WWW.MY-SUBS.COM
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Είσαι ένα υπέροχο τέρας.
Καλημέρα, Σιέρα. Πώς κοιμήθηκες;
Πάλι έβλεπα περίεργα όνειρα.
"Τα όνειρα είναι λαμπρά πλάσματα, ποίησης και μύθων,
τα οποία αθλούνται στη Γη τη νύχτα
και εξαφανίζονται με την πρώτη ακτίνα του ηλίου."
Ντίκενς. Τόσο προφανές.
-Γεια σου. -Γεια.
Περίμενε. Έχεις οδοντόκρεμα στο πρόσωπο.
Όχι. Εντάξει.
Δεν θα πωλήσεις πολλά βιβλία, αν έχεις τη μόνη έφηβη
που δεν προσέχει το λουκ;
Θα κάνω πως δεν τ'άκουσα.
Περίμενε. Έχω ένα σεμινάριο
και θέλω να δοκιμάζω το νέο μου μάντρα σε σένα.
Βρες αγάπη. "L-O-V-E."
L: ’σε τις ανασφάλειές σου στον καθρέπτη του μπάνιου.
-O: ’νοιξε τον εαυτό σου στην απόρριψη. -Αυτό είναι όμορφο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το Ο είναι "άνοιξε τον εαυτό σου στον κίνδυνο της απόρριψης."
V, κόψε τις φλέβες μου πριν πεθάνω από Ε, ντροπή.
Είναι άσχημο, οι γονείς σου είναι υπερπροστατευτικοί.
Το πρωί η μαμά μου είπε
ότι θα υιοθετήσει άλλο παιδί,
για να μην έχει μια τόσο μεγάλη απογοήτευση.
Χριστέ μου! Κένι!
Μάζεψέ τα!
Το καταγράφω αυτό.
Έπεσες από το αεροπλάνο;
Σοβαρά.
Δεν μου αρέσει αυτή.
Ξέρεις; Με νευρ...
Τι συμβαίνει με την Πιο Ανεπιθύμητη της Αμερικής;
-Γεια! -Έπρεπε να...
-Έλα! -’σε με... εντάξει.
Λεφτά για αμάξι.
Με μανατζάρω με τον μόνο τρόπο που μπορώ.
Γιατί τα λεφτά για αμάξι δεν είναι σέξι;
Ω Θεέ μου, τι ωραία σέλφι.
-Δεν το θέλω αυτό από σένα. -Συγγνώμη.
Νταν!
Αναρωτιέμαι πώς είναι η ζωή των χαμένων.
Θα με βοηθήσεις; Θέλω μια φωτογραφία.
ΚΑΝΩ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ
Τόσο λυπηρό.
Στην τελευταία ενότητα, αναλύσαμε την πιο εκλεκτή ποίηση που γράφτηκε ποτέ
και στην οποία οι περισσότεροι αποτύχατε παταγωδώς.
Πρέπει να χρησιμοποιήσατε τις σελίδες για χαρτάκια.
Τόσο χοντρές σελίδες.
Τώρα, θέλω να συγκεντρωθείτε στο γράψιμο
της δικής σας πρωτότυπης ποίησης.
Παιδιά πρέπει να χαίρεστε που σας δίνω χώρο
για να διοχετεύσετε το εφηβικό άγχος.
Οι περισσότεροι... ιδρώνετε συναισθήματα.
Να ξέρετε πως όταν διαβάσετε την ποίησή σας στην τάξη,
θα μετρήσει ως το 10% του βαθμού σας.
Μπορεί να είναι για την τρανς εμπειρία σου.
Φοβερό θέμα.
Μπορείς να γράψεις για τον φρικτό χαρακτήρα σου.
Δεν μπορείς να της μιλάς έτσι.
-Θα το πω... -Στον λυκειάρχη; Τέλεια.
Να μιλήσουμε και για την καινοτόμα χρήση
μιας συσκευής ελέγχου των γεννήσεων
για να κρύψουμε το χθεσινό κουίζ.
Τι; Νόμιζες ότι θεώρησα
ότι ήσουν απλώς πολύ γόνιμη;
Σε παρακαλώ, Κρίσι.
Ωραία, πάμε ελάτε.
Πάμε.
Βγαίνετε πάντα τελευταίοι.
Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι ανάγκη να με υπερασπίζεστε.
Πίστεψέ με. Όλοι το ξέρουμε αυτό.
Μου άρεσε πραγματικά.
Σιέρα, η τελευταία σου εργασία...
με εντυπωσίασε πραγματικά.
Ξέρω ότι η ποίησή σου
θα ξεχωρίζει από τ'άλλα ποιήματα στην τάξη.
Είναι στο αίμα σου.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για 10%;
Ένα βίντεο ή...
Το ξέρεις ότι αυτό είναι μάθημα Αγγλικών, έτσι;
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, που να λύνεται,
αλλά ευχαριστώ που ρωτήσατε.
Κουνήσου, Φρόντο.
Πριν σπάσεις τον καθρέπτη.
Κουασιμόδε.
Τι είπες;
Ο Φρόντο είναι από τον ’ρχοντα.
Λες τον Κουασιμόδο, από την Παναγία των Παρισίων
Τον γελοιοποιούσαν,
εκπροσωπεί ένα κοινωνικό στρώμα.
Σαν τη δομή της δημοτικότητάς σου στο λύκειο.
Όταν σε βλέπω,
θέλω να βγάλω τα μάτια έξω.
Κατάλαβα τι εννοούσες.
Συγγνώμη. Δεν σε είδα.
Tις επόμενες δύο βδομάδες,
θα μάθουμε για την παραγωγή των κυττάρων.
Μίτωση.
Αν κοιτάξετε στα μικροσκόπιά σας,
θα δείτε την πρώτη φάση της κυτταρικής διαίρεσης,
στην οποία η χρωματίνη
συμπυκνώνεται σε δύο
ραβδοειδείς δομές που ονομάζονται χρωμοσώματα.
-Ευχαριστώ που ρώτησες. -Πρέπει να βρω μια ιστορία για το βλογκ.
Έτσι θα περάσω σε κάποια σχολή,
θα μπορέσω να πουλήσω το βλογκ μου στο Buzzfeed ή στο Vice.
Ή να βασιστείς στους βαθμούς σου.
Πού βρισκόμαστε, στο '90;
Πρέπει να κάνω το Google 2.0
ή να κολυμπάω ύπτιο, ενώ παίζω βιολί στους Ολυμπιακούς.
Ή να δημιουργήσω νέα είδη γάτας,
ενώ κάνω εθελοντισμό σε χώρα του τρίτου κόσμου.
Θέλεις να πας στο Στάνφορντ;
Είχα σχεδόν τέλεια βαθμολογία στις εξετάσεις για το πανεπιστήμιο.
Τέλεια;
Έχεις χιούμορ.
Θα το σημειώσω.
Αστείο.
Ξεκίνησες κίνημα στα κοινωνικά δίκτυα
που ενέπνεε την κοινωνική αλλαγή;
Όχι, κυρία.
Αλλά κάνω ιδιαίτερα.
Τι γράφετε;
Τι είσαι λοιπόν; Εκτός από παιδί αποφοίτου;
-Συγγνώμη; -Το προσόν σου; "Η Σιέρα Μπέρτζες ...";
Να σου μιλήσω ειλικρινά;
-Τι ήσασταν εσείς; -Σιέρα.
Είσαι καλή μαθήτρια,
αλλά δεν έχει κάτι το βιογραφικό σου...
εκτός από έναν διάσημο πατέρα.
Δούλεψέ το.
Θα μπορούσατε να γράψετε ένα βιβλίο.
-Τι; -Τι;
"Γεια".
Αγόρια σαν τον Σπενς δεν έχουν χρόνο για κουβέντα.
Είναι τόσο σέξι.
Μου φαίνεται σαν κατά συρροήν δολοφόνος.
Τι;
Μας κοιτάζουν. Αγόρια από το Γουέστ Πας.
Χριστέ μου, νομίζω πως έρχεται εδώ.
Θεέ μου, φαίνεται πως θα τελειώσει πριν έρθει.
Θα ήταν τόσο λυπηρό.
Κάντε πως δεν βλέπετε.
Γεια σας.
Εννοώ, γεια.
Είμαι ο Τζέιμι.
Μόλις είπα "γεια" χίλιες φορές.
-Γεια σου. -Γεια.
Βερόνικα.
Θέλεις τον αριθμό μου;
Ναι. Έτσι απλά;
Εύκολο.
555-0147
-Έτοιμος; -Ναι.
Πέντε, πέντε, πέντε...
μηδέν, ένα, τέσσερα, επτά.
Περίμενε, αυτό...
Να μου γράψεις.
Θα το κάνω.
Γεια.
Κάτσε, τι συνέβη;
Ω, θεέ μου!
-Ποιανού είναι ο αριθμός; -Της Σιέρα Μπέρτζες.
-Είσαι τρελή. -Το ξέρω.
Γιατί το έκανες;
Είναι "δείξε του τα βυζιά σου" σέξι.
Κρίσι, έδειξες τα βυζιά σου
στον ταξιτζή μας στο Κανκούν...
Ο Χουάν Ντιέγκο χρειαζόταν φιλοδώρημα.
Έχει οικογένεια.
Κορίτσια...
βλέπετε τους φίλους του;
Οι χαμένοι κάνουν παρέα με χαμένους.
Χριστέ μου.
555-0139 Γεια
Ποιος είναι;
Είναι τεστ;
Σιέρα.
Σιέρα, συγκεντρώσου.
Γνώρισα κάποιον.
Δεν τον γνώρισα. Αλλά γράφαμε μηνύματα.
Όλη τη νύχτα.
Κατά λάθος.
Ίσως νομίζει πως είμαι κάποια άλλη.
Πήγαινε!
Αγωνίσου!
Πήγαινε, αγωνίσου, κέρδισε!
Σίγουρα νομίζει πως είμαι κάποια άλλη.
Ναι, συμφωνώ απόλυτα.
Μην σε νοιάζει αν είναι δολοφόνος, ή βιαστής,
ή δολοφόνος βιαστής.
Θα συγκεντρωθείς;
Σ'ένα τρελό σχέδιο που γράφεις σε κάποιον που δεν σε γνωρίζει καν;
Υπάρχει λέξη γι'αυτό. Το ψάρωμα.
Και είναι παράνομο.
Ο νόμος είναι πίσω απ'την τεχνολογία, δεν ξέρω αν αληθεύει.
Πρέπει να βρω κάτι καλύτερο απ'το
"Γεια, σού έγραφα για ώρες, με ψεύτικα προσχήματα.
-Θέλεις να βγούμε; -Ναι.
Ποια δεν θα έβγαινε με έναν τύπο
που στέλνει άκυρες σέλφι σε κορίτσια που δεν ξέρει;
’λλαξες το φωνητικό σου μήνυμα;
Σε περίπτωση που προχωρήσει το θέμα.
Προχωρήσει;
Όταν τα μηνύματα γίνουν κλήσεις,
μετά κράτημα χεριού,
μετά εφηβική εγκυμοσύνη,
-ανεργία, τριχόπτωση... -Ξέρεις,
βασιζόμουν στην απόλυτη αδιαφορία της γενιάς μας
για τις ανθρώπινες επαφές.
Μιλάς σοβαρά;
Είμαι η Σιέρα. Αφήστε μήνυμα.
Για να κρατήσετε το μήνυμα, πιέστε ένα.
Για επανεγγραφή, πιέστε δύο.
Γεια, είμαι το 555-0147.
Για να κρατήσετε το μήνυμα, πιέστε ένα.
Για επανεγγραφή, πιέστε δύο.
Γεια, καλέστε το 555...
Όχι. Γεια σας...
Καλέσατε το 555...
Όχι.
Καλέσατε το 555-014...
Είμαι άσχετη.
Το είδα και σε θυμήθηκα
Συνήθως αυτό κάνω...
Συνήθως το κάνω πιο πολύ έτσι.
Καλή τεχνική εξαιρετική απορρόφηση
Το μυστικό είναι στα χείλη!
Τα δικά σου είναι τέλεια!
Επόμενη ομάδα!
Παιδιά, γνωρίζετε τη Βερόνικα;
Γνωρίζουμε κάποια Βερόνικα;
Το πιο καυτό κορίτσι που είδα από κοντά;
-Για το οποίο δεν σταματάς να καυχιέσαι. -Τη θυμόμαστε;
Κάναμε πρόοδο χθες βράδυ.
Θεέ μου.
Συζήτηση με μηνύματα;
Δεν είσαι ακόμα έγκυος;
-Δεν με παίρνεις στα σοβαρά. -Δεν το παίρνεις στα σοβαρά.
Ανησυχούσα μήπως ήταν μια από τα όμορφα κορίτσια.
Φαίνεται πως είναι έξυπνη και αστεία.
Το νομίζεις επειδή είναι
όμορφη και δεν είσαι αστείος
-Είμαι αστείος. -Όχι, δεν είσαι.
Εντάξει, δεν χρειάζεται να είσαι.
Στείλε φωτογραφία χωρίς μπλουζάκι.
Της είπες όλα τα πονηρά μυστικά σου;
Πως είσαι χαμένος με φίλους Φρόντο.
-Χρειάζεται ομοσπονδιακή κρατική επένδυση. -Σωστά!
Αλλά τώρα το AIDS μεταδίδεται πανεύκολα,
θα πεθάνουμε όλοι.
’ρα ό,τι είπες
είναι αμφισβητίσημο. Κόλλα το.
Εγώ έκανα τις κάρτες σας.
-Μπουμ! -Ναι!
-Πάμε! -Γαμώτο.
Όχι, είναι χαζό.
ΓΑΛΛΙΚΑ
Φρικιό!
Αγνόησε το τελευταίο μήνυμα.
Οι πραγματικές γυναίκες έχουν καμπύλες.
Αυτό θέλουν τα αγόρια;
Ναι.
Οι περισσότεροι.
Τώρα το κατάλαβες;
Ποτέ δεν χρειάστηκε να το σκεφτώ.
Σε σκέφτομαι
Όχι, δυναμίτης, έτοιμος; Δυναμίτης.
Όχι, στάσου.
Στάσου.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα, είμαστε αστείοι.
Σ'το είπα.
Θα παίξεις;
Της γράφω...
Σιέρα;
Τι;
Εντάξει.
Μην κρατάς το καλό μόνο για σένα.
Δεν έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
-Όχι! Κόψε. -’σε με να δω.
Είναι το ποίημα για την κυρία Τι;
Όχι, εντάξει. Όχι, Νταν!
Όχι! Νταν!
-Δώσ'μου το τηλέφωνο. -Τζέιμι, αυτό είναι καλό.
-Αυτό είναι καλό. -Νταν! Σταμάτα!
Έλα, δώσ'μου το κινητό μου.
"Πρέπει να παραδεχτώ κάτι."
Είναι παντρεμένος;
Δεν νομίζω.
Ή γκέι. Αυτό θα ήταν καλό.
Περίμενε.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Ξέρω ποια είσαι.
Εντάξει, σταμάτα!
Σ'αγαπώ, αλλά σταμάτα.
-Θεέ μου. -Σκατά!
Βερόνικα;
Σ'αυτό πρέπει να ανταποκριθώ;
Νομίζω ήταν ο λόγος
που χάσαμε σε μερικά παιχνίδια.
Δικέ μου, αυτό ήταν.
Προσπαθείς να ξεφύγεις;
Να ξεφύγεις; Τι θες αδερφέ;
Γαμώτο, εντάξει.
-Διορθώνεται εύκολα. -Τι;
Γεια.
Θα ανακαλύψει την αλήθεια κάποια στιγμή.
Σταμάτα! Θα του πω ποια είμαι, εντάξει;
Δεν χρειάζεται.
Έχεις εμένα κολλητό.
-Αγαπημένε λευκέ... έχει κοιλιακούς. -Νταν, έλα!
Επισύναψε μια αληθινή φωτογραφία.
-Νταν, Νταν, Νταν! -Τι; Εντάξει!
Σιέρα. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να το πιέσω.
Θα το κάνω να δουλέψει ως το μεγάλο παιχνίδι Ιστ - Γουέστ.
Πότε είναι;
Δεν ξέρω, κοίτα το πρόγραμμα. Νομίζω δύο εβδομάδες.
Δύο εβδομάδες;
Εντάξει, δεν μπορώ να τον κερδίσω ως Βερόνικα τότε.
-Νομίζεις ότι τρελάθηκα; -Ναι.
Δεν είμαι ηλίθια, εντάξει; Εγώ...
Ξέρω ότι την φαντάζεται, όταν μιλάει με εμένα...
είναι τα λόγια μου.
Με ερωτεύεται.
Απ'τα δισεκατομμύρια νούμερα στον κόσμο, έγραψε στο δικό μου.
Δεν σου φαίνεται σαν κοσμικό σημάδι;
Πως δεν είσαι η μαζορέτα που ψάχνει;
Σειρά σου.
Όχι. Ήταν εντάξει χθες.
Βγήκαμε χθες και το πρωί μου έγραψε.
Δεν καταλαβαίνω.
Ακόμα και τα χρωμοσώματα βρίσκουν ταίρι.
Ναι, η μετάφαση φαίνεται πολύ καυτό ραντεβού.
Δεν είμαι αρκετά έξυπνη για τους φίλους του.
Πρέπει να βρεις κάποιον σαν εσένα.
Δεν θέλω κάποιον σαν κι εμένα.
Θέλω τον Σπενς.
Δεσποινίδες! Δεν θέλω για το μάθημά μου
να διακόψω τις συζητήσεις σας,
αλλά κρατήστε τα θεατρικά για το μεσημεριανό σας.
Ήταν νευριασμένη.
Ξέρω αυτή τη φάτσα. Αυτή που με τρομάζει.
Μην το κάνεις. Συγκρατήσου.
Συγγνώμη, να πάω στο μπάνιο, παρακαλώ;
ΑΔΕΙΑ ΓΙΑ ΜΠΑΝΙΟ
Κυκλοφορεί γρίπη.
Να σκουπιστείς στον αγκώνα σου.
Τι θες;
Ξέρω ότι δίνεις το νούμερό μου σε άσχετους.
Αλήθεια, και;
Μπορούμε να βοηθηθούμε.
Αν νομίζεις ότι θα κάνω πάρτι κλάψας για μια χαμένη σαν κι εσένα,
έριξες τρελοχάπια στα ορμονικά σου χάπια,
ενώ χρειάζεσαι διαιτητικά χάπια.
Τελείωσες;
Ίσως.
Ωραία, μπορώ να σε βοηθήσω να δείχνεις εξυπνότερη.
Για να ξανακερδίσεις τον τύπο.
-Πώς; -Διδάσκω ανθρώπους συνέχεια.
