FILMUL ESTE DUPĂ O POVESTE ADEVĂRATĂ
Traducere și adaptare LAGARDE /// subs.ro team
Ești atent?
Bine.
Dacă nu asculți cu atenție...
vei pierde anumite lucruri...
lucruri importante.
Nu voi întrerupe... nu mă voi repeta...
iar tu nu mă vei întrerupe.
Crezi că dacă tu stai acolo...
iar eu stau acolo unde sunt...
tu poți controla ceea ce se va întâmpla?
Te înșeli.
Eu sunt cel care controlez.
Pentru că eu știu anumite lucruri, pe care tu nu le cunoști.
Departamentul de poliție Manchester, rămâneți în legătură...
Nu suntem în siguranță.
Geamuri sparte. Casa a fost jefuită.
Trimiteți un detectiv.
Acum, vreau să fac o înțelegere cu tine.
Mă vei asculta cu atenție,
și nu mă vei judeca până nu am terminat.
Dacă nu poți accepta acest lucru,
atunci părăsește camera.
Intră.
Dar dacă decizi să rămâi acolo, nu uita că ai decis să fii aici.
Ceea ce se va întâmpla începând din acest moment...
nu este responsabilitatea mea, este a ta.
"Alan Turing a fost jefuit."
"Investigația poliției din Manchester întârzie..."
Fii atent.
- Ce-i asta? - Turing, Alan.
Profesor la King.
Se pare că a fost un jaf.
Nu mai spune...
Așa pare. De fapt, nu lipsește nimic.
Ce făcea în Manchester?
Ceva cu niște mașini.
Proiectul de la NPL.
Am verificat, dar nu ne va spune ce este.
Profesore Turing?
Detectiv Nock, poliția din Manchester.
Sergentul Staehl mi-a spus că aseară ai fost jefuit.
Profesore Turing.
Fă un pas înapoi, și nu respira adânc.
- Să respir? - Cianură nediluată.
Este suficient un degetar din asta ca să te ucidă.
Dezamăgitor.
Pardon?
Am sperat la ceva mai mult.
Sergent Staehl, mi se pare numai mie, că suntem insultați?
Noaptea trecută, a fost spartă locuința ta.
Vecinul tău, dl Springborn, a sunat și a raportat zgomote.
A spus că erau destul de puternice.
Dar tu spui că nimic nu a fost luat. Este ciudat.
Ce-ar fi să ne spui ce s-a întâmplat,
iar noi îl vom găsi pe făptaș.
Domnilor... nu cred că-l puteți găsi pe făptaș,
deoarece a fost în fața voastră și v-a scuipat în față.
Ceea ce ar ajuta acum...
nu este un copoi, ci o bună femeie de serviciu.
Dacă nici unul dintre voi nu are un șorț în mașină,
aș sugera să vă scrieți raportul și să mă lăsați în pace.
Cum dorești, profesore Turing.
Mult noroc cu cianura ta.
Ai mai văzut o locuință atât de insuportabilă?
- A forțat situația, nu-i așa? - Nu înțeleg.
Dacă nu a vrut ca doi copoi să caute prin lucrurile sale...
s-a purtat în așa fel ca să nu se întâmple asta.
Nu crezi că acest lucru este suspect?
Nu cred că e suspect.
Un profesor misterios, care nu admite
că s-a furat ceva din casa lui...
Cred că Alan Turing ascunde ceva.
JOCUL IMITAȚIEI
S-a declarat război. 800.000 de copii evacuați.
Bombardierele germane vin spre noi. Ia ziarul. Proaspăt tipărit.
S-a declarat război. 800.000 de copii evacuați.
Bombardierele germane vin spre noi.
În această dimineață... ambasadorul britanic din Berlin
a înmânat guvernului german un ultimatum.
Dacă nu vor răspunde până la ora 11,
se declară stare de război între noi și ei.
Acum trebuie să vă anunț,
că nu am primit nici un răspuns.
În consecință,
țara noastră se află în război cu Germania.
Pentru a doua oară... în viața celor mai mulți dintre noi,
suntem...
în război...
pentru a găsi...
o cale spre pace.
Documentele, vă rog.
FABRICA DE APARATE RADIO BLETCHLEY
Ce faci aici?
- Doamna mi-a spus să aștept. - În biroul meu?
Nu ți-a spus să te servești cu un ceai dacă tot ești aici?
Nu, nu mi-a spus.
Evident că nu ți-a spus că e o glumă, nu-i așa?
Ar fi trebuit?
Cine ești?
Alan Turing.
Da, Turing.
- Matematicianul. - Corect.
- Cum de n-am ghicit? - Ei bine, n-ați făcut-o.
Tocmai ați citit pe acea hârtie.
Colegiul King, Cambridge.
Se spune că ai fost miraculos, la secțiunea de matematică.
Nu știu dacă pot evalua asta, domnule....
- Câți ani ai, dle Turing? - 27.
Câți ani aveai când ai devenit membru academic la Cambridge?
- 24. - Și câți ani aveai
când ai publicat această lucrare al cărei titlu abia îl înțeleg?
23.
Și nu crezi că asta certifică faptul că ești un copil minune?
Newton a descoperit Binomul la vârsta de 22 de ani.
Einstein a scris 4 lucrări care au schimbat lumea
la vârsta de 26 de ani. Din câte îmi dau seama...
sunt doar pe aproape.
- Doamne, ce serios ești. Preferați să fiu glumeț?
Nu cred că știi ce înseamnă o glumă.
E greu de crezut că asta e o condiție
ca să ocupi un loc de muncă aici, dle....
Comandant Denniston, Marina Regală.
Bine, dle Turing, voi mușca...
De ce vrei să lucrezi pentru guvernul Majestății Sale?
De fapt, nu vreau.
Ești un pacifist idiot?
Resping violența.
Îți dai seama că la 1000 de km de Londra,
există acel tip mic și urât, numit Hitler,
care vrea să introducă tirania în toată Europa?
Politica nu este domeniul meu de expertiză.
Serios?
Cred că ai depășit recordul celui mai scurt interviu,
din istoria militară britanică.
Mama spune că aș putea fi înscris
pe lista celor mai buni matematicieni din lume.
- Din lume? - Da.
Știi câți oameni am respins pentru acest proiect?
- Nu. - Bineînțeles...
pentru că este un proiect strict secret.
Dar îți voi spune, pentru că suntem prieteni...
Doar săptămâna trecută,
am respins pe unul dintre cei mai renumiți lingviști ai țării.
Știa germana mai bine decât Bertolt Brecht.
- Eu nu vorbesc germana. - Ce?
Eu nu...
vorbesc germana.
Atunci, cum naiba ai putea să decriptezi comunicațiile germane,
dacă nu vorbești germana?
Sunt cu adevărat excelent la cuvinte încrucișate.
Margaret.
Codurile germane sunt cuvinte încrucișate.
Un joc, la fel ca orice alt joc.
- Margaret, unde ești? - Sunt foarte bun la jocuri.
La cuvinte încrucișate.
Cel german este cel mai dificil din lume.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Asta e într-adevăr o glumă.
Mă tem că nu știu unde este...
Comandante Denniston.
Călătorie plăcută înapoi la Cambridge, profesore.
- Enigma. - M-ați chemat?
Asta faceți voi aici.
Proiectul strict secret de la Bletchley.
Încercați să descifrați mașina germană Enigma.
Ce te face să crezi asta?
Este cel mai extraordinar dispozitiv de criptare,
iar germanii îl utilizează la toate comunicațiile importante.
Dacă aliații descifrează Enigma, atunci...
acest război va deveni foarte scurt.
Bineînțeles că la asta lucrați aici.
Dar nu ați reușit nimic până acum.
Dacă erați gata, nu mai angajați criptografi de la universitate.
Voi aveți mai multă nevoie de mine, decât eu de voi.
Îmi place să rezolv probleme, Comandante...
iar Enigma este cea mai dificilă problemă din lume.
Enigma nu este dificilă... este imposibilă.
Americanii, rușii, francezii, chiar și germanii,
cred că Enigma este impenetrabilă.
Bine.
Lasă-mă să încerc, și ne vom convinge.
Bine ați venit la Enigma.
Detaliile fiecărui atac surpriză,
fiecare convoi secret,
și fiecare submarin din Atlantic,
intră în chestia asta...
