرياتنا ومشاعرنا
لحسن الحظ، تلك هي الأجزاء الأخيرة ...في الدماغ
التي يصيبها الزهايمر...
أغنية عظيمة
نعم
هل يمكننا أن نمسك أيادينا؟
ذلك أفضل
نحن بعيدان عن بعضنا
...المرضى غير المصابين بالزهايمر
الموسيقى تعني شيئًا بالنسبة لهم...
...وهي مرتبطة
مع المشاعر والذكريات...
*HOLD YOU SO MUCH*
...وبإثارة أو إيقاظ تلك الممرات
...يكون لدينا بوابة للتحفيز...
والوصول إلى الشخص الذي لا يمكن... الوصول إليه
نعم، إنها حياة لسيت سهلة بالنسبة لكِ
أحبكِ
أحبك أيضًا
...يوجد لدينا مقيمة
بالكاد تفتح عيناها... ولا تستجيب
...مهما حاولت
أعرفها منذ سنتين...
...مهما فعلت، حاولت تدليكها
ولم يفلح ذلك...
لم ينجح أي شيء
...لكن عندما أسمعناها الموسيقى
وأخبروني عائلتها عن موسيقاها المفضلة...
كان شيئًا رائعًا عندما وضعنا جهاز الآي بود عليها...
بدأت تحرّك قدمها
وبدأت تحرك رأسها
...ذُهل ابنها
حسنًا، هل يمكننا أن نتوقف؟
...لأنني
..بدأت..
أراها دائمًا
ما ننفقه على الأدوية التي غالبًا لا فائدة منها
تقلل إمكانية ما يمكن إيصاله من موسيقى إلى دور الرعاية في أمريكا
هذا زر الإيقاف
وهذا للتشغيل
اضغطي مرة أخرى
سهل للغاية
نعم
إذًا لماذا لا يمتلك هؤلاء الموسيقى الآن؟
(ولماذا هم بحاجة إلى شخص من الخارج مثل (دان ليحضرها لهم؟
في نظام اليوم المجنون
يمكنني الجلوس والكتابة مقابل 1000$ شهريًا عن مرض الإكتئاب بلا مشاكل
لن يسألك أي أحد
وإن أرسلتُ في طلب جهاز للموسيقى بقيمة40$ فسيأخذ كثيرًا من الجهد
لأن جهاز الموسيقى لا تعتبر كعلاج طبي
هل فهمت ما قلته؟
إنه شيء آخر
الشيء المطلوب، صدقني
هو ما في علبة الدواء
افتح فمك
نظامنا الطبي يعتبر البشر كآلة معقدة جدًا
ونعلم كيف نتصرف معها
ضغط الدم؟
قلل من ذلك
سكر؟
قلل من هذا
لدينا أدوية تعدل المزاج
لم نقم بأي شيء
...أتحدث بشكل طبّي، للوصول إلى
روح وقلب المريض...
غيل)؟)
نعم؟
يريدونك في الأعلى
عليك أن تأخذ الدواء
رفضت الدواء في الصباح
لذلك يريدونك أن تاخذه الآن
لا
أنت تعلم بأنه ضروري، حسنًا؟
انظر إلى تصرفاتك
أنت بحاجة إلى الدواء
غيل) مختلف قليلاً)
إنه ضخم كما ترون وقوي
عندما يهيج فنحن بحاجة إلى علاج
علاج سريع المفعول
غضبي يَظهر بطرق مختلفة
الغضب يكمن هنا
لكن في بعض الأوقات لا يمكنني التعبير عنه
يمكن القول بأن الشعور بالضيق نوع من التواصل
فإن أُعطي هذا الشخص مُسكنات
فإننا نسلب منه الوسيلة الوحيدة التي يخبرنا بها أن لديه مشكلة
والمشكلة هي أنك تحول الشخص المتفاعل
إلى شخص منطوي على نفسه
ولا يمكنه التواصل مع العالم الذي حوله
أتمنى أن أحظى بحريتي
فذلك أهم شيء
ذلك أكثر ما يثير غضبي
بأنه لا يمكنني الخروج
أكثر ما يفقده الناس الأشياء غير الملموسة الإختيار والتحكم
وقت دوائك الآن
حسنًا؟
التفكير بـ "ما الذي سأفعله لاحقًا؟"
تلازمك طوال الوقت في بيئة كهذه
اشرب
والموسيقى تعطي العفوية والتي لا يمكنك صنعها في المؤسسة
تأخذك إلى مكان بعيد عن النظام
والخروج إلى العالم الذي تصنعه
وتتواصل معه بطريقتك
(مرحبًا (غيل
مرحبًا
أحضرت لك الموسيقى التي طلبتها
ضع السماعة على رأسك
مناسبة؟
نعم
وهذا هو جهاز آي بود
كل ما عليك فعله هو ضغط الزر الذي في المنتصف
مرة واحدة
*THE MAGIC OF YOUR SIGHS*
أعتقد بأنك مستمتع
*WOULD YOU STILL LOVE...*
*TOMO--*
*TONIGHT WITH WORDS*
*UNSPOKEN*
*YOU SAID THAT I'M*
*THE ONLY ONE*
لا يوجد دواء يفعل ذلك
الدواء يخفي ضوءه
ولا يُظهره
ما يحتاجوه هو الاندماج
هم بحاجة للتواصل مع العالم الذي حولهم
هل تريدين آي بود؟
أولاً، ما هو الآي بود؟
!فأنا لا أعرف أي شيء عن الأجهزة الكهربائية
لديه الموسيقى التي يحبها
وهو يستمع إليها
وهذا كل شيء
مثل صندوق الموسيقى
حسنًا، لنبدأ
تريد أن تجرب جهاز الآي بود
صغيرة
تمزح
ديسنس) مصابة بالفصام والاضطراب)
إنها معنا منذ سنتين
...أحب
Ave Maria (لـ(شوبرت
دينيس) لا تخفي مشاعرها أبدًا)
تظهر مشاعر الفرح بشكل كبير
ولسوء الحظ حزنها أيضًا وغضبها
فهي صريحة جدًا، وصادقة
أتعلمين ما أود فعله؟
(أعتقد بأن (دينيس
بأنها أكثر المتفاعلين لدينا هنا
أنا رائعة
ولدي تصور واضح هنا
أنا صامدة جدًا لكني هبطت
واستمريت في المحاولة
ثم هبطت لكنني لن أتوقف
ثم هبطت
وفي يوم ما
سأهبط وأظل على الأرض
انتبهي
!لن أسقط
أنا هنا منذ سنتين
ولم أسقط
(لم أصدق بأن الموسيقى جعلت (دينيس
تدفع بالمشّاية
كانت تستخدمها كل يوم
لمدة سنتين
[ أغنية اسبانية ]
إنها اسبانية
أنت لست اسباني
كلا، لست اسباني
أنا أتبع حركتك
أنا مستمتعة
رائع، وأنا أيضًا
من المدهش رؤية الموسيقى وهي تجلب كل هذه السعادة
لا يمكن فهمها إلا إن أدركت وحدتهم
ماذا يحدث عند قدومهم إلى دار الرعاية؟
ما الذي يفقدوه؟
لم أتوقع بأنني سأكون في موقف كهذا
يفقدوا استقلالهم
من المحزن قول ذلك لكنهم يفقدوا كرامتهم أيضًا
حسنًا
بعض الأوقات
يتعاملون مع فقدان أحبتهم
تخيل أن تفقد كل ذلك خلال يوم واحد
أريد العودة إلى المنزل
تريد ذلك؟
أنا هنا منذ يومين أو ثلاثة
حسنًا
ماذا تريد أن تفعل في المنزل؟
الجلوس مع عائلتي
إلى أين نذهب؟
إلى هنا
المصابين بالخرف يظلوا هنا لسنوات
:ولا يتوقفوا عن قول
"أنا لا أعيش هنا"
حسنًأ
سأذهب من هنا
توم) مقيم هنا منذ 5 سنوات)
يحاولون الهرب دائمًأ
سأذهب من هذا الطريق
يبحثون عن المخرج
هذا هو أكثر ما يسألوا عنه
"كيف يمكنني الخروج من هنا؟"
كلا
لا يوجد مخرج هنا أيضًا صحيح؟
لأنه ليس المكان الذي اعتادوا عليه
:وعندما يأتوا إلى هنا يقولوا
"إنه ليس المكان الذي أعرفه"
مغلق
بخيارات قليلة
أمل بسيط للمستقل
لا يمكنهم التحكم بالأدوية التي يأخذوها
فهل توجد مفاجأة في أن عقولهم تُعاني مع التكيَف؟
يغلق الناس أعينهم وينسحبون شيئًا فشيئًا
إن كان العالم الخارجي شنيع
فسأذهب إلى الداخل كي أستعيد توازني
...لكن بعد مرور الوقت، يصبح الناس
كالموتى الأحياء...
