WWW.MY-SUBS.COM
NETFLIX PRESENTA
Eres un ser magnífico.
Buen día, Sierra. ¿Cómo dormiste?
Soñé que las medias me comían los pies.
"Los sueños, radiantes criaturas de poemas y leyendas
que de noche retozan por la tierra
y se esfuman con el primer rayo del sol".
Dickens. Muy fácil.
- Adiós. - Adiós.
Espera, tienes dentífrico en la cara.
No. Está bien.
Venderás más libros si tu hija adolescente no está obsesionada con su imagen.
Fingiré que no oí ese insulto.
Espera, tengo un seminario y quiero recitarte mi nuevo mantra, ¿sí?
Encontrar el amor. A-M-O-R.
A: acéptate y deja las inseguridades en el espejo del baño.
- M: mantente abierto al rechazo. - Qué hermoso.
- ¿Sí? - Sí.
M, mantente abierto al rechazo.
O, olvídate de mí sí me pones en R, ridículo.
Qué pena que tus padres sean tan comprensivos.
Hoy mi mamá me dijo que adoptará a su próximo hijo
para no llevarse una terrible desilusión.
¡Dios mío! ¡Kenny!
¡Contrólate!
- Tengo que capturar esto. - Quita tu pelota.
En serio.
Ella no me agrada.
Es como que me da...
¿Qué hace la chica menos popular del país?
- ¡Oye! - Tengo que...
- ¡Vamos! - Déjame... Está bien.
Es para un auto.
- Me vendo de la única forma que puedo. - Es una forma muy poco sexi.
Oh, Dios mío, qué lindo chasis.
- No me hagas esto. - Está bien, perdón.
¡Dan!
¿Cómo será la vida de los marginados?
¿Me vendes a mí también?
CLASES PARTICULARES
Qué pena.
En la última unidad, analizamos la mejor poesía que se haya escrito.
A la mayoría de ustedes les fue tan mal
que deben haber usado las páginas como papel de fumar.
Son muy gruesas.
Ahora quiero que se concentren en escribir su propia poesía.
Deberían estar contentos de que les dé la posibilidad
de canalizar toda esa angustia.
La mayoría de ustedes... sudan los sentimientos.
Tengan presente que recitar la poesía en clase
representa el 10% de la nota.
Podrías escribir sobre tu experiencia trans.
Un tema muy actual.
Y tú podrías escribir sobre tu horrible personalidad.
No puede hablarle así.
- Le diré... - ¿Al director? Bien.
Y después le diremos que usaste un blíster de anticonceptivos
para copiarte en la prueba de ayer.
¿Pensaste que iba a tragarme
que eras tan fértil?
Vamos, Chrissy.
Muy bien, vamos.
Vamos.
Eres siempre la última.
Gracias, pero no necesito que me defienda.
Créeme, eso lo saben todos, pero es algo que disfruto mucho.
Sierra, tu último trabajo...
...me impresionó mucho.
Sé que tu poesía va a eclipsar
a todas las demás.
Lo llevas en la sangre.
¿Se puede hacer alguna otra cosa para ese 10%?
Un video o...
Sabes que esto es literatura, ¿no?
¿Hay algún problema?
Ninguno que usted pueda solucionar, pero gracias por preguntar.
Muévete, Frodo.
Vas a romper el espejo.
Quasimodo.
¿Qué dijiste?
Frodo es de El señor de los anillos.
Te refieres a Quasimodo, el jorobado de Notre Dame.
Las burlas por su aspecto son un ejemplo de estratificación social.
Como la estructura en que se basa tu popularidad.
Quise decir que cuando te veo, me dan ganas de arrancarme los ojos.
Sé lo que quisiste decir.
Perdón. No te vi.
Durante dos semanas
estudiaremos las bases de la reproducción celular.
La mitosis.
Si miran por el microscopio,
verán la primera fase de la división celular,
en que la cromatina
se condensa para formar dos estructuras en forma de bastón llamadas cromosomas.
- Gracias por preguntar. - Necesito una historia para mi videoblog.
Si no entro a ninguna universidad, puedo vendérselo a Buzzfeed o Vice.
- O podrías sacar buenas notas. - ¿Estamos en los 90?
Tengo que crear Google 2.0
o nadar de espaldas mientras toco el violín en las Olimpíadas.
O crear una nueva especie de gato
durante mi voluntariado en un país del tercer mundo.
Así que quieres ir a Stanford.
Sí. Tuve un puntaje casi perfecto en las pruebas de aptitud.
¿Perfecto?
Tienes sentido del humor.
Voy a anotar eso.
"Divertida".
¿Creaste un movimiento en las redes, algo que inspiró un cambio social?
No, señora.
Doy clases particulares.
¿Qué escribe?
¿Qué ofreces? Además de tradición académica.
- ¿Perdón? - ¿Qué ofreces? "Sierra Burgess es...".
- ¿Puedo ser sincera contigo? - ¿No lo ha sido?
Sierra, eres una buena alumna,
pero no hay nada especial en tu currículum, salvo un padre famoso.
Explota ese aspecto. Escribe un libro con él.
- ¿Qué? - ¿Qué?
"Hola".
Los universitarios no tienen tiempo para derrochar palabras.
Es muy sexi.
Parece un asesino serial.
¿Qué?
Atención: chicos de West Pass.
Dios mío, creo que ahí viene.
Dios mío, parece que se vendrá antes de llegar.
Eso sería muy triste.
No miren.
Hola.
O sea... Hola.
Soy Jamey.
Dije "hola" como mil veces.
- Hola. - Hola.
Veronica.
Supongo que quieres mi número.
Sí. ¿Eso es todo?
Qué fácil.
- ¿Listo? - Sí, ahora sí.
Cinco, cinco, cinco...
...cero, uno, cuatro, siete.
Oye, ese no...
- Envíame un mensaje. - Lo haré.
Adiós.
¿Qué fue eso?
¡Dios mío!
- ¿De quién es ese número? - De Sierra Burgess.
- Estás loca. - Ya lo sé.
¿Por qué lo hiciste? Está para mostrarle las tetas en Cancún.
Chrissy, le mostraste las tetas a un taxista viejo en Cancún...
Juan Diego necesitaba una propina.
- Tiene una familia que mantener. - Chicas...
¿Vieron a sus amigos?
Sólo un perdedor se junta con otro.
¡Dios!
HOLA
¿Quién es?
¿Es una prueba?
Sierra.
Sierra, presta atención.
Conocí a un chico.
Bueno, no en persona. Nos enviamos mensajes.
Toda la noche.
Por error.
Es posible que me tome por otra persona.
¡Vamos!
¡Peleen!
¡Vamos, peleen! ¡Vamos, peleen y ganen!
Bueno, es indudable que me toma por otra persona.
Oh, deberías seguir adelante.
¿Qué importa si es asesino serial, violador o las dos cosas?
Concéntrate.
Es una locura enviarle mensajes a alguien que no sabe quién eres.
Se llama suplantación de identidad y estoy seguro de que es ilegal.
Las leyes están atrasadas, así que no creo.
Pero no puedo decirle:
"Oye, te engañé durante horas. ¿Te gustaría salir conmigo?".
Oh, claro, ¿quién no querría salir con un tipo
que les manda selfis a chicas que no conoce?
¿Ya cambiaste el correo de voz? Por si las cosas se intensifican.
¿Se intensifican?
Primero mensajes, luego llamadas, después se dan la mano,
más tarde embarazo adolescente, desocupación, calvicie femenina...
Confiaba en la falta de apego de nuestra generación
por la interacción personal.
¿Hablas en serio?
Soy Sierra. Deja un mensaje.
Para guardar el saludo, presione uno.
Para volver a grabar, presione dos.
Hola, este es el 555-0147.
Para guardar el saludo, presione uno. Para volver a grabar, presione dos.
Hola, te comunicaste con el 555...
No. Hola.
Te comunicaste con el 555...
No.
Te comunicaste con el 555-014...
No sirvo para esto.
ME HIZO PENSAR EN TI
En general prefiero...
EN GENERAL PREFIERO ALGO ASÍ
BUENA TÉCNICA EXCELENTE SUCCIÓN
¡LA CLAVE ESTÁ EN LOS LABIOS!
Y LOS TUYOS SON PERFECTOS
¡El próximo grupo!
- ¿Recuerdan a Veronica? - ¿Conocemos a Veronica?
¿La chica más sexi que viste de cerca?
- ¿La chica de la que vives hablando? - ¿La recordamos?
Bueno, anoche hubo un gran avance.
¡Oh, Dios mío!
¿Una conversación?
¿Ya estás embarazada?
- No me tomas en serio. - Tú no te tomas esto en serio.
Tenía miedo de que fuera una de esas chicas lindas.
Pero resultó ser muy inteligente y divertida.
Eso crees porque ella está buenísima y tú no eres divertido.
- Soy divertido. - No lo eres.
Está bien. No necesitas serlo.
Envíale una foto sin camiseta.
¿Le contaste tus secretos? ¿Sabe que eres amigo de dos Frodos?
- El gobierno debe invertir... - ¡Correcto!
Pero el virus ya está en el aire y todos nos vamos a morir,
así que lo que dijiste es irrelevante.
- Choca los cinco. - Había preparado fichas.
- ¡Bum! - ¡Bravo!
- Vamos. - Maldición.
No, qué estupidez.
Diablos.
EH...
TE VES B...
JAJAJA ERA UNA BROMA
Ignora el último mensaje.
LAS MUJERES REALES TIENEN CURVAS
¿Esto es lo que quieren los chicos?
Sí.
Bueno, la mayoría.
¿Recién te das cuenta?
Nunca tuve que pensar en eso.
PENSABA EN TI
No, bola de fuego, ¿listo? Bola de fuego.
No, espera.
Espera.
¿Qué es esto?
Mira, los dos somos divertidos. Te lo dije.
¡Juega de una vez!
Estoy hablando con ella.
Sierra...
¿Qué?
Está bien.
No te guardes la mejor parte. No tenemos ningún secreto.
- No. Vamos. - Déjame ver.
¿Es tu poema para literatura?
No, en serio. ¡No, Dan!
¡Oye, no! ¡Dan!
- Devuélveme el teléfono. - Jamey, qué bien.
- Qué bien. - ¡Dan! ¡Basta!
Devuélveme el teléfono.
"Tengo algo que confesar".
¿Estará casado?
No creo.
O quizás es gay. Eso estaría bien.
Espera.
NO QUERÍA ASUSTARTE SÉ QUIÉN ERES
¡Bueno, basta! Te quiero, pero basta.
VAMOS, VERONICA
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh, mierda!
¿Veronica Veronica?
¿Debo parecerme a ella?
TE VEO SIEMPRE...
Creo que fue por ella que perdimos algunos partidos.
Bueno, basta. Se acabó.
¿Quieres escaparte?
¿Eso es lo que quieres?
¡Carajo! Bueno...
- Yo lo arreglo. - ¿Qué?
- Oye. - En algún momento descubrirá la verdad.
¡Basta! Se lo diré yo misma, ¿está bien?
No hace falta. Tienes un mejor amigo como yo.
- Querido chico blanco con abdominales... - ¡Dan! ¡Vamos, Dan!
Adjunto una foto real.
- ¡Dan! - ¿Qué? ¡Bueno, está bien!
Sierra, perdón.
Perdón.
No iba a mandarla.
Tengo tiempo hasta el partido para hacer que esto funcione.
¿Cuándo es eso?
No sé, mira el cronograma. Creo que en dos semanas.
¿Dos semanas?
Bueno, obviamente no puedo dejar que se acerque a Veronica ese día.
- ¿Crees que estoy loca? - Sí.
Mira, no soy estúpida, ¿sí? Yo...
Sé que se la imagina a ella cuando habla conmigo, pero...
...son mis palabras.
Se está enamorando de mí.
Y de los millones de teléfonos que existen, envió un mensaje al mío.
¿No es una especie de señal cósmica?
¿De que no eres la porrista que buscaba?
Te toca.
No. Ayer las cosas estaban bien.
Ayer salimos, y esta mañana me envió un mensaje.
No entiendo.
Hasta los cromosomas encuentran pareja.
Oh, sí, la metafase es muy ardiente.
No soy inteligente para sus amigos universitarios.
Deberías estar con alguien que sea más parecido a ti.
No quiero estar con alguien parecido a mí.
Quiero estar con Spence.
Señoritas, lamento tener que interrumpir su conversación,
pero guarden el teatro para el almuerzo.
Estaba alterada.
Conozco esa cara. La que me da escalofríos.
No lo hagas. Aléjate de la cornisa.
¿Puedo ir al baño, por favor?
PASE PARA BAÑO
Es época de gripe.
Usa la parte interna del codo.
¿Qué quieres?
Sé que les diste mi número a unos chicos.
- Sí, ¿y qué? - Creo que podemos ayudarnos mutuamente.
Si piensas que voy a compadecerme de una marginada como tú,
mezclaste antipsicóticos con anticonceptivos,
en vez de usar pastillas para adelgazar.
¿Terminaste?
Quizás.
Bien. Puedo ayudarte a parecer más lista para recuperar a ese chico.
- ¿Cómo? - Doy clases particulares.
Pero necesito un pequeño favor.
