Преведно од: Столе Трајков
Базирано на вистинска приказна
1951. Манчестер, Англија
Дали сте сконцентрирани?
Добро.
Бидејки ако не слушате внимателно, ќе пропуштите,
важни работи. Нема да застанувам.
Нема да повторувам, и вие нема да ме прекинувате.
Мислите дека заради тоа што седите тука,
и јас седам овде каде што седам
имате контрола над работите кои ќе се случат.
Грешите. Јас сум тој кој има контрола.
Бидејќи знам работи, кои вие не ѓи знаете.
Полициското оделение на Манчестер, ве молам почекајте.
Прозорите се скршени. Куќата е ограбена.
Пратете детектив доле, ќе сакате ли?
Онаа што јас ќе го барам сега од вас е посветеност.
Внимателно ме слушајте, и немојте да ме осудувате додека не завршам.
Ако не можете да се посветите на тоа,
тогаш, ве молам, напуштете ја собата. - Влезете.
Но, ако одлучите да останете,
запомнете дека тоа го направивте под своја воља.
Што и да се случи, од сега не е моја одговорност.
Тоа е ваша одговорност.
Алан Тјуринг е ограбен. Манчестерската полиција води истрага.
Обратете внимание!
Тогаш, што е сево оваа? -Тјурин, Алан. Професор во Кингс.
Изгледа дошло до провалување. - Каква провала?
Па, тоа што гледате. Уствари, ништо не недостасува.
Што прави во Манчестер? - Нешто со машини.
Проект од Националниот институт за мерки.
Проверив, но не сака да каже за што се работи. -Професоре Тјурин?
Детектив Нок, