ARABESCO
- El profesor Ragheeb. - Hágale pasar, ¿quiere?
Buenas tardes. ¿El Sr. Saeed?
Me temo que el Sr. Saeed no está. Yo soy Sloane.
¿Que no está? ¿Por qué no?
La gripe, profesor.
Los médicos no son inmunes. Me pidió que me ocupara de sus pacientes.
Solo voy a mirarle las gafas. Qué cara, ni que quisiera sacarle las muelas.
Siéntese, hombre.
Ragheeb. Ese apellido no suena inglés. ¿Es usted inglés, profesor Ragheeb?
- ¿Por qué me lo pregunta? - Por hablar de algo, nada más.
Lo del tiempo es aburrido y la política es un tema explosivo.
No pretendía entrometerme.
- Déjeme ver sus gafas. - ¡Sin ellas no veo nada!
Sí.
- Sí, ya lo veo. - Por favor.
- ¿Ha tenido gripe hace poco? - ¿Es que afecta a la vista?
No, solo a los médicos de la vista.
En nuestra profesión ve uno a mucha gente. Toda precaución es poca.
Bien...
Probemos estas.
Así.
- Lea las letras del espejo. - "A".
"N, D".
"A, O, H, T".
No está mal. Ahora, el otro ojo.
"H, C, U".
"D, H, L, E".
- "M". No, "N". - ¡Muy bien!
Alce la vista, profesor. Quiero ponerle un colirio.
- ¿Por qué? - Para dilatar la pupila.
No se preocupe, profesor. No notará nada.
- Ya está. ¿Ve como no duele? - No, no he...
En esta última diapositiva
vemos un ejemplo de jeroglíficos más ligados,
que probablemente datan del reinado del gran faraón Ramsés ll.
Aún se reconoce lo que representan muchos de los signos.
Aquí, por ejemplo, está la palabra "corazón",
representada sencillamente con un corazón.
Pero aquí, encima del monstruo Ammit,
que, como ven, es parte cocodrilo, parte león y parte hipopótamo,
y que aguarda para devorar el corazón del muerto,
tenemos el jeroglífico de "casa".
Debajo de él, hay una boca. Estos signos son puramente fonéticos.
Les sigue el dibujo de un par de piernas,
que aquí no tiene valor fonético.
Sin embargo, como ideograma, da buena idea de la palabra que representa.
"Creced", que diría la Biblia.
Sexo.
Sabía que tenía que haber algún modo de atraer su atención, Sr. Fanshaw.
Por lo que se ve, le he estado hablando en sueños.
Es todo por hoy. El profesor Ragheeb estará de vuelta mañana.
Buenos días.
Quisiera hablarle, profesor Pollock.
Si es sobre la factura pendiente de la librería,
- tiene explicación: pobreza. - No, no tiene nada que ver con eso.
En tal caso, ¿cómo está usted?
Soy el comandante Sylvester Pennington Sloane,
de los Fusileros Escoceses de Su Majestad la Reina. Retirado.
- ¡Estupendo! - Sí, bueno.
Soy secretario particular de Nejim Beshraavi, de la naviera.
- Ese Nejim Beshraavi. - No contaba con que hubiera dos.
El Sr. Beshraavi quisiera verle en Londres.
¿Me haría el favor de seguirme? Un coche espera.
Sr. Sloane, es miércoles. ¿Le explico mi agenda de los miércoles?
Ahora, salgo a correr. Después, un par de tutorías.
A las 12.45, un almuerzo de profesorado del que ni comentaré...
El Sr. Beshraavi le pagará bien por su tiempo.
Me vendría muy bien, no me importa admitirlo.
Pero, como ya le he dicho, en miércoles, ni hablar.
Muy buenos días, Sr. Sloane.
¿Es que son incapaces de admitir un "no" por respuesta?
Pero ¿qué se creen que hacen?
¡Suéltenme!
Dios mío, usted es...
Sr. Pollock, le presento a Su Excelencia Hasán Jena.
- Vaya... ¡Primer Ministro! - Buenos días, Sr. Pollock.
Y yo soy Mohamed Lufty, su embajador en Gran Bretaña.
Señor Embajador.
Le ruego disculpe la forma tan poco ortodoxa de presentarnos.
No hay de qué disculparse.
Un secuestro de vez en cuando es buenísimo para la circulación.
La cuestión es que hay muy pocos hombres en el planeta
a quien admire más que a usted.
Es usted un gran hombre.
La grandeza de un hombre procede del pueblo al que sirve. Respételo a él.
Sí, señor. Yo... No sabía que estuviera en Inglaterra.
Y tiene razón. No estoy aquí. Usted no me ha visto.
El primer favor que quisiera pedirle es que mantenga mi visita en secreto.
Cómo no. Y... ¿cuál es el segundo?
Habrá oído de un compatriota mío, Nejim Beshraavi.
El famoso Nejim Beshraavi.
El más rico y poderoso de nuestros ciudadanos.
Tenemos motivos para creer
que planea contactar con usted para proponerle un negocio.
Ya lo ha hecho, pero me he negado a ir a verle.
- Vaya. - ¿Hice mal?
Su asociación con él habría podido prestar un gran servicio a la libertad.
¿De qué modo?
Lo único que sabemos es que Beshraavi se opuso a nuestro programa
y que planea actuar violentamente contra el gobierno en un futuro próximo.
Tenemos que averiguar qué pretende y cuándo va a hacerlo.
Quieren que me ponga en contacto con él,
que acepte su oferta y que averigüe lo que pueda.
Nada nos agradaría más.
Pero no queremos que acepte sin saber a qué se expone.
La misión conlleva sus riesgos.
¿Así es como te dice un hombre de estado que podrían matarte?
El Sr. Beshraavi no respeta más vida que la propia.
Si así lo desea, detendré el coche, le dejaré ir y el tema quedará zanjado.
Durante generaciones, los Pollock se han dedicado
a indagar en el pasado.
Probablemente vaya siendo hora de que un Pollock
se involucre en el futuro para variar.
En cuanto descubra algo, póngase en contacto con el Sr. Jena en Londres.
Ambassador-2779.
No hay palabras que expresen mi gratitud.
Sr. Pollock, ha sido muy amable al replantearse mi propuesta.
Siempre hago un esfuerzo a la hora de colaborar con los ricos, Sr. Beshraavi.
Siéntese.
No se preocupe por Hasán, Sr. Pollock.
- ¿Hasán? - Es un halcón peregrino.
Lo bauticé Hasán Jena en honor a nuestro querido primer ministro.
Comparten numerosas cualidades.
Vista de lince, plena dedicación y unas garras muy afiladas.
Hasán no le hará daño, siempre y cuando no intente separarlo de su amo.
Es de una lealtad desmesurada.
Lo tendrá bien alimentado...
Por supuesto. Nadie es tan leal.
No me andaré con rodeos, profesor.
Sé cuánto valora su tiempo.
¿Qué puede decirme de esto?
Es una copia de una inscripción hitita.
Diría que del segundo milenio a. C.
Coja un dátil, Sr. Pollock. Es un gesto de amistad.
Me temo que soy un árabe de lo más árabe.
¿Amigos?
Carne, Sr. Pollock. Hasán solo come carne.
- Me pareció que lo miraba con gana. - Miraría a sus dedos.
Quiero saber qué significa esta inscripción.
Me complacería muchísimo saberlo.
¿Puedo hacerle una pregunta indiscreta?
- ¿Cuánto? - 25.000 dólares.
De acuerdo, no regatearé. 30.000.
No, siga regateando si quiere.
¿Cómo se hizo con ella?
Digamos que fue un hallazgo fortuito.
Bueno, pues que... los dioses sigan sonriéndole.
Gracias, profesor. Aprecio su comentario.
Le dejaré para que empiece a trabajar.
Y si para las ocho no ha terminado, entonces...
- ¿Esta noche? - Eso es.
Perdone, he interrumpido su amenaza.
- Si a las 8 no he terminado... - Entonces cenará usted conmigo.
Entiendo.
¿Y qué pasa si tengo que alargarme un poco?
Verá que esta casa es un lugar muy cómodo para trabajar, Sr. Pollock,
tarde lo que tarde.
- Hola. - Hola.
¡Hola!
Hola, hola, hola.
¿Qué hace?
Estos crucigramas ingleses son endemoniados, ¿no le parece?
- Es usted americano. - Sí, señora. Sí que lo soy.
No conozco a muchos americanos.
Pues yo tampoco conozco a mucha gente que aparezca vestida así.
¿Le gusta?
¿Le importaría abrochármelo?
Ah, ah.
- Vaya. - ¿Se las arreglará?
Es que... me da por temblar cuando estoy contento.
- Imagino que es huésped de la casa. - ¿Por qué imagina tal cosa?
No suele uno presentarse a cenar vestido en camisón.
Pero es que uno no es huésped en su propia casa.
Ah, es su casa. Me llevé la impresión de que la casa era del Sr. Beshraavi.
Nejim da esa impresión con todo lo que toma prestado,
pero le aseguro que es mi casa y que él es el huésped.
¿Le gustaría quedarse a cenar?
Me temo que ese pilluelo me ha invitado ya.
Qué forma de fastidiar.
Está usted descifrando la inscripción, ¿verdad?
No hablemos sobre trabajo. Hablemos sobre usted.
Mire, no sé qué le habrá dicho Nejim...
Por fin te encuentro, Yasmin. No esperaba encontrarte aquí.
- ¿En su propia casa? - En la biblioteca.
Yasmin tiene tantos talentos que a penas encuentra tiempo para leer.
Lo siento por ti, querida, pero el Sr. Pollock es pobre como las ratas.
- ¿Vienes a cambiarte para la cena? - Disculpe.
Esas zapatillas son una preciosidad, querida.
- ¿Te las has puesto por mí? - Pues claro.
El Sr. Pollock no tiene gustos exóticos y refinados como tú.
- Prefiere los camisones. - Lo ha dicho ella, no yo.
Sr. Pollock, ciertos beduinos acostumbran a decir a sus huéspedes:
"Todo lo que poseo es tuyo".
No soy uno de ellos.
Delicioso, Beshraavi. ¿Qué es, pichón?
- Alondra. - ¿Alondra? Por Dios.
Han estado en miel durante ocho días.
¿Y usted, Sr. Pollock? ¿O acaso le resulta demasiado exótico?
Confío en que notificará usted a mi familiar más cercano.
Vamos, Sr. Pollock. Valor.
Ay, lo siento.
No se preocupe. Me gusta mucho el dulce.
Qué rabia ma da ser tan torpe. Lo odio.
Pero es que no lo eres, querida.
Es la primer vez que te veo actuar con tal desmaña.
Se le ha caído algo, Sr. Pollock.
Vaya... Para desmañado yo.
¿Qué cree que es?
Parece un trozo de papel doblado, ¿no?
Veamos si tiene algo escrito.
¿Era su mano? Lo siento muchísimo.
Veamos si tiene algo escrito.
Tiene algo escrito.
No se guarde el secreto. ¿Qué es?
Es una receta del médico.
Sufro malas digestiones.
Todos esos libracos que me tengo que tragar.
Podemos encargárselo. Hay una farmacia de guardia aquí al lado.
- No se moleste. - No es molestia. Un criado puede...
Sería molestia para él. No es necesario.
Bueno, será mejor que vuelva al trabajo.
La cena ha sido deliciosa y la alondra... ¡menuda!
Bueno...
Desde luego es un tipo raro, incluso para un americano.
Seguro que el Sr. Beauchamp y tú tenéis asuntos que discutir,
así que inventaré un dolor de cabeza antes de que vuestra charla me lo dé.
- Buenas noches, Sr. Beauchamp. - Buenas noches, Srta. Azir.
¿Cuándo va a pasarse a ver mi banco?
En cuanto necesite sanear mis finanzas.
A ti, seguro que te veré más tarde.
Beauchamp, lleva toda la noche rezumando camaradería.
Eso en un banquero es sinónimo de problemas.
Oigamos las malas noticias.
No lo mencioné ante sus huéspedes por no ser indiscreto,
pero ¿sabe lo que se dice de usted en la bolsa?
Chismorrean como las mujeres árabes en la fuente.
Dicen que el Primer Ministro Jena firmará el tratado
cuando llegue pasado mañana.
Dicen que el tratado garantiza financiación angloamericana
a cambio de que su país utilice petroleros ingleses y americanos.
Dicen que sus barcos quedarán fuera de servicio.
- ¿Eso dicen? - Y si siguen, viejo amigo,
el fin de semana sus acciones habrán caído 10 puntos.
No se preocupe. No se firmará ningún tratado, viejo amigo.
Tengo en plantilla un adivino de lo más fiable.
PROFESOR ES HALLADO MUERTO
PROFESOR DE OXFORD CAE DE UN OCTAVO PISO
PRIMERA HABITACIÓN, PISO SUPERIOR. Y
Aquí.
Ahora, Srta. Azir, ¿podría explicarme a qué viene todo esto?
Llámeme Yasmin, al menos mientras se encuentre en mi baño.
Ahora, Yasmin, ¿podría explicarme a qué viene todo esto?
El profesor Ragheeb no se cayó por ninguna ventana.
¡Lo asesinaron!
¿Beshraavi?
Dudo que se ocupara de ello en persona.
- ¿Cómo lo sabe? - ¿Y qué más da eso?
Lo asesinaron y le asesinarán a usted también. No se mezcle en esto.
¿A mí? ¿Por qué habría de tener Beshraavi algo contra mí?
Me necesita para descifrar la inscripción.
- ¿Y una vez lo haya hecho? - Tiene razón.
Nadie a quien él no controle debe conocer un mensaje tan importante.
¿Y usted qué?
¿Totalmente?
Esto es ridículo.
Esto es Inglaterra, un país civilizado. Estamos en Londres.
Regent"s Park está ahí mismo, ahí está el zoo.
En Buckingham Palace la reina estará seguramente jugando al Scrabble.
Aquí no puede controlar a nadie.
Toda persona tiene un precio.
¿Cuánto, Sr. Pollock?
30.000 dólares.
Yo no me vendí por tan poca cosa.
