WWW.MY-SUBS.COM
www.titlovi.com
Svake godine hiljade ljudi biva prokrijumčareno
zbog novca preko američko-meksičke granice.
Ovu granicu kontrolišu meksički karteli.
Prevod: zorduki
US MEKSIČKA GRANICA, TEKSAS
Čuvaru, Omaha 4-4 ide na 158 ka Laredu.
U redu, Omaha 4-4.
Imamao kertanje na FLIR.
Prilazimo bliže. Budite na vezi.
Ovo je US Granična patrola.
Kleknite i stavite ruke iza glave.
- Hej! Dole! - Govorim engleski.
- Dole!
Ostanite dole!
Dole!
Ovo je US Granična patrola.
Kleknite i stavite ruke iza glave!
Ovo je US Granična patrola.
Kleknite i stavite ruke iza glave!
Ovo je US Granična patrola.
Da vidim ruke!
Pokaži mi ruke! Pokaži mi ruke!
Pokaži...
Upozorenje.
Dogodila se ekspolozija.
Vojnik pogođen.
Hej! Ovamo!
Šta imaš?
Molitveni tepisi.
KANZAS SITI
Da, dušo, da.
Ostani sa mnom. Ostani ovde.
U redu je.
Idemo polako.
Budi sa mnom... Bože!
Ne želiš to da uradiš.
Ne moraš to da uradiš.
Prizori užasa, konfuzije i žalosti iz Kanzas Sitija.
Za petnest ljudi među kojima dvoje dece,
potvrđeno je da su mrtvi, sa mnogo povređenih...
Porodice žrtava...
Sablasne slike napadača na sigurnosnim kamerama...
Očekujemo da Sekretar odbrane, Džejms Rajli, da izjavu o napadu.
Naša usmerenost na oporavak i pomoć ozleđenima
i na porodice onih koji su ubijeni
ista je kao i naša odlučnost da sperčimo nove napade.
Imam poruku za napadače.
Vaše bombe nas ne plaše.
One nas jačaju.
Daju pravo da vam pošaljemo nešto što je zaista zastrašujuće:
punu snagu US vojske.
SOMALIJSKI ZALIV
Dole, dole, na zemlju!
Ne! Zašto?
Ja nisam borac!
Borac!
KAMP LEMONER, DŽIBUTI
Kako si?
Misliš da ću da te nalivam vodom, Bašire?
Nalivanje koristimo kada ne možemo da mučimo.
Ovo je Afrika.
Ovde mogu da radim šta god mi se prohte.
Odgovorićeš na svko moje pitanje
a da ti ne skinem ni dlaku sa glave.
Želiš li da znaš zašto?
Jer ako nećeš...
Narediću vazdušni udar na tvoju kuću.
Lep bazen.
Ko tvrdi da se kriminal ne isplati
taj nije krao tankere sa gorivom, zar ne?
Ti ljudi su iz Jemena.
Mi nemamo ništa sa tim.
Boriš se sa ISIS-om, ne sa mnom.
Moje bitke su na vodi.
Sigurno jesu, Bašire.
A Jemen?
Prekoputa zaliva.
Koja podudarnost.
Pomalo je nezgodno za jemenske nacionaliste
da ovih dana bukiraju međunarodne letove?
Da su im pasoši falsifikovani
odleteli bi direktno za Kanzas Siti
umesto za Meksiko gde bi unajmili kojote da ih prate
stotinama milja kroz pustinju, zar ne?
Dakle, glavno pitanje je: kako su stigli u Meksiko?
Jer sigurno je da nisu leteli.
Ne, oni... putovali su brodom.
Brodom koji ti nisi pokušao da otmeš.
Što znači da ti je neko platio da to ne uradiš.
Pa, ovo je moje jedino pitanje, Bašire.
Ko ti je platio da propustiš taj brod?
Da li je ovo tvoj brat?
Ne želim da ubijem čistača bazena.
Ja cenim krijumčare.
Ne treba im moja dozvola.
Da, treba im.
Poslednja prilika.
Blefiraš.
Amerikanci.
Imate previše pravila.
Danas nema pravila, samo naređenja.
- Izvolite. - Zeleno.
Razumeo.
Ne, ne, ne!
Gledaćeš ovo. Gledaćeš ovo.
Gledaj.
Imaš veliku porodicu, Bašire.
Mnogo braće.
Trebalo je da izabereš neki drugi posao.
Ja ovako mogu ceo dan.
Pre ili kasnije
srediću brata bez kojeg ne možeš da živiš.
Obećavam.
Još jedna stvar ukazuje na kartele.
Novac dolazi od Kasim Al-Rejmia, što nije iznenađenje.
Brod je panamski teretnjak, La Viktorina,
registerovan na meksičku kompaniju Grupo Duro.
18. je uplovio u Verakruz.
Kompanija Karlosa Rejesa.
Jedan jedini.
Ako vam Mat treba kod kuće, mogu ujutro da ga prebacim u 6:00.
Imaću spreman avion za Vašington za jedan sat za vas.
Vidimo se sutra, Mat.
Krijumčari mi deljuju kratkovido.
Granica će sada biti zategnuta kao struna.
Šta se desilo sa cenom kokaina nakon 9.11, Kene?
Zategnute granice su dobre za posao.
MEKALEN, GRANICA TEKSASA
Idemo.
- Vračaš se do 3:00? - Ostaću duže zbog sajma nauke.
- Da te pokupim? - Sačekaću autobus.
Idemo.
Dosta dobro.
Koliko zarađuju?
Za stražarenje?
20, 30 dnevno.
Samo toliko vrede.
Ali ti...
Ti poznaješ obe strane reke.
Imaš pasoš, dolaziš i odlaziš kad hoćeš.
Rafa!
Upoznaj me sa rođakom, guzice!
Nema šanse!
- Znaš ga? - Da.
Njegova rođaka ima veliko dupe.
Debeloguza.
Šta se dešava?
Sakrij pivo.
Možeš da kažeš svoju cenu.
A?
Ovo je granica.
Matamoros kartel dobro plaća.
Možeš...
Počni da zarađuješ sa mnom, rođače.
Uzmi.
Tvoje je.
Šta treba da uradim?
Trebalo bi malo da se sunčaš, Mate.
Ako bi vi započeli ratove na nekom oblaku ne bih morao.
DOJ je identifikovao bombaše samoubice?
- Ne još. - Na tome su.
Imamo dokaz da je Rejes kartel pomogao jednom od njih do granice...
Znamo dovoljno da nastavimo dalje.
Gdine. Sekretaru.
Mat Grejver.
Sedite.
Šta je po vama najvrednija roba koju karteli prebacuju preko naše granice?
Pre 20 godina, kokain.
Danas, moram reći da su to ljudi.
To je resurs koji ne moraju da odgajaju ili obrađuju,
ako ne uspeju da pređu preko, mogu opet da naplate prelazak
tri puta skuplje od kilograma.
Kako bi ste definisali terorizam, gdine. Grejveru?
Mislim da je to vaš posao, gdine.
Trenutna definicija: "Svaki pojedinica ili grupa
koja koristi nasilje da postigne politički cilj."
Admimistracija veruje da se
narko karteli sada uklapaju u definiciju.
Sledeće nedelje predsednik dodaje narko kartele
na listu terorističkih organizacija.
Možete razumeti kako će to proširiti naše mogućnosti da se borimo sa njima.
Teritorije pod kartelima su dosta stabilane u ovom trenutku
ali naučili smo u Iraku,
udariti neprijatelja je mnogo lakše
ako se bore između sebe.
Uradiću šta god da je potrebno, samo recite.
Imate li vi neke ideje?
Ja ne bih udario na vođe kartela.