și iese din ea ceva de neînțeles.
Este frumoasă.
Este mâna ucigașă.
Stațiile noastre recepționează zilnic mii de mesaje radio...
iar tinerele noastre doamne din Marina Regală
spun că sunt de neînțeles.
Mesajele care ies din Enigma sunt de neînțeles.
Dar avem o mașină Enigma.
Da, de la serviciile de informații poloneze,
- care au scos-o din Berlin. - Atunci, care este problema?
Băgați mesajele în Enigma și le descifrați...
Nu este atât de simplu, nu-i așa?
Mașina Enigma însăși nu descifrează mesajele.
Foarte bine, dle Turing.
Pentru a descifra un mesaj, trebuie să cunoști programarea mașinii.
Dar germanii modifică zilnic programarea,
La miezul nopții.
Noi interceptăm primul mesaj, de obicei pe la ora 6,
deci avem exact 18 ore zilnic pentru a descifra codul,
înainte de a fi schimbat, iar asta se întâmplă zilnic.
Cinci rotoare. Zece cabluri de legătură.
- Un milion... - O mie de milioane.
- Sunt multe milioane... - Evident că sunt milioane.
Sunt peste 150 de milioane, de milioane de combinații posibile.
Foarte bine.
159.
Dacă vreți să știți cifra exactă... 1- 5- 9...
cu 18 zerouri în spatele ei. Atâtea combinații pot fi.
În fiecare zi.
Domnilor, vi-l prezint pe Hugh Alexander.
Eu personal l-am ales, pentru a manevra această mașină.
- Nu tu ai... - Dl Alexander...
a câștigat campionat național de șah din Marea Britanie.
De două ori.
Nu ești singurul bun la jocuri, Turing.
Trebuie să lucrăm împreună?
- Prefer să am propriul meu birou. - Sunteți o echipă și așa veți lucra.
Nu am timp să vă explic cum lucrez eu,
și mi-e teamă că acești oameni îmi vor încetini lucrul.
Dacă nu putem lucra împreună, nu vei fi printre noi.
El este Stewart Menzies, MI6.
Există doar 5 secții de informații militare.
Nu există nici un MI6.
Exact. Este intenționat.
Dle Turing, știi câți militari britanici
au murit din cauza Enigmei?
Nu, nu știu.
Trei.
Doar în timpul acestei conversații.
Uite, a murit încă unul.
Sper că nu avea o familie.
Acest război, despre care v-a vorbit Comandantul Denniston,
nu-l vom câștiga.
Spărgând codul... am putea avea o șansă.
Să lăsăm singuri copiii cu noua lor jucărie?
Bine, domnilor...
Să ne jucăm.
Jocul a fost destul de simplu.
Fiecare mesaj german, fiecare atac surpriză,
fiecare bombardament,
fiecare atac iminent al unui submarin...
Toate pluteau în aer...
Semnalele radio...
puteau fi interceptate de orice elev,
cu un aparat radio de recepție.
Trucul consta în faptul că erau criptate.
Sunt 159 de milioane, de milioane de combinații posibile ale Enigmei.
Tot ce trebuia să fac era să le încerc pe fiecare.
Dacă am fi avut 10 oameni care să verifice o combinație pe minut,
24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână...
câte zile crezi că le-ar fi trebuit ca să le verifice pe toate?
N-ar fi fost zile, ci ani.
Le-ar fi trebuit 20 de milioane de ani...
Ca să oprim un atac,
ar fi trebuit să verificăm, timp de 20 milioane ani,
un singur cod.
Dar trebuia s-o facem în 20 de minute.
Sunt flămând.
Masa de prânz?
Doamne. Ce-i cu acele femei cu pălărioare?
Băieți...
mergem să luăm prânzul.
Alan?
Da.
Am spus că mergem să luăm prânzul.
- Alan? - Da.
- Mă auzi? - Da.
Am spus că mergem să luăm prânzul.
Se pare că este puțin cam repetitiv.
Ce este?
Am întrebat dacă vrei să vii cu noi la masă.
Nu. Ai spus că te duci să iei masa de prânz.
- Te-am jignit cumva? - De ce crezi asta?
- Vrei să vii cu noi la masă? - La ce oră e prânzul?
Doamne, Alan... e vorba de un sandviș.
- Ce-i asta? - Masa de prânz.
Nu-mi plac sandvișurile.
Nu contează.
Știi ceva?
Ca să poți scoate un geniu din obișnuința sa irascibilă,
trebuie să fii tu însuți un geniu.
Și totuși noi suntem singurii care facem progrese, nu-i așa?
Sunteți?
Da, suntem.
Am decriptat câteva mesaje germane
prin analiza frecvenței de distribuție a literelor.
Chiar și un ceas stricat arată ora exactă de 2 ori pe zi.
Acesta nu este progres... este noroc orb.
Eu proiectez o mașină,
care ne va permite să descifrăm fiecare mesaj,
în fiecare zi și instantaneu.
Cine este flămând?
Să mergem.
Eu sunt flămând.
Ce?
Peter a întrebat cine este flămând.
Pot primi niște supă, te rog?
O altă întrerupere în circuitul acela...
Cum adică, clasificat?
Nu, înțeleg sensul cuvântului "clasificat".
Întreb de ce un profesor de matematică,
are dosarul militar clasificat?
Bine, mă calmez.
Scuzați-mă, doresc să văd unele documente, dacă se poate.
Dosarul serviciului militar al domnului Turing, Alen.
Ministerul de Externe m-a trimis.
Acest lucru este inacceptabil.
Dacă vrei să discutăm despre reclamație,
îți sugerez să-ți faci o programare.
Reclamație?
Nu. Hugh Alexander a respins
cererea mea pentru achiziționarea pieselor,
pentru construcția mașinii proiectate de mine.
Colegii tăi refuză să lucreze cu tine și au depus o reclamație oficială.
M-am inspirat după o veche mașină poloneză.
Dar asta este infinit mai avansată.
Dacă nu răspunzi la reclamație, va trebui s-o trimit la departament.
- Pune dosarele pe biroul meu. - Bine.
Răspunsul meu este că sunt niște idioți.
Concediază-i și folosește economiile pentru a finanța mașina mea.
Aș avea nevoie doar de aproximativ 100.000 de lire sterline.
100.000?
De ce construiești o mașină?
Este tehnică de înaltă clasă. Nu ai înțelege.
Îți sugerez să faci efortul de a încerca.
Enigma este...
o mașină extrem de bine proiectată.
Problema noastră este că folosim oameni ca s-o batem.
Dacă numai o mașină poate învinge altă mașină?
Asta nu pare foarte tehnic.
Hugh Alexander este responsabil pentru echipa voastră.
Dacă a spus nu, atunci asta este.
Nu am timp pentru asta.
Ai câștigat vreodată un război, Turing?
Eu am câștigat. Știi cum se face asta?
Ordine, disciplină, ierarhie de comandă.
Nu mai ești la universitate.
Ești o foarte mică rotiță într-un sistem foarte mare.
Și vei executa instrucțiunile comandantului tău.
Cine este comandantul tău?
Winston Churchill. Strada Downing, numărul 10. Londra.
Dacă ai o problemă cu decizia mea,
ia legătura cu el.
Dle Menzies.
Te duci la Londra?
Posibil.
Poți preda o scrisoare pentru mine?
Îmi pare rău, dar e o glumă.
Churchill i-a dat șefia lui Alan.
- Este o idee teribilă. - Nu, nu, nu.
Acum eu dau ordine acestor oameni?
Nu-mi place să o spun, dar da.
Excelent. Keith și Charles, sunteți concediat.
- Pardon? - Ce?
Sunteți lingviști mediocrii, și puteți descifra doar coduri ieftine.
Alan. Nu-i poți concedia pe Keith și Charles.
- El a spus că pot. - Eu nu am spus așa ceva.
Dar Churchill a spus asta.
Să te ia naiba.
Ei bine...
asta este inuman.
Chiar și pentru tine.
Ai fost sociabil la școală, nu-i așa?
Problema a început, desigur, cu morcovii...
Morcovii sunt de culoare portocalie.
Mazărea este verde.
Nu trebuie să se atingă.
Știi de ce oamenilor le place violența?
Deoarece se simt bine.
Oamenii găsesc violența... pe deplin satisfăcătoare.
Dar dacă am elimina satisfacția...
acest act devine...
lipsit de conținut.
Turing?
Haide.
Nu fi ca un jidan.
Lasă-l să putrezească acolo.
Bineînțeles că am simțit acest lucru pe propria piele.
Am fost ajutat.
Christopher m-a ajutat.
Alan, ești bine?
Nu este vina mea.
Morcovii s-au amestecat cu mazărea și...
Îmi pare rău. Nu o să-i las să mai facă asta.
O să fie mai rău.
M-au bătut pentru că sunt mai deștept decât ei.
Nu, te bat pentru că ești altfel.
Mama spune că sunt o rață ciudată. Și are dreptate.
Dar știi, Alan...
uneori este foarte uman, cel care nu-și poate imagina
că cineva poate face lucruri inimaginabile.
Deci, ce facem acum?
Suntem puțini acum.
Atunci, o să mai aducem oameni.
Și cum propui să faci asta?
DACĂ POȚI REZOLVA ACEST CAREU ÎN MAI PUȚIN DE ZECE MINUTE
SUNĂ, TE ROG, LA STO-6264 ȘI VEI AVEA ȘANSA UNEI CARIERE
Alan Turing...
- Vreau să-l văd pe Stewart Menzies. - Foarte bine, domnule.
- Cine sunt ei? - Tot felul de oameni.
Un învățător, un inginer... câțiva studenți...
Și crezi că sunt capabili pentru Bletchley,
pentru că sunt buni la cuvinte încrucișate?
Ei spun că sunt buni, dar vom verifica asta.
Pentru a vă ajuta în efortul vostru,
aveți în dreapta voastră, un carnet verde.
Puteți face notițe în el.
Domnilor, aveți 6 minute pentru a finaliza careul...
Mă scuzați, doamnă, această cameră este ocupată.
Îmi cer scuze pentru întârziere. Autobuzul a avut o pană de cauciuc.
Pot continua, vă rog? Mulțumesc.
Nu aveți voie aici, doamnă.
- Dar am întârziat doar câteva minute. - Secretarele sunt la etaj.
Această cameră este pentru candidați.
Pot continua, vă rog?
- Dar eu sunt o candidată. - Pentru ce poziție?
- În scrisoare nu s-a specificat. - Da, secretarele sunt la etaj.
Aici scrie că este strict secret.
Ce se întâmplă?
Am rezolvat careul din ziar,
și am primit această scrisoare în care scrie
că sunt o candidată pentru un loc de muncă misterios.
- Mă numesc Joan Clarke. - Domnișoară, ai rezolvat careul singură?
Ce te face să crezi, că nu l-aș fi putut rezolva singură?
- Sunt foarte bună la... - Doamnă... trebuie să te rog...
Dra Clarke. Întârzierea este inacceptabilă,
indiferent ce motive ai avea.
Ia loc, ca să putem continua.
Mulțumesc.
Acum... după cum spuneam,
aveți 6 minute pentru a finaliza careul din fața dvs.
Domnilor și doamnă...
începeți.
Șase minute.
- Este posibil de rezolvat? - Nu.
Mie mi-a luat 8 minute.
Nu e vorba de cuvinte încrucișate...
Este vorba despre modul în care,
te poți apropia de rezolvarea unei probleme imposibile.
Abordezi totul dintr-o dată sau îl împarți...
Ai terminat?
Da.
Cinci minute și 34 de secunde.
Ați spus să o facem în timp de 6 minute.
Felicitări.
Vă urez un călduros bun venit în serviciul Majestății Sale.
Dacă divulgați vreun cuvânt din ce o să vă arăt,
veți fi executați pentru înaltă trădare.
Vă veți minți prietenii, familia și pe toți cei pe care îi întâlniți,
despre ceea ce faceți aici.
Și ce facem aici?
Vom sparge un cod nazist impenetrabil,
și vom câștiga războiul.
Ce citești?
- Este vorba despre criptografie. - Adică, mesaje secrete?
Nu secrete.
Asta e o partea genială.
Mesaje pe care oricine le poate vedea, dar nimeni nu le înțelege,
dacă nu are cheia.
Ce le diferă de cele vorbite?
- Cele vorbite? - Când oamenii vorbesc unul cu altul,
nu spun ce înseamnă. Spun altceva...
și se așteaptă ca să înțelegi ce vor să spună.
Dar eu nu fac asta niciodată.
Deci, care e diferența?
Alan, am un sentiment ciudat, că o să fii foarte bun la asta.
Noapte bună, Alan.
Noapte bună.
Stai, Marion, să vin și eu.
Vrei să fii mai atent?
- Nu este o jucărie. - Ciudat...
Arată ca o jucărie. La naiba, 100.000 de lire.
Noile tale miniaturi au sosit.
- Jack Good. Ne-am cunoscut... - Unde este dra Clarke?
Drăguț, nu-i așa?
Nu este o banală fabrică...
Adică, după cum v-am spus...
e o fabrică importantă de aparate radio.
De fapt, nu este.
Privind aspectul unei fabrici de radio,
aceasta are ceva deosebit.
De ce nu ești la Bletchley?
Mulțumesc foarte mult pentru vizită, dle Turing.
- Ați călătorit bine? - Adună-ți lucrurile și să mergem.
Îmi pare rău, dar nu pot accepta oferta.
Suntem de părere că o astfel de poziție
nu este adecvată.
Ai câștigat două premii la matematică.
Din păcate nu mi s-a dat posibilitatea să devin membru academic.
Tu faci parte din Bletchley.
Îmi pare rău, dar pentru cineva în situația mea, să trăiesc...
să lucrez într-o fabrică de radio,
atât de departe de casă, și cu toți oamenii tăi, ar fi...
indecent.
Ce înseamnă asta?
Avem un grup de domnișoare, care au atribuții adiacente...
Asistente, traducătoare...
Locuiesc împreună în oraș.
Ar fi acesta un mediu mai potrivit?
Deci, aș lucra printre aceste femei?
Da.
Sunt niște doamne drăguțe.
Uneori organizează evenimente sociale, la biserica St. Martin.
Serios, totul este...
decent.
Nu trebuie să dai o declarație de siguranță.
Va trebui să improvizăm puțin.
De ce mă ajuți?
Deoarece există un singur lucru
care contează acum în întreaga lume. Înțelegi?
- Și acesta este spargerea Enigmei. - Dar, dle Turing...
de ce mă ajuți pe mine?
Uneori este foarte uman, cel care nu-și poate imagina
că cineva poate face lucruri inimaginabile.
Domnule.
Ce-i asta?
Dosarul militar clasificat al lui Alan Turing.
- E al naibii de gol. - Exact.
- Este doar un plic gol. - Da.
Atunci, ai rezolvat cazul, nu-i așa?
Dosarul lui Alan Turing nu e numai clasificat...
este inexistent.
Asta înseamnă că cineva l-a aranjat.
L-a șters. L-a ars.
Și aceeași persoană a pătruns la el și nu a furat nimic.
Guy Burgess și Donald Maclean.
Spionii din ziare?
Spionii sovietici.
Dar mai întâi au fost profesori, nu-i așa?
După ce s-au radicalizat la Cambridge,
au intrat în Partidului Comunist, apoi în Ministerul de Externe,
de unde au scos informații pentru Stalin, în timpul războiului.
Te poți gândi și la altcineva, care a fost la Cambridge,
și care a pus mâna pe ceva secret când a izbucnit războiul?
Crezi că Alan Turing ar putea fi un agent sovietic?
Cred că...
se întâmplă ceva foarte grav, chiar aici, sub nasul nostru.
N-ai vrea să aflăm despre ce e vorba?
Bine ați venit, doamnelor. Vreți să mă urmați?
Unii oameni cred că războiul împotriva germanilor
este incorect.
Noi eram în război cu timpul.
Marea Britanie murea de foame.
Americanii au trimis săptămânal peste 100.000 de tone de alimente.
Germanii trimiteau săptămânal pâinea noastră, la fundul oceanului.
Pierderile noastre zilnice erau anunțate de tunetele de la miezul nopții.
Și aceste sunete ne vor bântui visele noastre nedorite.
La naiba.
- Ce s-a întâmplat? - E miezul nopții...
Toată munca noastră de azi e inutilă.
Dar nu vă faceți griji, mai sunt doar câteva ore
înainte ca mesajele de mâine să înceapă să ne inunde.