¿Por qué le importa lo que pueda pasarme a mí?
Todas las cosas vivas me importan, profesor.
30.000 dólares a su edad es un negocio pésimo.
¿Sabía...?
- ¿Quién es? - ¿Por qué has cerrado con llave?
¿Yasmin? ¿Me oyes?
Estaba a punto de ducharme, querido.
Ya sabes cuánto detesto las puertas cerradas.
Perdóname, Nejim.
Quien cierra con llave suele tener algo que esconder.
¿Quieres registrarme?
¿Descubriría en qué piensas?
¿Y bien?
Querido, no me pidas que hable con la boca llena.
¿Sabes? Durante la cena, por un momento,
pensé que habías tirado adrede el plato del Sr. Pollock para darle una nota.
¡Qué ideas! Esto sí que es lo nunca visto.
- ¿Celoso? ¿Tú? - Celoso de lo que piensas, Yasmin.
Siento celos de todo aquello que no veo u oigo. La ducha sigue corriendo.
- La cerraré. - No, dúchate.
Creo que esta noche voy a dejarlo. Tengo mucho sueño.
En tal caso, dúchate, por favor. Te quiero bien despierta.
Así. ¿Tenía razón o no? ¿A que es estimulante?
Podría decirse así.
- ¿Estás bien despierta ahora? - Sí... aunque ojalá no lo estuviera.
Suenas muy tensa, mi amor. Date la vuelta.
Que el agua te corra por la espalda.
- Calma los nervios. - Dudo que me ayudara.
- ¿Nejim? - ¿Sí?
¿Por qué trabaja el Sr. Pollock en esa inscripción?
Asunto de negocios. Te aburriría.
- ¿Qué ha sido eso? - Se me ha caído el jabón.
- ¿Te lo recojo? - No, no... Me las arreglaré.
De algún modo.
- ¿Lo tienes? - Sí, querido. Solucionado.
Fue una curiosa sensación. Sería por la forma en que te miraba.
- ¿Quién? - Pollock.
Querido, si vas a ponerte celoso cada vez que alguien me mire,
acabarás fatal de la tensión.
Los profesores universitarios no tendrían por qué preocuparte.
- ¿Por qué? - No les interesa más que el trabajo.
Esos son los peores, mi amor. Son expertos en entrometerse.
No te preocupes. Si estuviera desnuda delante del Sr. Pollock,
lo más seguro es que bostezara.
Creo que es hora de que te seque.
Disculpa, Yasmin. El teléfono.
- ¿Sí? - Sr. Beshraavi.
- Sí, ¿qué ocurre, Sloane? - No sé dónde está el Sr. Pollock.
- ¿No está en la biblioteca? - No lo creo, señor.
Te hice responsable de él.
- ¿Y la inscripción? - No lo sé, señor.
Pues vete a mirar.
Sí, señor.
- Sr. Pollock. - ¿Sí?
- ¿Tiene la inscripción? - En el bolsillo.
Espero que la tinta sea resistente al agua.
- No está. - ¿Que no está?
¿Es que no puedes hacer nada bien?
Tampoco sé dónde está el Sr. Pollock.
¿Qué quieres decir? ¡Tienes que encontrarle!
¡Sube aquí ahora mismo y trae al mayordomo de ella!
¿Qué hace?
- No es momento para dulces. - Es que están buenos.
- Tome, coja uno. - Vamos, vamos.
- No está abajo. - ¿Has mirado en todas las habitaciones?
En todas, señor.
Sloane, Pollock estaba a tu cargo.
Te lo confié.
- Tú, ¿cómo te llamas? - Hemsley, señor.
Hemsley, claro.
- ¿Qué has estado haciendo, Hemsley? - Na... nada, señor.
¿Has desobedecido mis órdenes?
Yo... yo trabajo para la Srta. Azir, señor.
Ah, es cierto. Aprecio la lealtad, Hemsley.
Dime, ¿te gustaría trabajar para mí?
Estoy contento en mi trabajo, gracias.
¿Ah, sí?
Por favor, avíseme cuando deje de estarlo, Hemsley.
Bienvenido a bordo, Hemsley.
Gracias, señor.
No se preocupe, Hemsley. Ahí tiene una prima.
Vaya. Gracias, señor.
No hay de qué, Hemsley. ¿Quiere recibir otra?
No de momento, si no le importa, señor.
- ¿Dónde está el Sr. Pollock? - Subió aquí, señor.
¿Aquí?
- ¿Aquí dónde? - A esta habitación.
Nada de tonterías, Sr. Beshraavi.
Por su parte ni por la del pájaro.
Créele, Nejim. Va en serio. Ha dicho que me mataría.
Cierre la puerta, señorita.
Dé vuelta a la llave.
Atrápalo, Mustafá.
Pero mucho cuidado. Lo que le haga a la Srta. Azir,
yo te lo haré a ti, personalmente.
No vaya a pensar que no he disfrutado. Como cambio ha estado bien.
- Muchas gracias. Ahora, adiós. - No. Si yo voy, no le dispararán.
Todavía me necesita.
¿Necesitarla? Señorita, no puedo vivir sin usted.
PARQUE ZOOLÓGICO
PABELLÓN DE LOS MONOS
SALIDA
Una chapuza. Mis disculpas, señorita.
Siento que haya tenido que verlo.
Y lo que me alegré yo de verlo a usted.
- ¿Es de la policía? - Inspector Webster, brigada criminal.
¿Cómo ha podido enterarse?
Hemos estado vigilando la casa. Mala gente.
¿Mi casa?
Sí, desde que el Sr. Beshraavi se aloja con usted.
¿Les importaría acompañarme? Tenemos que ir a la comisaría.
Muy bien. ¿Quién es el puñetero que se ha cargado un tanque abajo?
- Hay peces moribundos por todas partes. - Ha habido un altercado.
¿Y tú quién eres? ¿El sheriff de Sherwood o qué?
Webster, brigada criminal.
Ah. Entiendo.
Mejor me enseña una identificación. Tengo que dar parte.
- Alguien tendrá que pagar esos peces. - Sí, por supuesto.
Muy bien, vámonos.
No lo entiendo. ¿De qué lado está usted?
¿Acaso importa eso? Larguémonos de aquí.
No es de las autoridades ni trabaja para Beshraavi.
Y tampoco para el Primer Ministro Jena. ¿Para quién trabaja?
Para ella.
Estupendo.
¿No es genial lo de mi ascenso?
Del número tres al mismísimo general Alí.
Está volviendo en sí, ya despierta.
¿Vuelves a estar con nosotros, profe?
No sé si lo estoy o no. ¿En qué bando está usted?
De eso no te preocupes, amigo.
Me llamo Yusuf Kasim. A Kyle Webster ya lo conoces.
Y mi querida Srta. Azir.
Para ser una pobre árabe subyugada, lleva una vida de lo más emancipada.
El Sr. Beshraavi por un lado y Yusuf Kasim por el otro.
¿Descansa los domingos?
Déjate de monsergas, profe.
Al grano, amigo. ¿Dónde está la inscripción?
- ¿La inscripción? - Sí, la inscripción.