Tako od jednog stvaramo 50 kartela.
Ubijanje kraljeva ne pokreće ratove već ih zaustavlja.
To je naša briga.
Imate li Rejesovu lokaciju?
- Ne, ali porodica je pod nadzorom. - Da li su u kontaktu?
Koliko znamo nisu, ali sumnjamo da jesu.
- Ima li decu? - Dvoje.
- Koliko ima mlađe? - Šesnest.
Šesnest.
Pa, ako hoćete da započnete rat...
Kidnapujte princa i kralj će ga započeti umesto vas.
Radili ste ovakve stvari na Srednjem istoku.
Mislite da te taktike mogu ovde proći?
Ako to želite.
Angažovaćete ljude van zvaničnih kanala.
Isto važi za snabdevanje, obuku i vazdušnu podršku.
Ne moram da vas podsećam
šta će se desiiti ako shvate da smo to mi.
Da bude jasno,
ako želite da ovo bude obavljeno,
moraću da se...
uprljam.
Upravo zato ste ovde.
Šta ti treba?
Sve.
Napadački dronovi... Imaš Blek Hoka?
Uzeću dva. Treba mi logistika.
Komunikaciona oprema kompatibilna sa SOCOM JCU.
Prva faza, treba mi udarni tim...
dva snajpera, tim minera...
Ideš u Ukrajinu?
Imam Ruse na platnom spisku, ne dovodi me u tu poziciju.
Gde je državni udar?
To je izvlačenje. Za početnike.
Koliko mogu da znam?
Brate,
ne želiš da znaš.
Ne trebaju mi detalji ali moram da znam gde idem.
Meksiko.
- Zajebavaš me? - Nije vlada.
Kartel.
Trezor plaća?
Preko firme u Brazilu, zove se Rio Vrede.
Ako će da traje, 10 miliona mesečno za platni spisak i opremu.
Najmanje.
Hoću i 150 preko troškova i imunitet.
Dogovoreno.
Čestitam, sada možeš sebi da kupiš hokej tim.
BOGOTA, KOLUMBIJA
Sedim u tvojoj dnevnoj sobi, nemoj da me upucaš.
Biće ti laka Božićna kupovina.
Ne slavim Božić.
Kladim se da hoćeš ove godine.
- Šta rade? - Nebitno je.
Ovaj put bez pravila.
Slobodan si.
Koliko?
Karlos Rejes.
Dovoljno slobode?
Ovo je tvoja šansa da osvetiš porodicu.
Pomoći ćeš nam da započnemo rat.
Sa kim?
Sa svakim.
MEKSIKO SITI
Stavi ih.
Adios.
Diaz je bio glavni advokat Matamoros kartela.
Zvaničnici smatraju da ga je ubio rivalski kartel.
Pribojavaju se nastavka osvete...
i novog rata kartela.
Bilo bi mnogo lakše da je uzmemo iz kuće.
Na ulici može postati gadno.
Gadno je dobro.
Tako će izgledati kao da je to uradio kartel.
Dobro, idemo.
Ubiću te!
Jebena kurvo!
Šta gledate?
Ona je počela.
Gđice. Rejes?
Nazvala me je narko kurvom i ošamarila me pa sam je udarila.
Šta bi ste vi uradili?
Ti.
Idi u ambulantu.
Ti nigde ne ideš.
Sedi.
Šta da radim sa tobom?
- Dobila je šta je zaslužila. - Nije na tebi da to uradiš.
Dobro.
Onda je vi prebijte.
Trebalo bi da te izbacim.
Uradite tako.
Tako sam i mislila.
Šta gledamo? Vidiš nagradu?
Potvrdno.
Nagrada je u zadnjem vozilu.
Sranje!
Neme konekcije.
Proverite signal na mobilnim.
Nema signala.
Nagazi!
Ne!
Ne, ne, ne!
Reci svom gazdi, Karlosu Rejesu...