No, acosadora psicópata.
No seré tu amiga.
¿Sabes cuánta gente se ofrece a hacerme la tarea a cambio de que los siga?
Veinte mil seguidores.
Y no sigo a nadie.
Sí, es muy impresionante,
pero no quiero ser tu amiga en las redes ni en la vida real.
Mentirosa.
- Todos quieren. - Sí, pero yo no. Lo siento.
Te veo después de clases.
Envíame tu dirección. Ya tienes mi número.
¿Qué?
Voy a traer mis cosas.
Es algo que me enloquece.
Estoy cansado y me enloquece.
Veo que se va muy rápido. La mancha desapareció.
Ya puedes cerrar la boca.
Mi cuarto está arriba.
No apoyes tus manos de hombre en el pasamanos.
Mi mamá odia las huellas digitales.
¿Es una delincuente?
¿Qué haces?
Apúrate, enséñame tus trucos vudú o como se llamen.
- No son trucos. Debemos estudiar. - ¿Estudiar?
- Sí. - ¿Y para qué te necesito?
Si quisiera estudiar, podría abrir un libro y hacerlo yo misma.
Te voy a enseñar qué debes estudiar para impresionar a Spence.
- Está en primer año, ¿no? - Sí.
Muy bien.
Entonces te voy a enseñar los conceptos básicos.
Lo que está estudiando este año, como Shakespeare y Nietzsche.
No le cuentes esto a nadie.
No iba a hacerlo.
¡Veronica!
Veronica, ¿qué haces en casa?
¿Por qué no estás entrenando?
¿Te sacaron del equipo?
No, falté porque tenía que estudiar.
- Eso no te ayudará con los chicos. - Mamá.
Ah, bueno, a no ser que ahora juegues para el otro equipo.
No soy lesbiana.
- Sólo tiene mal gusto. - Gracias a Dios, porque tu padre moriría.
Si no hubiera muerto en ese accidente.
- Bueno... ¿Qué? - ¡Mamá! ¡Llegaremos tarde!
¡Ya lo sé! ¡Y esto no ayuda mucho!
- No te subas a la cama. - ¿Se te corrió el delineador?
- ¡Brody! - ¿Sí o no?
- No. - ¡Mamá!
¿Saben qué?
¡Brody, para de gritar!
Voy a contar hasta tres. Uno, dos...
Si se desarreglan, no vamos a ir.
- Contaré hasta tres. Uno... - ¡Bajen!
Dos... ¡Dios mío!
¿Las borlas están anudadas?
Salgan. Veronica...
...que sea la última vez, porque ya sabes
qué pasa cuando las gimnastas dejan de entrenar, ¿no?
Un día eres hermosa y estás llena de vida, y al día siguiente te explota la licra.
Y es un tejido caro.
Nos vamos.
¡Chicas!
¡Muy bien!
- ¿Diste un portazo? - Sí, di un portazo.
¡Estás castigada!
Bueno... Empecemos con Platón.
¡Hola!
¿Dónde estabas, niña prodigio?
Dando clases particulares, a una mala alumna y peor persona.
"Locura y estructura, claro está, para empezar...
...y luego las diversas ramas de la aritmética,
ambición, distracción, feificación y dimisión".
- Lewis Carroll. - Bien.
¿Cómo va la última obra?
Casi "ultimada".
¿Cómo va tu poema?
Va bien.
- ¿Cuándo puedo leerlo? - Cuando esté listo.
Sigo "yambeando" el pentámetro yámbico.
¿Sabes qué es lo más difícil de ser escritor?
La primera lectura.
Permitirse ser vulnerable.
¿Quién crea e ilustra la realidad,
el libro cuyas palabras e imágenes no se borran más?
¿Quién escribe la misma edición cada década,
plagiando y ocultando la historia de siempre
bajo una cubierta de cambio?
Capítulo dos.
Adopta una forma, o te la asignarán.
¿Homo, hétero, blanca, negra?
¿Eres el tipo de chica para ser amiga, amante o esposa?
Marca las casillas correspondientes y no intentes escapar.
Cambia tus piernas por estacas, en un agujero tus días pasarás.
Y trata de encajar, esa es la forma de vivir de verdad.
A un metro de profundidad y con respiración superficial.
Porque el aire no es tuyo ya, eres heredero de tu propia vida.
El guante fue arrojado, y la vara quedó muy alta.
Así que, pequeños poetas, espero que tomen esto como un desafío.
Estuve pensando en lo que me dijo y quisiera pedirle sugerencias
para potenciar mi currículum.
¿Qué idiomas hablas?
Francés, italiano y un poco de mandarín.
¿Mandarín?
¿Sabes cuánta gente habla mandarín? Mil millones de chinos.
No estás entendiendo, Sierra. Piensa diferente.
Seguro que papá nunca se bloquea.
Muy bien.
Platón creía que la belleza física era tanto una forma
como una experiencia sensorial.
¡Basta!
La belleza física facilita la reminiscencia platónica.
- ¿"Remi..." qué? - Reminiscencia.
¿No tienen comida real en esta casa?
No. No se come chatarra a tu edad.
Las células adiposas se te aferrarán a las caderas
como un vaquero a un potro salvaje.
Basta.
- Mamá. - ¿Y después qué?
Bueno...
Platón era un poco idiota, pero en sus momentos de optimismo,
veneraba la belleza por revelar el alma.
Tu padre era un misterio. Hasta que murió de un infarto.
¿No murió en un accidente?
¿No hay versión para tontines de la versión para tontines?
Porque no entiendo nada.
¡Bobónica!
- Así que Platón... - ¿El del sexo anal?
- ¿No? - No...
O sea, vivía en la antigua Grecia, pero también Aristóteles y Sócrates.
Espera, ¿no son todos el mismo tipo?
¡Bobónica!
Oh, lo dices en serio.
No, pensé que ya lo habíamos...
¿Puedes parar, Brody?
Chicas.
Están estudiando, ¿sí?
Nunca lo entenderé.
¡Bobónica!
¡Chicas! Voy a contar hasta cinco.
Uno, dos... Arriba, ahora.
Así no puedo.
Veronica...
No tiene sentido.
O sea, tienen razón.
Soy "Bobónica".
Oye, no eres boba, ¿sí?
Inventas buenos insultos.
Tienes que tener cerebro para pensar en ese tipo de insultos.
Sí.
No importa.
Y este...
...Jamey con el que salgo...
¿Ya hicieron sexting?
- Podríamos mandarle una foto desnuda. - No.
Jamey no es así.
Todos son así.
Si quieres jugar en las grandes ligas...
- ¿Qué? - Tu teléfono.
Dame tu teléfono.
Envíaselas.
Si vas a hacerte pasar por mí, actúa normal...
...o te morirás sola.
Ah, bueno.
¿ESTÁS DESPIERTO?
AHORA SÍ
¿QUIERES QUE HABLEMOS?
¿POR TELÉFONO?
"Sí".
JAJAJA COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS
¡Buenas!
¡Hola!
Bonsoir!
Bonsoir, Madeimoselle.
Buen día, bella dama.
"¿Qué luz asoma por allí?"...
Seguimos con los viejos tiempos, ¿no?
Sí, claro.
Oye, me encanta que hayas atendido porque si no,
habría tenido que improvisar una especie
de mensaje divertido para impresionarte,
y eso habría sido algo terrible para los dos, ¿no crees?
Sí, ¿no odias esa presión?
Qué interesante: tu voz es diferente...
...de como la recordaba.
Oh, sí.
Estoy resfriada, así que es un poco masculina.
Oh, qué mal.
Es una lástima porque creo que me gusta.
Podrías enfermarte más seguido para dejarme contento.
Ah, claro, porque te gustan mucho los tipos.
O sea, somos superiores.
Sí, claro.
No, tu voz no es grave ni nada por el estilo.
Es como más redonda...
...tal vez.
¿Dices mi voz es gorda?
- No... - ¿Eso es lo que dices?
¡Dios mío! No.
Jamás diría eso porque yo era un bebé supergordo.
- ¿Por qué...? No tengo idea. - ¿Eras un bebé gordo?
Sí, era como el muñeco de Michelin.
No, sigue. Quiero conocer tus problemas.
No, lo siento. Ese era mi único defecto.
Si no, te lo diría.
Ese era mi único defecto,
y no sé cómo, pero te lo conté, así que muchas gracias.
En realidad, no, mentira.
Te mentí descaradamente. Tengo otro.
Tengo esos adhesivos que brillan en la oscuridad
en el techo de mi cuarto desde hace diez años.
Pero, además de eso, soy perfecto.
¿Y tú?
¿Tienes algún oscuro secreto que deba conocer?
Ahora no se me ocurre ninguno.
¿Y algún talento oculto?
- Los sándwiches. - Amo los sándwiches.
¿Cuál es tu película favorita?
Creo que Duro de matar.
- ¿En serio? - No, mentira.
Trataba de ser varonil.
- ¿Qué animal serías? - Supongo que un oso.
Porque son supertiernos, pero, a la vez, bien rudos.
Tienen dos facetas.
¿Y cuál es tu faceta oculta?
- ¿Eres más que un atleta sensual? - ¿Crees que soy sensual?
No.
Para responder a tu pregunta, no me considero el típico atleta.
O sea, sí, me gusta el fútbol americano,
pero la mayoría de mis compañeros no me caen bien.
Me encanta el fútbol porque cada partido es como una historia.
Durante algunas horas, hay villanos y hay héroes.
Cada pase es un triunfo, cada derribo es una tragedia.
Corres hacia la meta y anotas un gol épico.
Y cada segundo cuenta. Es algo electrizante.
Es como la poesía...
...al menos para mí.
No puedo decirles esto a los demás jugadores.
Se asustarían.
Soy el mariscal de campo, así que tengo que imponer respeto.
¿Y qué flor serías?
Un cactus. ¿Cuenta como una flor?
No sería exactamente una flor, no.
Tú serías una rosa.
La reina de las flores, la envidia de todas las demás.
Lo siento, es un poco tarde.
Después de cuatro horas, reconocería tu voz entre miles.
¿Quieres hablar por FaceTime mañana?
O sea, sería lindo... Verte.
¿Eso crees?
Bueno, quizás más para mí que para ti.
No, es que...
O sea, sí, no hay ningún motivo por el cual no pueda hacerlo, lógicamente,
así que... Sí.
Bueno, genial, entonces, lógicamente, no veo la hora de hacerlo.
- Adiós, Veronica. - Adiós.
Oh, mierda.
Estas gomitas son adictivas.
No sé cómo vamos a hacer esto.
Claro, porque es una pésima idea.
- Hasta Vietnam sería una mejor idea. - Está bien.
O los campos de detención,
el ahogamiento simulado, las bandas de chicos...
...incluso los pantalones Hammer.
¿Comprarás tu propia entrada para el baile?
Pues, nadie me va a invitar.
Yo iría contigo.
No me importa con quién voy, así que está bien.
Gracias, pero voy a pasar de la cita por lástima.
No es una cita por lástima.
Tienes menos cosas en la cara.
Gracias.
- Pareces enferma. - Sí.
No, es algo bueno.
- Aquí tienes. - Gracias.
Adiós.
Eso no fue nada raro.
- ¿Adónde vas? Tenemos hora libre. - A hablar con el entrenador de atletismo.
El equipo de chicas es el peor del estado, ¿sabías?
Sí, pero quiero entrar al equipo de chicos.
Oh, mierda.
- Está bien. - Sí.
Necesito algo que sobresalga en mi currículum.
¿Entiendes? Quiero ser como Susan B. Anthony,
defender los derechos de las mujeres.
Susan B.
Algo que sí sobresale en un currículum...
...es la esquizofrenia.
- Qué ofensivo. - Gracias.
- Te quiero. - Que tengas un buen día.
- Di que me quieres. ¡Dilo! - Hoy no.
- Adiós. - Te quiero.
Increíble.
No entiendo qué hace aquí.
Ah, ¿ella?
Para que no nos demanden. ¿No es genial? Dios bendiga a EE.UU.
- Ahora, lárgate. - Yo también quiero entrar.
Debe ser una broma.
¿Qué haces aquí?
Bueno, chicos. ¡Atención!
¡Listos!
Mira, Sierra, una cosa es rellenar el currículum,
y otra cosa es repartir cartas hasta que te toque un as.
¿Y qué haces aquí?
Salvarte de ti misma
y porque eres mi mayor...
...competencia para entrar a la universidad.
Así que haré todo lo que hagas.
¡Muévanse! ¡Vamos, más rápido!
- Esto fue una mala idea. - Sí, pésima.
¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué fue eso?
¡Oh, vamos!
No me importa que me demanden.
Salgan de la pista.
Veronica...
Vamos.
- No estás concentrada. - ¿Por qué hueles peor que siempre?
Déjame depilarte las cejas. No puedo concentrarme frente al Yeti.
Bueno, volviendo a Nietzsche...
Es existencialista, creía que Dios estaba muerto,
la mayor parte de su obra habla del libre albedrío y de la moral...
¿Por qué no ves películas cómo la gente normal?
Muy bien.
Nietzsche es como un vampiro alemán sexi.
Se queja mucho y cree que nada tiene sentido.
Me gusta Nietzsche.
A mí también.
¿LISTA?
- Bueno, creo que llegó la hora. - ¿FaceTime?
- ¿Estás segura de que va a funcionar? - No. No sé.
¡Dios mío!
¡Atiende! ¡Tienes que atender!
- Va a colgar. - Está bien, tranquila.
- Sí. - ¡Vamos, apúrate!
Bueno, siéntate.
Sí, está bien.
Voy a atender.
¡Hola!
No te veo.
¿Puedes mover la cámara un poco?
¡Ya voy!
Hola.
Disculpa.
Mucho mejor.
¿Estás con alguien?
Disculpa, no.
Sólo nosotros dos.
¿Cómo estuvo tu día?
Me parece que la conexión es muy mala.
El audio no está sincronizado con el video.
Ah, sí, lo siento. Mi internet es pésima.
Sí, mi wifi es bastante mala.
Quizás deberíamos intentarlo en otro momento.
Sí, sí, claro.
Pero la llamada telefónica de esta noche sigue en pie, ¿no?
- Por supuesto. - Bueno.
Y oye, Veronica...
¿Sí?
Eres aún más hermosa de lo que recordaba.
- Sí, hablamos más tarde. - Adiós.
¡Dios mío!
¿Viste eso?
¡Se lo tragó!
- ¡Genial! - No puedo creer que haya funcionado.
¡Tengo palpitaciones!
Fue estresante.
"Sé sincero contigo mismo".
A menos que des asco.
- ¿Me pusiste cara de asco? - Sí, perdón.
¿Lista?
- De hecho, te quedan bien. - ¿Sí?
El rey león no es más que Hamlet.
Quizás Spence lo vea.
Ser Sierra Burgess.
"Ser o no ser, esa es la cuestión".
- Ese es nuestro próximo tema. - Lo sé.
No entiendo El retrato de Dorian Gray. ¿Por qué cae tan bien si hace maldades?
Es una crítica de Oscar Wilde a la sociedad.
Como Dorian luce perfecto, todos piensan que es perfecto,
y como valoran la apariencia por sobre todas las cosas,
él termina perdiendo su propia alma.
Qué estupidez.
- Vamos, sigue cantando. ¿Qué? - No.
- Veronica, basta. - ¿Hablas en serio?
Basta. Tenemos que seguir con Hamlet.
¡Hola!
Hola.
Soy yo.
¿Estabas entrenando? Parece que te falta el aire.
Estaba moviendo unos muebles.
Qué bien, redecorando un poco.
No tiene nada de malo. Oye, me alegra que hayas llamado.
Quería hacerte una pregunta.
Todo estará bien si dices que no.
En realidad, no estará todo bien.
Para ser sincero, me voy a morir si dices que no.
¿Te gustaría tener una cita conmigo?
Una cita real.
Tengo una reunión familiar mañana,
pero después estaré libre.
Sí.
Seguro.
Hay un asunto que tengo que resolver,
pero me pondré en contacto contigo.
Bueno, sí. Seguro.
No te mueras todavía, ¿está bien?
Lo intentaré.
Bien.
- Adiós. - Adiós.
Estoy jodida.
Cuando estás conectada y ves todas estas frases...
Lo más lógico sería seguir tu primer instinto, siempre.
- O sea, sí. - Puede ser, pero...
Voy a hacer pis.
- ¿Otra vez? - Sí.
Por favor.
Una cita.
Te lo suplico.
Tendremos una cita.
¿Una cita?
Vas a juntar a dos personas muy sensuales. ¿Te parece que es una buena idea?
Sí. A ella le gusta Spence.
Me voy antes de las 5:00 porque debo enseñar computación a un grupo de ancianos
mientras tú embaucas atletas y esas cosas.
¿Qué?
¿Es él?
¿Ese es tu niño bonito? ¿Está buenísimo y es una buena persona?
Qué injusticia.
- Debemos irnos. Vamos. - ¿Adónde? No, espera.
Espera... ¿Por qué nos vamos? Ni siquiera sabe cómo eres.
Pero me conoce la voz. Dijo que la reconocería entre miles.
Entre miles...
Sierra, levántate. Vamos, arriba.
¿Eres una impostora o una pastora?
Ya lo veremos.
¿Qué? No.
¡Dan!
Corre a toda velocidad y hace la intercepción.
Esa no.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Qué onda, hermano?
¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Hay lugar para dos más?
Sí.
- ¿Recogen basura? Genial. - Sí.
Es un servicio comunitario. Queda bien en las solicitudes.
A todo esto, soy Dan.
- Jamey. - Mucho gusto.
Hola.
Jamey.
Es Jamey.
Jamey.
Y tú eres...
¿Te llamas Pizza de Mierda?
Ty, ven aquí.
No lo van a poder creer, pero este es mi hermano, Ty,
y él también es sordo.
- ¡Qué coincidencia! - Qué locura.
Voy a convertirlo en el primer mariscal de campo de 1,20 m de altura.
Qué coincidencia.
Qué lindo.
En general, cuando lo presento, la gente empieza a hablar en voz alta.
- Es muy molesto. - Nos pasa lo mismo.
Es mi hermana, Sierra. Adoptada, claro.
También es sorda, como ya sabemos.
Así que no oye nada de lo que digo, aunque dijera, por ejemplo,
que es hermafrodita.
Claro que no lo es. No es hermafrodita en absoluto.
Es 100% mujer.
Lo sé porque últimamente actúa como una mujerzuela,
pero lo importante es que una persona muy bondadosa.
Sí, encantado de conocerte, ¿Sierra?
Lo siento.
Bueno, muy bien. Nos vamos.
Fue un placer conocerte. A ti también, Ty.
Tiene que darle clases particulares a una porrista.
¿A una porrista?
- Esto no está bien. Lo que pasó... - No me importa.
Tienes que decirle la verdad. Fue lo más tonto que vi en mi vida.
Eso fue insensato. ¿Por qué eres tan insensata?
¿Por qué sonríes? ¿Dirías que eso fue un éxito?
Compartimos un momento.
- Quizás no necesite a Veronica. - Lo que necesitas es decirle la verdad.
Está bien, se lo diré.
Lo prometo. Le pondré fin esta noche.
Bueno.
Está bien.
No voy a decir nada.
- Da la hermosa cara que tienes. - Bien.
Disculpa, amigo.
Muy bien.
Hola. Perdón.
- No quise asustarte. - No.
¿Pediste algo?
Unas palomitas.
Disculpa, tengo que ir al baño.
- Está bien. Sí. - ¿Sí?
No puedo hacerlo.
¿Qué pasó con "la verdad a cualquier precio"?
No estoy lista.
Pero no lo beses, ¿está bien?
Hola, tesoro.
Bueno. Rishi, Toph.