Sabemos que la tienes, así que déjate de tonterías. Estás en el quinto pino.
Los marines no vendrán a salvarte aquí.
La inscripción. ¿Dónde está?
- No la tengo, vete al cuerno. - ¿Dónde está?
La dejé en casa de Beshraavi.
Al fin y al cabo, le pertenece.
Te equivocas otra vez. Él la robó.
Pertenece a este menda.
¿Dónde está?
Srta. Azir, después de todo lo que hemos pasado juntos,
¿no va a decir nada en mi favor?
Me dijo que la tenía en el bolsillo.
Chivata.
- ¿Dónde está? - ¡Calma, Webster!
Hay un modo mejor.
Menudos socios se echa usted, Srta. Azir.
¿Por qué no les dice dónde está?
Porque no sé dónde está.
- Me dijo que la tenía. - También usted ha dicho muchas cosas.
Parece que somos un par de mentirosos compulsivos.
Fui franca en una cosa.
Le dije que no se mezclara en esto, ¿o no?
- Cierto. - ¿Por qué no me hizo caso entonces?
Porque soy un sabelotodo.
Muy bien, profe. Ahora tendrás oportunidad de ser un "cuentalotodo".
No sé por qué, pero me parece que ha visto demasiada televisión.
Webster.
Eh, Srta. Azir, baje aquí que le froto la espalda.
Profesor, ¿me oye?
Respetable profesor de matemáticas estudia figura en una bañera.
Profesor, ¿qué ha hecho con la inscripción?
La inscripción, la inscripción. ¿Quién tiene la inscripción?
- La tiene el número nueve. - ¿"Nueve"? ¿Qué significa eso?
Eso es algo que yo sé y que tú tendrás que adivinar.
¿Dónde está?
Me hace cosquillas.
Profesor, a mí puede decírmelo. ¿Dónde está la inscripción, eh?
Caramelos Cómo me gustan los caramelos...
Empiezo a hartarme. Deshagámonos de él.
- ¿Qué vas a hacer? - Tirarle abajo.
- Ya le has oído. No la tiene. - ¿Quién entonces?
Eso vas a averiguarlo tú, preciosa,
en cuanto vuelvas a casita y se lo preguntes a tu rico queridito. Webster.
¡Olé! ¡Olé!
¡Olé!
¡Olé! ¡Olé! ¡Olé!
¡Yuju!
PELIGRO
- Nos tenía preocupadísimos. - ¿De verdad, Hemsley? Qué tierno.
Yo que esperaba encontrármelo ya de chilaba.
Lo lamento, señorita.
No se ofenda, Hemsley. No soy quién para tirar la primera piedra.
Alabado sea Alá, señorita.
Ah, Yasmin, ahí estás.
Cuánto me alegra que hayas decidido volver.
Nejim, tu inquietud me reconforta.
Esa ducha debió ser de lo más estimulante.
Lo fue.
Pero ¿cómo crees que pudo llegar a meterse él ahí, mi cielo?
No me dio por preguntárselo.
Lo único que sé es que cuando entré, me esperaba dentro con esas tijeras.
Me pregunto que le llevó a subir aquí para empezar.
No sería tu promesa
de tenerlo prisionero hasta que acabase el trabajo, ¿verdad?
Vaya, espero que no. Yo solo pretendía ser hospitalario.
Los occidentales a menudo nos malinterpretan, ¿no te parece?
Estoy agotada.
Cómo no vas a estarlo, pobrecita mía.
Te daré un masaje.
¿Cómo puedes seguir siendo tan bueno conmigo con los problemas que te doy?
Ay, pero mira cómo están tus zapatos.
Debiste de tener que correr muchísimo.
¿Qué crees que le habrá pasado a Mustafá?
- Todavía no ha vuelto. - Me temo que ha muerto.
Con lo difícil que es hoy encontrar criados.
En el zoo vi a unos cuantos posibles sustitutos.
Cada vez admiro más al Sr. Pollock.
A Mustafá seguramente no le apetecía morir.
No fue el Sr. Pollock, querido.
No pares. Es una delicia.
Fue Yusuf Kasim.
Ah, la guerrilla.
Me preguntaba que andarían haciendo.
La verdad, les molestó un poco que tomaras prestada su inscripción.
Me parece que ellos no tuvieron ocasión de llegar a verla.
Date la vuelta, mi amor.
¿Crees que aún te queda energía para contarme qué hicieron con el profesor?
Me temo que también lo mataron.
Ay, qué delicia.
- ¿Entonces la tiene Yusuf? - ¿Qué te hace pensar tal cosa?
Imagino que obligarían al pobre Sr. Pollock a entregársela.
El Sr. Pollock juró que no la tenía.
El Sr. Pollock mentía.
En tal caso, me temo que se llevó la verdad a la tumba.
Antes de que llegaras, se me notificó
que el Sr. Pollock había llegado a sus aposentos en Oxford sano y salvo.
Una raza robusta, esos americanos.
Me dijeron también que iba en bicicleta y cantando una canción muy extraña.
Una raza robusta y alegre.
Pero cuéntame, jazmín mío. Creo que aún no me has explicado
cómo es que Yusuf te dejó escapar con vida.
Muy sencillo. Le prometí que trabajaría para él.
- ¿Espiándome quieres decir? - Pues claro.
- Qué gracioso. - ¿Verdad?
- Maravilloso, de hecho. - Sabía que te reirías.
- ¿Querido? - ¿Sí, tesoro?
- Me haces daño en los hombros. - ¿Ah, sí? Ay, lo siento mucho.
- ¿Mejor? - Mucho mejor.
Debiste de ser de lo más convincente.
Es una habilidad femenina.
Pues sería un desperdicio no aprovecharla más.
Pensaba mandar a Sloane a ver al Sr. Pollock
y convencerle de devolver la inscripción,
pero Sloane es muy poco sutil.
Seguro que el profesor preferirá con mucho tratar contigo.
Creía que estabas celoso del profesor.
Ahora mismo, con los celos que le tengo a Yusuf tengo suficiente.
- Hola. - Sr. Pollock.
Un momento, por favor. Le paso al Primer Ministro.
¿Sr. Pollock?
Buenos días.
Hemos estado intentando contactar con usted. Nos tenía muy preocupados.
No más de lo que lo estaba yo.
- ¿Ha conseguldo la Informaclón? - No.
- Pero tendrá la Inscrlpción... - No.
¿Sabe quién la tiene?
- Creo que sí. - Entonces podrá hacerse con ella...
- No, señor. - ¿Por qué no, Sr. Pollock?
- Deficiencia de agallas. - ¿Cómo dice?
Mientras se trataba de sentarse y trabajar, yo era el más indicado.
Pero la situación ha cambiado ligeramente.
Lo que necesita ahora es alguien con un doctorado en puñetazos.
Le advertí que podía ser peligroso.
Sí, peligroso, no fatal.
Sí. Sí, tiene toda la razón.
Mis disculpas, Sr. Pollock.
Cuando estás dlspuesto a morlr por tu país,
olvldas con facllldad que otros
tlenen valores Igualmente Importantes por los que vlvlr.
Un extranjero, como usted, no tlene por qué
arrlesgarse a tal sacrificio por el país de otro hombre.
Se... Se está aprovechando, Primer Ministro.
¿Cómo?
Provoca la buena conciencia de un hombre.
- Estaba seguro de que la tenía. - Bueno... De acuerdo.
¿Dónde quiere que me... asesinen esta vez?
Trate de encontrar la inscripción.
Descífrela y llámeme en cuanto lo haya hecho.
- El tiempo se agota y... - ¡David, David!
Gracias a Dios que estás bien.
Esta no es su casa.
Es mi casa y nadia la ha invitado, así que largo.
No sabía si seguías vivo, pero vine a advertirte igual.
¿De qué?
Los hombres de Nejim vienen a recuperar la inscripción.
- Tienes que irte de aquí. - Un momento, alto ahí.
¿Eres tú la misma Srta? Azir
que se quedó mirando mientras sus amigos intentaban matarme?
¡Por favor! ¿No pensarás que estaba disfrutando?
- Ah, bueno, si no lo disfrutaste... - No podía hacer nada.
¡Tienes que hacerme caso!
Cada vez que te hago caso, alguien me golpea en la cabeza
o trata de ponerme una inyección.
Creo que debería llamar a la policía.
No debes hacerlo.
¿A quién entonces, al Ejército de Salvación?
- Ven conmigo antes de que sea tarde. - ¿Qué?
¿Y terminar otra vez en la camioneta de Yusuf Kasim? No, gracias.
Dile a tu novio que soy un aguafiestas.
Si llego a dejar que me matara, jamás me lo habría perdonado.
Yusuf no es mi novio. Le detesto.
Pues claro. Solo haces lo que él te manda
porque tiene a tu familia prisionera allá en tu país.
- ¿Cómo sabes eso? - Venga ya.
Esa película ya me la sé.
El general Alí Ben Alí,
el hombre para el que trabaja,
ha amenazado con matar a mi madre y a mis hermanas
si no coopero con él.
¿Y Beshraavi a quién tiene? ¿A tu tío Max de Newark?
- ¿Qué quieres decir? - Déjalo.
Si quieres vivir con Alí Babá y los Cuarenta Ladrones, allá tú.
¿Crees que me gusta ser una desalmada?
No me queda otra. ¿Lo comprendes?
Yusuf me mandó que me acercara a él y cultivara su amistad
para así poder informar sobre él.
Bueno, pero te lo pagan bien.
No es por dinero. Lo juro. Es por mi familia.
Mira, todo el mundo tiene sus problemas. Yo también,
pero prefiero que no se mezclen con los tuyos.
Te guste o no, ya estás involucrado en ellos.
Beshraavi quiere controlar el país con dinero, el general Alí con armas.
Ambos necesitan saber qué pone la inscripción. Es decir, te necesitan.
David, debes creerme cuando te digo que los detesto a ambos,
que solo hago lo que quieren porque no tengo elección.
Si consigues traducir la inscripción y logramos llegar a mi embajada,
ambos estaremos a salvo.
Bueno, sí, supongo que suena razonable.
Entonces... ¿me crees?
En algo tiene uno que creer en este retorcido e irónico mundo.
¿Por qué no en ti?
- De acuerdo, me lo trago. - Gracias.
Calma. No me encuentro muy católico esta mañana.
Eres de lo mejor.
Sí, si me encontrara la cabeza, la llevaría a examinar.
Si vamos a tener visita, será mejor que nos vayamos.
¿Ahora me la das?
- ¿Darte qué? - La inscripción.
- No la tengo. - ¿Quién la tiene entonces?
- Tú. - ¿Yo? No, no.
Se te ha olvidado. Yusuf me la quitó anoche en la camioneta.
Pero si no la encontró.
Sí, la encontró. Lo único es que no se dio cuenta.
Quizá podamos recuperarla aún... con un poco de ayuda de tu parte.
¿Dónde está Yusuf?
Tranquilo. Está ahí abajo.
De acuerdo, ¿dónde?
Por allí, creo. Vamos.
Se ha reproducido durante la noche.
La reconoceré en cuanto la vea. La abolló la semana pasada.
¿Cómo? ¿Atropelló a una anciana en un paso de peatones?
Ahí está.
Eh, eh.
- Sigue ahí. - Yo no veo nada.
¡Los caramelos! ¡Eres un genio!
Resultado de una mente limpia y un cuerpo sano.
Yusuf.
He mirado en todos los periódicos. No mencionan nada.
- ¿Crees que sigue vivo? - Deja ya de dar la lata. ¿Y yo qué sé?
¿Has tenido noticias de la chica?
Me dará un toque en cuanto sepa algo.
Ay, no, los ha cogido. Ojalá estuviera a régimen.
Nunca se sabe.
- Treinta y cinco. ¿En cuál está? - En el número nueve.
- Entonces decías la verdad. - ¿A qué te refieres?
Yusuf y la inscripción estaban ahí y yo aquí.
Podías haberle llamado, pero no lo hiciste.
El cuento sobre tu madre y tus hermanas debe de ser cierto.
- ¿No me creíste? - Ni una palabra.
- ¿Y por qué viniste? - No sabía dónde estaba la camioneta.
Srta. Azir, discúlpame por favor.
No lo haré. Lo menos que puedes hacer cuando te digo algo es creerme.
¿Con el historial que tienes?
Vamos. Va a haber que agacharse.
- Catorce. - Espero que no se canse de comer dulce.
Somos víctimas del Estado.
Dile que se mueva.
Es inútil. No pueden moverse, hablar ni escuchar.
Si lo hacen, los decapitan.
Bobadas. Es un hombre, ¿no?
- Disculpa, soldado. - Es un guardia.
Disculpa, guardia.
Lamento molestarte.
Ya sé que estás de servicio, pero...
Tienes debajo del pie algo que nos pertenece.
¿De acuerdo?
Por favor.
Requete por favor.
¡David, hazle levantar el pie!
Has aprendido alguna que otra cosa de Nejim.
¿Cincuenta y dos? Después de todo esto...
Ay, no. La ha encontrado.
La fastidiamos.
- Debe de estar llamando a Yusuf. - No lo creo.
El número de Yusuf se lo sabe.
No pierdas de vista a Webster.
Mira esto.
Webster se ha vendido a Nejim.
Es un deporte que está cobrando mucha popularidad.
No me estarás incluyendo, espero.
Claro que no. Hoy tienes credibilidad.
- 3.30, pero no dice donde. - No hace falta.
Si va a reunirse con Nejim a las 3.30, solo puede ser en un lugar.
Los participantes de la qulnta carrera son...
Tengo que ir a hablar con mi yoqui.
- ¿Vienes, mi amor? - Vete tú, querido.
Creo que iré a apostar por tu yegua.
Una idea excelente. Solo si es para ganar, claro.
Sería un grave error apostar por otro caballo a estas alturas.
Vaya, pero si es el Sr. Dillingham.
Por Júpiter, nada menos que Lady Hetherington-Cartwright.
- No te pases de la raya. - Creía que eso no era posible.
No he visto a Webster aún.
Le pasará la inscripción a Sloane a las 3.30 junto a la meta.