Αλλά θέλω μια μικρή χάρη γι'αντάλλαγμα.
Όχι, ψυχωτική στόλκερ.
Δεν θα γίνουμε φίλες.
Θέλουν να μου κάνουν τις εργασίες,
για να τους ακολουθώ.
Με ακολουθούν 20.000.
Εγώ, όμως, κανέναν.
Είναι εντυπωσιακό,
αλλά δεν σε θέλω φίλη,
στα κοινωνικά δίκτυα ή αλλιώς.
Ψεύτρα.
-Όλοι το θέλουν. -Όχι, εγώ. Συγγνώμη.
Θα σε δω μετά το σχολείο.
Γράψε διεύθυνση.
Έχεις το νούμερο μου.
Τι;
Θα πάρω τα πράγματά μου.
Τώρα, τώρα...
με τρελαίνει, εντάξει;
Έχω κουραστεί και με τρελαίνει.
Το βλέπω να έρχεται. Το στίγμα έφυγε.
Μάζεψε το σαγόνι σου, αναπνέεις από το στόμα.
Το δωμάτιο είναι πάνω.
Και μην πιάνεις τα κάγκελα.
Δεν αρέσουν τα αποτυπώματα στη μαμά.
Είναι εγκληματίας;
Τι κάνεις;
Βιάσου, δείξε μου τα βουντού κόλπα σου ή ό,τι άλλο.
-Δεν υπάρχουν κόλπα. Θα διαβάσουμε. -Θα διαβάσουμε;
-Ναι. -Γιατί σε χρειάζομαι;
Αν ήθελα να διαβάσω,
θα το έκανα μόνη μου.
Θα σου δείξω όσα πρέπει να διαβάσεις,
για να αρέσεις στον Σπενς.
-Είναι πρωτοετής, σωστά; -Ναι.
Εντάξει, τέλεια.
Τότε, θα σου διδάξω τα βασικά.
Όσα μαθαίνει στα εισαγωγικά του μαθήματα,
όπως Σαίξπηρ και Νίτσε.
Να μην πούμε σε κανένα γι'αυτό.
Δεν σκόπευα να το κάνω.
Βερόνικα;
Τι κάνεις στο σπίτι;
Γιατί δεν εξασκείσαι;
Σε έκοψαν απ'την ομάδα;
Όχι, έπρεπε να διαβάσω κάτι και δεν πήγα.
-Έτσι θα πας μπροστά με τ'αγόρια. -Μαμά.
Εκτός αν παίζεις για την άλλη ομάδα τώρα.
Δεν είμαι λεσβία.
-Δεν έχει γούστο. -Δόξα τω Θεώ, ο μπαμπάς θα πέθαινε.
Εάν δεν είχε ήδη πεθάνει στο αεροπορικό.
-Εντάξει, άρα... τι; -Μαμά! Θα αργήσουμε!
Το ξέρω! Και αυτό δεν βοηθά!
-Μην κάθεσαι. -Χάλασες το αϊλάινερ;
-Μπρόντι! -Ναι ή όχι;
-Όχι. -Μαμά!
Ξέρεις κάτι;
Μπρόντι, σταμάτα να φωνάζεις!
Θα μετρήσω ένα, δύο ...
Αν βρεις τον μπελά σου, δεν θα φύγουμε.
-Μετράω έως το τρία. Ένα... -Κάτω!
...δύο ...Θεέ μου.
Τα μαλλιά έχουν κόμπους;
Βγείτε έξω. Βερόνικα,
δεν θα παραλείψεις ξανά την εξάσκηση, γιατί ξέρεις
τι συμβαίνει όταν οι αθλητές σταματούν την εξάσκηση;
Μια μέρα έχεις μικρά όμορφα ποδαράκια
και την επόμενη εκρήγνυνται από το κολάν Lycra.
Και είναι ακριβό.
Φεύγουμε.
Κορίτσια!
Καλά!
-Και τώρα την χτύπησες; -Ναι, την χτύπησα.
Σε βάζω τιμωρία!
Ας...
ξεκινήσουμε με Πλάτωνα.
Γεια!
Πού ήσουν, παιδί θαύμα;
Ιδιαίτερα, σε μια κακή μαθήτρια και ακόμα χειρότερη προσωπικότητα.
"Διάβασμα" και "γράψιμο", φυσικά, για αρχή...
και μετά διαφορετικοί κλάδοι της αριθμητικής,
φιλοδοξία, σύγχυση, εξαθλίωση και χλεύη.
Λιούις Κάρολ.
Ωραία.
Πώς πάει το τελευταίο έργο;
Σχεδόν έτοιμο.
Πώς πάει το ποίημα για το μάθημα;
Είναι καλό.
-Πότε μπορώ να το διαβάσω; -Όταν θα'ναι έτοιμο.
Δουλεύω ακόμα τον ιαμβικό πεντάμετρο.
Ξέρεις τη μεγαλύτερη δυσκολία του συγγραφέα... ακόμα;
Η πρώτη ανάγνωση.
Να επιτρέπεις στον εαυτό σου να είσαι ευάλωτος.
Ποιος κάνει και αποτυπώνει τον τρόπο που είναι;
Τα λόγια και οι εικόνες δεν σβήνουν ποτέ;
Ποιος χρησιμοποιεί την ίδια έκδοση ανά τον χρόνο
αντιγράφοντας και συγκαλύπτοντας την ίδια, παλιά
ιστορία με το κάλυμμα της αλλαγής;
Κεφάλαιο Δύο,
καλύτερα να ζητήσεις ένα σχήμα, γιατί θα σου το δώσουν.
Γκέι, στρέιτ, μαύρος, λευκός, είσαι ο τύπος του κοριτσιού
που είναι φίλη, φλερτ ή σύζυγος;
Επιλέξτε τα πλαίσια που ισχύουν και μην κρύβετε τη σκέψη σας.
Αλλάξτε τα πόδια σας με ξύλινα και σκάψτε έναν λάκκο για τις μέρες που απομένουν
γιατί έτσι το ζείτε σωστά.
Ένα μέτρο βάθος και πάρτε ελαφρές ανάσες στα φόρτε,
γιατί ο αέρας δεν σας ανήκει, και είστε κληρονόμος της ζωής σας.
Το γάντι έπεσε
και ο πήχης τέθηκε ψηλά.
Για όλους τους ποιητάκους,
ελπίζω να είναι πρόκληση.
Σκεφτόμουν ό,τι είπατε
και αναρωτιόμουν μήπως μου προτείνατε κάτι
για το βιογραφικό μου.
Τι γλώσσες μιλάς;
Γαλλικά, ιταλικά και λίγα κινέζικα.
Κινέζικα;
Ξέρεις πόσοι τα μιλούν;
Ένα δισεκατομμύριο Kινέζοι.
Δεν το'χεις, Σιέρα.
Σκέψου διαφορετικά.
Ο μπαμπάς δεν στερεύει από ιδέες ποτέ.
Εντάξει.
Ο Πλάτωνας πίστευε πως η φυσική ομορφιά ήταν μια μορφή
και μια εμπειρία αίσθησης.
Σταμάτα!
Η φυσική ομορφιά διευκολύνει την πλατωνική ανάμνηση.
-Ανά τι; -Ανάμνηση
Σίγουρα δεν έχει κανονικό φαγητό στο σπίτι;
Όχι. Δεν τρως τζανκ στην ηλικία σου.
Θα κάνεις λιπώδη κύτταρα που θα καβαλήσουν τους γλουτούς
όπως καβαλάει ένας καουμπόι.
Κανένας δεν θα το σταματήσει.
-Μαμά. -Και μετά τι;
Εντάξει...
ο Πλάτωνας ήταν λίγο μαλάκας,
αλλά στις πιο αισιόδοξες στιγμές του,
θαύμαζε την ομορφιά, γιατί αποκαλύπτει μυστήρια.
Ο μπαμπάς σου ήταν ένα μυστήριο. Αλλά πέθανε από καρδιά.
Νόμιζα πως πέθανε σε αεροπορικό.
Υπάρχει μια έκδοση "Για χαζούς",
γιατί δεν το καταλαβαίνω.
Χαζόνικα!
-’ρα ο Πλάτωνας... -Ο τύπος με το πρωκτικό;
-Σωστά; -Όχι...
Ήταν από την αρχαία Ελλάδα,
όπως ο Αριστοτέλης και ο Σωκράτης.
Περίμενε, δεν είναι όλοι αυτοί ένας;
Χαζόνικα!
Κάνεις πλάκα;
Όχι, νόμιζα ότι καλύψαμε ήδη...
Σταμάτα το, Μπρόντι!
Κορίτσια.
Διαβάζουν, εντάξει;
Δεν θα το καταλάβω ποτέ.
Χαζόνικα!
Κορίτσια! Μετράω ως το πέντε. Ένα...
δύο... τώρα, πάνω.
Δεν μπορώ.
Βερόνικα.
Δεν έχει νόημα.
Έχουν δίκιο.
Είμαι η "Χαζόνικα".
Δεν είσαι χαζή, εντάξει;
Σκέφτεσαι πραγματικά κακά πράγματα.
Κάτι έχεις εκεί μέσα, για να σκέφτεσαι αυτές τις προσβολές.
Ναι.
Δεν βαριέσαι.
’ρα, αυτός...
ο Τζέιμι που βγαίνω...
του έστειλες σεξομήνυμα;
Του στέλνουμε γυμνό, αν θες.
Όχι.