- Está rico. - Es verdad.
- ¿Palomitas? - Estoy bien, gracias.
Es raro, tienes la voz "flaca" otra vez.
¿Te sientes mejor?
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Cuando...
Por teléfono, te dije que tu voz era redonda,
y creíste que te decía que era gorda, y yo te respondí que no.
- No. - ¿No te acuerdas?
- Era tarde. - ¡Dios mío, no!
Perdón.
Ronnie, ¿qué hacemos aquí? Pensé que querías volver con Spence.
¿Quién es Spence?
Nadie. No es nadie.
Es un chico con el que salí hace mil años.
Una vez le di un beso a un tal Spence. Era un pajero.
Debe ser el mismo.
¿Alguna vez contaste hombros?
Uno, dos, tres, cuatro.
¡ME QUIERE LLEVAR A CASA DESPUÉS!
¿Ya tienes que volver a casa?
¿Por qué? ¿Tan mala era la película?
Parece que tienes frío.
Te voy a traer un abrigo.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Te gustan las estrellas?
Sí.
Yo tengo una obsesión con la astronomía.
- Nerd. ¿Por qué? - ¿Nerd?
Bueno, porque...
...las miramos desde abajo, y son tan hermosas y brillantes.
Pero están hechas de hidrógeno,
o sea que son enormes bolas de gas que flotan en el espacio.
Es una locura.
ME PREGUNTO SI UNA ESTRELLA SABE QUE BRILLA
Es una perspectiva diferente.
Me pregunto sí una estrella sabe que pilla.
Brilla.
- Si una estrella sabe que brilla. - Nunca lo había pensado.
¿Qué vas a ser cuando seas grande?
Qué pregunta estúpida.
Deberías ser cantante.
¿Debería ser cantante?
- Oh, no, tú no. - ¿Tú deberías ser cantante?
- ¡No, yo no! - Canta para mí.
- No sé cantar. Era una broma. - A ver, espera.
Quieres ser cantante, pero no sabes cantar.
- ¿Era una broma? - Era una broma.
En realidad, nunca pensé en la vida después del colegio.
Debo ser sincera.
Hasta que conocí a Sierra.
Casualmente, hoy conocí a una Sierra.
- ¿En serio? - Sí.
Te encantaría mi Sierra.
No al principio. Pensarías que es una perdedora.
Nosotros también lo somos, ¿no?
Sí, claro, yo soy mariscal de campo y tú eres porrista, pero...
...debajo de todo eso, eres...
...tan distinta.
¡Dios mío!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué fue...? - Sí, yo...
- Me emocioné. - ¿Por eso saltaste?
Sí.
Cada vez que quiera darte un beso, ¿vas a saltar?
¿Puedes cerrar los ojos?
Tengo los poros muy abiertos
- ¿Puedes cerrarlos? - "Poros muy abiertos".
- ¿Puedes cerrarlos? - Quieres que los cierre.
- Entonces los cerraré. - Sí, y mantenlos cerrados.
No los abriré hasta que me des la orden.
¿Qué haces?
¿Me abandonas?
Estoy aquí mismo.
Lo siento.
Valió la pena esperar.
Es raro, hablamos tanto por teléfono que hasta me parece más normal no verte.
¡Cerrados! ¡Te dije que no los abras!
Bueno, están cerrados.
Veronica, esto es ridículo.
Veronica, quiero verte.
Bueno, mírame.
Querías verme, pero no me estás mirando.
- Sí, pero me pareció ver... - ¿Qué? ¿Qué viste?
Estás actuando de una manera rara.
¿Tendré que pasar por todo eso cada vez que quiera besarte?
Si estás loca, quiero saberlo.
- Antes de la próxima cita. - Por supuesto.
Fue algo increíble.
El típico beso de novela que crees que nunca te va a tocar.
¿Nos juntamos a repasar la plataforma de debate?
Sí, puede ser.
Aunque estoy con miles de cosas para la universidad.
Sí.
Perdón.
¿Por qué la gente hace esto?
Porque queda bien.
Ya están casi iguales.
Tu mamá es hermosa.
Deberías ver las fotos del baile de graduación.
¿Las de esa noche o las de la mañana siguiente?
- No quiero pensar en eso. - Lo siento.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - No voy a hacer un trío contigo y Jamey.
- No. - Sólo lo haría en una fiesta.
¿Por qué todos piensan que soy lesbiana?
No...
Quería preguntarte qué le pasa a tu mamá.
¿Qué le pasó a tu papá?
Él...
...la dejó por una chica de 22 años.
Y nos dejó aquí, con estos muebles de mierda y...
...no pudimos pagar la otra casa y...
...está obsesionada con la juventud desde ese momento.
Lo siento.
Me voy a preparar.
Tengo una fiesta.
¿Quieres venir?
O sea, ¿juntas?
¿En público?
Sí.
Sierra.
Estás muy tensa.
- Sonríe. - Tranquila.
- Es una fiesta. - Ya lo sé.
- Eso es lo que me aterra. - ¡No!
Disculpa, pero necesito ver tu tarjeta. ¡Vamos!
Eres tú.
- Hola, ¿cómo estás? - ¡Hola!
Hola, Ronnie.
Pensé que estabas enferma.
¿Listos para que empiece la función? ¡Vamos!
Perdón, señoritas.
Tengo que hablar contigo ahora.
Claro.
O sea, solas, afuera.
Bueno, Seguro, vamos.
Enseguida vuelvo.
ELECCIÓN DE MI HERMANITO #VERGÜENZA
¿MARATÓN DE PELÍCULAS DE TERROR?
HOY ME ACUESTO TEMPRANO
Te lo merecías. Seguro que plantaste a tu mejor amigo.
¿Qué fue lo que pasó?
¡Aquí no! Las amigas de Veronica están en todos lados.
Guau, todos hablan mandarín.
- Vamos, borrachina, barril de cerveza. - ¿Qué?
Te encantará.
No seas tan melodramática.
No es como tú crees.
Es...
¡Dios mío!
De hecho, es genial.
De una manera vergonzosa.
Si quieres cometer un suicidio social, está bien,
pero Sierra Burgess es una perdedora.
¿Te acuerdas?
Sólo un perdedor se junta con otro.
Mackenzie, espera.
¡Vengan todos!
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
¡Vamos, vengan todos! ¡Miren esto!
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
¡Domaste la bestia!
Es mi turno.
Vamos, súbanme.
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
Le dije a Veronica que era una tonta para que se sintiera insegura.
Te garantizo que esta noche afloja.
Eres un maestro.
Me inclino ante ti.
Hola.
Me encanta tu caniche.
Es adorable.
Cretino.
¡Ay, Dios mío!
Spence...