- Sea bueno, Sr. Dillingworth. - Ham.
Dillingham. Dígame, qué caballo le llama más en esta carrera.
He empeñado hasta la camisa por el número nueve.
No pierdas de vista la meta. Tienes que conseguirla como sea.
- ¿Y después? - Ven a medianoche a Trafalgar Square.
Ha sido estupendo encontrarla aquí tan inesperadamente, vieja amiga.
Salude a su marido de mi parte cuando se pase por su casa.
- Adiós. - Hasta la vista.
¿A cómo estaban las apuestas?
Dos a uno.
Allá van.
Es Pollock.
Pero ¿quién es este?
Ya entran en la recta. Faltan 600 metros para el final de la carrera y...
¡Ese imbécil de Sloane!
¡Querido, hemos ganado!
ASESINATO EN ASCOT
CARRERAS DE ASCOT DAVID POLLOCK
- ¿Diga? - Con el Primer Ministro, por favor.
Es muy urgente. Le habla el Sr. Pollock.
Pollock.
¿Sr. Pollock, qué ha ocurrido?
Sr. Jena, ha ocurrido un contratiempo.
- Un hombre ha sido asesinado en Ascot. - Sí, me he enterado.
¿Sabe también quién piensan que lo ha matado?
El idiota del hijo del Sr. Pollock, David. Tiene que ayudarme.
No creo que pueda hacer nada por usted en este momento
aparte de aconsejarle que se oculte de la policía.
Primer Ministro, creo que no me he explicado bien.
Me buscan por asesinato.
Es usted la única persona que puede explicar qué hacía.
Pero, Sr. Pollock, creo que se lo dejé claro.
Por motivos de seguridad, yo a usted nunca le he visto.
Ni siquiera estoy en Inglaterra.
Ocurra lo que ocurra, no podemos declarar que le conocemos.
¿Dónde se encuentra? ¿Tlene el mensaje?
Si no descifra pronto el mensaje...
Ven aquí, cariño mío.
- Te he traído unos regalos. - Qué detalle.
¿Más zapatos?
Pero, querido, ya me has regalado docenas.
Los vi y no pude resistirme.
Qué casualidad que Pollock apareciera en el lugar y momento en que apareció.
- ¿No te parece? - Mucho dudo que fuera casualidad.
Yo también. ¿Cómo explicas su presencia, jazmín mío?
Debía de estar siguiendo al hombre de Yusuf, el que mataron.
- ¿Tú crees? - Es la única explicación.
Tú no le habrías comentado nada, claro.
¿Yo?
Esos no están nada mal, ¿no te parece?
Son exquisitos.
Quienquiera que sea el responsable de que estuviera allí, debo agradecérselo.
- ¿Entonces querías que la consiguiera? - Desde luego.
¿Quién va a descifrarla si no?
Quiero que vuelvas a encontrarle,
que te quedes con él hasta que termine el trabajo
y que después vuelvas a mí con las respuestas.
- ¿Está claro, ángel mío? - Muy claro.
Sé que puedo contar contigo.
A menos, claro está, que te estés cansando de mis regalos.
Ah, y si no tengo noticias tuyas para el mediodía de mañana,
procura buscar un sitio lo bastante remoto para que yo no te encuentre.
No creo que lo encuentres... pero inténtalo.
Gracias, caballero.
- ¿Sra. Ragheeb? - Lo siento, caballero...
Tengo que hablar con la Sra. Ragheeb.
Sra. Ragheeb, yo era compañero del profesor Ragheeb, en Oxford.
Es un asunto de la mayor urgencia. Es sobre... el asesinato de su esposo.
¿Asesinato? ¿Por qué dice "asesinato"?
Su esposo fue asesinado por un agente de Nejim Beshraavi.
Lo mataron por una inscripción hitita. Desconozco el motivo.
- No sé mucho, pero de eso estoy seguro. - No, Amir.
Sra. Ragheeb, sé que vengo a molestarla en muy mal momento,
pero necesito saber qué significa esa inscripción.
Pensé que quizá entre las notas de su marido...
- ¿Una inscripción hitita ha dicho? - ¿Le comentó él algo sobre ella?
Muéstremela.
Sra. Ragheeb...
Le dije que no se metiera en ese asunto, que era de locos.
De locos y suicida.
Y ahora... ahí está.
Pero algo debió de comentarle.
Le diría dónde se hizo con ella, quién se la dio...
- Necesitamos saberlo. - ¿Necesitamos? ¿Usted y quién más?
Una muchacha. Su familia corre gran peligro.
Su madre y sus hermanas. El general Alí las matará.
- ¿Se llama Yasmin Azir esa muchacha? - Sí.
¿Y le ha dicho que su madre y sus hermanas corren peligro?
Sí.
Yasmin no tiene madre ni hermanas, Sr. Pollock.
Está solo su padre
y el general Alí jamás le haría daño.
- ¿Por qué no? - Porque el general Alí es su padre.
David, qué preocupada estaba por ti.
¿De verdad?
Creen que mataste a Webster. ¿No has visto los periódicos?
Mientras escriban bien mi nombre, no me importa lo que digan.
Me costó convencer a Nejim de que no fue cosa mía que estuvieras en Ascot.
Seguro que fuiste de lo más convincente.
Le dije que debías de estar siguiendo a Webster,
- pero no sé si me habrá creído. - ¿Cómo podría nadie no creerte?
Me hizo prometer que te haría trabajar en la inscripción
y que le llamaría en cuanto la descifraras.
- Maldita sea. - ¿Qué pasa?
Nejim mandó que me siguieran cuando me fui. Creí que los había despistado,
pero ahí están otra vez. Agáchate.
Todo va bien. Ya no nos siguen.
La próxima avísame para que pueda ponerme el cinturón.
¿Dónde está la inscripción? ¿Puedo verla?
¿Para qué quieres verla?
No sé. No la he visto nunca.
Cuando has visto una, las has visto todas.
- Bueno, con tal de que la tengas. - Pues... no la tengo.
¿Qué? ¡Cómo no la vas a tener!
¡Cuidado!
- ¿Quieres que conduzca yo? - ¿Qué has hecho con ella?
Tranquila. No me he olvidado de tu madre y de tus hermanas.
- Me la envié por correo. - Oh, no.
¿Cómo vas a trabajar en ella ahora?
No me hace falta. Sé lo que pone.
¿Qué pone? Dime.
CERILLAS CISNE-VESTA
Ponía: "La... plaga no pasará hasta que los cisnes...
vuelen alto sobre el reino de Vesta".
- ¿Vesta? ¿Qué significa eso? - ¿Por qué voy a saberlo?
Me encargaron traducirla al inglés. No investigué más.
Bueno, supongo que otros sabrán qué quiere decir eso.
Llamaré a la embajada y se lo contaré, pero mejor te dejo antes.
- ¿Dónde te alojas? - Me quedo.
No estás seguro en las calles. ¿Y si nos para la policía?
¿Tal y como conduces? ¿Por qué van a pararnos?
De acuerdo, David. Buscaré una cabina telefónica.
No, no. Yo la busco. Así a lo mejor no nos la llevamos por delante.