Ο Τζέιμι δεν είναι τέτοιος.
Όλοι είναι έτσι.
Αν θέλεις να το προσπαθήσεις...
-Τι; -Το κινητό σου.
Δώσ'μου το κινητό σου.
Στείλε αυτές.
Αν προσποιείσαι εμένα, φέρσου κανονικά
ή θα πεθάνεις μόνη σου.
Τι λες τώρα.
Είσαι ξύπνιος;
Τώρα ναι.
Θες να μιλήσουμε απόψε;
Στο τηλέφωνο;
Ναι.
Χαχα, όπως τα παλιά χρόνια
Εντάξει...
Γεια!
Έι!
ΤΖΕΪΜΙ
Bonsoir!
Bonsoir, Mademoiselle.
Όμορφη μέρα, δεσποινίς.
Τι απαλό φως μπαίνει απ'το παράθυρο...
κάνουμε ακόμα παλιομοδίτικα πράγματα, έτσι;
Ναι, τελείως.
Χαίρομαι που το σήκωσες,
γιατί διαφορετικά,
θα έπρεπε να, δηλαδή,
να βρω κανένα
αστείο φωνητικό μήνυμα να σε εντυπωσιάσω,
και αυτό θα ήταν
πολύ τρομερό, ξέρεις;
Όχι, δεν μισείς αυτή την πίεση;
Είναι... έχει ένα ενδιαφέρον. Η φωνή σου ακούγεται διαφορετική
απ'ό,τι θυμάμαι.
Ω, ναι.
Είμαι κρυωμένη, είναι λίγο αντρική.
Συγγνώμη.
Κρίμα, γιατί μου αρέσει.
Ίσως πρέπει να αρρωσταίνεις πιο συχνά
και θα είμαι χαρούμενος.
Εντάξει, γιατί σου αρέσουν πολύ τα αγόρια;
Εννοώ, είμαστε το ανώτερο φύλο.
Ναι.
Όχι, η φωνή σου δεν είναι δυνατή ή κάτι τέτοιο,
είναι πιο γεμάτη...
ίσως.
Λες τη φωνή μου χοντρή τώρα;
-Όχι, όχι... -Αυτό συμβαίνει;
Όχι, θεέ μου! Όχι.
Δεν θα το έκανα ποτέ, γιατί ήμουν πολύ χοντρό μωρό.
-Γιατί... δεν ξέρω γιατί; -Ήσουν χοντρό μωρό;
Ναι, ήμουν σαν το ανθρωπάκι της Μισελέν.
Μην σταματάς. Μ'αρέσει ν'ακούω τι δεν πάει καλά με'σένα.
Συγγνώμη. Αυτό ήταν το μόνο ελάττωμά μου.
Θα σου έλεγα περισσότερα.
Αυτό ήταν το ένα και μόνο ελάττωμά μου,
και κάπως το έβγαλα από μέσα μου, σ'ευχαριστώ γι'αυτό.
Βασικά, όχι, είπα ψέματα.
Σου είπα ψέματα. Έχω κι άλλο ένα,
έχω από αυτά τα αυτοκόλλητα που λάμπουν
στο ταβάνι μου τα τελευταία δέκα χρόνια.
Αλλά πέρα απ'αυτό, είμαι τέλειος, βασικά.
Εσύ;
Έχεις σκοτεινά μυστικά που πρέπει να ξέρω;
Δεν μου έρχεται κάποιο.
Μήπως, κρυφά ταλέντα;
-Σάντουιτς; -Μου αρέσουν τα σάντουιτς.
Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;
Πολύ σκληρός για να πεθάνει.
-Αλήθεια; -Όχι, είναι ψέμα.
Προσπαθώ να είμαι άντρας μαζί σου.
-Τι ζώο θα ήσουν; -Νομίζω αρκούδα,
γιατί είναι χουχουλιάρικες αλλά και αρκετά ζόρικες,
διπρόσωπος, κάπως έτσι.
Ποια είναι η διπλή σου μεριά;
Κάτι πέρα από όμορφος αθλητής;
Με βρίσκεις όμορφο;
Όχι.
Για να σου απαντήσω, δεν με θεωρώ αθλητή.
Δηλαδή, ναι μου αρέσει το ποδόσφαιρο, αλλά
μεταξύ μας, δεν πάω τα περισσότερα αγόρια στην ομάδα.
Μου αρέσει το ποδόσφαιρο γιατί κάθε παιχνίδι είναι σαν ιστορία.
Για λίγες ώρες υπάρχουν οι κακοί και οι ήρωες.
Κάθε νίκη είναι θρίαμβος, κάθε ήττα τραγωδία.
Ορμάς ολόκληρος για το ένα επικό γκολ
και κάθε δευτερόλεπτο μετράει. Σε διαπερνά, ξέρεις.
Είναι σαν ποίηση...
για μένα, τουλάχιστον.
Δεν μπορώ να το πω αυτό στην υπόλοιπη ομάδα.
Θα φρικάρουν.
Είμαι ο επιθετικός, πρέπει να διατηρήσω τον σεβασμό τους.
Τι λουλούδι θα ήσουν;
Κάκτος. Μετράει σαν λουλούδι;
Δεν νομίζω να συγκαταλέγονται στα λουλούδια.
Θα ήσουν ένα τριαντάφυλλο.
Σαν τη βασίλισσα των λουλουδιών που τα άλλα λουλούδια ζηλεύουν.
Συγγνώμη, είναι λίγο αργά.
Μιλάμε τέσσερις ώρες.
Θα ξεχώριζα τη φωνή σου από άλλες.
Θες να κάνουμε FaceTime αύριο;
Θα ήταν ωραίο να σε δω, ξέρεις.
Στ'αλήθεια;
Ίσως περισσότερο για μένα απ'ό,τι για σένα.
Όχι, απλώς...
Εννοώ, λογικά δεν υπάρχει λόγος να μην μου αρέσει,
άρα ναι. Ναι.
Εντάξει, ωραία. Λογικά, δεν μπορώ να περιμένω.
-Καληνύχτα, Βερόνικα. -Καληνύχτα.
Να πάρει.
Πού είναι τα ζαχαρωτά;
Δεν ξέρω πώς θα το κάνουμε αυτό.
Γιατί δεν θα'πρεπε. Είναι κακό σχέδιο.
--Εννοώ το Βιετνάμ ακούγεται καλύτερο. -Εντάξει.
Στρατόπεδα συγκέντρωσης,
βασανιστήρια με νερό, συγκρότημα με αγόρια...
τα παντελόνια του Χάμερ θα ήταν καλύτερα.
Θα αγοράσεις εισιτήριο για την αποφοίτηση;
Με ρώτησε κανείς;
Θα πάω μαζί σου.
Δεν με νοιάζει με ποιον θα πάω, άρα μια χαρά.
Ευχαριστώ, δεν χρειάζομαι ραντεβού λύπησης.
Δεν είναι ραντεβού λύπησης.
Βάζεις λιγότερες βλακείες στο πρόσωπο.
Ευχαριστώ.
-Είσαι άρρωστη. -Ναι.
Είναι καλό.
-Εδώ. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Δεν ήταν περίεργο.
Πού πας; Είμαστε ελεύθεροι.
Θα μιλήσω στον προπονητή.
Τα κορίτσια είναι τελευταία στην πολιτεία, έτσι;
Το ξέρω. Θα δοκιμάσω την ομάδα των αγοριών.
Τι λες τώρα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Χρειάζομαι κάτι να ξεχωρίζει στο βιογραφικό μου.
Πρέπει να είμαι σαν τη Σούζαν Μπι ’ντονι,
να μάχομαι για τα δικαιώματα των γυναικών.
Σούζαν Μπι!
Ένα πράγμα που διακρίνει ένα βιογραφικό κολεγίου...
είναι η σχιζοφρένεια.
-Φτάνει. -Ευχαριστώ.
-Σ'αγαπώ. -Καλή σου μέρα, Ντάνιελ.
-Πες πως μ'αγαπάς. -Όχι σήμερα.
-Γεια. -Σ'αγαπώ.
Απίστευτο.
Γιατί την αφήσατε;
Τι;
Για να μην μας καταγγείλουν.
Δεν είναι τέλειο; Ζήτω η Αμερική.
Τώρα, δίνε του.
Θέλω να δοκιμάσω.
Μου κάνεις πλάκα.
Τι κάνεις εδώ;
Εντάξει, παιδιά. Ζωντανέψτε!
Έτοιμοι!
Κοίτα, Σιέρα, αυτό γεμίζει το βιογραφικό.
Η βασίλισσα του "ρίχνε πράγματα στον τοίχο και δες τι κολλάει".
Γιατί είσαι εδώ;
Για να σε σώσω από σένα,
και γιατί είσαι ο μεγαλύτερος...
ανταγωνισμός για το πανεπιστήμιο.
Ό,τι κάνεις, θα κάνω.
Κουνήσου! Πάμε, γρήγορα!
Ήταν κακή ιδέα.
Ναι, είναι όντως χάλια.
Με δουλεύεις;
Τι είναι αυτό;
Έλα!
Ξέρεις κάτι. Δεν με νοιάζει αν με μηνύσουν.
Έλα, φύγε από δω.
Βερόνικα.
Έλα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Γιατί βρωμάς χειρότερα από συνήθως;
Πρέπει να σου βγάλω τα φρύδια.
Δεν μπορώ με τα μάτια του Μεγαλοπόδαρου.
Εντάξει, επιστρέφουμε στον Νίτσε.