¿Qué haces aquí?
Vi tu publicación y quería verte.
¿El video de Hamlet?
¿Qué? No, la publicación de esta fiesta.
¿Nos vamos de aquí?
- Este lugar está plagado de gente. - No puedo abandonar a mi amiga.
Vamos.
¿Adónde?
Nena, sólo un segundo.
Vamos.
Tenemos que hablar.
Vamos a mi auto.
Atiende.
Atiende, Veronica.
Platón creía que la belleza física...
...podría adoptar la forma de experiencia sensorial y...
Estoy disfrutando esta experiencia.
¿Qué? Espera.
¡Diablos!
"NADA DUELE MÁS QUE UN CAMBIO GRANDE Y SÚBITO"
Hola.
¿Estás ahí?
Me gustas mucho.
Me...
Me gustas mucho mucho.
Porque eres tan bueno. Eres tan bueno.
No mientes.
No hablas chino.
- No... - Espera.
¿Estás borracha?
¿Crees que podría gustarte?
O sea...
...gustarte de verdad, no por...
...mi aspecto ni porque soy sorda...
- Ni porque soy... - Espera.
¿De qué estás hablando?
Tengo que decirte algo
y me vas a odiar.
Yo...
Lo dudo.
No creo que pueda odiarte, me digas lo que me digas.
Creo que sí.
¿Qué, es algo tan grave?
Buenas noches.
Cariño, ¿sabes qué tipo de gente va a una fiesta y se emborracha?
La gente con baja autoestima.
Sierra, ¿tienes baja autoestima?
Mamá...
Pensé que te habíamos enseñado R-E-S-P-E-T-O.
- Recuerda... - ...Estar Segura...
...Para Encontrar Tu Orgullo.
- Sí, mamá. Ya lo sé. - Muy bien.
Espera un minuto.
Antes de que te justifiques,
para lo cual sabemos que tienes un gran talento,
estás castigada.
- ¿Qué? - Estás castigada.
- Cariño... - ¡Papá!
- Ya hablamos de esto. - No, Jules, tú hablaste.
Usaste un lema con las letras de "LIBERTAD",
pero esta también es mi casa, y aquí las acciones tienen consecuencias,
y a esta pajarita ebria hay que cortarle las alas.
¡No está bien castigarla!
- ¿Por qué no? - ¡Porque no!
¿Qué bicho le picó?
"Subimos al auto
y vamos muy rápido".
ESPECTACULAR
Bailamos un rato. Qué bien la pasamos".
Qué inspiración, Chrissy. Podrías escribir con Kesha.
Y ahora,
como broche de oro, nacida en una ilustre cuna literaria,
Sierra Burgess.
¡Sierra!
Me olvidé.
¿Cómo que te olvidaste?
¿Estás tratando de demostrar algo?
Me olvidé.
Perdón, es que...
...estuve con muchas cosas y se me pasó.
Esto traerá consecuencias.
Y tendrás que hacerlo de todos modos.
Me desmayé y no sé qué le dije a Jamey.
Después llamó Ronnie y dijo que estuvo con Spence,
y no me animé a decirle la verdad.
Pensé que no ibas a salir anoche.
Me dijiste que no ibas a salir. Por eso no pudimos vernos.
Oye, ¿qué pasa?
- Ronnie, ¿qué pasó? ¿Estás bien? - Me dejó.
Spence me dejó otra vez.
- Por mensaje directo. - ¡Dios!
- Ya sé. - Ronnie.
¿Podemos hablar? - Sí.
- ¿Qué mierda...? - Ahora no, Dan. ¿Está bien?
No vale la pena. Si no te quiere por lo que eres, que se vaya a la mierda.
Esto no habría pasado con alguien como Jamey.
Él sí vale la pena.
Es sensual...
- Es raro, inteligente... - ¿Te gusta?
¡No!
Hola.
Hola, anoche...
¿Dije algo raro?
¿Cuándo estabas borracha?
Sí, "algo raro" sería quedarse corto.
¿Qué te dije?
¿Qué crees que me dijiste?
¿Qué crees que creo que crees que te dije?
¿Tienes miedo de decirme que te gusto o algo por el estilo?
No.
¿No?
No, es decir, sí, no. No sé.
Preferiría no hablar de esto por teléfono.
Así no.
Bueno, entonces con este silencio
no te estoy diciendo que me gustas mucho.
¿Está bien?
- Nos vemos esta noche. - Sí.
- Bueno, adiós. - Adiós.
¡Veronica!
¡Hola!
- Hola. - Al fin puedo presumir de ti.
¿Te presento al equipo?
Son el enemigo, así que...
¡Vamos, Tigres!
No quieres que te vean confraternizando con el enemigo.
Creo que eso va a ser un problema.
¿Por qué?
¡Mierda! No...
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué quieres decir? ¿Qué hice?
¿Qué?
- Tengo que irme. - ¿Es por Spence?
¡Veronica!
Veinte mil seguidores.
Dime que no eres tan estúpida.
INICIAR SESIÓN
Bobónica.
¡Vamos!
Tenemos espíritu, ajá
Sí, tenemos espíritu, ¡así es!
¿Tenemos qué? ¿Qué?
¡Sierra!
¿Te acaba de ignorar la perdedora más grande del colegio?
¿Qué?
¿Tenemos qué? ¿Qué?
¡Tenemos espíritu!
Hagamos un poco de ruido
R-U-I-D-O
Hagamos un poco de ruido
R-U-I-D-O
Hagamos un poco de ruido
R-U-I-D-O
Hagamos un poco de ruido...
Por favor, ¿podrías gritar "Jamey"?
Supuestamente soy sorda.
Kenny, no.
Por favor, grita "Jamey" lo más fuerte que puedas.
- ¡Jamey! - Kenny...
Otra vez.
¡Jamey!
¡Sierra!
No tienes dignidad.
¡Vamos, una vez más!
¿Listas? Muy bien.
Hagamos un poco de ruido
R-U-I-D-O
- ¿Listos? - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos, Jamey!
¡Estúpida! Es del otro equipo.
Mierda.
¡VAMOS, TIGRES!
ME DEJARON POR MENSAJE DIRECTO
Russ, creo que están fumando hierba en el baño otra vez.
Sí. Ve a ver.
Me dejaron...
¿Cómo puede ser?
Qué fácil.
Era hora de que le bajaran los humos.
¡Jamey! ¿Estás bien?
¡Jamey!
¡Llamen al médico!
Ronnie, ¿adónde vas?
¡Muy bien!
Oye, tranquilo.
Mírame.
- ¿Cuántos dedos tengo? - Dos.
- ¡Jamey! - ¡Sierra, espera!
- ¿Sierra? - ¡Sierra!