TELÉFONO
- ¿Quieres que vaya contigo? - ¿Para qué?
- Estaríamos muy calentitos. - Y lo engorroso que sería marcar.
¿No me dirás que has conseguido hablar con el embajador a estas horas?
Pues sí, he hablado con él.
Están preparando la visita de mañana del Sr. Jena.
¿Qué ha dicho?
Que no comprendía el mensaje y que fuéramos enseguida.
Pero no importa, tú puedes irte. Me reuniré contigo más tarde.
- ¿Por qué? - Deja de hacer tantas preguntas.
En la embajada hay policías. Te reconocerían.
¿Quieres que te detengan por asesinato?
De acuerdo. Reúnete conmigo en Knightsbridge, en el Hotel Kelly.
Pregunta por el Sr. O"Malley.
- ¿O"Malley? - Te hacen descuento si eres irlandés.
Siga a ese coche.
Siempre había deseado que alguien me dijera eso.
PRECAUCIÓN RAMPA
Gracias, jefe. Ha estado bien.
¿Yusuf?
¡Yasmin! ¡Agáchate!
- David, me has seguido. - No.
Tú te fuiste a la embajada y yo me vine a mi hotel.
Por allí. Subamos el muro.
¡Espera!
Bajemos por aquí.
La verdad, tu embajada deja que desear.
David, no te engañé. Tenía que averiguar qué significaba el mensaje.
Yusuf es el único que puede saberlo. Por eso vine aquí.
Se te han ocurrido ideas mejores.
PELIGRO ALTO VOLTAJE
- Quédate aquí. - ¡David!
¡Oh, David! ¡Oh, David!
No podía dejar que murieras sin oír el final de tu historia.
¡Vamos!
Pero es cierto. Todo es cierto. Lo juro.
¿Tan cierto como lo de tu pobre madre y tus tres hermanas?
- Por su puesto. - Fui a ver a la Sra. Ragheeb.
- ¡Oh, no! - Sabía bastante sobre ti.
¿Le contaste que trabajábamos juntos?
- Claro. - Así se explica.
¿Explicar el qué?
Diría lo que fuera para que desconfiaras de mí.
Es agente de Yusuf, como su marido. ¿No te das cuenta de lo que has hecho?
En cuanto se enteró de que yo los estaba engañando,
llamó a Yusuf para advertirle.
¡Y él me dijo que fuera a la obra para matarme!
¿Por qué resulta siempre tan difícil creer todo lo que dices?
Quizá porque soy muy mala mentirosa.
Aunque nunca contigo, desde luego.
Ojalá pudiera yo decir lo mismo.
"La plaga no pasará hasta que los cisnes vuelen alto sobre el reino de Vesta".
- ¿Te lo inventaste? - Ajá.
- ¿Qué dice en realidad? - No lo he averiguado aún.
Algo tenemos que hacer. Me fui con una maleta. Está atrás.
No puedo volver a mi casa. Nejim no es un hombre comprensivo.
¿Tienes alguna idea?
Sí.
¿Querido?
Tengo el mensaje.
¡Yasmin!
Buenos días.
Buenos días, cariño mío.
Eres el sueño de cualquier conquistador: estás preciosa por la mañana.
Estaba soñando con alguien mucho más romántico: tú.
No, vuelve aquí. Hay algo más.
He descifrado la inscripción.
David, es maravilloso. ¿Qué significa?
Es falsa. Falsa al cien por cien.
No es hitita. Es una vulgar rima de colegiales.
- Mira. ¿Quieres ponértelas? - Por supuesto que no.
¿Ves? Símbolo de ave, símbolo de ave, símbolo de ave,
diferenciador de sexo.
¿Que es algo obsceno?
No, un niño de tres años lo entendería.
Ave hembra: gansa. Ave hembra: gansa. Ave macho: ganso.
"¿Dónde te has escondido...?".
- No, es "metido". - Metido.
- "Arriba, abajo..." - "O en el aposento de mi señora".
- ¿Qué significa? - No lo sé.
Tenemos a Beshraavi, a la policía británica...
A toda la humanidad clamando por nuestro cuello
y todo por una estúpida rima infantil.
- Tiene que significar algo. - Pues sí.
- ¿Quién la escribió para empezar? - Imagino que Ragheeb.
Exacto, Ragheeb.
"Arriba, abajo... en el aposento de mi señora".
La Sra. Ragheeb debe de tener la respuesta.
No puede ser. Se la habría dado a Yusuf.
También es verdad.
Cuando le enseñé la copia, la hizo pedazos.
La miró y no le interesaba lo más mínimo.
- ¡Guau! - David, ¿se puede saber de qué hablas?
La copia del mensaje no le interesa, la traducción no le interesa.
El mensaje es una tapadera, meros garabatos.
Lo único que importa es el papel del original.
- ¿El original? - Claro. No se trata de la inscripción.
Se trata de alguna otra cosa que hay en el papel, debajo de la inscripción.
Arriba, arriba, amada mía.
A la oficina de correos de Hammersmith.
OFICINA DE CORREOS
¿Lo tienes?
¿Tan incapaz me crees?
No hay ninguna filigrana.
- ¿Qué ves? - Ganso, gansa, gansa.
Tú sigue mirando a la carretera.
Tiene que estar en algún lado.
¿Lo estás quemando?
Así es como se detecta la tinta invisible.
- ¿Nunca fuiste a los Boy Scouts? - Suspendí gimnasia.
Deberías haber probado en los míos. Te lo habríamos pasado.
¡Espera, espera! ¡Para el coche!
- ¿Qué haces? - Estoy a punto de inventar la rueda.
Ahora sí que se fastidió.
- No, no, espera. ¡Mira! - No veo nada.
El ojo. El ojo del tercer ganso.
¿Qué es eso?
Una microfotografía.
BESHRAAVl PLANEA ASESINAR A JENA
DOCE Y MEDIA DIECIOCHO DE JUNIO
- ¿Qué ves? - Mira tú.
- ¿Toda una belleza, verdad? - Sin duda.
Pero el microscopio es algo pequeño. ¿Tiene algo más grande?
Desde luego, caballero.
Eso es lo que querían que Yusuf supiera.
¿Algo como esto, caballero?
Me temo que no. ¿Tiene alguno mayor?
Miraré a ver.
¿Qué hacemos ahora?
Dice cuándo, pero no dónde. ¿Cuándo es 18?
El lunes fue 14. Martes, miércoles...
- ¡Es hoy! - ¿Hoy?
¡Vamos!
Este es el mayor que tenemos. ¿Quiere que...?
¡David, mira!
- ¡Ah, no! ¡Haz algo! - ¿Qué? ¿Levantarlo y echarlo a un lado?
Me da igual. ¡Lo que haga falta!
Buenas tardes, damas y caballeros.
El Sr. Jena responderá ahora a sus preguntas.
Va bien, amigo. Queda sitio. Eso es.
Siga. Queda bien de sitio.
Recule más. Va bien. Hay sitio a montones.
Queda sitio, de sobra. Recule más. Así.
Recule, amigo. Recule.
Muy bien. Así. Queda sitio.
UXBRIDGE, INGLATERRA
Así está bien.
Gracias, amigo.
Nunca había estado antes en Inglaterra. ¿Cuáles son sus primeras impresiones?
Un poco de su lluvia vendría muy bien en nuestro árido país.
En nuestro país, hay muchísimo petróleo y demasiada poca agua.
Una situación de lo más explosiva.
Muy bien, Hemsley.
La carencia de agua es nuestro mayor problema.
No podría parafrasear a María Antonieta
y decir de mi pueblo: "Pues que beban petróleo".
¿Me muestra su carné de periodista?
¿Diners Club? Me temo que no le reconozco.
Escribimos sobre cocina árabe.
- Lo siento. No está en la lista. - Déjeme pasar.
Lo siento, caballero.
¿Qué puede decirnos del tratado que va a firmar?
Le han informado mal, caballero. No voy a firmar el tratado.
- ¡Escuche! - ¡Paso!
- ¡Ese hombre va a ser asesinado! - No lo creo, estamos en Inglaterra.
He estudiado las condiciones del tratado con atención
y no podría hacerlo sin remordimiento...
Llevan demasiado tiempo luchando por la independencia.
¡Por favor! ¡Déjennos pasar!
¿Qué ocurre?
- ¡Sr. Pollock! - Discúlpeme. ¿Se encuentra bien?
Parece que sí. ¿Qué ha pasado?
Me alargué bastante descifrando el mensaje. Eso ha pasado.
- Le ayudaré a levantarse. - Gracias.
El Sr. Pollock es un genio. Merece una medalla.
¿Quién está detrás de esto? ¿Lo sabe?
Sí. Nejim Beshraavi.
Beshr... Sr. Pollock, debo hablar con usted.
Disculpe. Disculpe. Venga, Primer Ministro. El coche espera.
- Debo hablar con el Sr. Pollock. - No hay tiempo.
Podría haber otras personas implicadas.
¡Debo hablar con el Sr. Pollock!
Vamos.
Lo hicieron. Al final, lo hicieron. Y nosotros nos quedamos mirando.
- ¿Adónde vamos? - Hay que encontrar a Jena.
- ¿Acabas de decir...? - Ese no era Jena.
- Me ha parecido oírte... - ¡Te digo que no era él!
Se parecía mucho a él, pero no era él.
Era Hasán Jena. Le conozco.
Y él me conoce a mí.
He hablado con él muchas veces. Vino a Oxford.
Jena jamás había pisado Inglaterra antes de hoy.
Eso quería él que se creyera. Estaba aquí.
Él fue quien me mandó a ver a Beshraavi.
¿Ese hombre? ¿Al que acaban de matar?
Sí. ¿Me crees ahora?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Nunca sabía por quién tomarte.
Por eso se le veía tan asustado.
Nejim le contrató para hacerse pasar por Jena,
pero no le dijo que debería además dejarse matar.
Hay que encontrar al verdadero Jena. Vamos.
¿Esperas que crea esa tontería?
- ¿Qué prueba tienes? - A mí no me reconoció.
Pero... Espera... ¿Por qué tenía que reconocerte a ti?
Yasmin, ¿intentas decirme algo?
Soy espía.
¡Eh, espera!
- ¿Puedes demostrarlo? - ¿Crees que llevamos tarjeta de visita?
- Pero ¿cómo no me lo dijiste? - No me habrías creído.
- ¿Adónde vamos? - Quiero ver cuándo ocurrió.
¿Cuándo ocurrió el qué?
¿Ha grabado la llegada del Primer Ministro?
- Sí. - Muéstremela.
Esa grabación podría salvar su vida.
- Llega un poco tarde. Ya le han matado. - Haga lo que le digo.
- ¿Está lista ya esa cinta? - Todo preparado.
Ponla en los monitores.
- ¿Quién es ese? - El auténtico. Tiene que serlo.
No pudieron secuestrarlo antes de ese momento.
Sí, es Jena. Esas son sus zapatillas favoritas.
¿Distingues lo que ocurre dentro del coche?
Los cristales son demasiado oscuros.
Alto. ¿Puede congelar la imagen?
Mira, lleva un calzado diferente.
Ya no lleva las zapatillas. Ahí fue donde ocurrió, en el coche.
Tenemos que encontrarle.
Es espía del gobierno.
Mira.
Vamos.
Échame una mano, ¿quieres?
¿De verdad piensas...?
¿Qué otra cosa han podido hacer? ¿Dejarle en el aeropuerto?
Es por el tratado, ¿verdad?
De firmarse, Nejim se vería arruinado.
- ¿Jena pensaba firmarlo? - Por eso necesitaban un sustituto.
Para reprobar el tratado en público antes de matarlo.
Tengo mucha imaginación,
pero jamás imaginé que sacaría a un primer ministro de un baúl.
Puede que nuestra esperanza de vida sea nula, pero quiero que sepas
que ha sido una experiencia muy humana, cálida y auténtica.
¡El parecido es extraordinario!
¿Qué es esto? ¿Dónde es...?
Está entre amigos, al menos durante 30 segundos más.
- ¿Se encuentra bien? - Creo que sí.
- ¿Es usted, Srta. Azir? - Saquémosle.
Estratagema número uno.
Le tenemos, señor.
Ya era hora de que hicieras algo bien. ¡Vamos, sácale!
¡Eh, vosotros dos! ¡Echad una mano! Y tú también.
Soltad las cadenas.
¡Posadlo! Ábrelo, Sloane.
Imbécil. ¿Es que no puedes hacer nada bien?
¡Al suelo! ¡Ahora!
¡Vamos! ¡Corred!
¡Esperad!
- ¿Sabe montar, Primer Ministro? - ¿Cómo le pregunta eso a un árabe?
- ¿Qué quieren? - Necesitamos...
No puedes montar con esa falda.
- ¿Todo bien, Primer Ministro? - Sí, gracias.
¡En esa dirección!
No sé qué puede hacernos ahora.
Algo se le ocurrirá.
Lo sabía. Mala hierba nunca muere.
¡Ahí!
¡Alcánzalos, Sloane! ¡Esta vez alcánzalos!
¡David!
- ¿Estás bien? - No, estoy muerta de vergüenza.
- Parece que no sé montar. - ¡Vamos!
¡A este lado!
Esa escalera debe llevar a alguna parte.
¿Estás seguro?
Y si no, cuidado al llegar al último peldaño.
Ahí viene Ojo de Lince.
Es como un sueño que solía tener una y otra vez.
- ¿Cómo terminaba? - No preguntes.
MUY PELIGROSO
Allá va.
No, David. Por favor, no lo hagas. Serás un blanco fácil.
¿Cómo es que mi sueño nunca terminaba así?
No sé. El mío siempre.
Supongo que yo viajo en sueños mejores.
¿Me prometes... solemnemente que nunca volverás a espiar?
- Solo a ti. - Ah, estupendo.
¡Eh!
¡Maldito inútil! Ah, es usted, Sr. Pollock.
Hola, Fanshaw.
David... Sabrás nadar, ¿no?
Lo siento, pero no.
¡David!
Ya empezamos. Otra vez bañándonos juntos.
¡David, me has mentido!
Claro. Ahora me tocaba a mí.