Ήταν υπαρξιστής,
πίστευε πως ο Θεός είναι νεκρός,
τα γραπτά του μιλούν κυρίως για ελεύθερη βούληση και ηθική...
Γιατί δεν βλέπεις ταινίες, σαν κανονικό άτομο;
Εντάξει.
Ο Νίτσε είναι σαν ένας σέξι Γερμανός βαμπίρ.
Διαμαρτύρεται και θεωρεί πως όλα είναι μάταια.
Υποστηρίζω τον Νίτσε.
Κι εγώ.
Έτοιμη;
-Εντάξει, είναι ώρα. -Είναι;
Είσαι σίγουρη ότι θα πετύχει;
Όχι, δεν ξέρω.
Θεέ μου!
Απάντησε! Πρέπει να το κάνεις!
-Θα κλείσει. -Καλά, ηρέμησε!
-Ναι. -Έλα, βιάσου!
Εντάξει, κάτσε.
Ναι, εντάξει.
Απαντάω..
Γεια!
Δεν σε βλέπω.
Θες να ρυθμίσεις την κάμερα λίγο;
Έρχομαι!
Γεια.
Συγγνώμη γι'αυτό.
Καλύτερα. Πολύ καλύτερα.
Είσαι με κάποιον;
Συγγνώμη, όχι.
Μόνο οι δυο μας.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Ξέρεις, νομίζω η σύνδεση είναι πολύ χάλια.
ο ήχος δεν συγχρονίζεται με το βίντεο.
Ναι, συγγνώμη η σύνδεσή μου είναι χάλια.
Ναι, το Wi-Fi είναι αδύναμο.
Μήπως να δοκιμάσουμε άλλη φορά;
Ναι, εννοείται.
Αλλά θα μιλήσουμε απόψε, έτσι;
-Φυσικά. -Εντάξει.
Και γεια, Βερόνικα...
Ναι;
Είσαι πολύ πιο όμορφη απ'ό,τι θυμάμαι.
-Ναι, τα λέμε αργότερα. -Γεια.
Θεέ μου!
Το είδες αυτό;
Το πίστεψε!
Θεέ μου, τόσο τέλειο.
Δεν πιστεύω ότι πέτυχε.
Η καρδιά μου χτυπάει!
Τι άγχος.
"Να είσαι αυτός που είσαι."
Αν δεν είσαι χάλια.
-Κόλλησες να με κοιτάς; -Ναι, συγγνώμη!
Έτοιμη;
-Φαίνονται όμορφα σε σένα. -Αλήθεια;
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών είναι ο ’μλετ.
Ίσως το δει ο Σπενς.
Να είσαι Σιέρα Μπέρτζες.
"Να ζει κανείς ή να μην ζει."
-Πρέπει να σου το μάθω. Ξέρω.
Δεν κατανοώ Το πορτραίτο του Ντόριαν Γκρέι.
Γιατί αρέσει σε όλους, αφού κάνει κακίες;
Είναι σχόλιο του Γουάιλντ για την κοινωνία.
Ο Ντόριαν φαίνεται τέλειος,
έτσι νομίζουν όλοι,
και επειδή η εμφάνιση μετράει περισσότερο,
στο τέλος χάνει την ψυχή του.
Γελοίο.
Θα ήθελα να μου αρέσω.
Είναι εύκολο να...
-Συνέχιζε να τραγουδάς. Τι! -Όχι.
-Όχι Βερόνικα, σταμάτα. -Είσαι σοβαρή;
Σταμάτα. Πρέπει να κάνουμε ’μλετ.
Γεια!
Γεια.
Εγώ είμαι.
Γυμνάζεσαι; Ακούγεσαι λαχανιασμένη.
Μετακινούσα έπιπλα.
Ωραία, μικρή επαναδιακόσμηση.
Τίποτα περίεργο.
Χαίρομαι που πήρες τηλέφωνο.
Έχω να σε ρωτήσω κάτι.
Μπορείς να πεις όχι.
Μάλλον δεν μπορείς να πεις όχι.
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι θα πεθάνω αν πεις όχι.
Θες να βγεις μαζί μου;
Δηλαδή, ένα αληθινό ραντεβού;
Έχω μια οικογενειακή υποχρέωση αύριο, αλλά...
μετά είμαι ελεύθερος.
Ναι.
Σίγουρα.
Πρέπει να ξεκαθαρίσω κάτι,
αλλά θα σ'ενημερώσω.
Εντάξει, ναι. Φυσικά.
Μην πεθάνεις μέχρι τότε, εντάξει;
Θα προσπαθήσω.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Την πάτησα.
Όταν είσαι συνδεδεμένη
και βλέπεις όλες τις ερωτήσεις.
Έχει νόημα αν απλά
ακολουθήσεις το ένστικτό σου, πάντα.
-Ναι, σωστά. -Ίσως είναι αλήθεια αλλά...
Πάω τουαλέτα.
-Ξανά; -Ναι.
Παρακαλώ.
Ένα ραντεβού.
Σε παρακαλώ.
Θα βγούμε ραντεβού.
Ραντεβού;
Θες να σμίξεις δύο καυτά άτομα.
Νομίζεις ότι θα πετύχει για σένα;
Ναι. Της αρέσει ο Σπενς, θυμάσαι;
Θα φύγω έως τις πέντε γιατί πρέπει να μάθω σε ηλικιωμένους
να χρησιμοποιούν υπολογιστές, ενώ εσύ θα κοροϊδεύεις αθλητές.
Τι;
Αυτός είναι;
Είναι... το όμορφο αγόρι σου;
Είναι τόσο όμορφος και είναι καλό παιδί;
Είναι άδικο αυτό.
-Πάμε να φύγουμε. Πάμε. -Τι πού να πάμε; Περίμενε.
Περίμενε, πήγαινε...
Γιατί φεύγουμε; Ξέρει πώς είσαι;
Γνωρίζει τη φωνή μου, εντάξει;
Θα ξεχώριζε τη φωνή μου.
Θα τη ξεχώριζε από άλλες...
Σιέρα, σήκω πάνω.
Είσαι γατόψαρο
ή απλά ψάρι;
Θα το μάθουμε.
Τι; Όχι.
Νταν!
Μπαίνω για το τρέξιμο,
έχω την αναχαίτιση.
Όχι αυτήν.
-Είσαι καλά; -Ναι. Τι λέει, δικέ μου;
Τι κάνεις;
-Καλά; -Έχετε χώρο για δύο ακόμα;
Ναι.
-Μαζεύεις σκουπίδια; Ωραία. -Ναι.
Είναι κοινωνική εργασία.
Μετράει στις αιτήσεις για το κολέγιο.
Είμαι ο Νταν.
-Τζέιμι. -Χάρηκα.
Γεια.
Τζέιμι.
Από'δω ο Τζέιμι.
Τζέιμι.
Και εσύ;
Το όνομα σου είναι ’σχημη Πίτσα;
Τάι, έλα δω.
Δεν θα το πιστέψετε αυτό παιδιά, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τάι,
και είναι επίσης κουφός.
Τι σύμπτωση!
Είναι τρελό. Θα τον κάνω
τον πρώτο επιθετικό του 1, 20 μέτρου.
Τι σύμπτωση!
Αυτό ήταν καλό.
Συνήθως, όταν τον συστήνω, του μιλάνε πολύ δυνατά,
-και είναι ενοχλητικό. -Συμβαίνει και σε μας.
Από'δω η αδερφή μου, Σιέρα. Υιοθετημένη, φυσικά,
αλλά είναι επίσης κουφή, όπως ξέρουμε.
Δεν ακούει τίποτα απ'ό,τι λέω
ακόμα κι αν πω κάτι σαν
"Είναι ερμαφρόδιτη".
Που δεν είναι, δεν είναι καθόλου ερμαφρόδιτη.
Είναι τελείως κορίτσι.
Το ξέρω επειδή έχει ξεφύγει με τ'αγόρια τελευταία.
Αλλά το σημαντικό είναι ότι είναι αρκετή στοργική.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Σιέρα;
Συγγνώμη.
Εντάξει. Πάμε τώρα.
Και εμείς χαρήκαμε. Και για σένα, Τάι.
Πρέπει να διδάξει σε μαζορέτες.
Μαζορέτες;
-Δεν είναι καλό. Αυτό που συνέβη... -Δεν με νοιάζει.
Πρέπει να του πεις την αλήθεια.
Ήταν ό,τι πιο χαζό είδα ποτέ.
Ήταν απερίσκεπτο. Γιατί το έκανες;
Γιατί χαμογελάς;
Το λες αυτό επιτυχία;
Είχαμε μια στιγμή.
Ίσως δεν χρειάζομαι τη Βερόνικα.
Δεν πρέπει να του πεις την αλήθεια όμως;
Εντάξει, θα το κάνω.
Το υπόσχομαι.
Θα το λήξω απόψε.
Εντάξει.
Δεν θα πω τίποτα.
-Δείξ'του αυτό το σέξι πρόσωπο. -Εντάξει.
Συγγνώμη, φίλε.
Εντάξει.
Γεια, συγγνώμη.
-Δεν ήθελα να σε τρομάξω. -Όχι.
Παρήγγειλες;
Ένα ποπ κορν.
Συγγνώμη, πάω στο μπάνιο.
-Εντάξει, ναι. -Εντάξει;
Δεν μπορώ.
Τι συνέβη στο "του χρωστάς την αλήθεια με κάθε τίμημα";
Δεν είμαι έτοιμη.