- ¿Por qué me hiciste esto? - Veronica.
- ¿Me estás engañando con Spence? - No.
No soy quien crees que soy, y ella no es quien crees que es.
Se hizo pasar por mí, y yo por ella.
Y te engañó todo el tiempo.
No, espera. Por favor, escúchame.
- Déjame explicarte, por favor. - Espera, esa voz...
- Bueno, suficiente. - Dame un segundo.
Vámonos de aquí.
Aléjense de mí.
Las dos.
¿Por qué me hiciste esto?
Le diste un beso.
Los vi besándose.
Él cree que soy tú, ¿recuerdas? Ese era el plan.
Te quejas de tu aspecto,
pero no sabes lo que es ser como yo.
Te conté cosas que nadie sabía.
¿Crees que soy mala?
Mírate en el espejo,
porque tu aspecto es lo menos feo de ti.
Sierra...
Dime que no fuiste tú.
Vamos, tú odias a Veronica.
Sierra, eso estuvo mal.
Ya no sé quién eres.
Sierra, ¿qué pasa?
¿Sabes? Es...
Es fácil para ti decir tonterías sobre la autoestima...
...pero mírame a mí.
¿Tienes idea de lo que es ser una adolescente con este aspecto?
Claro que no porque eres flaca.
Eres flaca y eres hermosa,
y siempre fuiste hermosa.
Y me hiciste cargar con esto.
Y así concluye la unidad de mitosis.
Ahora entramos en la telofase,
durante la cual la célula
se divide definitivamente
en dos células diferenciadas.
Con respecto al trabajo...
Pedí un poema.
Entregaste una canción.
Ya lo sé. Quería hacerlo a mi manera.
A tu manera y con retraso.
Pero fue emotivo, crudo...
...y eso distingue a un verdadero artista.
Eres muy especial.
Y espero que cuando llegue el momento,
me dejes escribirte una recomendación para la universidad.
Gracias.
Mientras tanto, no sé para quién escribiste esas palabras,
pero él debería saberlo... O ella...
Ambas opciones son igualmente válidas.
Lo sabrá.
Papá.
¿Podemos hablar?
Perdón por ser una mierda.
No eres una mierda.
Quizás un poquito.
Es justo.
- ¿Sigues en pie lo de la fiesta? - Ni lo sueñes.
Pero concédeme un baile contigo.
Si no es mucho pedir.
Muy bien, choca.
¿Vas a solucionar esto?
Como eres la perdedora más grande del colegio, quizás podríamos...
La rosa, en su florero
Cuerpo esbelto, rostro fresco
Una revista es su lugar
Ella es la más deseada
GIRASOL
Cada vez que juega, gana
En otra liga siempre está
Mirando hacia el cielo yo estoy
Esperando que me veas hoy
PERDÓN, NUNCA QUISE LASTIMARTE
Yo soy un girasol, un poco loca
¿Me querrías si fuera una rosa?
Si pudiera, cambiaría ya
Gustarte me gustaría
Yo soy un girasol, un poco loca
¿Me querrías si fuera una rosa?
Aunque sé que ya no importa
Este girasol te espera
ELIMINAR CONTACTO
Te esperará
Yo soy un girasol, un poco loca
¿Me querrías si yo fuera otra?
Aunque sé que ya no importa
Este girasol te espera
Te esperará
¡Guau!
"El aire de familia suele guardar una profunda tristeza.
La naturaleza, esa gran dramaturga trágica,
nos une en hueso y músculo
y nos divide en la sutil trama del cerebro".
George Eliot.
Sierra, eres hermosa,
pero eres mucho más que eso.
Tienes una gran inteligencia
y mucho talento para escribir.
Papá...
...es aterrador crecer bajo tu sombra.
Eres un genio.
Mamá es hermosa y exitosa.
Y yo...
...no sé qué soy.
No soy nada de eso.
No llego a esa altura.
Sierra, recorre tu propio camino.
Hasta ahora lo vienes haciendo bastante bien.
¿Un abrazo?
De un girasol a otro.
No puedes traer chatarra aquí.
¿Y si Scooter la come?
Esa es la idea.
No me hables así.
Tu padre se revolcaría en su tumba.
Papá no está muerto.
Mamá.
Ya lo sé.
Pero debería estarlo.
Lamento lo que te pasó.
Papá es un desgraciado.
No puedes seguir viviendo como si todos te quisieran joder.
Te necesitamos.
Hola.
¿No se te hace tarde?
Tu casa no es el mejor lugar para celebrar una fiesta.
Sí, es que voy sin pareja,
así que nadie me espera.
Está bien. ¿Terminaste, cariño?
- Oh, sí. Gracias. - Sí.
- ¿Sierra? - Sí.
HOLA
¿QUIÉN ERES?
MIRA POR LA VENTANA
- Cariño... - ¿Te vas?
Bien.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Hablé con Veronica.
La verdadera.
Me puso tu canción.
También planteó...
...algunos argumentos a tu favor.
No sabía que le habías enseñado el método socrático.
Impresionante.
Mira, Sierra, lo que hiciste fue terrible. O sea, estuvo mal, muy mal.
- Y... - Ya lo sé.
Y lo siento mucho.
Pero ¿alguna vez sentiste que el mundo conspira en tu contra?
- Que no vales la pena. - Sí.
Entiendo por qué lo hiciste, y...
...sinceramente, si no te hubiera conocido de esta forma...
...quizás nunca me habría fijado en ti.
No eres la típica chica que les gusta a todos.
Está bien.
- Gracias. - Pero...
Pero...
...eres mi tipo.
Eres exactamente mi tipo...
Eres inteligente, divertida, hermosa y talentosa.
Nunca me había impresionado tanto la voz de alguien que no fuera famoso, jamás.
Y que conste...
Creo que la rosa sería algo así como...
...la supermodelo maldita de las flores.
- Gracias. - Sí.
¿Ya nos habíamos besado?
Vamos, te llevo a la fiesta.
Después de ti.
¿Me esperas un segundo?
Tengo una cita.
¿Me esperas un momento?
Buscaré tragos.
Ustedes no pueden ser mejores amigas sin mí.
Muy bien.
Sierra entró a Stanford gracias a sus excelentes notas.
Su relación con Jamey funciona a la distancia.
Su fuerte es hablar por teléfono.
Veronica dejó de ser porrista y se alejó de las redes sociales.
Quiere coronarse reina de la filosofía.
Jamey obtuvo una beca de fútbol en la UCLA
y enseña lengua de señas en su tiempo libre.
Sigue perfeccionando sus selfis sin camiseta.
A fuerza de argumentar, Dan entró a una universidad de mujeres.
Sigue siendo la persona más lenta del equipo de atletismo.