Ovo se dobije kada jebeš kartel Matamoros.
- Gde idemo? - Pravo do aviona.
Ne brini za vozilo, pobrinućemo se.
Odvešćeš ga do šoping centra.
Ključeve stavi ispod poklopca za benzin.
Čekaju te tamo.
US VOJNA VAZDUŠNA BAZA, KORPUS KRISTI, TEKSAS
- Gde smo smešteni? - Zgrada broj 5. - Idete levo... - Znam gde je.
Objasni mi u šta gledam.
Ovo je mapa Meksika, mreža od 160 km.
Ovde ste uzeli subjekat.
Ngađa se da Rejes ima porodičnu kuću negde oko Montereja.
Da li je meksička politika reagovala?
Tamo su lokalan, državna i federalna policija.
Satelit ne može da pokupi razgovore sa mobilnih.
Možemo da imamo lokaciju telefona i njegov broj
ali ne možemo da čujemo poziv.
Daj mi satelitski snimak kuće u Meksiko Sitiju.
Evo ga.
Nadamo se pozivu sa te lokacije da bi počeli sa praćenjem.
- Neki član porodice je u kući? - Ne, samo osoblje.
Tinejdžerka sa sopstvenom palatom od 30 soba.
Voleo bih da sam bio tinejdžerka.
Daj sliku sa mesta otmice.
- Izgleda da ste ih sve sredili. - Ne, samo jednog.
Jedan je umro od sudara, dvojicu smo vezali i ostavili.
To je dosta rizično, zašto ste to uradili?
Samo da vidimo šta će da urade.
Vrati unazad, pusti mi minut pre nego što smo otišli.
Nastavi.
Tamo, dobro.
Imamo novi signal sa nepoznatog telefona.
Poziv nije iz kuće već od ovog jebača ovde.
- Daj mi sliku uživo i nađi ga. - Razumem.
Telefon! Zaključaj ga!
Zaključavamo.
- Data veza... - Evo ga kralj!
Evo ga, počnite praćenje.
- Idemo. - Praćenje na dva.
Spremni.
Nemojte me povrediti.
Molim vas.
Šta hoćete od mene?
Molim vas.
Ako me pustiš...
Nikome neću reći, kunem se!
Popij vodu sa slavine ako si žedna.
Molim te!
Dole! Policija! Dole! Ruke na videlo! Idemo!
Čisto!
Imamo još jednog ovde!
Da li si dobro?
Da li je čisto?
Sve čisto!
U redu je.
Idemo. U redu je.
Dobro je.
U Teksasu sam?
Da, jesi.
Kako da te zovemo?
Izabel.
Hteo bih da te pitam nešto.
Da li su te povredili?
Šta ti je to?
Tuča u školi.
Kada ću kući?
Moramo da prođemo kroz neke stvari da bi razumeli okolnosti
u vezi tvoje otmice.
Ali bezbedna si.
Drži se, uskoro ćeš biti kod kuće.
Ališija će brinuti o tebi.
Ako ti nešto treba... samo joj kaži.
Stavimo devojku u sred Matamoros teritorije
i Rejes će započeti vatromet.
Gde je dobro mesto da je ostavimo?
Stavićemo je u federalni zatvor u Mendezu.
Dovoljno duboko u Matamoros teritoriji da moraju da se bore za izlaz
ako dođu da je traže.
Šta da kažem, gde ste je našli?
Kaži da smo je našli u sigurnoj kući u Braunsvilu.
Matamoros kartel je veoma jak u ovom kraju.
Rejes će teško izvući ljude.
Izvući će ih, problem će biti povratak ovamo.
Kada je prebacuješ?
Sada kada se karteli vataju za gušu, što pre to bolje.
- Neće to dugo biti tajna. - Nema tajni u Meksiku.
Zašto misliš da dovodim armiju? Možeš li to srediti?
Sredićemo.
Federalna policija će te sa pratnjom čekati na granici.
Hvala.
Bilo koje opravdanje za jebanje Rejesa je doba stvar.
Srećno, brate.
I dalje me zadivljuje.
Apetit ovog mesta.
Dobrodošao u Ameriku.
Da li si dobro?
Hej! Gledaj gde ideš!
Više ni ne znaš da li su članovi bande.
Imam problem.
Da budem kod kuće pre zore ili će ćele da mi poludi.
Ma odjebi, momče. Ne, ne! Sada imaš novog tatu, jel tako?
Ponašaj se kao muškarac kada ga upoznaš.
Spreman si da budeš muškarac, tačno?
Dobro, jesam!
Čekaj ovde dok ne dođem po tebe.
Idemo.
Kažem ti da ih nađeš. Uradi to, moronu.
Gajo.
To je dakle tvoj američki rođak.
Dođi, ne plaši se, sedi.
- Kako si? - Dobro.
- Kako se zoveš? - Miguel.
Treba mi neko od poverenja.
Zabole me! Nađite ih! Objasni ovom idiotu!
Treba mi još migranata u autobusu 33.
Zajeb.
Da li si čuo za koi ribu?
- Ne. - Ne?
U mojoj kući imam jezerce puno koi ribe.
Ogromne su, sve su različitih boja.
Moja omiljena je ovoliko velika.
Nazvao sam je Deda Mraz jer je jebeno debela.
Kada nađem majku tog što je zajebao...
Iseći ću je na komade. Nahraniću Deda Mraza sa njom.
Nema zajeba, razumeš?
- Preći ćeš granicu, jel tako? - Tako je.
Vidim da mogu da ti verujem.
Zaradićeš više nego tvoj otac za godinu dana.
- Dogovoreno? - Da.
Kako si?
Bila bih bolje kada bi mi neko objasnio šta se dešava.
Predaćemo te meksičkoj vojsci.
Oni će te vratiti tvom ocu.
Idemo.
Moraš ovo da obučeš.
Ukrcavanje!
Sedam vozila meksičke policije čeka na graničnom prelazu.
Krenuli su i priključuju se vašoj formaciji.
- Divan dan za vožnju. - Predivan.
Plavo nebo, oružje velikog kalibra.
Vilm da izađem iz kancelarije.
Vazduh, kako izgleda?
Ćisto na obe strane.
- Ne vidite vozila? - Ništa sem pustinje.
Sve je čisto.
- Kolika je preglednost? - 16 km u svakom pravcu.
Meksički federalci su rekli da će put biti čist.
- Izgleda da drže reč. - Dobro, razumeo.
Zašto nismo stali na granici?
Ja sam specijalan.
Mislaila sam da si policajac.
Ti si vojnik.
Znaš, spasili smo te. Sedi ti i budi zahvana.
Oskar-1, asfaltni pu se završava za 1,6 km.
Šta?
Asfalt se završava za pola klika.
Put nije afaltiran. Imaš termalni?
Da, pozadi u torbi. Moraš preuzeti volan.
Imam ga.
Sranje.
Ništa nikad nije lako.
Imam ga.
Sranje.
Nemam vizuelno.
Jebači ubrzavaju.
Nije glup, zalepi se za njega.
Prljavi putevi me unervoze.
Vazduh, slep sam.
Put je čist.
Nema vozila ni kretanja, ni levo ni desno.
Dobro, nešto?
Sranje, Oscar-1, dolaze sa desna!
- Ništa ne vidim! - Kontakt sa desna!
Ništa ne vidim!
Zalegni!
Zaglavljeni smo!
Hajde!
Zapadno, 100 metara! Skini ga!
Dole glave!
Zaglavljeni smo!
Idemo, idemo!
Obustavi paljbu!
Čisto!
Federalna policija! Pomoć!
Čisto!
- Baci oružje! - Tamo!
- Raširite se! - Spustite oružje!
Ne pucajte!
Spustite oružje! Polako, polako!
- Dole! - Pomoć!
Polako, polako.
- Dole, dole! - Pomoć!
Pomoć! Potrebna pomoć!
Mi smo ferderalana policija!
Jebiga!
Sranje.
Jebeni meksički policajac me upucao?
Sranje.
Dobro sam. Udario je u pancir.
Da li je čisto?
Policijska vozila prilaze sa juga.
Pet klikova.
Dobro, ukrcavanja!
Idemo. ukrcavanje!
Gde je ona?
Nova misija!
Okupite se! Nova misija!
Nemamo vremena.
Idi na sever, ja ću je naći.
Dobro, idi.
Imamo društvo na tri klika sa juga.
Uzmi taj Humvi, izguraj ovo!
Idemo, odmah!
Idemo, sada!
Idemo, idemo!
Idemo, kreći!
Uzmi ovo.
Pošalji mi signal kad budeš na granici i dolazimo po tebe.
U redu?
Idemo! Idemo!
Ulazite u vozila!
Vazduh, treba nam medicinska pomoć na tački alfa.
Kontakt na 47 kod Laflina.
U redu, Oskar-1.
Upozorenje, policijsko vozilo prolazi na 6.
Baš lepo, policija brzo prolazi na 6.
Vazduh, treba nam slobodna traka na granici.
Ko god da nam stane na put prolazimo kroz njega.
Ubrzo na granici. Granica.
Hej!
Izabela?
Ne!
Ulazi.
Ništa ti se neće desiti.
Ko me je oteo?
Tvoj otac ima mnogo neprijatelja.
I ti si jedan od njih?
Da, jesam.
Trebaće ti ušivanje.
Srećom po mene, trebaće mi i sutra.
Mis Sanšajn na 6.
Jebeni ponedeljak, a?
Možemo li otići negde nasamo?
U redu.
Mogu li dobiti sekund?
Moj čovek je sa njom, biće ovde za sat.
Ne pričam o tome.
Bila je to zaseda, nije bilo drugih opcija.
Htela si Avganistan, sada ga imaš.
Ovo nije Aganistan, ovo su naše komšije!
Imamo 54 miliona Amerikanaca koji imaju rođake tamo,
i svi oni gledaju snimak ubijenih meksičkih policajaca na Foksu!
Policija je bila zaseda, nismo imali izbora!
Oni su napali nas!
Nebitno, POTUS nema stomak za ovo, gase nas.
- Šta si rekla? - Gase nas.
Ja sam uradio svoj posao, ti uradi svoj!
Posadi u stolicu tog kukavicu
i objasni mu: mi ovako pobeđujemo!
Ne brine on zbog pobede, brine da će biti smenjen,
zato što si pobio dva tuceta meksičkih policajaca!
Koji rade za Rejesa.
Spinuj to, uradi svoj posao, ovo samo jača našu poziciju.
Mi nemamo poziciju.
Zato što ne bi trebalo da smo tamo.
Tvoj posao je bio da započneš rat sa meksičkim kartelima
a ne sa meksičkom vladom!
Ovo je razlog zašto se nikada ništa ne menja.
Ti stvarno misliš da menjaš cilj?
Predugo si u ovome da bi verovao u to.
Dobar dan, izvini na smetnji.
Izgubili smo se.
Ne plaši se.
Nisam kriminalac.
Zovem se Alehandro.
Kako se ti zoveš?
Anhel.
Treba nam hrana i voda.
Mesto da se odmorimo.
Ako nam pomogneš...
Platiću ti.
Ona je oteta devojka sa televizije.
Pomozi meni, pomogao si njoj.
Otkuda znaš jezik znakova?
Moja ćerka.
Gluva je?
Bila je.
Žao mi je.
Zašto je niste držali negde u Meksiku?
Nismo imali infrastrikturu za to. Sigurnost misije bi bila skoro nemoguća.
- Da li je to bila vaša misija? - Ne. - Zašto onda odgovarate?
Gdine. Grejver?
Nemamo infrastrukturu za to.
Sigurnost misije bi bila skoro nemoguća.
Devojka je bila svedok svemu što se dogodilo?
Ne, bila je čuvana od otmice.
A šta je sa 25 ubijenih meksičkih policajaca,
na tuđoj zemlji, da li je tome bila svedok?
Oni koji su nas napali? Jeste, gospodine.
Gde je ona?
Moj čovek je dovodi do granice.
Znamo li tačnu lokaciju?
To je pitanje za vas, gđo. Forsing.
Ne znamo njenu poziciju ali ona ima lokator koji će se aktivirati čim priđe blizu granice.
Ako stignu do granice.
To nećemo rizikovati.
Sintija.
Da, gospodine?
Ti ovo rešavaš nadalje.
Ne možemo da rizikujemo da padne u pogrešne ruke.
Kada se lokator aktivira tvoj tim će da ih eliminiše.
Razumeo?
Očistite scenu.
Kad kažem očistite mislim bez trunke, uključujući tvog operativca.
Da li znaš...
koliko mu je bilo teško da uspe?
Mogu da bacim štap preko i da pogodim 50 ožalošćenih očeva.
Napravi novog.
- Ne mogu. - Vidi ti ko sada nema hrabrosti?
Ko si ti da sumnjaš u mene nakon svih govana koje sam pojeo zbog tebe?
Identifikovali smo ostale bombaše, Mat.
Građani US. Iz Nju Džersija.
- To ništa ne menja. - To menja celu priču!
Da li je beba gluva?
Nije.
Različiti svetovi?
Različiti svetovi.
Razumem.
- Hej. - Hej.
- Imaš devojku? - Sa mnom je.
Žele da izbrišem tragove. Moraš se rešiti devojke.
- Ne mogu to da uradim. - Šta mi to govoriš?
Ovaj put ne.
Pomozi mi da pređem pa ćemo odlučiti šta da radimo sa njom.
Ne stavljaj me u tu situaciju.
Ako brišu tragove, već si u toj situaciji.
Ako sotane ovde biće ubijena.
Pomozi mi da je prebacim.
Ne mogu ti pomoći.
Uradi ono što moraš.
Smisliću nešto.
Srećno.
Moram da te odvedem na sever.
Vidiš, ti si trepćuće svetlo.
Ta crvena linija, to ti je putanja.
Nemoj da ga pokvasiš.
Svi napolje!
Pričuvaj to.
Hej, hej!
Oni su ovce.
Tako ih tretiraj.
Brzo!
Pomoć!
Pusti je!
Idemo!
Pratite me!
Ovamo!
Idemo!
Prati stazu do puta, tamo te čeka prevoz.
U redu je.
Hajde.
Pokaži mi bolje plaćen posao i radiću ga.
Gde ideš?
Vozi me do piljarnice u Trentonu.
Odatle ću peške.
Zašto vojnik zna jezik znakova?
Moja ćerka je bila gluva.
Znam ko si.
Ti si advokat čiju su porodicu oni pobili.
Ne "oni".
Moj otac.
Ljudi koji su radili za njega.
Zašto?
Da pošalju poruku.
Sada ih loviš.
Znači da nećeš biti poruka.
Uvek ću biti poruka.
Ovaj put...
poruka je drugačija.
Da li je teško preći granicu?
Može biti.
Za Izabel Rejes.
Od sada se zoveš Karina.
Zovem se Karina.
Dolaziš iz Ohake.
Ako neko pita ko sam...
kaži da si me platila da ti glumim oca.
Zašto da ne kažemo da si mi otac?
Odsada će tvoje laži biti drugačije od mojih.
Sada imamo istu laž.
Daj mi svoju obuću.
Šta je to?
GPS odašiljač.
U slučaju da se razdvojimo.
Signal aktiviran u 19:39, ide ka severoistoku Rejnosa.
Šaljem drugi tim da ovo završi.
Ne, ja ću.
Jer ako to ne uradim, verovatno će te ubiti.
Mnogo ih je.
Tako je kako je.
- Sa kim treba da pričam? - Doći će uskoro .
Dobro jutro, budući Amerikanci, kako ste?
Da li ste svi platili?
Ti?
Ne.
Znaš li koliko košta?
Hiljadu za oboje.
Za svakog.
Trebaće mi nešto i za drugu stranu.
Nema cenkanja.
Dete ide u drugi autobus.
Mi putujemo zajedno.
Evo hiljadu.
I još jedna.
- Dobro. - Dobro.
Svi u plavi autobus! Ulazite, hajde!
Vas dvoje, hajde, putujete zajedno.
Ostali, čekajte ovde.
Prepreka na putu.
- Neobeležena vozila ili policija? - Neobeležena.
Vreme do mete?
25 minuta.
Još malo, prijatelji, raj čeka na vas.
Imaš oružje?
Da.
Ustani.
Šta imaš u vreći?
Droga?
Ne.
Svi napolje.
Idemo, idemo!
Ovo sam našao.
Migranti ne nose pištolje.
To je on?
Jeste.
Da li si bio u Teksasu pre nakoliko dana?
Ne, nisam.
Ne?
Moji ljudi ne lažu, pogotovo ne mene.
Odvedite Izabelu Rejes u moj kamion.
Šta si ti zapravo naumio?
Godišnji odmor na granici?
Ne.
Bežimo od loše situacije.
Jedina opcija je bila da pređemo granicu.
Vraćam devojku njenoj majci.
Došli ste do nečega što mnogo vredi...
ali je i mnogo opasno.
Za sve vas i vaše voljene.
Ako povredite tu devojku...
započećete novi rat...
iz kojeg nećete moći da izađete.
Ili mogu obaviti poziv koji će osigurati bezbednost svima nama.
Tako svi ostajemo čisti i klonimo se nevolje.
Radiš za Rejesa ili šta?
Ovo je vrlo jednostavno, druže.
Ne brinite, zaštitićemo vas.
Ko je ovaj čovek sa kojim putujete?
Ne znam.
Unajmila sam ga...
da se pretvara da mi je otac.
On kaže da radi za Rejesa.
Dakle, da li radi za vašeg oca ili ne?
A?
Da.
Kako ćemo ovo da uradimo?
Pozovemo mog čoveka, on nas poveže sa gazdom.
Nazovi ga.
Ne, ne!
Ne!
To je on, Vreme?
15 minuta.
Stigni za 10 minuta, devojka ne sme da progovori.
Držite se, postaće truckavo.
Kraj puta.
Umrećeš kao životinja.
Od ruke deteta.
Hoze!
Moraš ovo da uradiš ako hoćeš da budeš ubica.
Ubij ga.
Uzmi ga tako da možeš postati vojnik.
Pusti mene, on je još dete.
Može on to.
Muškarac.
Samo hrabro.
Ne!
Drago mi je da mi nismo morali to da uradimo.
Šte ćemo sa devojkom?
Dva minuta.
Mate?
Bazo, šta je tačna lokacija subjekta u vozilu?
Subjekat je na sadnjem sedištu, desna strana.
Nagrada je na zadnjem sedištu, desna strana, zeleni auto.
Pravila?
Sjebi sve.
Čišćenje.
Havi, ne pucaj! Samo budi spreman!
Ustaj!
Šta radiš?
Mate!
Sjebaćeš nas!
- Rekla je sve! - Neka se jebu!
Ona ide u zaštitu svedoka.
GODINU DANA KASNIJE
Sedi.
Znači hoćeš da budeš sikario.
Popričajmo o tvojoj budućnosti.
SIKARIO DAN RATNIKA
Preuzeto sa www.titlovi.com