www.titlovi.com
Djeda Mraze?
Dovraga, Boyd.
Šta, koji đavo, radiš tamo, momak?
Čekam Djeda Mraza?
Zar nisi malo prestar za to?
Pet mi je godina.
Sve je to prevara, Boyd. Cijela prokleta priča.
Ja sam jedini Djed Mraz kojeg ćeš ikad znati.
Ako znaš istinu, lakše je sve to prebroditi.
U stvari, da vidimo šta ti je donio.
Upoznajte mog oca, Mitcha Mitchlera.
Samo nam treba par kineskih radnika.
Bio je malo komplikovan.
Možda mi je sudbina bila da pretjerujem kao otac,
što se najbolje manifestuje kroz Božić.
U redu, idemo. Ok, navalite.
Također sam i realista.
Ne mogu sve kontrolisati... vrijeme, na primjer.
Gledaj, tata, pada snijeg!
Pa, Bug, to je u stvari umjetni snijeg.
Zbog globalnog zagrijvanja.
Najtoplija zabilježena zima u Srednjem Zapadu
osigurala je Božić bez snijega.
Daleko teže pitanje bio je problem Djeda Mraza.
Vera je bila prilično na granici što se tiče njega.
Ali Douglas je i dalje vjerovao.
Tata, zašto ima dva Djeda Mraza?
Ali koliko još dugo?
Taj tip nije Djed Mraz, Bug.
Vjerovatno smrdi na mokraću i na spaljene dlake
jer je socijalni slučaj.
Vera!
Djed Mraz ionako ne postoji.
Djed Mraz ne postoji, tata?
Naravno da postoji.
Ne može biti da niko ne postoji.
Svi postoje, pa i Djed Mraz.
Vera, da porazgovaramo, molim te.
Šta god misliš da znaš, Vera, ne znaš.
Većina klinaca u mom razredu ne vjeruju u Djeda Mraza više.
Ali Madison i ja sama... mislim, Madison i ja,
nekako još vjerujemo, samo što je njena sestra,
ona što je dala "pušu" ovom jednom klincu...
Vera, ti zapravo ne znaš šta pu...
šta taj izraz znači, zar ne?
Znači zapušavanje, i mislim
da je to kad zapušiš dupe s nečim za novac,
ali, kako god, sestra od Madison,
pokazala nam je ovaj web sajt, nosanta.org.
E, pa, njena sestra je jedna mala varalica.
Tata misli da kaže da je ok
da ti sama odlučiš o Djeda Mrazu, ali Douglas...
On potpuno vjeruje.
I ne želimo uraditi ništa
da mu pokvarimo Božić, u redu?
U redu, neću mu ga kvariti, tata.
Izvini.
Hvala.
Ti si jedan jako ljubazan i darežljiv mladić.
I imaćeš jako čestit
i poseban Božić.
Oh ho ho ho!
Hej, hoćeš...
Nisam htjela pitati hoćeš li pušiti metamfetamine
ili ubiti skitnicu.
Žao mi je. Nisam tako mislio.
Samo... iscrpljen sam.
Razumijem te.
Samo sam mislila da treba da pitam.
Jednog dana ćemo morati, zar ne?
Ili bi samo mogli da uživamo u sporom utapanju u celibat.
Šta misliš koliko je godina Bugu preostalo
kad će moći ući u dnevnu sobu na Božićno jutro,
vidjeti jelku,
i poklone, i osjetiti leptiriće u stomaku,
jer, sveca mu, Djed Mraz je stigao?
Možeš li zamisliti toliku vjeru u čaroliju?
Da, stvarno je kul.
Misliš li da malo previše kompenziraš
sa svim ovim Božićnim stvarima, samo mrvicu?
Previše kompenz... sa Božićnim stvarima?
Ne! Uopšte to ne mislim.
Šest mu je godina.
Ok, evo tvog brata, opet.
Pusti.
Ne možeš se stalno pretvarati da ti porodica ne postoji.
Prilično sam siguran da mogu.
Hajde, dušo, javi se, prije nego se djeca probude.
Zdravo, Nelsone.
Opa, to me prepalo. Kako si znao da sam ja?
Imamo identifikator broja, pa se tvoj broj pojavio.
Baš tu, na telefonu?
Čovječe, to je baš nešto. Moram se raspitati o tome.
Čudo nauke, znaš.
Da, sigurno.
Sačekaj malo, Boyd.
Usput, izvini što ovako kasno zovem.
Je li noć i tamo gdje si ti?
Ne, i ovamo je 10, jer su Chicago and Wisconsin...
U istoj vremenskoj zoni!
Da, u istoj smo vremenskoj zoni.
Ne znam jesi li to upratio, rekao sam kao da je kviz.
Znači, kako god.
O, u redu. Znači, kako god, zovem da vam kažem:
Zbavio sam si dijete, dječaka. Sad sam otac.
Stvarno?
Izgleda da se umnožio.
Fuj.
Zovem da kažem,
da hoću da budeš kum.
Stvarno? Bila bi nam čast.
To je baš super, Boyd.
Isuse, to je tako... znam da je malo na brzinu,
ali krštenje je 24-tog.
O, apsolutno. Ne bi to propustili ni za šta.
Super.
Januar ili februar?
Ne, Boyd, decembar. 24. decembar.
O, ne možeš da dočekaš.
Decembar? Šta?
Nelson, ne možeš imati krštenje na božićno veče.
To nije...
Čekaj, to bi značilo da
moram provesti Božić sa starim.
Pušiću u svojoj prokletoj kući, ako hoću!
Moja je kuća. Ime mi stoji na hipoteci.
Na poštanskom sandučetu.
Je li njegovo ime na hipoteci, Donna?
Njegovo ime na prokletom poštanskom sandučetu?
Ne, gospođo, nije, nisam ni mislio.
Na osnovu toga, nije njegova prokleta kuća.
Isuse!
Baš me iscrpljuješ, Mitch.
Znaš da je meni ispunjenje sna
da mi je porodica kući za Božić.
Sad nikako ne mogu naći motelsku sobu
na ovaj kasni datum, a sa Boydovom astmom...
Astma? Ima li još kakva restrikcija
koju mi kapetan Kašljalo želi nametnuti?
Pa, ima još jedna stvar.
Htjela sam napraviti srnetinu za božićnu večeru,
ali, kako stvari stoje, Boydova porodica ne jede crveno meso
i samo sam...
Za ime Božije!
Jesu to sve Douglasove stvari?
Da. Šta je sa Verinim?
Sakrila sam ih u auto jutros.
O, pravi si šampion!
I ti takođe!
I, jesi spreman da vidiš oca?
Da, jedva čekam. U stvari se jako radujem tome.
Stvarno?
Ne, radije bi da me sodomizira podivljali klovn!
Samo hoću da djeca imaju dobar Božić.
I ja, takođe.
Tata?
Hej, ćao, šta radiš?
Zdravo, Škrabalo.
Ko će hraniti Dalea dok ne budemo tu?
O, to bi bio... - Farhad.
Ko je Farhad?
Mamin učenik EDJ-a.
Šta je EDJ?
Sjećaš se, Engleski kao Drugi Jezik?
Što mu ne kažeš, tata? - Trkamo se do gore.
Kurvin sin.
Mama, tata je rekao "kurva."
Kurva je loša riječ, Bug. Možeš reći "kopile" ili "dupe".
Hej, društvo, hajde.
Hej, blizanci smo!
Čestit Božić!
Dozvola i osiguranje, molim vas.
Sjajno.
Vidim da ste išli 67 milja na sat u zoni od 45, g. Mitchler.
Da, problem sa tim je,
što je to prekršaj za 450 dolara kazne, ali ima i dobrih vijesti.
Sad možete platiti preko interneta, u državi Wisconsin.
Da, baš je slatka web stranica, primaju Discover,
tako da vam se novac može vratiti, a to, znate, baš pomaže.
U redu, klinci, nek Djed Mraz bude dobar prema vama!
Čuvajte se! Čestit Božić!
Čestit Božić.
Možeš se kladiti.
Gdje su oni, dovraga?
Nemoj gristi nokte.
Zabavljaš se, tata?
O, da, u delirijumu sam.
Hoću mlijeka.
Moraš čekati večeru kao i ostali, Cale.
Gdje je seksualni prestupnik?
Nije seksualni prestupnik!
kako da ga zovem onda, Willy Drkadžija?
Uz pomoć bračnog savjetnika,
Dave i ja smo prevazišli njegove prestupe.
Tako da je moj muž, tata, vani i pali grijalicu.
Tata, Rance je baš pokvaren!
Hej, društvo, prekinite!
Odakle ti to?
Uzeo sam ga.
Pa, onda ga vrati odakle si uzeo!
Hvala.
O, prokletstvo, ne mogu da nađem kameru.
Mitch, potraži je, hoćeš?
Isusa ti, nismo National Geographic.
Nisu oni nekakve šimpanze.
Mitch, nikad nisu bili ovdje na Božić.
Pa, ko je kriv za to? Nisam ja.
Boyd je onaj koji misli da je predobar za nas.
Mnogo mi je važno da mi je porodica ovdje.
I prestani biti takav šupak,
i potraži moju GD kameru!
Ovdje su!
Začepi, uličarko!
Mitch, požuri, Boyd je ovdje.
Boyd!
Hej! - O, dušo!
Mama!
Volim te.
I ja tebe. Super je biti kući.
Ti si kao i vino.
Možeš vjerovati, Boyd, svi smo skupa za Božić!
Znam, super je. Pa, gdje je Nel?
Nelson i beba nas čekaju u crkvi.
U redu.
Zar nije savršeno, Boyd? Ovo je savršeno.
Stani! Ne udaraj me!
Nemoj... nemoj...
Tata, jesi dobro?
U redu sam.
Nema na čemu, bilo kad. Dio si porodice.
Jesi ok?
Puba!
Škrabalo! Kako si, mali?
Skupite se da se brzo uslikamo,
a onda se trebamo spremiti za crkvu.
...Stvarno ne znam riječi...
...pa ne moram da pjevam...
Pa, sigurno se većina vas sjeća moje žene, Cindy,
i možda znate da kad sam bio na obuci,
u Fort Digsu, pobjegla je s ovim Meksikancem,
koji je igrao u nižoj ligi za Wombatse.
Pristojan srednji igrač.
Kako god, zatrudnila je sa tim Meksikancem,
Tako da je jedan dan Cindy došla kući, i kao
"Hej, Nelson, bi li ti mogao
da se neko vrijeme brineš za bebu?"
I ja sam rekao, "Da, da, naravno, nema frke."
I kako god, to je bilo prije šest mjeseci,
i njeno dijete je još kod mene.
Nema nikakvo ime, koliko ja znam,
Pa sam ga prosto zvao Beba.
Ali, znate, jako je dobar dečko.
I, ovaj, zato hoću da ga nazovem Boyd,
po mom starijem bratu,
koji je isto tako sjajan momak.
I tako, predstavljam vam Boyda Mlađeg,
kao kandidata za Sveto Krštenje.
Samo što sam shvatio da ga mogu zvati BJ.
Dobrodošao u porodicu, BJ.
Dobri Bože, gledam duž ovog stola,
i vidim porodicu.
Znam da nismo savršeni, Dobri Gospodine,
iako neki misle da jesu.
Svi mi imamo svoje sitne grijehove i mane.
Neću nikoga prozivati, Dave, nije ni vrijeme ni mjesto.
Kako god bilo, samo hoću da kažem, hvala, Isuse Gospodine,
Janje Božije, što si nas sve ovdje okupio.
A sad će svako od nas reći
za šta su zahvalni. Donna, hajde.
Ovaj,
zahvalna sam što je krštenje malog BJ-a prošlo u redu.
Ali većinom sam zahvalna što smo svi zajedno ovdje.
To je moj san.
Skol.
Skol!
To je molitva, Donna, nije zdravica, hajde.
Shauna, ti si na redu.
O, ja sam zahvalna što kroz
milost Gospodina Isusa Hrista,
mogu svima da vam oprostim
za sav bol koji ste mi nanijeli,
i, zahvaljujući mom i Daveovom bračnom savjetniku,
brak nam je opet na dobrom putu,
i vozimo se sve do kraja.
Je li tako?
Pa, imam i ja nešto.
Zahvaljujem Bogu što mi je dao sposobnost
da dam 110% od sebe, i osvojim
prvo mjesto na WISEA takičenju za juniore.
WISEA je Wisconsinsko takmičenje u hrani.
Rancer je pojeo 27 Johnsonvilleskih kobasica za pet minuta.
To je puno kobasica. Svaka čast, Rance.
To je... to je baš lijepo.
Pokušaj opet, Rancer. Hajde, smaži ove ovdje.
Hajde, Rancer!
Naprijed, naprijed, Rancer!
Hajde. Naprijed, Rancer. Naprijed, naprijed, Rancer.
O tome ti pričam! Hajde!
Jao, to je baš, baš lijepo.
Koliko ti hot-dogova možeš pojesti, Škrabalo?
Nije nam dozvoljeno jesti hot-dogove.
Mi smo makrobiotičko domaćinstvo.
Za ime Božije, Boyd, kakvo je to sranje?
Pretvorićeš djecu u par bitnika.
Naša djeca su dobro!