Și vom începe totul din nou.
- De la zero. - M-am săturat de asta.
Patru ore a durat recablarea tabloului de prize.
Ieri a durat 3 ore cablarea rotorului.
- Nu te duce acolo. - John, nu.
Dacă această muncă nu a fost imposibilă înainte...
- acum este. - Hugh, nu.
Să te ia naiba pe tine și pe mașina ta inutilă.
Cu mașina mea vom câștiga.
Serios?
Această mașină?
Vorbești despre această mașină nenorocită?
- Hugh, nu. - Hugh. Oprește-te.
Arogant nenorocit.
Ai putea să ne ajuți.
Ai putea să accelerezi treaba, dar nu vrei.
Dă-mi drumul.
Are dreptate, Alan.
Acolo sunt... soldați reali,
care încearcă să câștige un război real.
Fratele meu... protejează convoaiele alimentare marine.
Verii mei zboară în escadrilele RAF.
Toți prietenii mei fac ceva...
în timp ce noi... ne consumăm zilele,
producând nimic.
Din cauza ta.
Mașina mea...
va funcționa.
Haide, Peter.
În ordine.
Nu puteai face un zgomot mai mare?
- Poate ai trezit-o pe proprietară. - Îmi pare rău.
Uite...
Acesta e cel mai bun lucru pe care îl pot face.
Noaptea nu e permisă vizita persoanelor de sex masculin.
Ce mi-ai adus?
Uite...
Da.
Unii bărbați încearcă cu flori.
Acestea sunt mesaje Enigma decriptate,
transmise direct de Înaltul Comandament Nazist.
Ora 0600.
Vremea de azi e senină. Seara ploaie. Heil Hitler.
E clar că sunt informații vitale, cu care vor câștiga războiul.
Relația dintre mesajul criptat și mesajul decriptat mă interesează.
Putem găsi aici un indiciu pe care să-l introduc în Christopher?
Cine este Christopher?
E mașina mea.
I-ai dat nume?
E un nume rău?
Nu.
Nu contează.
Încerci să construiești o mașină universală.
Am citit lucrările tale la universitate.
Au apărut deja?
Nu, eu am fost mai precoce.
Deci...
tu teoretizezi o mașină care poate rezolva orice problemă?
Nu pentru un singur lucru, pentru orice.
Nu este doar programabilă, ci reprogramabilă.
Ideea asta stă în spatele Christopher?
Creierul uman poate calcula sume mari foarte repede...
Chiar și Hugh poate face asta...
dar eu vreau ca Christopher să fie mai inteligent.
Să facă un calcul, și apoi...
să poată determina ce să facă în continuare.
Ca un om.
Gândește-te la asta.
Un creier electric.
Un calculator digital.
Calculator digital...
Ce se întâmplă?
Nu, nu. Nu atingeți asta.
- Înapoi. - Acesta este biroul meu.
Slava Domnului.
Nu mi-ar place să cred că am căutat într-un loc greșit.
Ce faceți? Ce se întâmplă?
Există un spion în Bletchley.
Marina crede, că unul dintre noi, este agent sovietic dublu.
De ce?
Băieții noștri au interceptat asta, care se ducea spre Moscova.
Ți se pare ceva cunoscut?
Este un cifru Beale.
Criptat cu o frază dintr-o carte sau o poezie...
Doar nu crezi că eu am făcut acest lucru?
Agenții dubli sunt atât de nemernici.
Niște singuratici izolați...
Fără legături cu prieteni sau cu familia.
Aroganți.
Cunoști pe cineva cam așa?
Știu că nu mă placi...
dar asta nu mă face spion sovietic.
Nimic deosebit, domnule.
Într-adevăr.
Bine.
Acum ai un statut protejat...
dar mai devreme sau mai târziu, vei face o greșeală.
Și nu-mi va părea rău să te concediez.
Te vor spânzura pentru trădare.
Bună.
Am auzit ce s-a întâmplat.
Toate fetele din Hut 3 vorbesc despre asta.
Am o idee care te-ar putea înveseli.
Pentru că nici o scrisoare nu poate fi decodificată în mod normal,
denotă că anumite programări pot fi respinse de la bun început.
- E echipa ta? - Da.
- Să-i salutăm? - Nu.
Bună.
Ți-am spus să nu faci asta.
Alan.
- Hugh, salut. - Nu știam că bei.
Nu bea cu adevărat. Soarbe doar spuma.
- Nu voi divulga micul secret, dră...? - Clarke.
- Dra Clarke. - Te rog.
Spuma este și partea mea preferată.
- Este adevărat? - Vino să bei ceva cu noi.
- Vom veni imediat. - Dra Clarke.
Te place.
- Da. - Tu...
l-ai făcut să te placă.
- Da. - De ce?
Pentru că sunt o femeie care face munca unui bărbat,
și nu-mi pot permite luxul să mă port urât.
Alan...
nu contează cât de deștept ești...
Enigma este întotdeauna mai inteligentă decât tine.
Dacă într-adevăr dorești să rezolvi criptarea,
atunci ai nevoie de tot ajutorul pe care îl poți obține,
iar ei nu te vor ajuta dacă nu le place de tine.
Ce sunt astea?
Mere.
- Nu. - Ba da.
Eu... ei bine, dra Clarke, Joan, de fapt...
a spus că ar fi frumos...
dacă v-aș aduce ceva. Deci, iată...
Mulțumesc. Îmi plac merele.
- Cel mai bune gânduri, drei Clarke. - Sunt 2 persoane într-o pădure,
și se întâlnesc cu un urs.
Prima persoană cade în genunchi și se roagă.
A doua persoană a început să-și lege șireturile.
Prima persoană o întreabă pe a doua persoană...
Dragul meu prieten, ce faci? Nu poți fugi de un urs.
La care cea de-a doua persoană răspunde...
Nu-i nevoie. Trebuie doar să fug de tine.
Sunt cu Christopher, dacă cineva are nevoie de mine.
Dacă presupunem că rădăcina pătrată,
este un număr rațional,
atunci putem spune, că rădăcina pătrată,
este A peste B...
unde A și B, sunt numere întregi,
și B nu este zero.
Dle Turing, pasezi bilețele?
Nu, domnule.
Numai Turing scrie bilețele în limba păsărească.
Bine, domnilor...
nu uitați de algebră, în timpul vacanței.
Vă doresc o vacanță plăcută,
și vom relua discuțiile iraționale când vă întoarceți.
Dar Teorema lui Euler rezolvă asta imediat.
Ține. Uită-te la asta.
Dacă cablezi firele matricei în diagonală,
poți elimina poziționarea rotorului și va fi de 500 de ori mai rapidă.
Asta e...
într-adevăr, nu e o idee rea.
Cred că acesta este modul în care Alan îți mulțumește.
Este sandvișul meu.
Nu-ți plac sandvișurile.
Ești emoționat?
Ce se întâmplă acum?
Acum ar trebui să descifreze codurile Enigmei.
Cât durează?
Armata germană s-a răspândit în întreaga Europă,
din Polonia până în Serbia, din Lituania până în Danemarca,
din Norvegia, până în Franța.
Pavilionul nazist flutură acum în mai mult de 40 de capitale.
Campania lor furibundă, terorizează întregul teritoriu european.
- Este încă în desfășurare. - - Bună dimineața, dle.
Bună dimineața, Margaret.
Rotițele mai lucrează încă. Se mai rotesc...
La nesfârșit.
Cu nici un rezultat vizibil.
Nu.
Turing.
Turing, deschide ușa.
Nu.
Deschide ușa sau o sparg.
Nu te pot lăsa înăuntru. Nu te pot lăsa să te amesteci.
Haideți.
Oprește chestia aia.
Vă rog.
Nu.
Nu. Nu.
Ei bine...
se pare că minunata și scumpa ta mașină nu funcționează.
Ba da.
Minunat.
Deci ai descifrat Enigma.
Încă lucrează...
Încă lucrează la asta.
El este asociatul meu de la departament.
O sută de mii de lire e o grămadă de bani,
iar el este aici ca să-i arătăm pe ce i-am consumat.
Tu... nu vei înțelege niciodată,
ce important este ceea ce eu creez aici.
Ai decriptat vreun mesaj german?
Unul cel puțin?
Ne poți arăta ceva din ceea ce ai realizat?