Μην τον φιλήσεις, εντάξει;
Γεια, μπισκότο.
Εντάξει. Ρίσι, Τοφ.
-Είναι καλό. -Είναι, έτσι;
-Ποπ κορν; Εντάξει. -Όχι, ευχαριστώ.
Είναι αστείο, η φωνή σου ακούγεται λεπτή πάλι.
Νιώθεις καλύτερα;
Τι;
Τι εννοείς;
Απλώς...
Στο κινητό όταν σου είπα, "η φωνή σου είναι γεμάτη"
είπες "Λες τη φωνή μου χοντρή";
Και σου λέω, "Όχι".
-Όχι. -Δεν θυμάσαι;
-Ήταν αργά. -Θεέ μου, όχι!
Συγγνώμη.
Ρόνι, τι κάνεις εκεί;
Νόμιζα ότι ήθελες πίσω τον Σπενς.
-Τον Σπενς; -Ποιον;
Δεν είναι κανείς.
Ήταν κάποιος που βγαίναμε παλιά.
Φίλησα κάποιον Σπενς κάποτε.
Έναν βλάκα, βασικά.
Ίσως τον ίδιο Σπενς.
Έχεις μετρήσει ποτέ ώμους;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Θέλει να με πάει σπίτι μετά!
Έχεις διορία να γυρίσεις σπίτι;
Γιατί δεν... τόσο χάλια ήταν η ταινία;
Φαίνεται ότι κρυώνεις.
Θα σου φέρω μια ζακέτα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Σ'αρέσουν τ'άστρα;
Ναι.
Έχω κόλλημα με την αστρονομία.
-Φυτό. Γιατί; -Φυτό;
Να, γιατί...
τα βλέπουμε από εδώ κάτω
και φαίνονται όμορφα και λαμπερά.
Αλλά δημιουργούνται από υδρογόνο
που σημαίνει ότι είναι μεγάλες μπάλες αερίου
που πλέουν στο διάστημα, είναι φευγάτο.
Ξέρει άραγε ένα άστρο ότι λάμπει
Διαφορετική προοπτική, ξέρεις.
Ξέρει άραγε ένα άστρο ότι λάδι;
Ότι λάμπει.
Αν ξέρει ότι λάμπει.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα αυτό.
Ξέρεις τι θες να γίνεις;
Ήταν ανόητη ερώτηση.
Νομίζω τραγουδίστρια.
Τραγουδίστρια εγώ;
-Όχι, όχι εσύ. -Θα ήθελες να γίνεις τραγουδίστρια;
-Όχι, όχι εγώ. -Να μου τραγουδήσεις.
-Δεν μπορώ. Ήταν αστείο. -Στάσου, εντάξει.
Θες να γίνεις τραγουδίστρια, αλλά δεν τραγουδάς.
-Ήταν αστείο; -Ήταν αστείο.
Δεν είχα σκεφτεί τη ζωή μετά το λύκειο,
να είμαι ειλικρινής.
Πριν γνωρίσω τη Σιέρα.
Μόλις γνώρισα μια Σιέρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα σου άρεσε η δικιά μου.
Όχι στην αρχή. Θα τη νόμιζες ξενέρωτη.
Και εμείς είμαστε, σωστά;
Ναι, είμαι ένας επιθετικός
και'συ μαζορέτα, αλλά...
πίσω απ'αυτό, είσαι
τόσο διαφορετική.
Θεέ μου!
-Τι, είσαι εντάξει; -Ναι.
-Τι... -Ναι, εγώ...
-Ενθουσιάστηκα. -Μόλις πήδηξες;
Ναι.
Θα συμβαίνει κάθε φορά που προσπαθώ να σε φιλήσω, να πηδάς;
Κλείνεις τα μάτια σου;
Γιατί έχω μεγάλους πόρους.
-Κλείνεις τα μάτια; -Έχω μεγάλους πόρους.
-Θα τα κλείσεις; -Θες να κλείσω τα μάτια;
-τα έκλεισα. -Ναι. Κράτα τα κλειστά.
Θα μείνουν κλειστά ώσπου να μου δώσεις εντολές.
Τι κάνεις;
Με εγκαταλείπεις;
Είμαι εδώ.
Συγγνώμη.
’ξιζε την προσμονή.
Τι περίεργο, μιλούσαμε τόσο πολύ
που φαίνεται
πιο φυσιολογικό, όταν δεν σε βλέπω.
Κράτα τα κλειστά. Κλειστά, είπα.
Εντάξει, είναι κλειστά.
Βερόνικα, είναι γελοίο.
Βερόνικα, θέλω να σε δω.
Κοίτα με τώρα.
Ήθελες να με δεις, τώρα δεν κοιτάς καν.
-Ναι, αλλά σαν να είδα... -Τι, είδες... τι;
Φέρεσαι τόσο περίεργα τώρα.
Πρέπει να το περνάω αυτό,
κάθε φορά που θα σε φιλάω;
Αν είσαι τρελή, θέλω να το ξέρω,
-πριν το δεύτερο ραντεβού. -Θα σου πω.
Ήταν απίστευτο.
Το φιλί που διαβάζεις στα βιβλία,
αλλά δεν πιστεύεις ότι θα συμβεί.
Θες να κοιτάξεις την πλατφόρμα συζήτησής μας;
Ναι, ίσως.
Είμαι λίγο πνιγμένη με το κολέγιο τώρα.
Ναι.
Συγγνώμη.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Γιατί φαίνεται όμορφο.
Και είναι σχεδόν ίδια.
Η μαμά σου είναι όμορφη.
Πρέπει να δεις την αποφοίτησή της.
Τη νύχτα ή το επόμενο πρωί;
-Όχι, δεν θέλω να το φανταστώ. -Συγγνώμη.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Δεν θα γίνω λεσβία με σένα και τον Τζέιμι.
-Όχι. -Το κάνω μόνο σε πάρτι.
Γιατί όλοι με θεωρούν λεσβία;
Όχι, εγώ...
Ήθελα να σε ρωτήσω τι τρέχει με τη μαμά σου.
Τι έγινε στον μπαμπά σου;
Την...
άφησε για μία 22χρονη.
Και μας άφησε όλες τις μαλακίες και τα έπιπλα και...
δεν μπορεί να πληρώσει το παλιό σπίτι,
και από τότε ανησυχεί για τα νιάτα που φεύγουν.
Συγγνώμη.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Πάω σ'ένα πάρτι.
Θες να'ρθεις;
Μαζί;
Δημόσια;
Ναι.
Σιέρα.
Φαίνεσαι τόσο σφιγμένη.
-Χαμογέλα. -Ηρέμησε.
-Είναι ένα πάρτι. -Το ξέρω.
-Αυτό είναι τόσο τρομακτικό. -Όχι!
Συγγνώμη, χρειαζόμαστε την κάρτα φαγητού. Πάμε!
Ναι, εσύ.
-Τι γίνεται; -Γεια!
Γεια, Ρόνι.
Νόμιζα πως ήσουν άρρωστη.
Έτοιμοι να το γλεντήσουμε; Πάμε!
Συγγνώμη γι'αυτό, κυρίες μου.
Πρέπει να σου μιλήσω... τώρα.
Φυσικά.
Μόνες, έξω.
Εντάξει, πάμε.
Γυρνάω αμέσως.
’φησα στον αδερφό μου τις πιτζάμες #δενέπρεπε
Μαραθώνιος ταινιών τρόμου;
Κοιμήθηκα νωρίς.
Ίσως το άξιζες.
Ίσως παράτησες και εσύ τον φίλο σου.
Ποια είναι η αλήθεια;
Η Βερόνικα...
Ουάου, μιλάνε όλοι κινέζικα.
-Έλα, ερείπιο. Πάμε στο βαρέλι! -Τι;
Θα σου αρέσει.
Γίνεσαι τόσο κλαψιάρα τώρα.
Δεν είναι τόσο κακή.
Είναι...
Θεέ μου!
Βασικά, είναι γαμάτη.
Μ'έναν παράδοξο τρόπο.
Αν θες να αυτοκτονήσεις κοινωνικά, εντάξει,
αλλά η Σιέρα Μπέρτζες είναι ξενέρωτη.
Θυμάσαι;
Μόνοι οι ξενέρωτοι βγαίνουν με ξενέρωτους.
Μακένζι, στάσου.
Ελάτε όλοι εδώ!
Μονορούφι!
Ελάτε, μαζευτείτε όλοι γύρω! Κοιτάξτε αυτό!
Μονορούφι!
Εξημέρωσες το τέρας!
Σειρά μου.
Πάμε. Ανέβασέ με.
Μονορούφι!
Είπα τη Βερόνικα χαζή, για να είναι ανασφαλής.
Σίγουρα θα προσπαθήσει απόψε.
Είσαι ο καλύτερος.
Υποκλίνομαι σε σένα.
Έι.
Μ'αρέσει το σκυλάκι σου.
Είναι αξιαγάπητο.
Μαλάκα!
Θεέ μου! Χριστέ μου!
Σπενς;
Τι κάνεις εδώ;
Είδα το ποστ και έπρεπε να σε δω.
Για τον ’μλετ;
Τι; Όχι για το πάρτι.
Θες να βγούμε έξω;
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο αγόρια.
Δεν θα παρατήσω τη φίλη μου.
Έλα.
Να πάμε πού;
Μωρό μου, για λίγο.
Έλα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Στο αμάξι μου.
ΒΕΡΟΝΙΚΑ ΚΑΛΕΙ ΣΠΙΤΙ...
Σήκωσέ το.
Σήκωσέ το, Βερόνικα.
ΣΙΕΡΑ ΣΠΙΤΙ
Ο Πλάτωνας πίστευε πως η φυσική ομορφιά...
μπορεί να έχει τη μορφή
εμπειρίας αίσθησης και...
μ'αρέσει αυτή η εμπειρία αίσθησης.
Τι; Περίμενε.
Φρίκη!
"ΞΑΦΝΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ, ΑΣΧΗΜΗ ΓΙΑ ΤΟ ΝΟΥ".- ΜΕΡΙ ΣΕΛΙ
Γεια;
Γεια σου;
Είσαι εκεί;
Μου αρέσεις.
Μ...
Μου αρέσεις πάρα πολύ.
Γιατί είσαι τόσο καλός.
Δεν λες ψέματα.
Δεν μιλάς κινέζικα.
-Και δεν. -Στάσου.
Είσαι μεθυσμένη;
Θα μπορούσα να σου αρέσω;
Δηλαδή...
εμένα πραγματικά, όχι για...
την εμφάνισή μου ή επειδή είμαι κουφή...
-και επειδή... -Περίμενε.
Για τι πράγμα μιλάς;
Πρέπει να σου πω κάτι
και θα με μισήσεις.
Εγώ...
Αμφιβάλω.
Δεν νομίζω να σε μισήσω ποτέ.
Ό,τι και να μου πεις.
Και όμως.
Τι, είναι τόσο άσχημο;
Καληνύχτα.
Γλυκιά μου, ξέρεις τι παιδιά
πάνε σε πάρτι και μεθάνε;
Παιδιά με χαμηλή αυτοεκτίμηση.
Σιέρα, έχεις χαμηλή αυτοεκτίμηση;
Μαμά.
Νόμιζα ότι σου μάθαμε Σ-Ε-Β-Α-Σ-Μ-Ο.
-Να τιθασεύεις... -Κάθε αμφιβολία,
προσδοκία των γύρω και ανταγωνιστική σκέψη.
-Ναι, μαμά. Ξέρω, εντάξει; -Εντάξει.
Περίμενε λίγο.
Πριν δικαιολογηθείς,
κάτι που ξέρουμε ότι κάνεις με ταλέντο,
είσαι σε τιμωρία.
-Τι; -Είσαι σε τιμωρία.
-Γλυκέ μου... -Μπαμπά!
-μιλήσαμε γι'αυτό. -Όχι, Τζουλς, εσύ μίλησες.
Ήταν μια φράση "ελεύθερη να πετάξεις",
αλλά είμαι και εγώ εδώ,
όπου υπάρχουν δράσεις και συνέπειες
κι αυτό το μεθυσμένο πουλάκι θέλει μάζεμα.
Δεν είναι σωστό να την τιμωρήσουμε.
-Γιατί όχι; -Γιατί, έτσι!
Τι την έπιασε;
"Πάμε στο αμάξι.
Είναι γρήγορη βόλτα."
Χαχα τέλειο
"Χορεύουμε στο μπαρ και περνάμε ωραία."
Εμπνευσμένο, Κρίσι. Γιατί δεν γράφεις για την Κέσα;
Και τώρα,
τελευταία, η απόγονος της λογοτεχνικής αριστείας,
Σιέρα Μπέρτζες.
Σιέρα!
Το ξέχασα.
Τι εννοείς το ξέχασες;
Προσπαθείς να αποδείξεις κάτι;
Το ξέχασα.
Συγγνώμη, απλώς...
συμβαίνουν τόσα πολλά τελευταία
και μου ξέφυγε.
Το ξέρεις ότι αυτό θα σου κοστίσει.
Και πρέπει ακόμα να κάνεις την εργασία.
Αποκοιμήθηκα και δεν ξέρω αν του είπα την αλήθεια.
Όταν με καλέσει η Ρόνι, θα το έχει ήδη κάνει.
Δεν είχα τη δύναμη να το πω.
Νόμιζα ότι δεν θα έβγαινες χθες βράδυ.
Μου είπες ότι δεν θα έβγαινες.
Γι'αυτό δεν συναντηθήκαμε.
Έι, τι συμβαίνει;
-Ρόνι, τι συμβαίνει; Είσαι εντάξει; -Με παράτησε.
Ο Σπενς με παράτησε ξανά.
-Με μήνυμα. -Χριστέ μου.
-Το ξέρω. -Ρόνι.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Ναι.
-Τι είναι αυτό; -Όχι τώρα, Νταν. Εντάξει;
Κάποια άτομα είναι βλάκες.
Αν δεν του αρέσεις γι'αυτό που είσαι, παράτα τον.
Δεν θα συνέβαινε ποτέ με κάποιον σαν τον Τζέιμι.
Είναι απ'τους καλούς. Είναι...
όμορφος και...
-περίεργος, έξυπνος και... -Σου αρέσει;
Όχι!
Γεια.
Σχετικά με χθες βράδυ.
Είπα τίποτα περίεργο;
Όταν ήσουν λευκό κορίτσι τύφλα;
Νομίζω, πως το περίεργο είναι λίγο.
Τι σου είπα;
Τι νομίζεις...
ότι μου είπες;
Τι νομίζεις ότι νομίζω ότι σου είπα;
Τι, φοβάσαι να μου πεις ότι σου αρέσω ή κάτι τέτοιο;
Όχι!
Όχι;
Όχι, εννοώ όχι. Δεν ξέρω.
Ας μην τα λέμε στο τηλέφωνο, εντάξει;
Όχι έτσι.
Εντάξει. Αυτή η σιωπή ...
είμαι εγώ που δεν σου λέω ότι μου αρέσεις.
Εντάξει;
-Και θα σε δω απόψε. -Εντάξει.
-Εντάξει. Γεια. -Γεια.
Βερόνικα!
Γεια!
-Γεια. -Επιτέλους θα σου κάνω επίδειξη.
Να σου δείξω την ομάδα;
Είναι οι εχθροί, ξέρεις.
Πάμε Τάιγκερς.
Δεν πρέπει να σε δουν να συναναστρέφεσαι με τον εχθρό.
Νομίζω θα είναι πρόβλημα.
Γιατί;
Γαμώτο! Μη...
-Τι ήταν αυτό; -Τι εννοείς; Τι έκανα;
Τι;
-Φεύγω. -Στάσου, είναι αυτός ο Σπενς;
Βερόνικα!
Σύνολο 20.000 ακόλουθοι.
Πες μου ότι είσαι αρκετά ηλίθια.
ΣΥΝΔΕΣΗ
Χαζόνικα.
ΧΟΡΟΣ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ
Σπάστε τον σχηματισμό!
Έχουμε ψυχή, ω!
Ναι, έχουμε ψυχή. Σωστά!
Τι έχουμε; Τι;
Σιέρα!
Μας αγνόησε η ξενέρωτη του σχολείου;
Τι;
Τι έχουμε; Τι;
Έχουμε ψυχή!
Ας γίνουμε λίγο άγριες,
’-Γ-Ρ-Ι-Ε-Σ!
Ας γίνουμε λίγο άγριες,
’-Γ-Ρ-Ι-Ε-Σ!
Ας γίνουμε λίγο άγριες,
’-Γ-Ρ-Ι-Ε-Σ!
Ας γίνουμε λίγο άγριες,
Μου κάνεις τη χάρη να φωνάξεις δυνατά "Τζέιμι";
Υποτίθεται ότι είμαι κωφή.
Κένι, μη.
Φώναξε, "Τζέιμι", όσο πιο δυνατά μπορείς.
-Τζέιμι! -Κένι...
Ακόμη μια φορά.
Τζέιμι!
Σιέρα!
Δεν έχεις αυτοσεβασμό.
Έλα, μια φορά ακόμα.
Έτοιμες; Οκέι.
Ας γίνουμε λίγο άγριες,
’-Γ-Ρ-Ι-Ε-Σ!
-Έτοιμοι; -Σπάστε!
Τρέξτε!
Πάμε Τζέιμι!
Χαζή! Είναι λάθος ομάδα.
Γαμώτο.
ΠΑΜΕ ΤΑΪΓΚΕΡΣ!
ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΗΣΕ ΜΕ ΜΗΝΥΜΑ
Βιαστείτε, νομίζω κάποια παιδιά καπνίζουν χόρτο στο μπάνιο.
Ναι. Πηγαίνετε να δείτε.
Την παράτησε.
Πώς συμβαίνει αυτό;
Τόσο εύκολο.
Επιτέλους, κάποιος την κάνει ρεζίλι.
Τζέιμι! Είσαι καλά;
Τζέιμι!
Φώναξε τον γιατρό!
Ρόνι, πού πας;
Ένιωσα τόσο καλά!
Έι. Όλα καλά.
Εδώ, κοίτα με.
-Πόσα δάχτυλα είναι αυτά; -Δύο.
-Τζέιμι! -Σιέρα, στάσου!
-Σιέρα; -Σιέρα,
γιατί μου το έκανες αυτό; -Στάσου. Βερόνικα.
-Με απατάς με τον Σπενς; -Όχι!
Δεν είμαι αυτή που νομίζεις,
και δεν είναι αυτή που νομίζεις.
Προσποιούταν εμένα κι εγώ αυτήν,
κι αυτή ήταν που σου έγραφε μηνύματα.
Όχι, περίμενε. Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
-’σε με να σου εξηγήσω, σε παρακαλώ. -Κάτσε, η φωνή σου.
Εντάξει, αρκετά.
Σε παρακαλώ, ένα λεπτό.
Ας σε πάρουμε από'δω.
Μείνε μακριά μου.
Και οι δυο σας.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Τον φίλησες.
Σε είδα να τον φιλάς.
Νομίζει ότι είμαι εσύ, θυμάσαι; Αυτό ήταν το σχέδιο.
Γκρινιάζεις για την εμφάνισή σου,
αλλά δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι σαν εμένα.
Σου είπα πράγματα που δεν έχω πει ποτέ.
Με θεωρείς κακιά;
Κοίτα στον καθρέπτη,
γιατί η εμφάνιση είναι το λιγότερο άσχημο σε σένα.
Σιέρα.
Πες μου ότι δεν ήσουν εσύ.
Έλα, μισείς τη Βερόνικα.
Σιέρα αυτό ήταν λάθος.
Δεν ξέρω ποια είσαι πλέον.
Σιέρα, γλυκιά μου, τι συμβαίνει;
Ξέρεις, είναι...
εύκολο να πεις τη βλακεία σου για την αυτοεκτίμηση,
αλλά κοίτα με.
Έχεις ιδέα πώς είναι να είσαι
μια έφηβη με αυτή την εμφάνιση;
Φυσικά και όχι, γιατί είσαι λεπτή,
λεπτή και όμορφη,
και πάντα ήσουν όμορφη.
Και με αυτό με πιέζεις.
Έτσι, κλείνει η ενότητα για τη μίτωση.
Και πάμε στην τελόφαση,
κατά την οποία το κύτταρο
αποσχίζεται για πάντα
σε δυο χωριστά κύτταρα.
Σχετικά με την εργασία.
Ζήτησα ένα ποίημα.
Το άλλαξες σε τραγούδι.
Το ξέρω, ήθελα να κάνω κάτι δικό μου.
Το δικό σου ήταν επίσης καθυστερημένο.
Αλλά ήταν συγκινητικό, ευθύ...
χαρακτηριστικά αληθινού καλλιτέχνη.
Είσαι ξεχωριστή.
Και ελπίζω, όταν έρθει ο καιρός,
να μου επιτρέψεις να σου γράψω σύσταση για το κολέγιο.
Ευχαριστώ.
Στο μεταξύ,
για όποιον έγραψες αυτά τα λόγια,
πρέπει να του ή της τα πεις...
και οι δύο είναι έγκυρες επιλογές.
Θα το κάνω.
Μπαμπά.
Να μιλήσουμε;
Συγγνώμη, είμαι απαίσια.
Δεν είσαι απαίσια.
Εντάξει, λίγο.
Έχεις δίκιο.
Θες να πας ακόμα στον χορό μαζί μου;
Με τίποτα.
Αλλά να μου φυλάξεις έναν χορό.
Εάν δεν σου ζητάω πολλά.
Εντάξει, έγινε.
’ρα, πώς θα το διορθώσεις;
Αφού είσαι η χαμένη του σχολείου τώρα, ίσως μπορούσαμε...
Το τριαντάφυλλο μπαίνει σε γυάλινα βάζα
Τέλεια σώματα, τέλεια πρόσωπα
Ανήκουν σε περιοδικά
Τα κορίτσια που κυνηγούν τ'αγόρια
ΗΛΙΟΤΡΟΠΙΟ
Νικούν όλα τα παιχνίδια που παίζουν
Είναι συνέχεια σε διαφορετικές ομάδες
Κορδώνονται προς τον ουρανό Σαν μην τους νοιάζει τίποτα
Ήλπιζα να μπορούσες να με δεις εκεί
Συγγνώμη... Δεν ήθελα να σε πληγώσω
Αλλά είμαι ένα ηλιοτρόπιο, ένα μικρό αστείο
Αν ήμουν τριαντάφυλλο, ίσως με ήθελες
Αν μπορούσα, θα άλλαζα σε μια νύχτα
Να γίνω κάτι που σου αρέσει
Αλλά είμαι ένα ηλιοτρόπιο, ένα μικρό αστείο
Αν ήμουν τριαντάφυλλο, ίσως με διάλεγες
Αλλά ξέρω ότι δεν έχεις ιδέα
Ότι αυτό το ηλιοτρόπιο σε περιμένει
Διαγραφή Επαφής
Σε περιμένει
Είμαι ένα ηλιοτρόπιο, ένα μικρό αστείο
Και αν ήμουν αυτή, ίσως με διάλεγες
Αλλά ξέρω πως δεν έχεις ιδέα
Ότι αυτό το ηλιοτρόπιο σε περιμένει
Σε περιμένει
Ουάου!
"Μια τέτοια οικογένεια κρύβει συχνά βαθιά θλίψη.
Φύση, η μεγάλη τραγική δραματουργός,
μας συνθέτει με οστά και μύες
και μας διακρίνει από τον ευφυή ιστό του μυαλού μας."
Τζορτζ Έλιοτ.
Σιέρα, είσαι όμορφη,
αλλά είσαι κάτι περισσότερο.
Δες στην εκλεκτή σου διανόηση,
και το συγγραφικό σου ταλέντο.
Μπαμπά...
είναι τρομακτικό να μεγαλώνω στη σκιά σου.
Είσαι διάνοια.
Η μαμά, απίστευτη και επιτυχής.
Είμαι...
δεν ξέρω τι είμαι.
Τίποτα απ'τα δύο.
Πώς να σας ξεπεράσω;
Σιέρα, να είσαι ο εαυτός σου.
Έως τώρα, ξέρεις να βρίσκεις τον δρόμο σου.
Μια αγκαλιά;
Από ένα ηλιοτρόπιο στο άλλο.
Δεν μπορείς να φέρνεις σκουπίδια εδώ.
Αν η Σκούτερ τα φάει;
Αυτός είναι ο σκοπός.
Μην μου μιλάς έτσι.
Ο μπαμπάς σου θα γυρίζει στον τάφο του.
Ο μπαμπάς ζει.
Μαμά.
Ξέρω.
Αλλά δεν θα έπρεπε.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Ο μπαμπάς είναι σούπερ μαλάκας.
Δεν μπορείς να ζεις τη ζωή σου
με τον φόβο ότι θα σε προδώσουν.
Θέλουμε τη μαμά μας.
Γεια.
Δεν πρέπει να φύγεις;
Δεν πρέπει να περάσεις στο σπίτι τον χορό του σχολείου.
Είναι επειδή είμαι ασυνόδευτη.
Κανείς δεν με περιμένει.
Εντάξει, τελείωσες, γλυκιά μου;
-Ναι. Ευχαριστώ. -Ναι.
-Σιέρα; -Ναι.
Γεια σου.
Ποιος είναι;
Πήγαινε στο παράθυρό σου
-Γλυκιά μου; -Φεύγεις;
Ωραία.
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Μίλησα στη Βερόνικα.
Την πραγματική.
Μου έβαλε το τραγούδι σου.
Μου είπε και μερικά...
πράγματα, για σένα.
Δεν ήξερα ότι της δίδαξες τη σωκρατική μέθοδο.
Είναι εντυπωσιακό.
Κοίτα, Σιέρα, αυτό που έκανες ήταν απαίσιο.
Δηλαδή, πολύ κακό
-και... -Το ξέρω.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Αλλά νιώθεις κάποιες φορές τον κόσμο να
συνωμοτεί εναντίον σου;
-Για να πει ότι δεν είσαι αρκετά καλός; -Ναι.
Καταλαβαίνω γιατί το'κανες και...
ειλικρινά, αν δεν είχαμε γνωριστεί έτσι,
ίσως να μην σε είχα προσέξει.
Δεν είσαι συνηθισμένος τύπος κοριτσιού
-και... -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Αλλά...
Αλλά...
είσαι ο τύπος μου.
Είσαι ακριβώς
ο τύπος μου. Εννοώ,
είσαι έξυπνη, αστεία, όμορφη και ταλαντούχα.
Δεν έχω
ενθουσιαστεί από φωνή
κάποιου που δεν είναι διάσημος ποτέ ξανά.
Για να ξέρεις,
νομίζω ότι τα τριαντάφυλλα είναι τα...
τα κακά μοντέλα των λουλουδιών.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Το έχουμε ξανακάνει αυτό;
Έλα, πάμε στον χορό του σχολείου.
Μετά από εσάς.
Μου δίνεις ένα λεπτό;
Έχω συνοδό!
Μου δίνεις ένα λεπτό;
Φέρνω ποτά.
Εντάξει, δεν μπορείτε να είστε καλοί φίλοι χωρίς εμένα.
Εντάξει.
Η Σιέρα μπήκε ως αριστούχα στο Στάνφορντ.
Με τον Τζέιμι συνεχίζουν από απόσταση.
Είναι αρκετά καλοί με το τηλέφωνο.
Η Βερόνικα άφησε τις μαζορέτες και τα κοινωνικά δίκτυα.
Ελπίζει να γίνει βασίλισσα της φιλοσοφίας.
Ο Τζέιμι κέρδισε υποτροφία απ'το UCLA
και διδάσκει νοηματική, όταν έχει χρόνο.
Ακόμα βελτιώνει τις τόπλες σέλφι.
Ο Νταν κατάφερε να μπει σε ένα κολέγιο με κορίτσια.
Είναι ακόμα ο πιο αργός στην ομάδα στίβου.
Υποτιτλισμός: Μάχη Μαυρίκη