Znam da su dobro. Samo kažem,
ne želiš da ti se sin pretvori u žensko, zar ne?
Ne govori mi kako da odgajam svoju djecu.
Ne govori mi šta da radim u svojoj kući!
Je li tvoje ime na sandučetu? Tako sam i mislio!
Stvarno, opet to sa sandučetom, tata?
Super, pokrenuo si Nelsonov PTSP.
Post Traumatski Stresni Poremećaj.
Kad stvari postanu napete, Nelly se prepadne.
Mora da se sakrije na mračno, tiho mjesto.
To je iz rata.
Kojeg rata, mama?
Ispao je iz džipa
tokom obuke i otpustili su ga.
Povreda glave!
Dobio je povredu glave služeći svojoj domovini!
Ok.
Hm! Šta...
Otkud zrna sačme u piletini?
Tata.
Jer je to vjeverica.
Dušo, ne, ne odlazimo.
Poslužio mi je glodara za Božićnu večeru.
Pa, ti si jedini koji je jeo vjevericu.
Kod nas je stvarno bila piletina.
Rekao si da možeš sve podnijeti
dok god je djeci dobar Božić,
a djeci je ovaj Božić sjajan.
Misliš da možeš istegnuti malo te emocionalne mišiće,
samo malo, i pomisliti na Douglasa?
Hoću još deserta!
I tako zaradiš 50 dolara za sat.
Puba?
Da, Škrabalo?
Hoću da Djeda Mrazu ostavimo nešto za jesti,
ali Rance ja pojeo sve kekse za, oko, 10 sekundi,
i onda je popio cijeli kanister mlijeka.
Jao.
Pa, pitao sam se imaš li išta drugo
da bih mogao dati Djeda Mrazu?
Naravno da imam, Bug.
Znam nešto što Djed Mraz voli
puno više od mlijeka i keksa.
Dragi Djede Mraze, Puba je rekao da ćeš uživati u ovom burbonu
i šparogama. Nadam se da će ti se puno svidjeti.
S ljubavlju, tvoj dobar prijatelj, Douglas Mitchler.
Opa, baš fino, Pam.
Znam, do sam sam imala preko 75 pregleda.
Prosjek ti je nula jer nemaš pojma, crkotino.
Začepi, krpetino!
Hej, to baš nije ponašanje dolično Božića.
Skupite se.
Znači, imamo tradiciju u svojoj porodici
da čitamo "Noć Prije Božića"
na noć prije Božića. Shvatate?
Ovo je retardirano.
Misliš da je ovo šala, Rance?
Nije šala. Božić je.
Nije nam dvije godine, ujače Boyd!
Mislim, svo ovo sranje oko Djeda mraza je za male bebe!
Svaki glupan zna da takvo nešto ne postoji!
Začepi!
Zatvori usta! Začepi velika, žderava usta!
Odmah, začepi!
Djed Mraz će me naći ovdje, zar ne, tata?
Naravno da hoće, Bug.
U stvari, upravo sam dobio poruku od njega
i kaže da ti je napravio sjajan poklon!
Ali ćeš morati sačekati do jutra da ga vidiš.
Ok.
Gledaj ovu gomilu sranja. Ova država baš previše troši.
Povraća mi se.
O, prekini, Mitchler.
Pa, svi su zaspali.
O, to je super, dušo.
Dobar posao.
Gdje su Douglasove stvari?
O, Bože, negdje tamo, zakopane.
Nema ništa više u autu?
Izvadio sam sve od tamo.
Pa, ovdje ih nema.
Nema nijednog Douglasovog poklona.
Ne, to je nemoguće.
Stavio si ih u auto jutros.
Nisam, ti si.
Ne, rekao si da je sve u redu!
Mislio sam da ti to uradiš, i klimnula si!
Čekaj, šta hoćete reći vas dvoje?
Boyd...
Ne Boyd, Luann!
Boyd i ja smo sve Douglasove stvari zaboravili u Chicagu.
O, Isuse.
Biće u redu! Smislićemo nešto!
Je li tako?
Ja, ovaj, imam ideju. Ovaj, kako se zove, "Toys 'R'...
Us".
Dušo, trgovački centar se zatvara u 6, zar ne?
Samo sjedi i budi lijep.
Ok, slušaj, Randy Sickle što radi u Komercijali,
otvoren je 24 sata, možemo do tamo,
kupiti mu možda jednu od onih ploča sa somom što pjeva,
i mrežasti šešir.
Hej, hajde, sedam mu je godina. Ubaci još jedne tene,
i bum, gotovo. Šta kažeš?
Klinac nikad neće vidjeti razliku. "Božić, hej!"
To je baš ono što bi ti uradio!
Lijep odgoj, jako lijepo!
Koliko ja znam, nije baš sjajan odgoj
pokvariti svom djetetu Božić!
Trebao bi te oboriti na dupe.
O, stvarno? Hajde, curo! Baš da vidim kako ćeš pokušati!
Hajde!
Hej, hej, hej, hej, hej!
Ako to stvarno hoćemo da uradimo,
trebaju nam neka pravila.
Idem. Vozim nazad. Još nema ni 11 sati.
Imam 8 sati dok ne ustane. Idem.
Boyd, ne idi!
Nećeš uspjeti, predaleko je!
Ne ide on nigdje, Donna, samo priča, a ništa ne radi.
Boyd. Boyd, stani.
Spavao si samo 4 sata. Ubićeš se!
Jednog od ovih dana Douglas će se probuditi,
i shvatiti da je svijet jedno ružno i gadno mjesto
gdje ti se sve nade i snovi
jednom smrskaju na komade. Do tada, treba mu ovo.
Izvini, kome treba ovo?
Kad bi mogao vjerovati samo još jedan Božić.
Smisao Božića nije u stvarima, Boyd.
Slušaj, samo sačekaj. Idi sutra,
kad odspavaš.
Reći ćemo da smo odgodili Božić za jedan dan.
Napravićemo da bude zabavno.
Razumijem. Mitch ti je pokvario Božić,
ali milion puta si dokazao,
da nisi on. Tako si sjajan otac.
Ovo je takva ludost!
Hej, hej.
Vidi, opet bježiš od oca!
Ne možeš stalno tako!
Boyd, čekaj, idem s tobom! Samo daj da pristavim kafu!
Vožnja do tamo i natrag je negdje oko 8 sati,
i ovdje sam negdje oko 7,
samo neka klinci ostanu dole do 7:30.
Ovo je izvodljivo, ali moram odmah ići.
Čuvaj se, dušo!
Čestit Božić.
Ovaj ornament sam jednom napravio kad sam bio klinac,
od borove šišarike.
Imala je oči na sebi, i pamučne ukrase,
znaš o čemu pričam?
Začepi, degenerik jedan.
Perverznjak.
On nije perverznjak!
Tip koji se pokazuje autobusu punom starih ljudi
dok idu na bingo,
kako ću ga zvati nego perverznjak?
Prokleti stub zajednice?
Objasnio sam ti tu situaciju hiljadu puta.
U Daveovu odbranu, bio je pijan!
Vrlo!
I u njegovu drugu odbranu,
neko ga je duplo izazvao da to uradi...
Ok. Ko hoće da gleda slajdove? Ili, znam,
može partija karata?
O, ja ću.
Halo?
Je li on? Je li u redu? Šta se desilo?
U redu je, ali... O, prokletstvo.
Dovraga.
Pazi ovo. BMW.
Skraćenica za Bavarsko Trošilo za Pare.
Izgleda da je baš došlo do sranja.
Stopiraću. - Stvarno?
Božić je, niko te neće pokupiti.
Hajde, idemo.
Ne predajem se.
Idi ti kući. Ne trebaš mi.
Da, ali trebam Douglasu.
Pa, hajde. Upadaj u kamion, Gladys.
Moramo spasiti Božić.
O tiha noći
Sveta noći
Sve je mirno
Sve je svijetlo
Skupite se djeve
Majke i djeco
Sveto dijete
Nježno i milo
Spavajte u nebeskom miru...
Nema smisla, dečko. Imaš tipa koji tutnja
po cijeloj prokletoj planeti za jednu noć.
Te sanke bi morale ići 25 ili 30,000 milja na sat,
minimum. E sad, kad bi imali takvu tehnologiju, sranje,
sravnili bi prokleti Viet Kong.
Sve je to prevara.
Prevara.
Šta je sa tim kurvinim sinom?
Znaš šta je on, zar ne?
Prevara. - Tako je.
Kakav ljigavac se uvlači djetetu u sobu
i stavlja sitniš pod jastuk?
Šta će mu svi ti zubi? Perverznjak.
Cijeli svijet je pun laži, Boyd.
Jedini put do sreće
je kad shvatiš da nema puta do sreće.
U redu, ja odoh u krevet. Ti sam završi to.
O, da, popuši mi!
Prvo...
... i drugo, imam astmu, tata, astmu.
I nije to sve u mojoj glavi,
kako si marljivo tvrdio u prošlosti.
To je stvarno medicinsko stanje
koje me stvarno može ubiti.
Znači, molim te, ugasi prokletu cigaru.
Šta je s tobom? Jesi dobio menstruaciju?
Hajde.
Hajde, razvedri se, Boyd.
Imamo cijelu noć pred sobom.
Zabavimo se malo.
Kladim se da se zabavljaju.
Da, juhu!
Lakše mi je kad znam da je Mitch otišao s njim.
Mislio sam da se njih dvojica mrze.
Ok, prekinite, porodica smo.
I Božić je, Isuse.
Znaš, mama, neću da se loše osjećaš
što se tiče ovoga što ću reći, jer je Božić i sve to,
ali, dosta ovoga je tvoja krivica.
Moj i Daveov bračni savjetnik
kaže da dosta mojih problema sa samopouzdanjem
dolaze od toga što se nikad nisi suočila s tatom
u vezi njegovog pića.
Zbog toga ja tražim podršku
od ljudi koji me tretiraju kao smeće.
Kome treba nešto?
Ostalo je hrane, imamo toplo varivo. Pivo?
Ovip!
To je pivo naopako, dušo.
Vera.
Da, Bug?
Je li Rance htio reći
da Djed Mraz ne postoji?
Rance je potvrđeni moron, Douglase.
I šta god je htio da kaže
je potvrđeni moronizam.
Naravno da Djed Mraz postoji.
Obećavaš?
Obećavam.
Kad ujutro vidiš poklone pod jelkom,
ponovo ćeš vjerovati, hoćeš.
Sad lezi.
Ok.
Jao, 12 stepeni. Toliko o snježnom Božću.
Kome to treba? Juče sam igrao golfa.
Uhvatio bi me u kratkim pantalonama.
Sredio sam Billa Gorskog, debelog Poljaka.
Rekoh, "ako je ovo globalno zagrijavanje, prihvatam."
Poljak. Lijepo, tata.
Tehnički je doseljenik.
Imam još ako hoćeš.
Zdravo, hej, gdje je...
Odmah iza sireva.
Mogu ti pogoditi nacionalnost, a da te i ne vidim.
Evropljanin.
Kontaš?
Evropljanin (engl. "mokriš").
Ha, da, kontam.
Ho ho ho.
Hej, imaš malo burbona? Samo...
Volio bih da imam, žao mi je.
U redu je, u redu je.
I, provodiš li se za Božić?
Ne bih baš to rekao.
Pa, niko nije rekao da će biti lako, je li?
Mislim, zamisli moje putovanje večeras.
Mislim, logično,
čitav taj posao nema puno smisla, zar ne?
Mislim, sanke bi morale da idu,
šta, 25 ili 30,000 milja na sat? Minimum?
Ali uvijek stignem. Nekako uvijek uspijem, znaš.
Mislim, nije uvijek lako. kao što kažem,
ali čuda nikad nisu laka. Zafrkane su to stvarčice,
ta čuda. Nekad te gledaju pravo u lice.
Odmah su ispred tebe,
gledaju te iz ogledala, a ti ih ne vidiš.
Ludost.
Ovaj...
Čestit Božić, Djede.
Uvijek, drug.
Uvijek.
Zabavi se.
Daću mu ime po tebi.
Zdravo, može dvije kafe?
To ti je stari? Virgil Mitch. Stari Mitch, ha?
Da, ja sam Boyd.
Ti si Boyd!
Da, ti si onaj pametni.
Završio fakultet.
I sad si broker, je li tako?
U Chicagu?
Radim sa zajmovima.
O, da, tako je.
Ali otac mi kaže da zarađuješ kamione para.
Ne bih znao. Previše radim.
Pa, kako god, lijepo je spojiti ime sa licem.
Tvoj stari, taj ludi kurvin sin,
dođe ovdje jednom sedmično,
i sve saznam o tvojoj porodici.
Opa.
Ne! Mitch te stalno hvali
i govori kako ti dobro ide.
Mora da je lijepo što ste svi skupa za Božić, zar ne?
Da, jeste.
Koliko sam dužan?
Ne, hajde.
Čestit nek je Božić, Boyd.
Čestit Božić.
Znaš voziti sa mjenjačem, transvestite?
Ne sjećaš se
kad si me učio voziti sa mjenjačem?
Treba li da se sjećam?
26. oktobar, 1983, ako se dobro sjećaš, je bio moj 12. rođendan.
Možda se također sjećaš da si bio previše obliven
da bi vozio sa moje zabave,
tako da sam ja vozio kući.
Je li tako?
Pa, mora da sam nešto dobro uradio,
jer se još uvijek sjećaš kako se to radi.
Da, jedna je od velikih životnih sramota
da nikad nisi osvojio nagradu za Oca Godine.
Hej, pažljivo!
Kako ne prihvataš šalu, curo?
Sad me ljutiš. - Da završimo ovo.
Možda se trebaš popišati na radijator.
Hej, šta je to bilo?
Sisa.
Hoćeš da pogledam BJ-a?
Ne, ja ću, Shauna.
Čekaj malo, gdje je Nelson?
Zadnji put kad sam ga vidio pizdio je
što se Mitch i Boyd svađaju.
To je bilo prije 2 sata.
O, sranje, Nelsone!
Nelsone!
Nelsone.
Nelsone, dušo, hajde.
Nelsone.
Gdje si?
Nije tamo gdje obično ide.
Kad god se uspaniči, ide na spavanje
na najluđa mjesta.
Prije par dana našla sam ga sklupčanog na ces...
O, moj Bože.
Nelsone!
Gdje si, dušo? Budi se!
Nelsone!
Nelsone! Gdje si, Nelsone? Budi se!
Donna, pazi!
Nelsone!
O, dragi Isuse, Gospode.
Ne možeš nisko pjevati. - Znam, visoko.
O, ne, stani, stani, stani!
Čovječe, udario si nešto.
Laku noć.
Spusti ruke i hajde da uradimo to.
Ovaj, puno... puno te volim.
Idemo, hajde. Vidiš?
Mama, je li Djed Mraz došao?
Ne, dušo, ne još. Još je rano.
Ima dugu noć pred sobom.
Može li me tata ušuškati?
Ko? Tata?
Ne, jer, ovaj, tata i Puba...
su otišli na masažu.
O, ok.
Laku noć, mama.
Ok, laku noć.
I, ko još nije umoran?
O, zaboravio sam te pitati.
Jesi sreo Djeda Mraza u WC-u?
Molim?
Znaš, prljavi starac u odijelu Djeda Mraza
u WC-u na benzinskoj.
Nisam nikoga vidio u WC-u.
Djed Mraz uskoro dolazi kući.
Donijeće ti puno poklona.
O, kurvin sin!
Zaboravio sam ti reći, brzinomjer griješi
oko 10 milja na sat.
O, dobro je to znati.
E, pa, ne zvao se ja...!
Čestit Božić, g. Mitchler!
Opet.
Otkud gospoda napolju ovako kasno?
Pa, ovaj tupan ovdje je zaboravio sinov poklon u Chicagu.
Tupan, to je smiješno.
To odavno nisam čuo!
Moja pomajka, ona...
O, vidim da se bavite poljskim WC-ima, je li?
Tako je, gospodine. Mitch Mitchler,
kralj WC šolja Sjevernog Wisconsina.
25 godina,
Mitchlerove zgodne kabine daju luksuznu uslugu
za sve vaše poslovne potrebe.
Uvijek kažem, ako moraš ići, idi sa stilom!
To mi se puno sviđa.
Radite li porodične godišnjice?
Moj rođak, u stvari...
U stvari nam se jako žuri, policajac Zblocki, tako da...
Vidim, g. Mitchler.
Tupan je jurio 91 milju na sat.
Odmah se vraćam sa vašim očitanjem.
Tupan!
Smiješan mali patuljak.
Pa, g. Mitchler, i jesam vas uhvatio kako idete 91 na sat, jao!
Bilo je kao, "Ariba, ariba, andele, andele!"
Bart Simpson.
Ali, pošto je Božić, znate šta?
Imam bombone za vas trojicu.
Trojicu?
Nelson?
Isuse, mora da sam zaspao ovdje.
Ko je taj tip?
Dijete je majci najvažnija stvar, Nelsone.
Isuse, žao mi je što sam te zabrinuo, mama.
Da ti se bilo šta desilo...
O, Isuse.
Mama, možeš mi dati malog BJ-a na telefon?
Hoću da mu kažem da sam dobro.
Spava u krevetiću, dušo.
A pored toga, nije mu ni godina dana.
Pa, možda da samo odeš do njega i da mu kažeš da ga volim?
I, možeš li mu otpjevati onu pjesmu što voli?
Vruće tortilje, hrskave tostade,
Najbolje u Meksiku
Enčilade, empanade
O, kako ih volim...
Čudo je da si zaustavljen,
jer sam se mogao nasmrt smrznuti tamo, ili gore.
Nije dovoljno hladno da se nasmrt smrzneš.
Ok, brzo, šta bi moglo biti gore
nego nasmrt se smrznuti u pokretnom WC-u, Nelsone?
HIV, SIDA, Lou Gehrigova bolest, rak, spina bifida...
Ok, sve dobre stvari.
Može mi pasti na pamet jedna gora stvar.
Da ti žena otkine muda
jer si klincu zaboravio poklone za Božić.
Drž' ga!
Ne bih se trebao igrati igrica,
ali ti si stvarno dobar, Rance.
Da, znam.
Stvarno treba da ti stavimo sliku na Craigslist, Vera.
Tvoje rasuđivanje je jako upitno, Pam.
Hoćeš ostati budan sa nama, Dave?
O, ne, ja.... u noći ogladnim
pa volim napraviti jelo da bi imao šta pojesti
između spavanja i doručka.
Nazvao sam to sporučak.
Ok.
To je anagram koji sam napravio, kao za užinu
ili za NASU. Tako zapamtim šta volim.
Dušo, idemo u krpe.
Laku noć. - Noć.
Noć.
O, Dave.
Previše si dobra za mene.
Znaš, možda ću da probam
jedan od onih koktela sa pivom, sokom i paradajzom.
Tako te volim. Jedno crveno pivo, stiže odmah.
Sveca ti, pravi dvorac.
Stvarno ti dobro ide, Boyd.
Nisi nikad prije vidio ovu kuću?
Ne, mama ju je vidjela. Zadnji put kad sam bio ovdje,
imao si stan kod jezera.
Prošlo je sedam godina.
Šta je ovo po zidovima?
Cigla?
Da, to je... kuća je od cigle.
Čovječe, to je baš nešto.
Da.
Kurvin sin!
Ostavio sam proklete ključeve u prokletom autu!
Hej, fast-food provalnik, može li ovo pomoći?
Pokloni su u ostavi, tako da...
Hej, Boyd, moram pišati.
Imate toalet, ili...
Da, gore je.
Raskomoti se, tata.
Da.
Tata?
Nelsone?
Šta se dešava?
Šta radite u mojoj kući?
Ja sam Farhad.
Ko su ovi ljudi?
Gđa. Mitchler rekla,
moja porodica da sjedi u kući,
nahrani psa...
tamo, pas.
Da sjedimo u kući.
Pripaziti na kuću nije isto što i sjediti u kući!
Ah, to je Boyd.
Zdravo, je li sve ok?
Dobro, ok. Farhad je ovdje.
Da, dala sam mu ključ da nahrani Dalea.
Znao si to.
Ne, cijela porodica mu je ovdje.
Kao Zlatokosa i 30 Iranaca.
Boyd, oni su iz Afganistana.
Nije me briga odakle su,
Briga me je šta rade ovdje, u mojoj kući!
O, možda je došlo do nesporazuma
oko prevoda "pripaziti kuću".
Znaš, oni su sjajna porodica.
U državi su samo dva mjeseca,
pa, kako god, neka im bude lijep Božić.
Ne spašavaš svijet!
Šta misliš da si... misliš da si Bono?
Završila sam pravo! Nastavnica sam!
Treba da učiš izbjeglice engleski,
i na osnovu mog razgovora sa ovim tipom,
to baš ne funkcioniše, zar ne?!
Ako je iko kriv, ti si!
Zato što si tariguz!
Ja sam tariguz?
Da, ti si tariguz, tariguze.
Neću ovako da razgovaram.
Dobro.
O, moj Bože. Najslađi je, najbezbrižniji tip,
ali pri najmanjem pritisku
postane totalni...
Tariguz?
Zvuči baš kao svoj otac.
Znaš, u slučaju da se oni iz nekog razloga
ne vrate na vrijeme,
možda trebamo nešto drugo pripremiti za Douglasa.
Kao na primjer?
Možda bi trebali do tavana
da zamotamo neke stare igračke, za svaki slučaj.
Da, ok, u redu.
Donna, imaš li nešto drugo
što možda nije... ovakvog ukusa?
Votka?
Hej, Douglas, hoćeš da uradiš nešto skroz kul?
Da!
Sjajno.
Znaš, nisam se takmičio u hrani
dok nisam imao negdje oko 9 godina.
Da sam počeo sa sedam,
ko zna koliko bi sjajan bio?
Da vidimo koliko brzo možeš smazati ove mrcine.
Cijela tegla krastavica?
Hajde.
Nemoj, molim te, Douglase, to je glupo.
Bićeš bolestan kad Djed Mraz dođe!
Hoćeš da budeš kul ili retardiran?
Čovjek ili miš, Douglase?
Da! O, moj Bože! Pazi ga!
Gutaj, gutaj, gutaj...!
Douglas, stani!
Ovi krastavci su zapakovani u vrijeme Niksonove Administracije!
Umrijećeš!
Ne osjećam noge.
Šta, koji đavo?
Obrisao me je.
Nije li to nizak udarac?
Pokloni. Darovi.
Ho ho ho?
Poklon?
Poklon, da, da.
Hvala.
Ne, Farhade.
To su Douglasovi pokloni!
Moj sin! Douglas.
Ne Farhadov sin!
Ne! Pokloni mog sina!
Cure, to je moj alat!
To je Boydova bušilica i to je jako...
Ah! Isuse!
Hej, Boyd. Jesu ti ovo cimeri?
Hej, Boyd, viri ti ekser iz ruke.
O, učili smo Nari, koji je kao Farsi,
na obuci, jer je moja rezervna jedinica
trebala da ide u Afganistan...
I pao sam sa tog džipa,
i malo sam povrijedio mozak.
Ali dio koji se sjeća Narija je u redu.
Pa, možeš li mu reći da porodica može da ostane?
Samo mi trebaju Douglasovi pokloni.
Pa, sigurno mogu pokušati.
Da vidimo...
Molim vas, ne, ne. Ne, ne, ne, molim vas!
Hej, hej.
Hej, hej, u redu je. Možete sve zadržati.
Meni treba
samo ono.
Hej, sad je 3:45, tako da imamo manje od 4 sata
ako se želimo vratiti prije nego klinci ustanu.
Treba mi da me motivišeš.
Ne trebam ti ja, nikad ti nisam ni trebao.
Sve će biti u redu, Bug.
Boing!
U redu je, Bug.
Boing, zdravo, Rance!
Rekli su mi da će uvijek biti ljudi poput tebe.
Ne znam, nisam nikad vidio da je neko ovakav
od kiselih krastavaca!
Trula hrana može izazvati halucinacije, Rance.
Svako to zna, glupko.
Biće u redu, Bug, samo lezi.
Mmm, sir.
Šta misliš o ovome za Douglasa?
Bridž, kao igra karata?
Za djecu?
Ne znam, izgleda kao grozna ideja.
Boyd je obožavao Bridž za djecu, to mu je bila najdraža igra!
Stvarno?
Ok, pakuj i nosi, valjda.
To je Mitchevo omiljeno piće.
Votka i sok od brusnice.
Mora da je bilo tako teško.
Ne znam.
Par puta sam otišla kad je postalo preteško.
Odvela bih djecu mojima,
a kad bi se njegovo lumpovanje završilo,
zvao bi, preklinjući,
"Vrati se, vrati se. Promijeniću se, promijeniću se."
Bla, bla, znaš.
Ipak, uvijek je bio...
jako pažljiv ljubavnik.
Ako znaš šta mislim?
Da, znam. Da, jao.
Boyd i ja nismo spavali šest mjeseci.
O, jao.
To je loše za tebe.
Tako je loše. Samo, znaš,
stalno radi, i... ili smo umorni,
ili su klinci tu, i znaš, samo...
Ali onda se trudi da sve
mora da bude savršeno, a ne može.
Nije. Nije savršeno.
Hoćeš da popričam sa njim za tebe?
Ne, u redu je, hvala.
To bi bilo malo neugodno.
Da.
Šta?
Dva dana kasnije tata je umro
I tog dana sam postao čovjek
I rekao sam mami da ću napustiti školu...
Spakovao sam bakin gepek,
i unutra sam stavio jabuku.
Lijepo.
Bože, toga smo se igrali kad smo se vozili
do bakine kolibe na sjeveru, sjećaš se?
Aha.
Ok, spakovao sam bakin gepek
i stavio unutra jabuku i gajde.
Lijepo. Ok, tata, sad ti.
Tata, na tebe je red.
Hajde, tata, bio je usran dan.
Sve što je moglo krenuti po zlu već jeste.
Šta, jesi dobila, curo?
Spakovao sam bakin gepek i u njega stavio jabuku,
gajde,
i klinca kojeg je toliko sramota svog starog,
da ga je isjekao iz porodične fotografije.
Ok, znači, speluješ "klinac" sa C.
O, dobro onda.
Ne znam šta da kažem, tata.
Dobro, dok god smo iskreni jedni prema drugom,
da, bilo me je sramota tebe na toj fotografiji.
Nosio si onu prljavu majicu
na porodičnom portretu. Mislim, daj!
Šta, odjednom si osjetljiv?
Pored toga, nije da si ikad bio ponosan na mene.
Uvijek sam te podržavao,
šta god si htio da radiš, uvijek!
Jesi nadrogiran?
Šta je to?
O, moj Bože!
Je li to...
Bea Arthur? Sigurno da jeste.
Zašto?
Boyd je prošao jednu fazu
u kojoj je stvarno volio Beu Arthur.
Volio... kao, seksualno? Ili...
Ne! Počelo je sa Zlatnim djevojkama.
Čekaj, volio je bridž i Zlatne djevojke?
Šta si odgojila, 75-godišnju ženu?
Gledaj, ima cijela serija.
Znaš onoga što je samo slikao plave stvari?
Pa, Boyd je slikao samo Beu Arthur.
To je tako šašavo.
Moj Boyd, koji je igrao fudbala i košarke,
koji je prvoklasni menadžer zajmova?
Ne, ne!
Bio je baš sklon umjetnosti kad je bio mlađi.
Mitch mora da je to volio.
Mitch, stalno je zadirkivao Boyda.
Bilo mi je grozno zbog toga.
O okvir od ove je izbušio noge.
Pretvorio je u sto za kartanje.
Kartao bi se na njemu sa svojim pajdašima cugerima.
Gledaj, tu su krugovi od čaša
na platnu, ovdje.
I mislim da je Bill Gorsky povratio ovdje.
To je baš gadno.
Zar nije gadno?
Gledaj, tako je gadno!
Bio je samo mali umjetnik, koji pravi svoja djela,
i to je... Mislim, baš me rastužilo,
zar nije tužno?
Boyd poslije toga nije više puno slikao.
Mitch je kopile!
I pokušavala sam da ih pomirim,
ali razumiješ li koliko Boyd mrzi svoj posao?
Tako ga mrzi, i oduvijek je samo htio
da bude slatki mali slikar Bee Arthur!
Ili tako nešto.
Mislim da ću da povratim.
Fasciniran sam.
Imaš sposobnost da sam sebe sažaljevaš!
O, kakav magarac.
Ako sam ja toliko uprskao, kako to da ti imaš tako lijep život?
Lijepa kuća, lijepa žena, lijep posao.
Mrzim svoj posao!
I nisam spavao sa ženom 6 mjeseci!
I ja sam kriv? Sveca mu!
Isuse, dajte, momci!
Žao mi je što te nisam dovoljno mazio i tetošio!
Žao mi je što nisam savršen!
Savršen?
Čitav moj pristup roditeljstvu
bazira se na onome što zovem ŠBMU princip.
Šta Bi Mitch Uradio? Postavim sebi to pitanje,
i onda uradim upravo suprotno.
Daj, Boyd, znaš da se prepadnem zbog rata!
Nisi ti ni išao u rat!
Ipak je heroj! Ipak je heroj!
Kurvin sin!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, Boyd, uspori!
Možemo mi to.
Nisam siguran da me možete vidjeti, g. Mitchler...
Vidiš? Pogledaj!
Daj, Boyd, poginućemo zbog tebe!
Stani, Boyd!
Cijeli život nisam bio tvoja vrsta čovjeka,
ljudina, pravi čovjek.
E, pa, da vidimo sad ko je pravi čovjek! Drži se!
Začepi, curo. Zvučiš kao mala kuja.
Da, popuši to, Zblocki! Popuši! Gutaj, droljo!
Da, da!
Da, reci.
Ah, da.
Ovaj, nalazim se na...
G. Mitchler, on...
Je li sve u redu?
Jebeš ovo.
Samo sam ti htio poželjeti Čestit Božić, Don!
Završavam za večeras. Idem kući porodici.
Prijem.
O, Bože, kako je ovo bilo dobro!
Nisi ti taj tip, Boyd.
Nisi ti neki idiot koji bi tako pobjegao od policije.
Dovraga, to je šupački potez koji bi ja napravio.
U pravi si za "šupački".
Možda si u pravu što se tiče toga.
Ovo je bila čudna noć.
Žao mi je.
Izvinjavam se obojici.
Većinom tebi, Boyd.
Izvini.
Valjda sam to trebao prije reći
da nisam bio mrtav pijan većinu zadnjih 30 godina,
ali znaš šta?
Eto ga, rekao sam.
Ti si dobar čovjek
i, ovaj...
tako mi je žao.
Žao mi je!
Šta je to bilo, dovraga?!
Jesmo udarili nekoga?
Kažem ti, Boyd, to je bio čovjek!
Nelsone, nije nikakav čovjek.
Nije mogao biti čovjek.
Šta bi iko radio na sred puta...
Možda je bio jelen. - Da, bio je jelen!
Nije bio jelen.
Da, naravno da je bio j...
O, ne.
O, Bože, o moj Bože, o moj Bože!
Šta da radimo? Šta da radimo?
Ok, Boyd, samo se smiri.
Da se smirim? Da se smirim? Upravo sam ubio čovjeka!
Nije vrijeme za biti smiren!
Samo moramo... moramo nazvati policiju.
Ne, nećemo zvati policiju! Upravo sam pobjegao policiji!
Policija je zadnje što nam treba!
Boyd je u pravu, bez policije! - Gotovo je s mojim životom.
Ne, nije!
Ići ću u zatvor. Idem u zatvor.
Boyd, budi optimista na sekund ovdje, ok?
Zatvor ovih dana uopšte nije loš.
Ja ću preuzeti krivicu!
Mislim, daj, to je najmanje što mogu, pošto sam bio mrtav pijan
i emocionalno te zlostavljao
većinu djetinjstva.
Ne, tata, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Boyd, Boyd, Boyd!
Možemo se izvući na još neke načine.
Kako?
Ovaj tip, ovaj...
Ne govorimo baš o doktoru,
advokatu ili indijanskom poglavici, je li tako?
On je van sistema.
I, ako bi, ovaj, nestao...
Imam jednog prijatelja, Mikea Marcorta.
Znaš, kartamo, i dužnik mi je
i, ovaj, ima skladište dole kod Campbell Sporta
Puno HCl-a.
HC čega, tata?
Hlorovodonične kiseline. I šta onda?
Pa, znaš, mislim...
nije da nije vrijedan u Božijim očima,
samo kažem da ga potopimo u hlorovodoničnu kiselinu
na par sati?
Kurvin sin bi prosto nestao u mjehurićima.
Čekaj malo.
Ne mislimo stvarno o ovome?
U pravu je, tata.
Nelson je u pravu.
Nemamo vremena da dođemo do Campbell Sporta.
U pravu si, predaleko je. Šta sam ja mislio?
Tata, imaš li lopatu?
Pišaju li delfini u more? Naravno! - Ne, momci...
Pa, imaš li bolju ideju?
Imaš? Jer bi stvarno volio da je čujem.
Ne, ali jesi li ikad prije kopao jarak, Boyd?
Jer ja jesam i traje užasno dugo!
O, u pravu je!
Nelson je u pravu.
Mogli bi... mogli bi ga spaliti.
Znaš, vatra.
Spaljivanje bi uspjelo, to je dobro!
To je dobro, Nel...
Šta se dešava, tata?
Ako ćemo ga spaliti, puno je lakše
ako ga iskomadamo.
Imaš malo burbona?
Hej, Doug!
Škrabalo.
Ko je to rekao?
Pogodio si.
Možeš da pričaš?
Vidiš kako mi se usne miču, zar ne?
Pa onda, to se broji kao priča, je li?
Je li ovo san?
"Je li ovo san?" Možda, možda je san,
ili sam možda ja tvoja podsvijest,
koja ti tajno želi otkriti istinu
u obliku budne halucinacije.
Slušaj, Doug, da skratim priču o tome
što sam te probudio. Srce mi se slama
što ću ti ovo reći, ali Djed mraz te neće naći,
ne ovdje, niti igdje drugo.
Zašto ne?
Jer on ne postoji.
Da, nemoj to uzimati toliko k srcu, drug.
Kako budeš odrastao, saznaćeš da postoje mnogo gore stvari
koje su ti mogli reći
od nekog debeljka u crvenim odijelu koje ne postoji.
U redu onda, lijepo spavaj, klinac.
I, Čestit Božić.
Radijator je crkao.
Koga zoveš, Boyd?
Luann.
Da joj kažem da nećemo stići.
Da nećemo stići?
Čekaj sekundu, Boyd.
Gledaj, znam da smo dosta toga prošli,
ja zaglavljen u WC-u,
i ti pogođen ekserom od strane nekog klinca,
i bježanija od onog drota,
pokušavanje da smislimo razne načine
kako raskomadati čovjeka,
ali Božić je, i ako sad stanemo,
biće kao da je Isus umro na onom krstu ni za šta.
Mislim da je tu riječ o Uskrsu, u stvari.
Da, da, da, u pravu si, u pravu si.
Mislio sam reći, znaš, valjda još ne znam mnogo
o očinstvu, jer je BJ tu samo
par mjeseci i tehnički je
još i dijete nekog Meksikanca, ali, znaš,
ono što sam vidio da si danas uradio, Boyd... tako otići na kraj
svijeta za svog sina...
Isuse, u tome je smisao očinstva.
I mislim da ne bi trebao sad da staneš.
Još ima vremena.
Hej, ovaj, stvarno mi je žao što smo te tamo skoro ubili.
Nemaš možda neko vozilo koje bi mogli posuditi?
Jer smo sad oko 10 milja
od mjesta gdje trebamo biti i, ovaj...
Ne znam kako drukčije ovo reći, osim...
Nadamo se prokletom Božićnom čudu.
Padaj na koljena
O, čuj glasove koji zovu
O, Bože, O bože, - Bum, bum, bum,
O, sranje! Luann, jesi dobro?
Dobro sam, dobro sam.
Da!
Hajde, momci, budite se!
Idemo gore da vidimo je li Djed Mraz došao.
Još dišu. Idemo!
Hajde, hej, hej!
Vidiš, rekla sam ti da Djed Mraz postoji. Sad da nađemo svoje stvari!
Stani tamo, tamo!
Šta misliš da si dobio, Bug?
Mislim da nisam ništa dobio.
Ne možemo ti se dovoljno zahvaliti.
Čestit Božić, to je bio pravi let!
Gdje ideš, ustali su!
Da. Ustao je. Sva djeca su dobila poklone.
Pa šta, upadaj i daj mu to!
Onda će znati da nema Djeda Mraza, tata!
Možda ih je odnio u pogrešnu kuću, ili...
Ne.
Ne postoji Djed Mraz.
Gledaj. Puba kaže da voli burbon.
Čestit Božić.
Sretno.
Ne, Douglas, nemoj!
Ti mora da si Douglas.
Jesi ti Djed Mraz?
O, da, stvarno. Da, jesam.
Što si popio sav taj burbon, Djeda Mraze?
Zar se nećeš napiti?
Pa, Douglas, burbon daje Djedu Mrazu snagu
koja mu treba da obavi sve posjete.
I šparoge. Puba mi je to rekao.
Da, i šparoge.
Pametan momak.
O, moj Bože,
skoro sam zaboravio tvoj poklon.
Čestit Božić, Douglas.
Hvala, Djede Mraze.
Vjerujem.
I nadam se da uvijek i hoćeš.
Djede, zar nećeš šparoge?
U redu je, Douglas, ti ih zadrži.
Od šparoga mi mokraća čudno smrdi.
Čestit Božić.
Mislim da smo baš uspjeli.
Kad malo razmislim,
ovo nije bila toliko loša ideja.
Kako god bude, dao si sve od sebe.
Na kraju krajeva, ti si jedan sjajan tata, Boyd.
Hvala, tata.
Čestit Božić, Bug.
Tata, što ti je masaža toliko trajala?
Daj da ti pomognem.
Lijepo umotano. - Šta je to?
Šta kažeš?
Sve sam sam napravio.
Čak sam i izbrusio šine sam.
Stvarno je nešto.
Stvarno nešto.
Opa, prilično je kul, zar ne?
Hm, lijepo, ali nema snijega.
Da vidimo čega još ima.
Ah, hej, Bug!
Vidi, ovo sam vani našla za tebe.
Mora da je ispalo Djedu Mrazu.
Bridž za djecu!
Oduvijek sam htio naučiti kako se to igra!
Juhu, super!
Lijepo, vidi šta sam dobio!
Izvini.
Pijana sam.
Meni je i dalje žao.
A ja prihvatam izvinjenje.
O, za ime Božije, Boyd, nađite si sobu
ako ćete to raditi.
Dave je perverznjak u porodici.
Nije perverznjak!
Hej, hej!
Rancer!
Trebao bi znati bolje od toga.
Valjda.
Ali, kad bi uvijek učili na greškama,
niko ne bi bio sa svojom porodicom na Božić.
Kakva prokleta korist od sanki u današnje doba
globalnog zagrijavanja? Trebao si klincu uzeti čamac.
Začepi, tata.
Tata, možemo unutra da igramo bridža?
Gledaj, tata, pada snijeg!
U pravu si, Bug.
Vjerovatno pepeo.
Zato se moraš posvetiti pjesmi. - Ok.
Zato nismo uspjeli prvi put.
Preuzeto sa www.titlovi.com