Finanțarea ta s-a oprit...
iar răbdarea noastră s-a epuizat.
Îmi face o mare plăcere
că eu sunt acela care îți spune acest lucru.
Alan Turing... ești concediat.
Vă rog să-l escortați pe dl Turing în afara sediului.
Nu.
Poftim?
Dacă îl concediezi pe Alan...
va trebui să mă concediezi și pe mine.
Ce naiba vrei să spui?
Crede-mă când îți spun că nu este nimeni altul
care i-ar spune asta, mai mult decât mine, dar...
Are dreptate. Alan are dreptate.
Mașină sa poate lucra, și probabil...
este cea mai bună șansă pe care o avem.
Doamne, nu-mi vine să cred.
Dacă îl concediezi pe el...
va trebui să mă concediezi și pe mine.
Și pe mine.
Suntem cele mai strălucite minți criptografice din Marea Britanie.
Ai de gând să ne concediezi pe toți?
Comandante, cel puțin acordă-ne ceva mai mult timp.
Șase luni. Dacă mașina nu dă rezultate...
atunci revenim la vechea procedură. Ce zici de asta?
O lună.
Și apoi, așa să mă ajute Dumnezeu, veți dispărea cu toții.
Dați-i drumul.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Și, Alan, mașina ta...
ar face bine să funcționeze.
Hugh.
Jur...
că nu sunt un spion.
Pentru numele lui Dumnezeu, bineînțeles că nu ești un spion.
Ce?
Denniston mi-a dat cifrul Beale, și ghicește...
L-am descifrat.
"Cere și vei primi. Caută și vei găsi. Matei 7-7."
Asta a fost cheia.
Mult prea simplu pentru cineva ca tine.
Păcat că Denniston nu este de acord.
Intră.
Domnule, cred că l-am prins pe Turing.
Aseară l-am urmărit la crâșmă, unde s-a întâlnit cu un tip.
Au schimbat un plic.
Așa că l-am urmărit pe acel tip, l-am ridicat și l-am zguduit puțin...
Este un homosexual.
- A mărturisit. - Ce?
Omul a recunoscut. Arnold Murray.
Umblă pe la crâșmă. Bărbații îl plătesc pentru una scurtă.
Turing este unul dintre cei care îl plătește.
Numai dl Murray putea avea ideea strălucită,
să jefuiască casa lui Turing, cu un prieten.
De aceea Turing a ascuns totul.
Deci este homosexual, nu spion.
- Nu. - Care-i problema?
Putem acuza un profesor universitar de indecență.
Nu. A fost un jaf.
Turing face ceva important...
A comis o infracțiune, a încălcat legea.
Cu un homosexual. Isuse, este dezgustător.
Asta nu este investigația condusă de mine.
Adu-l aici.
Așteaptă.
Lasă-mă pe mine să-l interoghez. Te rog.
Lasă-mă singur cu el o jumătate de oră,
apoi jur, voi face luna viitoare
oricâte cazuri de rahat dorești.
Bine.
Să-mi aducă cineva un mandat de arestare pentru Alan Turing.
Alan?
Christopher nu se mișcă suficient de repede.
Trebuie să vorbim.
Chiar și cu placa pe diagonală,
nu scoate suficient de repede codificările.
Plec.
- Dar tocmai ai intrat. - Nu.
Nu. Din Bletchley.
- Ce? - E vorba de părinții mei.
Am 25 de ani, sunt necăsătorită, locuiesc singură și mă vor acasă.
Asta este ridicol.
Așa sunt părinții mei.
Tu...
Tu nu poți pleca... Nu te voi lăsa.
Îmi va fi dor de tine.
Asta spune un om normal în această situație.
Nu-mi pasă ce este normal.
Ce ar trebui să fac, Alan?
Nu voi...
renunța la părinții mei.
Ai o oportunitate aici...
pentru a face ceva efectiv în viața ta.
Și să ajung ca tine? Nu, mulțumesc.
Îmi pare rău că ești singur...
dar Enigma nu te va salva.
Poți descifra narcisismul tău fragil?
Sau ai vrea să-l farmec pe Christofer cu scopul de a te ajuta pe tine?
Îmi pare rău.
Vreau ca tu să rămâi aici pentru că te plac.
Îmi place... să vorbesc cu tine.
Și mie îmi place să vorbesc cu tine, Alan.
Și dacă nu erai singură?
Cum ar fi fost dacă ai fi avut un soț?
Ai pe vreunul în minte?
Da.
Hugh?
Hugh e foarte atractiv, recunosc...
dar nu prea cred că e tipul omului căsătorit.
- Nu, nu mă gândeam la Hugh. - La Peter?
Peter e așa liniștit.
Doamne...
- Dar acest lucru are sens. - Vrei să mă ceri în căsătorie?
Este cel mai logic lucru de făcut.
- Este ridicol. - Așa sunt părinții tăi.
Nu pot să cred că acest lucru se întâmplă.
Joan...
Numele tău de mijloc este Caroline sau Catherine?
Elizabeth.
Joan Elizabeth...
Clarke...
Vrei să te măriți cu mine?
Este frumos.
Ei bine... știu că nu este ceva obișnuit, dar...
nu toți iubesc în mod obișnuit.
O avea în mâini...
Și s-a uitat la mine cu ochii de căprioară și a spus...
"Trebuie să bag asta în gură?"
Și i-am spus... "Da. Stilul francez."
Atunci a prins-o bine... între buzele ei...
și a început să cânte Marseillaise.
- Hai să dansăm. - Nu, nu nu.
Poți dansa cu logodnicul tău oricând dorești. Acum...
e rândul meu.
Care-i problema?
Ce se întâmplă dacă...
Ce se întâmplă dacă nu am fantezia...
să mă port cu Joan în acest fel?
Pentru că ești un homosexual?
Am suspectat asta.
Ar trebui să-i spun că am...
că am făcut-o cu bărbați?
Știi...
din experiența mea limitată...
femeile... tind să fie cam afectate,
de o căsătorie din greșeală cu un homosexual.
Poate că nu răspândește informația despre tine, în interesul tău.
Țin la ea, cu adevărat.
Dar nu știu... dacă mă pot preface.
Nu poți spune nimănui, Alan.
Asta este ilegal.
Denniston caută orice motiv ca să te dea afară.
Știu.
Trebuie să rămână un secret.
Haide, este rândul tău.
Bine.
Un ceai?
Nu, mulțumesc.
Dle Turing, pot să-ți spun un secret?
Sunt bun la așa ceva.
Vreau să te ajut.
Bineînțeles...
Poate o mașină să gândească?
Ai citit câte ceva din lucrările mele publicate?
Ce te face să spui asta?
Pentru că stau aici, într-o secție de poliție,
acuzat că l-am rugat pe un tânăr să-mi atingă penisul,
și pentru că tocmai m-ai întrebat dacă mașinile pot gândi.
Pot gândi?
Ar putea mașinile vreodată să gândească ca ființele umane?
Majoritatea oamenilor neagă acest lucru.
Eu nu sunt ca majoritatea oamenilor.
Problema ta este... că pui o întrebare stupidă.
Chiar așa?
Sigur că mașinile... nu pot gândi ca oamenii.
O mașină nu este la fel... ca o persoană.
Prin urmare, ele gândesc altfel.
Întrebarea interesantă este...
dacă gândește altfel ca tine...
înseamnă că nu gândește?
Oamenii își permit să aibă anumite divergențe...
Ție îți plac căpșunile, eu urăsc patinajul...
tu plângi văzând filme triste...
eu sunt alergic la polen.
Care este sensul gusturilor diferite?
Diferențe... preferințe...
Ca să nu mai spun și faptul că creierul nostru funcționează diferit,
ceea ce ne face să gândim altfel.
Și dacă noi admitem asta...
de ce n-am putea admite același lucru pentru un creier...
construit de cupru, cabluri și oțel?
Și asta...
este marea lucrare pe care ai scris-o.
Cum se numește?
Jocul imitației.
Da... despre asta este vorba.
Îți place să te joci?
- Să mă joc? - Este un joc.
O testare a tipurilor.
Pentru a determina dacă ceva este...
o mașină sau o ființă umană.
Cum se joacă asta?
Este un judecător și un subiect...
Judecătorul pune întrebări...
și în funcție de răspunsurile subiectului,
determină cu cine...
sau cu ce vorbește.
Tot ce trebuie să faci este să-mi pui o întrebare.
Ce-ai făcut în timpul războiului?
Am lucrat într-o fabrică de aparate radio.
Ce-ai făcut cu adevărat în timpul războiului?
Ești atent?
La naiba.
În curând se termină timpul acordat. O lună.
Atunci... s-a terminat, nu-i așa?
Problema este, că nu contează cât de mult o îmbunătățim.
Niciodată nu va putea procesa
159 milioane de milioane, de milioane de posibilități în timp util.
Este fără speranță.
Căutarea asta este...
Eu nu-mi dau seama ce caută.
Dacă am ști ce spun mesajele...
Dacă am ști ce spun mesajele, nu trebuie să le mai decriptăm.
Cine este prietenul lui Alan?
Hugh. E puțin cam mitocan.
Atunci e genul meu.
- Pot să-ți fac cunoștință cu el. - Nu.
El va veni aici.
- Ești sigur? - Da.
I-am zâmbit acum 15 minute. De atunci nu s-a mai uitat aici.
Cine este cu Joan?
Helen. Lucrează cu ea.
- Este foarte drăguță. - Vrea să mă duc la ea.
Cum naiba îți dai seama de asta?
Mi-a zâmbit, iar de atunci nu s-a mai uitat aici.
L-am agățat.
De ce când eram singură, asta mi se părea plictisitor,
iar acum, când sunt căsătorită,
mi se pare foarte distractiv.
Bingo. O am.
Alan, fă-mi cunoștință.
De ce eu?
Pentru că îți ajuți un prieten
să împingă o femeie să facă ceva ce va regreta mai târziu,
iar femeia arată mai bine decât logodnica lui. Să mergem.
Pariez o jumătate de coroană, că Alan va strica totul.
Nu pariez.
- Alan Turing are o teorie. - Are multe.
El crede că regulamentele împotriva bărbaților și femeilor,
care îi împiedică să lucreze împreună sunt de înțeles,
deoarece apropierea duce cu siguranță la romantism.
Nu e adevărat.
Cu toate acestea... eu nu sunt de acord cu asta.
- Serios? - Da.
Cred că dacă aș lucra lângă o femeie o zi întreagă,
i-aș putea aprecia abilitățile și intelectul,
fără a ajunge cu ea în pat.
Scuză-mă, ne cunoaștem?
Nu-mi amintesc. Dar să presupunem că nu.
Helen Stewart. Hugh Alexander.
Cu cine ești de acord... cu Alan sau cu mine?
Cu Alan, bineînțeles.
Mă simt foarte flatat, dar nu cred...
Prostii...
Eu lucrez zilnic cu un bărbat și n-aș afirma asta,
dar s-a dezvoltat puțină pasiune.
Cine e acest bărbat, ca să-i dau un picior în fund?
Nu-ți fă griji... a fost ceva nevinovat.
Nici măcar nu ne-am întâlnit.
Este un german.
Acum aș vrea cu adevărat să-l ucid.
Cum adică... lucrezi cu un german?
Noi interceptăm mesaje de la o stație radio germană.
Deci avem un partener de cealaltă parte,
care transmite mesajele.
Fiecare are un stil diferit...
și cu timpul recunoști ritmul partenerului tău.
Este o intimitate ciudată.
Mă simt ca și cum l-aș cunoaște foarte bine.
Păcat că are o prietenă.
De aceea nu sunt de acord cu tine, dle Alexander.
Pentru că sunt îndrăgostită de un fel de coleg,
pe care nu-l cunosc.
Permite-mi să-ți cumpăr încă o halbă,
și îți voi spune de ce nu ai dreptate.
Bine.
Excelent.
Mulțumesc.
Halbe.
Ai cumva gin?
În cazul în care ești uimit, așa arată un flirt.
Helen...
Chiar nu fumezi?
Alan...
Da, Alan...
De ce crezi că partenerul tău german are o prietenă?
- A fost o glumă proastă. Nu-ți fă griji. - Nu, nu, nu. Spune-mi.
Toate mesajele sale încep cu aceleași 5 litere...
C - I - L- L - Y.
De aceea bănuiesc că Cilly este numele iubitei lui.
Este imposibil.
Germanii folosesc 5 litere aleatorii, la începutul fiecărui mesaj.
Dar acest tip nu face asta.
Iubirea te împinge la lucruri ciudate.
Datorită acestui fapt...
Germania va pierde acest nenorocit de război.
Haide, Peter.
Îmi pare rău.
Alan.
Vreau doar...
Hugh Alexander. John Cairncross.
Peter Hilton.
Alan...
Ce faci?
Ce este?
Dacă Christopher...
nu trebuie să verifice toate codurile?
Dacă îl programăm să caute ținând cont de primul cuvânt?
Cuvântul pe care îl știm deja din mesaj.
Cuvinte repetate... Cuvinte previzibile...
Exact.
Uite, ca acesta...
Ora 600. Vremea de azi e senină.
Ploaie seara. Heil Hitler.
Asta este.
Exact.
Ei trimit prognoza vremii, în fiecare zi la ora 6.
Deci, sunt 3 cuvinte, care știm că apar în fiecare mesaj.
Legat de vreme, evident... și...
Heil Hitler.
Iată mesajul de la ora 6 din această dimineață.
Hugh...
Roata din dreapta o programăm...
Știu. "Vremea" și "Hitler".
Peter și John... introduceți voltajul între aceste litere.
- prin transformarea semnalelor numerice. - Vom folosi repetiția?
Da, John. Care a fost mesajul de la 6 dimineața?
- L. - L.
- H. - H.
- W. - W.
- A. - A.
- Q. - Q.
Gata.
Haide, Christopher.
Doamne...
Ce s-a întâmplat?
- A funcționat? - Alan?
Alan.
Am nevoie de un nou mesaj.
Ultimul care a fost interceptat.
Mulțumesc.
O... T...
- Gata? - Da.
- M. - M.
- Y. - Y.
- M. - M.
- S. - S.
- A. - A.
- I. - I.
- C. - C.
- T. - T.
- R. - R.
- I. - I.
- S. - S.
- O. - O.
- A. - A.
- Y. - Y.
- R. - R.
- I. - I.
KMS Jaguar este la punctul...
Se referă la 53 de grade 24 minute, nord...
și la punctul... 1 grad vest.
Heil Hitler.
Se pare că este singura germană pe care trebuie s-o cunoști,
ca să spargi Enigma.
Da.
Doamne, ai reușit.
Tocmai ai învins nazismul cu niște cuvinte încrucișate.
Sunt 5 persoane din lume,
care cunosc poziția fiecărei nave din Atlantic.
- Toate sunt în această cameră. - Doamne.
Acum cred că nici EL nu are puterea pe care o avem noi.
Nu.
Acolo va fi atacat un convoi britanic cu pasageri.
- Chiar acolo. - Doamne, ai dreptate.
Aceste submarine sunt la 20 - 30 de minute de el.
Civili. Sute. Le putem salva viețile.
Îl voi suna pe Denniston, ca să alerteze Amiralitatea.
Crezi că e timp suficient ca să fie salvați?
Ar fi, dacă putem lua legătura cu Denniston.
- Este urgent. - Nu.
- Ce naiba faci? - Nu-l poți suna pe Denniston.
Nu-i poți spune despre atac.
Ce vrei să spui?
Pot primi sprijin aerian, în 10 minute.
Lasă submarinele să atace convoiul.
E o zi mare... Poate ești în stare de șoc...
- Nu avem timp... - Nu.
Hugh. Încetează.
Oprește-te, Hugh.
Atacul va fi în câteva minute.
Da, sunt bine.
Sunt bine.
Știi de ce oamenilor le place violența, Hugh?
Deoarece se simt bine.
Uneori nu putem face orice ca să ne simțim bine.
Trebuie să facem ce este logic.
Ce este logic?
Cel mai greu este să minți pe cineva,
atunci când acesta se așteaptă să fie mințit.
Doamne.
Ce?
Dacă cineva se așteaptă să fie mințit, atunci minte-l.
La naiba, Alan are dreptate.
Ce?
La ce se vor gândi germanii dacă le distrugem submarinele?
La nimic. Vor fi morți.
Nu.
Nu poți avea dreptate...
Dacă convoiul nostru își schimbă brusc ruta...