ويصييبهم الخمول
ولا يجب لذلك أن يحدث
كلا
أعزف... أعزف على الموسيقى
أعلم بأنك تعزف على البوق
نعم، وكنت في فرقة
ما اكتشفته هو أننا جميعًا بداخلنا موسيقى
وعندما نواجه شيئًا كالصدمة
بسبب المرض، بسبب الحرب
فإنها تغطيها
وعثرت على طريقة للتواصل مع بعض الناس
...وبذلك تساعدهم على معرفة الأغنية
المغطاة تحت الألم... ليتمكنوا من الغناء مجددًا
ساماتي) متطوع يُدرك بأن الموسيقى) لديها القدرة على علاج الصدمات
مررت بتجارب أذهلتني في الحقيقة
"كنت في "الكونغو
كان الناس يقولون بأن ذلك الرجل قادم لإحضار الموسيقى
يعالج بقوة الموسيقى
وكان الأمر أكثر صعوبة
لأنه كان هناك ما يقارب 150 امرأة قد تعرضن للاغتصاب
تعرضن لأسوء استغلال يمكن تخيله
وشعرت بالالهام
لأنني أخذت الناي وعزفت بلحن حزين جدًا
والحزن كان يأتي من الألم الذي ذاقوا مراراته هؤلاء النسوة
وعندما انتهيت من العزف انهمرت الدموع من بعضهن
والمكان التالي الذين كنت أريد أن آخذهم إليه
بأن أعزف لهم لحنًا مبهجًا
...وبدأت بالعزف
وبعد ذلك، بدأوا بالحركة
وبدأوا بالتصفيق
واستمرينا في الغناء لثلاثة ساعات متواصلة
كنا جميعًا متصلون
جميعنا كجسد واحد
الكل يغني
عندما أذهب إلى دور الرعاية
أتذكر تلك القصص المذهلة
لكن يمكنهم فقط من خلال الموسيقى أن يعبروا عن أنفسهم
وهذا يُذكر الناس بأن لدينا فرصة أن نصبح سعداء مجددًا
لطالما كانت الموسيقى جزء كبير من حياتي
عندما كنت صغيرًا كنت أعزف على البوق والأورغن والبيانو
وعندما كنت في الجامعة
في بداية السبعينات
كانت لدي مجموعة ضخمة من الألبومات
والتي أخذتها معي عند زواجي
وعندما انتهى بي المطاف هنا فقدت كل الموسيقى التي لدي
عالمي أصبح هنا في هذا المكان
المكان كالحبس الانفرادي
وكل انسان بحاجة إلى تخفيز من الخارج
من الصغار إلى كبار السن
إن عثرت على الموسيقى التي يحبونها
فإنها تحفزهم
وتساعدهم على التواصل
وبذلك لا يغلقوا على أنفسهم
مثل الآخرين الذين هم في هذه المؤسسة
وجد (ستيف) نفسه وحيدًا
بعد مرور 8 سنوات
حصلت أخيرًا على فرصة لسماع الموسيقى التي أحبها
هل تناسبك؟
وفجأة
صور في ذهني كنت اعتقدُ بأنها مغلقة فُتحت أمامي
...هل سبق وأن استمعت إلى موسيقى
جعلت دموعك تنهمر فجأة وأنت لا تعرف السبب؟
الموسيقى لديها تلك القوة
يمكنني أن أتذكر عندما كنت في الخامسة من عمري
وأسمع تلك الموسيقى من مسافة وأنا أزحف إليها
كانت "RHAPSODY ON A THEME OF PAGANINI."
أزحف تجاهها
على الأرض وأبكي
الموسيقى تلامسنا جميعًا
إلى أي عمق تصل بداخلنا؟
انظروا
حسنًا
متى بدأت علاقتنا مع الموسيقى؟
بعد 22 يوم تهتز الخلية للحياة
أول ضربة توقظ الخلايا المجاورة
وبشكل مذهل تبدأ الخلايا بالخفقان بشكل متناغم
تلك الخلايا تنقسم
لتُشكل قلبك
تلك الرغبة في الحركة على ما يبدو أنها تدعمنا طوال حياتنا
بشكل مذهل، بعد 6 أشهر من التطور
يبدأ الدماغ باستقبال الأفكار
قام الباحثون بدراسة أصوات المولودين حديثًا
واكتشفوا بأن في بكائهم
نمط من طريقة حديث الأم
ذلك يعني أنه قبل أن نولد
فإننا نتعلم الغناء
مع انسان آخر
أتسائل كيف علم الجميع بذلك
بغض النظر عن الموطن
...يبدو وكأن
الجميع يعلم بذلك...
...كيف يمكن ذلك
إن لم تكن من الأساس بداخلك؟...
كل طفل يميل إلى قضاء وقت مع الموسيقى
بسماعها أو تخيلها
وذلك لا يمكن رؤيته عند الشمبانزي
!هكذا
!فعلتها
وكأن الموسيقى شيء جوهري للإنسان كاللغة
تلك الاستجابة للموسيقى قد تكون
مرتبطة بشدة
وأعتقد بأن أغلب البشر
سيخرجون الموسيقى التي بداخلهم
لديك مساحة صغيرة
لدي مساحات للاحتفاظ بـ 2,000 أغنية
هل لديك "PIANO MAN"?
ذلك يثيرني
أن أرى شخصًا
لم يستمع للموسيقى لسنوات
ورؤية ذلك الشخص يعود للحياة
...أقصد
كطبيب، ذلك مثير
لكن هناك شيء ما
خلف تلك اللحظة الساحرة
أقصد، كيف حدث ذلك من الأساس؟
لماذا يمكننا
إطعامهم و إعطائهم الماء والدواء
ولكن لا نمنحهم
الحاجة الإنسانية العميقة التي يمكنهم الحصول عليها؟
في السابق
سمّي هذا المكان بدار الرعاية
لأنه يستقبل
من هم بحاجة للرعاية
وفي الغالب هو كالجلوس في المنزل
أعتقد بأن ذلك كان قبل
أن نتوصل إلى
المرحلة التي نحن فيها
بوجود 150,000 دار للرعاية
على شكل مستشفيات
كيف أصبح هذا المكان المأوى الأخير لملايين الأمريكيين؟
الحضارة خلال المائة سنة الماضية
مرّت بتغيرات صناعية مذهلة
وتطورت شيئًا فشيئًا
وجعلت الحياة غير مستقرة
غيرت التكنولوجيا بشكل جذري بيئة البشر
الشعور بالأمان، لم يعد مرتبطًا بالمنزل
أو القرية
أصبح مرتبطًا بشيء آخر
أصبحنا متحضرين
وتركيب العائلة التقليدية
أصبح عرضة للضغط والضعف
ونتيجة لذلك
في نهاية القرن التاسع عشر
كبار السن وبأعداد مثيرة للقلق
كانت آخر أيام حياتهم في الملاجئ
بجوار الجنون والوحدة
الضمان الإجتماعي
يمنح بعض الحماية
لـ30 مليون من المواطنين
الذين سيستفيدون من خلاله عند تقدمهم في السن
كان هنالك إدراك في أمريكا
بأن كبار السن مرضى وفقراء
وأُتخِذ القرار لمساندتهم
ليس عبر مساندتهم اجتماعيًا
بل مساعدتهم طبيًا
وما أصبح لدينا هو
زواج بالإجبار
بين الملاجئ والمستشفيات
وهكذا أصبحت لدينا دور الرعاية
ولدت صناعة جديدة
وتوسعت تلك التجارة
بعد المعونات الطبية عام 1965
فكرة الاهتمام بكبار السن على نطاق واسع
شيء جديد في تاريخ البشرية
وذهبت بنا إلى المشكلات
في السابق كان هناك تبادل للاتهامات
بخصوص ملاجئ كبار السن
بسبب القيود المادية
وحتى عندما تحرك الإصلاحيون ونجحوا
ظهرت مشكلة جديدة
المبالغة في مضادات الذهان
تلك الأدوية ليست مناسبة لكبار السن
رغم ذلك تستخدم بشكل واسع
في دور الرعاية
أعطني قبلة هنا
قبلني
شكرًا
دور الرعاية في أمريكا
تحظى بأفضل الناس الموجودين لدينا
قلوبهم كبيرة وأراحهم جميلة
تشعر بالسعادة معهم والضحك
أحبهم
على كل حال، يذهبون للعمل كل يوم
داخل المؤسسة
التي تُعرّف الناس
بتشخيص أمراضهم وحالاتهم
واعتبارهم مرضى أولاً
وبشر ثانيًا
إنه لا يحاول الحديث
إنه موجود فقط
هل توجد موسيقى في غرفته؟
أو مذياع؟
لا أعتقد بأن لديه مذياع في غرفته
وهو مصاب بالخرف؟
نعم
جوني)، هل يمكنك إخبارنا)
من هذا الرجل؟
أهذا أنت عندما كنت في البحرية؟
أهذا أنا؟
هل أبدو هكذا؟
نعم إنه أنت
لا أبدو سيئًا
(في تلك السنوات كان هناك (تومي دورسي (و (بيق باند
حسنًا، سأقوم بإحضارها
(و (فرانك سيناترا
ماذا عن هذه؟
(حاولنا معرفة قصة (جون
من هذا الرجل؟
نفس الرجل؟
لنعرف الموسيقى التي يحبها
لدي مزيد من العضلات
لكن كيف نقوم بذلك مع رجل كـ(جون)؟
حسنًا، ماذا عن هذه؟
قيل لنا بعض الأشياء
كان يلعب كرة المضرب
..أُرسل للخدمة في
"لوس ألاموس"..
حيث قام الجيش بحقنه
من أجل الإشعاعات المسمومة
وتسببت بتساقط شعره
وبعد ذلك، بعد الحرب
ذهب إلى "فيلادلفيا" للعرض
"في مسرح اسمه "لاري ستيوارت
(لكن لم نعلم بذلك من (جون
..التسجيل الحسي
(الفيلم الموجود في عقل (جون
ذاكرته
اختفت
حبّه، أحلامه
ذهبت
من نحن بدون ذاكرتنا؟
*OH JOHNNY, OH JOHNNY*
إنها "OH JOHNNY OH."
!رائع
*OH JOHNNY, OH JOHNNY*
*HOW YOU CAN LOVE*
*OH JOHNNY, OH JOHNNY*
*HEAVENS ABOVE*
*YOU MAKE MY SAD HEART JUMP*
*WITH JOY*
*AND WHEN YOU'RE NEAR I JUST*
*CAN'T SIT STILL A MINUTE*
*I'M SO*
*OH JOHNNY, OH JOHNNY*
*PLEASE TELL ME, DEAR*
*WHAT MAKES ME LOVE YOU SO*
*YOU'RE NOT HANDSOME,*
*IT'S TRUE*
*BUT WHEN I LOOK AT YOU,*
*I JUST, OH, JOHNNY*
*OH JOHNNY, OH*
*DA-DA-DA-DA-DA*
لا توجد أي طريقة
تمكننا من معرفة أن
بداخله كل هذه الحيوية
*SOME ENCHANTED EVENING,*
*YOU MAY SEE SOMEONE*
*YOU MAY SEE A STRANGER*
أتمنى أن يكون لدي صوت كصوته
بالنسبة لـ(جوني)، بسماعه للموسيقى
وحصوله على بعض الاهتمام
ذلك ما تطلب لايقاظ مشاعره
التي لم يشعر بها منذ سنوات
أحببت ذلك
عندما كنت صغيرًا هل كنت تُغني؟
لا أعلم
أنا مجرد شخص صغير
أنا أبكي
لماذا؟ هل تشعر بالحزن؟
لا أعلم
أحب كل من هو حولي
جماعتي... هذه جماعتي
هؤلاء جماعتك؟
صحيح
هل تشعر بالسعادة عندما تغنّي لنا؟
نعم
نصف الموجودين
في دار الرعاية لا يزورهم أحد
ولا يمكن الاعتماد على عوائلهم
دار الرعاية لا تملك الميزانية لفعل ذلك
والحكومة لن توفر لهم الموسيقى وأجهزة الآي بود
لذلك يجب أن تأتي بطريقة ما
هدفي هو اعتماد هذه الرعاية
في جميع الـ16,000 دار رعاية في البلاد
هذا هو الهدف
يعتمد ذلك على دار الرعاية
ويعتمد على استعداد الجهات المتطوعة
هل تريد أن تطبق ذلك في المؤسسة؟
حسنًا، لدي بعض المخاوف
ستعطيه لشخصين ثم سيطلبه 10 آخرون
ولن أتكمن من اعطائهم
بصراحة، يصعب ادارتها
إنه مكان كبير جدًا
ولدينا 600 مقيم
وهي مكلفة أيضًا
وعلينا إدخالها في جميع البرامج
أخبرني
كيف يمكن أن أساعدك؟
أبحث عن مبترع
انتظر قليلاً سيدي
الدراسات أظهرت ذلك
..والتجارب أيضًا
لا يوجد شك
بأن تعميم
استخدام الموسيقى
باستخدام الآي باد
تحدثت مع نائب الرئيس ...ولا
ولا نية لديهم بمساعدتنا
هناك 16.000 دار للرعاية
في أمريكا
والتحدي هو الوصول إليهم
ومساعدتك ستفيدنا
تحدثت مع (ساندرا داي أوكونور) عن مشروعك؟
كلا، بل عن الزهايمر
مساعدة لجميعة الزهايمر
مساعده من أجل الزهايمر
تحدثت معه شخصيًا
نعم
ورفض؟
نعم
إذًا ما هي حظوظي؟
كيف يجري العمل؟
صعب
إنه صعب
علي أن أخبرك
أنا أحد الأشخاص القلائل
الذين يشعرون بما تشعر به تجاه ذلك
لأنه قبل سنوات
كنت مهتمًا بهذه الفكرة
بأن أجلب النباتات والحيوانات والأطفال
إلى كبار السن
مررت بنقس التجربة التي ممرتَ بها
حيث كنت أراهم يعودون إلى الحياة
كان لدينا ذلك الحلم
كنا نذهب من مكان لآخر
لكننا لم نخترق الضباب الموجود في دور الرعاية
ما تفعله هو شيء خارج عن المألوف
وإن كنت تريد النجاح
وتتجه إلى الأمام عليك أن تعي حجم العائق الذي ستواجهه
ذهبنا للبحث عن إجابات
إتضح لنا بأننا لسنا وحيدين
هنالك عدد كبير من الناس
يرون أن هناك خلل في دور الرعاية في أمريكا
أعتقد بأننا داخل حركة كبيرة جدًا
أريد أن أغير شكل ثقافتنا
وأريد أن يكون التغيير أولوية وطنية
(مرحبًا (بوني
(مرحبًا (دان
كيف حالك؟
نحن نقدّر الاستقلالية
لكننا نواجة أوقات عصبية أكثر من أي دولة بشأن الاستقلال
وبينما يقوم الآخرون
بدمج كبار السن
نحب أن نقول دائمًأ
"ما يجري هناك.. لا أريد رؤيته"
"ولا أريد أن أعرف شيئًا عنه"
لماذا سنتغير الآن؟
لأن الأمر لم ينجح
لأن ذلك غير انساني
وأعتقد بأن الجيل القادم سيقول
"ذلك مرفوض"
"لا أريد أن أُعامل هكذا عندما أكبر"
كان ذلك ملهمًا
لكن هل نحن مهتمون حقًا بتغيير معاملة كبار السن في أمريكا؟
قد لا تدركون ذلك
لكن في أمريكا
يوجد قرابة 6,000 اختصاصي بأمراض الشيخوخة
في دولة عدد سكانها 300 مليون شخص
والأسوء، ذلك الرقم لا يزيد
بل يتناقص
التوقيت سيء للغاية
لأن التحديات التي سنواجهها تكبر
نحن نواجه وباء
الأمراض العصبية على نطاق عالمي
فكرة مبهجة
على الخريطة
كل دولة لونها أزرق
نسبة سكانها المتجاوزين لسن 65 %هي 20
هذا العالم الذي نعيش فيه
وهذا هو العالم الذي سيعيشه أبنائنا
لـ12,000 سنة
كان التوزيع العمري للسكان
كان كالهرم وكبار السن في الأعلى
والآن مقعر الشكل
بحلول 2050
سيكون عمودي الشكل
ومع الوقت سينقلب الهرم
ولذلك فهو شيء غير جيد تمامًا
لأنه عند عمر 65
نسبة تعرضك للزهايمر أو شلل الرعاش
ستزيد أضعافًا
يوجد 5 ملايين مصابين بالزهايمر في أمريكا
وفي السنوات العشرة القادمة
سيتضاعف الرقم
لا نملك المرافق
لا نملك الموارد
المالية أو غيرها
كي نتغلب على ذلك الرقم
للمصابين بالخرف
علينا أن نعثر على طريقة لمساعدتهم على البقاء وبأسلوب صحي
ماذا تسمي ذلك؟
...إنها... شوكة... ملعـ
سكين؟
كلا؟ شوكة؟
أو ملعقة؟
إنها تقول بأننا لا نفهم
أعتقد بأنها محقة
ينتهي بك المطاف بالاعتماد
على شخص آخر في كل شيء تفعله
لا يمكنك كتابة اسمك
تقرأ بصعوبة
تفقد القيام بأشياء بسيطة
لا يمكنك أن تتذكر كيف تدخل أو تخرج من شقتك
أو المصعد
...أتتذكرين أين المصعد
ربما يكون هنا؟...
نعم، أعتقد ذلك
حسنًا
لنضغط على الزر
للأعلى أم للأسفل؟
للأسفل
هل ترغبين بضغط الزر؟
حسنًا
هذا؟
لست متأكد
هذا للأعلى
إذًا فهذا إلى الأسفل؟
نعم
حسنًا
هبل أخطأت؟
لا أظن ذلك
هل ترين الضوء؟
نعم
انظر، انظر، انظر
جميل
انظر إلى ذلك
أليس ذلك جميلاً؟
أمسكتك
أمسكتك، أمسكتك
أليس كذلك؟
بالنسبة لـ(ماريلو)، من السهل عليها أن تحب حفيدها
هذه، أين نضعها؟
إلى أين ذاهب؟
وكل شيء آخر صعب بالنسبة لها
أنا سيئة جدًا
لنرى
لكن بشكل مثير للدهشة
حتى وهي مصابة بالزهايمر
قدرتها على الحب والعاطفة لاتزال قوية
لدي كثير من الناس يتحدثون معي
ويعاملونني بلطف
هل أنتِ حزينة لأن غيركِ لا يملكون ذلك؟
نعم
بالطبع، فكيف سيمكنني تدبر أموري إن لم يكن هنالك أحد بجانبي؟
...لذلك... هذه
هذه رحلة شاقة عليكِ؟
نعم
...زوجي
إنه رائع...
أتودين سماع الموسيقى؟
بالطبع، لمَ لا؟
ما الذي لديك يا (دان)؟
تفضلي
لا أعرف كيف أقوم بذلك
ضعيها على أذنيك
ممتاز
أترين الزر في المنتصف؟
أضغط؟
نعم، في المنتصف
مرة واحدة
نعم
*ROUND ROUND GET AROUND*
*I GET AROUND, YEAH*
*GET AROUND ROUND ROUND*
*I GET AROUND*
*I GET AROUND GET AROUND ROUND*
*ROUND I GET AROUND*
*FROM TOWN TO TOWN*
*GET AROUND ROUND ROUND*
*I GET AROUND*
I'M A REAL COOL HEAD...
*I GOTTA FIND A NEW PLACE*
*WHERE THE KIDS ARE HIP*
*I COULD GO*
*GET OUT THERE*
تعال معي
*I GET AROUND ROUND*
*GET AROUND ROUND*
*ROUND ROUND*
هيا يا شباب
*WAH WA OOO*
*WE ALWAYS TAKE MY CAR 'CAUSE*
*IT'S NEVER BEEN BEAT*
*AND WE'VE NEVER MISSED YET*
أريد المزيد
أتريدين إيقاف الموسيقى؟
شكرًا جزيلاً
حسنًا
...كانت
أنا سعيدة لحصولي عليها
شكرًا
...أحببتها، كنت لطيفًا جدًا معي و
هذه دموع الفرح؟
نعم
حسنًا
كنت أريد أن أتأكد
ذلك أفضل شيء حظيت به
...ذلك الشيء
لا أعرف كيف أقولها
...إنها
لايمكنها الابتعاد مني إن كنت في هذا المكان
اعتقدت بأن هنالك أجنحة ستخرج منك
كنت أحاول
(كنا نريد أن تساعد الموسيقى (ماريلو في البقاء مع عائلتها لمدة أطول
لم نكن نعلم إن كان باستطاعتها ذلك
(حتى التقينا بـ(نورمان) و (نيل
استطعنا أنا و(نيل) من تجنب الذهاب إلى دار الرعاية
لعدة سنوات
وأحاول تحفيزها باستمرار
والموسيقى كانت جزء كبير من التحفيز
هل ستعزفين على البيانو لأجلنا؟
نعم، لكن أريد أن أكون بالقرب منك
حسنًا
هل تمانع؟
بالطبع لا
أحب ذلك
ظل (نورمان) يعتني بـ(نيل) لعشرة أعوام
بدون أدوية
بدون هذه الموسيقى
ستكون (نيل) في المؤسسة
كنت أعمل على مرض الزهايمر لـ38 سنة
ولم أتمكن من فعل شيء موازي لما تفعله الموسيقى للمرضى
تمنيت أن أنجح ولا أزال أحاول
لكن لم يسبق لي أن رأيت شيئًا
فعالاً كهذا
ماريلو) و (نيل) لديهما عائلة)
تخيّل كيف يمكن أن تصل إلى هذه المرحلة
لوحدك، بعيد عن منزلك
دينيس) لديها رسالة لنا)
...أرادت منّا أن نعود
لديها شيء لتقوله لنا
...وأتينا
كيف حالك يا (دان)؟
لأننا نعلم، بأنه لا يوجد من يزورها
إنها رسالة من المستشفى لوصف حالتها
"...انتقال الخلايا السرطانية"
ذلك يعني بأنها انتشرت
نعم
أعتقد بأن الأمر خطير جدًا
نعم، خطير جدًا
أتعلم، الحياة تستمر
!إنها تستمر
سواء مت أو لا
!إنها تستمر
ولا يمكنني أن أتقبّل مغادرة العالم دون أن أترك شيء لشخص ما
لا يمكن أن أسمح بذلك
هل تفهم ما أقوله؟
شعور مؤلم أن تعلم بأن ما يمكنك إعطائه لا حاجة منه
...ولا أحد هناك ينتظر هداياك
في ماضينا، في كل القصص
في الثقافات الأخرى
كبار السن لديهم ما يمنحوه
...وهنالك دائمًا
...من هم بحاجة
إلى ما عند كبار السن...
هل يحدث ذلك في عالمنا الحالي؟
هل لديهم مكانه؟
لقد تم تلقيننا ومن
خلال سن مبكرة جداً
أن سن الرشد هو ذِروَة العيش
وأن كبار السن عبارة عن نسخ محطمة لريعان شبابهم
لقد بنينا ثقافة تبجيل الأفراد الذين بمقدورهم محاكات إنتاجية الماكينات
وقدرتهم على العيش كالماكينة
هذه ليست بالأخبار السارة للمسنون
بما أن المسنون لا يستطيعون العمل
وحقيقة أنهم بمرحلة إنتقالية لطرق عيش أخرى
الأمران الذان كلّفا لأمريكا
لوضعهم بعيداً, ولإخفائهم
ما تعلمته من عملي مع كبار السن
هو أن الثقافة الأمريكية خاطئة
توجد حياة بعد سن الرشد
هنالك الفرصة للاستمرار بالعيش
حتى في هذا العمر
جميع الشعب الهندي على يد واحدة
سعداء جدًا
بالطبع أن سعيد
خُلقنا لنُعمر
والحياة التي عشناها
تَحفر بداخلنا
دروس وعِبر مهمة جدًا
هنالك لمسة
تظل معنا مدى الحياة
ابعاد هذه اللمسة
كتجرّدنا من انفسنا
هؤلاء الأشخاص الذين نراهم في دار الرعاية
ابتعدت أرواحهم لأننا تخلينا عنهم
لكن عند احضار الموسيقى
تعود تلك الروح إليهم
تلك الروح لا تزال منتعشة وشابة
ألمي مؤلم للغاية
آسف
لكن أتعلم ماذا؟
ماذا؟
يمكنني تحمل الألم
تبدين قوية جدًا
أنا قوية جدًا
هادئة جدًا
أليست كذلك؟
يجب أن يكون الشخص الذي تشاركه بالقرب منك
استمر بالعزف
إنه ليس بشيء تقوم بتشغيله
عليك أن تفتح قبلك
وتستسلم
وعندما تسلم نفسك
تنفتح الحوارات
اخلع هذه من فضلك
"والآن، عندما تعود إلى "أوغندا
سيسألونك من أعطاك هذه
ما الذي ستقوله؟
أقوى امرأة رأيتها في حياتي
أحبك
أحبكِ، أيضًا
...دان) كان يشق طريقه)
حصل على مساعدة من أجل 35 دار رعاية
وهذه المرة، اصطفت دور الرعاية
يا إلهي، كم عدد الولايات التي ستكون فيها
هذا رائع
لدينا 50 سماعة
وذلك يعني تغيير حياة 50 شخص
!عظيم
كثير من الموسيقى
بعد 3 سنوات من تصوير الفيلم
أوصل (دان) الموسيقى إلى 56 دار
نعلم بأن ذلك كقطرة في البحر
مجرّد تغيير شيء في دار الرعاية
في مكان ما لا يكفي
ما يجب التركيز عليه هو
جميع 1.6 مليون الذين في دور الرعاية
وكيف نجعل حياتهم أفضل
كنت أعتقد أنها ستكون بسيطة جدًا
وبسرعة
سيستمعوا إلى الفكرة وسيبدأوا بتنفيذها
لكنهم لم يفعلوا
تركت (دان) وأعلم أنه لن يتوقف
تمنيت أن يصل إلى الشخص المنشود
ويساعده ويتحقق حلمه
(في البداية رأينا (هنري
لا يستجيب وكأنه غير حي
أحضرت لك الموسيقى
ثم أُعطي الموسيقى التي يحبها
وعلى الفور
عادت حيويته
تعابير وجهه واضحه
توسعت عيناه
وبدأ يتحرك مع الموسيقى
تلك هي ردة فعله
هل تحب الموسيقى؟
نعم
أنا مجنون بها
اعتدت على سماع الموسيقى الجميلة
أصوات جميلة
ما الذي فعلته الموسيقى بك؟
أعطتني مشاعر الحب، الرومانسية
يجب على الجميع سماع الموسيقى
أشعر بالحب بالأحلام
أتذكر مقطع الفيديو الذي فعلته لـ(دان)؟
أعتقد بأن شخص ما وضعه في موقع
REDDIT.COM
!هذا جنون
أشعر بالسعادة
وصلتني 85 رسالة
تواصل معي 85 شخص
إن وصل الرقم إلى 300
...أعني
انزل إلى الأسفل
واقرأ ما كتبه الناس
لن تسمع عن شخص يكتب بهذه الطريقة
هذا جنون
...(جدتي أحبت (هنري
...حاولنا القيام بكل شيء لإسعادها
توفي جدي قبل 3 أيام
للموسيقى قوة كبيرة
عندما فتحت عيناها وابتسمت شعرت بالسعادة
لم أبكي بعد، لكنني تأثرت جدًا
(بما أنه قد نجح مع (هنري قد ينجح مع جدتي
...عندما انتهت الأغنية، نظرت أمي للأعلى
شعرت بالنشوة
ونظرت إلي
بسبب الموسيقى
ولن أنسَ هذه اللحظة
حلقت بها الموسيقى بعيدًا
علي القيام بذلك
سأذهب إلى المنزل لرؤية أمي
إنها مصابة بالزهايمر
إنها الآن
تستمع إلى ري تشارلز
يغني "COME RAIN OR COME SHINE,"
وعثرت على مكان لها في هذا العالم
عادت الموسيقى إلى حياتك يا أمي
هل تفاجأت بانتشار الفيديو؟
ملايين الآشخاص قد شاهدوه
!تفاجأت تمامًا
رأوا عودة الناس إلى الحياة
وعند رؤية عودة شخص للحياة نتأثر بشدة
لذلك نريد من المجتمع أن يشارك
بالتبرع بالآي باد
وزيارة الطلاب لدور الرعاية
...والجلوس معهم ومعرفه موسيقاهم المفضلة
كنا خائفون من دخول هذه الأمكان
خائفون من التقدم في السن
خائفون من عدم قدرتنا على العطاء
لكن الموسيقى
دخلت إلى رجل بعمر 94 عام
ذكرتنا... لدينا من نعطيه
صديقاتي
كل ما علينا فعله هو السؤال
"ما هي الموسيقى المفضلة لديك؟"
ما هي الموسيقى المفضلة لديك؟
أتذكرين هذه؟
"BLACKBIRDS SINGING..."
نعم، رائعة
جميلة
حسنًا، أريد هذه أيضًا
هذه أنا
انظروا إلى سرعة استجابتها للأغاني
*WHEN THE NIGHT*
*HAS COME...*
*AND THE LAND IS DARK*
بسبب الموسيقى، شعرت (ماريلو) بالعودة إلى طبيعتها
وكأنها تُحلّق من خلال الحياة
وهذا أيضاً ما نشعر به جميعًا
تمنحنا الموسيقى شيئًا نرغب به بشدة
الموسيقى تمنحنا شيئاً نتوق لأجله بشدة
شيءٌ ننشده لآلاف السنين
ألا وهو تجديد أرواحنا
...نحتاج إلى الموسيقى
نحن نحتاج الموسيقى لأنها توقظ في كينونتنا
الأمان وسط حفلة موسيقية
سواء رفقة من نحب, أو رفقة أنفسنا
ما الذي حدث لك عندما استمعت إليها؟
شعرت بالسعادة
وكأنني برفقة فتاة
وأريد البقاء معها
ولهذا السبب، سنقوم معًا بفعل
سنقوم معًا بهذا المعروف البسيط
سنعيد الحياة
إلى أماكن منسية
...ومعًا
سنستمع...
ترجمة محمد بازرعة