și o escadrilă de bombardiere apare în mod miraculos,
și atacă submarinele...
La ce se vor gândi germanii?
Germanii își vor da seama că le-am spart Enigma.
Vor opri toate comunicațiile radio până de prânz,
și vor schimba configurația Enigmei până la sfârșitul săptămânii.
Munca noastră de doi ani.
Tot ceea ce am făcut aici a fost pentru nimic.
Sunt 500 de civili în acest convoi.
Femei.
Copii.
Îi lăsăm să moară.
Treaba noastră...
nu este să salvăm un convoi de pasageri, ci să câștigăm războiul.
Treaba noastră a fost să spargem Enigma.
Am făcut-o.
Acum, vine partea cea mai grea.
- Păstrarea secretului. - Carlisle.
Ce?
Convoiul despre care vorbeam...
HMS Carlisle este una dintre aceste nave.
Nu putem acționa la fiecare informație.
În ordine... nu putem.
Doar acesta.
Peter, ce-i cu tine?
Fratele meu...
se găsește pe Carlisle.
E artilerist.
Îmi pare foarte rău.
Cine naiba te crezi?
E fratele meu.
E fratele meu mai mare,
și ai câteva minute ca să eviți uciderea lui.
Nu putem.
Are dreptate.
Alan.
Joan.
Hugh.
John.
Vă rog...
Nemții nu vor fi suspicioși dacă oprim un singur atac.
Nimeni nu va ști.
Vă cer...
ca prieten al vostru...
Vă rog.
Îmi pare foarte rău.
Nu ești Dumnezeu, Alan...
Nu tu decizi cine trăiește și cine moare.
Ba da, suntem.
De ce?
Pentru ca nimeni altcineva nu poate face asta.
De ce-mi spui mie asta?
Avem nevoie de ajutorul tău pentru a păstra secretul...
față de Amiralitate, Armată, RAF.
Nimeni nu are voie să știe că am spart Enigma.
Nici măcar Denniston.
Care te va concedia.
Poți avea grijă de asta.
Noi am creat un sistem care să ajute la aflarea informațiilor,
și să decidem ce atacuri oprim și pe care să le lăsăm să se întâmple.
Analiză statistică.
Numărul minim de acțiuni
care ne-ar permite să câștigăm războiul.
Și numărul maxim folosibil,
fără ca germanii să devină suspicioși.
Și puteți avea încredere în aceste statistici...
- matematice? - Corect.
Iar MI6 poate răspândi minciuni, pe care să le audă toată lumea.
Veți avea nevoie de o sursă alternativă de informații,
- credibilă pentru toată lumea. - O poveste falsă.
Ca să putem explica de unde avem informațiile,
și care nu are legătură cu Enigma.
Și apoi puteți scurge aceste povești germanilor.
Și apoi Armatei noastre.
Menținerea unei conspirații de minciuni,
la cel mai înalt nivel guvernamental.
Merge pe aleea mea.
Alan, mi se întâmplă foarte rar să spun acest lucru...
dar tu ești exact omul pe care mi l-am dorit.
L-au numit "Ultra".
A devenit cel mai mare loc de informații militare,
din întreaga istorie a lumii.
Era ca și când aveam o legătură cu interfonul lui Himmler.
Secretul a devenit principala preocupare,
și dintr-un anumit motiv... ei aveau încredere în mine.
Peter...
Ai decriptarea 630...
Este un cifru Beale, criptat cu o frază dintr-o carte.
" Cereți și vi se va da."
"Căutați și veți găsi. Matei 7 - 7."
Asta a fost cheia.
S-ar putea să vină și Peter.
Jack.
Poți să ne lași singuri pe mine și pe Alan, te rog?
Sovieticii și noi... suntem de aceeași parte.
Ce fac eu, va ajuta Marea Britanie.
Trebuie să-i spun lui Denniston.
Nu, nu trebuie.
Pentru că dacă-i spui secretul meu...
eu îl voi spune pe al tău.
Știi ce pățesc homosexualii?
Nu vei mai putea lucra din nou, și nu vei mai putea preda.
Mașina ta prețioasă...
Mă îndoiesc că o s-o mai vezi vreodată.
Bună ziua.
Pot să vorbesc cu Stewart Menzies. Este ceva urgent.
Un moment, vă rog.
Bună ziua. Menzies.
Unele sfaturi despre păstrarea secretelor.
Este mult mai ușor dacă nu le afli.
Oare îmi citesc scrisorile, sau îmi ascultă telefonul?
Îmi urmăresc plimbările mele nervoase?
Știi...
n-am reușit niciodată să aflu.
Joan?
Joan? Ce...?
Unde este Joan?
În închisoarea militară.
Ce ai făcut?
Mesaje decodificate din Enigma. Am găsit o grămadă la ea.
Nu, nu. Eu i le-am dat acum un an,
când încercam să-mi dau seama de legătura între...
Sunt sigur că ai făcut asta. Denniston căuta un spion sovietic.
A cercetat la Hut 8.
Știu cine este spionul.
Nu este Joan. Este...
Cairncross.
Am găsit la el cifrul Beale. Biblia.
Doamne, mi-aș fi dorit ca tu să fii un spion.
Ai fi fost mult mai bun decât el.
Ai știut că el este.
Sigur că știam.
Știam înainte de venirea lui la Bletchley.
De ce crezi că l-am băgat aici?
Dar avem o mașină Enigma.
Da, de la serviciile poloneze.
Ai băgat...
un agent sovietic la Bletchley?
Este foarte util pentru a putea scurge informațiile dorite lui Stalin.
Churchill este prea paranoic.
El n-ar împărți nici o fărâmă de informație cu sovieticii.
Nici chiar informații care să-i ajute împotriva germanilor.
Mult prea secretos.
Bineînțeles că Cairncross habar nu are.
Nu este destul de inteligent.
De aceea am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să știu ce informații trebuie să primească John,
ce să-i putem alimenta pe sovietici, precum și pe britanici.
Eu nu sunt un spion...
Sunt doar un matematician.
Știu o mulțime de spioni, Alan.
Ai aflat mai multe secrete decât cel mai bun dintre ei.
Trebuie să-mi promiți că o eliberezi pe Joan.
Da, Joan e la piață. Se va întoarce într-o oră.
Te-am mințit.
Mai bine iau eu chestiile astea...
înainte să afle altcineva despre ele.
Închisoarea nu va mai fi o grijă pentru ea.
Alan...
Noi voi petrece un război minunat împreună.
Vreau să pleci din Bletchley.
- Ce? - E vorba de Menzies.
Nu am încredere în el.
Nu e sigur aici.
- Crezi că există vreun loc sigur? - Trebuie să pleci.
- Trebuie să fii cât mai departe de mine. - Alan, ce s-a întâmplat?
Nu mai putem fi logodiți.
Părinții tăi trebuie să te primească înapoi,
și vei găsi un soț în altă parte.
Ce-i cu tine?
Am ceva să-ți spun...
Eu sunt...
Sunt homosexual.
Bine.
Nu, nu. Bărbați, Joan...
- Nu femei. - Și ce dacă?
- Tocmai ți-am spus... - Și ce dacă?
Am avut mereu suspiciuni. Întotdeauna le-am avut.
Dar noi nu suntem ca alții.
Ne iubim în felul nostru...
și putem avea împreună o viață pe care ne-o dorim.
Tu nu vei fi soțul perfect.
Dar te asigur...
nici eu nu am intenția să fiu o soție perfectă.
Nu voi fi... mielușelul tău toată ziua,
când te întorci acasă de la birou.
Voi lucra.
Tu vei lucra.
Și vom avea compania celuilalt.
Vom avea părerea celuilalt.
Asta pare o căsătorie mai bună decât a majorității celorlalți.
Pentru că eu țin la tine.
Și tu ții la mine.
Și ne înțelegem unul pe altul mai mult decât alții o fac...
Eu nu.
- Ce? - Nu țin la tine.
N-am ținut niciodată.
Am avut nevoie de tine ca să sparg Enigma.
Acum ți-am spus așa că... poți pleca.
Nu plec nicăieri.
Am pierdut prea mult din viața mea,
și nu-mi pasă ce crezi despre mine,
sau ce cred părinții mei despre mine,
sau băieții de la Hut 8 sau fetele de la Hut 3.
Am terminat.
Asta e cea mai importantă muncă pe care am făcut-o vreodată,
și nimeni nu mă va opri.
Nici chiar tu.
Știi ceva? Aveau dreptate.
Peter, Hugh, John.
Chiar ești un monstru.
Războiul m-a târât mai mult de 2 ani în singurătate...
În fiecare zi făceam calculele noastre nenorocite...
În fiecare zi decideam cine va trăi și cine va muri.
În fiecare zi...
îi ajutam pe aliați să obțină victorii, și nimeni nu știa.
Stalingrad.
Ardenne.
Invazia din Normandia.
Toate victoriile nu ar fi fost posibile,
fără informațiile furnizate de noi.
Și oamenii...
vorbesc despre război ca fiind o luptă epică între....
civilizații.
între libertate și tiranie,
între democrație și nazism,
între armatele de milioane care stropeau pământul cu sânge,
între flotele navale care se scufundau în oceane,
între avioanele care aruncau bombe din cer,
până puneau în umbră chiar și soarele...
Războiul nu a fost așa pentru noi.
Pentru noi, a fost...
o jumătate de duzină de entuziaști ai cuvintelor încrucișate,
într-un mic sat din sudul Angliei.
Aceasta este...
victoria ta.
Victorie...
pentru cauza libertății din fiecare țară.
Aceasta este o oră solemnă și glorioasă.
Îmi doresc ca Franklin D. Roosevelt să fii trăit această zi.
Am fost un Dumnezeu? Nu.
Pentru că... nu Dumnezeu a câștigat războiul.
Noi am făcut-o.
Deci...
ce se întâmplă acum?
Presupun...
că ne întoarcem la universitate.
Da, așa se pare.
Dar a rămas un singur lucru de făcut,
înainte de terminarea serviciului vostru.
Ce anume?
Ardeți totul.
- Să ardem? De ce? - Vi s-a spus de la început...
că a fost un proiect strict secret. Credeți că am glumit?
- Dar războiul s-a terminat. - Acest război.
Dar vor apărea altele.
Și pentru că știm cum se sparge un cod,
pe care toată lumea crede că este imposibil de spart.
Exact.
Distrugeți totul. Dați foc la tot.
Împrăștiați cenușa.
Nu v-ați cunoscut niciodată.
Nu ați auzit niciodată de cuvântul Enigma.
Vă doresc un drum bun spre casă.
Comportați-vă cum trebuie...
Cu puțin noroc, nu va mai trebui să mă mai vedeți
pentru tot restul vieții voastre.
Este incredibil.
Acum...
detective...
va trebui să judeci...
Deci, spune-mi...
ce sunt eu?
Sunt eu...
o mașină sau o persoană?
Sunt un erou de război?
Sunt un criminal?
Nu te pot judeca.
Atunci...
nu îmi ești de nici un ajutor.
Intră.
Ați vrut să mă vedeți, dle.
Turing. Ia loc.
Despre ce e vorba?
Tu și Christopher Morcom sunteți destul de apropiați.
Nu aș spune asta.
Profesorul vostru de matematică spune că voi doi sunteți inseparabili.
Suntem cei mai buni elevi din clasă.
Ai fost prins când i-ai pasat un bilețel.
Criptografie, ca să ne treacă timpul. Matematica era prea simplă.
Tu și prietenul tău rezolvați probleme în timpul orei de matematică,
deoarece orele de matematică sunt prea plictisitoare?
Nu e prietenul meu.
Eu am spus că este singurul tău prieten.
Cine a spus asta?
Ceva a ieșit la iveală... în ce-l privește pe Morcom.
De ce sunt aici?
Christopher este mort.
Nu înțeleg.
Mama lui ne-a anunțat în această dimineață.
Familia lui era în vacanță.
Nu înțeleg.
Era bolnav de tuberculoză bovină.
Sunt sigur că ți-a spus.
Deci, acest lucru nu te poate șoca, dar...
rămâne cum am spus...
Îmi pare rău.
Vă înșelați.
Nu ți-a spus?
Era bolnav de mult timp.
A știut că se va întâmpla curând.
Dar poate a fost discret cu privire la asta.
Bun băiat.
- Ești bine, Turing? - Da. Desigur.
După cum v-am spus, nu l-am cunoscut prea bine.
Înțeleg.
Foarte bine.
Pot să plec, directore?
Felicitări, domnule.
UN PROFESOR DE LA CAMBRIDGE CONDAMNAT PENTRU INDECENȚĂ
Scuză-mă.
Ar fi trebuit să vin aici.
Aș fi putut să dau o mărturie.
Și ce-ai fi putut spune, că eu...
nu am fost un homosexual?
Alan...
Asta e grav. Te poate băga în închisoare.
La naiba.
Îți tremură mâinile.
Nu, nu-mi tremură.
Alan.
Din cauza medicamentelor.
Medicamente?
Judecătorul m-a pus să aleg...
Doi ani de închisoare...
sau o terapie hormonală.
Doamne.
- Doamne. - Da. Așa este.
Castrare chimică.
Să mă vindece de...
predilecțiile homosexuale.
Bineînțeles că am ales asta.
Nu puteam... munci în închisoare.
În regulă.
O să vorbesc cu doctorii tăi.
- Voi vorbi cu avocații. - Sunt bine.
- Te rog lasă-mă să te ajut. - N-am nevoie de ajutorul tău.
Mulțumesc.
Alan, nu trebuie să faci asta de unul singur.
Nu sunt singur.
Nu am fost singur niciodată.
Christopher a devenit atât de deștept...
Dacă nu voi continua tratamentul...
îl vor lua de la mine.
Nu-i poți lăsa să facă asta. Nu poți.
Nu poți face nimic ca să mă lase în pace.
Nu vreau să fiu singur.
- Nu vreau să fiu singur. - Bine, bine.
Bine.
Este în regulă. Vino și stai jos.
Este în regulă.
Vino și stai jos.
Este în regulă.
Acest inel este...
este mult mai frumos decât cel pe care l-am făcut eu.
Da.
Numele lui este Jock.
Este în armată. Nu-ți vine să crezi.
Lucrăm împreună.
Hai să rezolvăm cuvinte încrucișate.
Ne va lua doar 5 minute.
În cazul tău, 6.
Așa.
Poate mai târziu.
Da, desigur.
Ai obținut ce ai vrut, nu-i așa?
Lucru, un soț.
O viață normală.
Un om normal nu ar fi putut să realizeze așa ceva.
Azi dimineață...
Eram în tren...
care a trecut printr-un oraș care n-ar mai fi existat,
dacă nu existai tu.
Am cumpărat un bilet de la un om,
care putea fi mort dacă nu existai tu.
Am citit la servici...
o tablă întreagă de cercetare științifică,
care există datorită ție.
Dacă tu îți dorești să fii fost normal...
eu te asigur că nu-mi doresc asta.
Lumea este acum un loc infinit mai bun...
tocmai pentru că tu nu ai fost normal.
Chiar crezi asta?
Cred că...
uneori este foarte uman, cel care nu-și poate imagina
că cineva poate face lucruri inimaginabile.
DUPĂ UN AN DE TERAPIE HORMONALĂ MANDATATĂ DE GUVERN
ALAN TURING S-A SINUCIS ÎN 7 IUNIE 1954
A AVUT 41 DE ANI.
ÎNTRE 1885 ȘI 1967, APROXIMATIV 49.000 DE HOMOSEXUALI
AU CĂZUT SUB INCIDENȚA LEGISLAȚIEI BRITANICE.
ÎN 2013, REGINA ELIZABETH II ȘI-A CERUT SCUZE POSTMORTEM LUI TURING,
ONORÂNDU-I REALIZĂRILE FĂRĂ PRECEDENT.
ISTORICII ESTIMEAZĂ CĂ SPARGEREA ENIGMEI A SCURTAT RĂZBOIUL CU DOI ANI,
ȘI A SALVAT PESTE 14 MILIOANE DE VIEȚI.
A RĂMAS UN SECRET DE STAT PENTRU MAI MULT DE 50 DE ANI.
MUNCA LUI TURING A INSPIRAT GENERAȚII ÎN DOMENIUL CERCETĂRII
ȘI A FOST DENUMITĂ "MAȘINA LUI TURING".
ÎN ZIUA DE AZI NOI LE NUMIM COMPUTERE.
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania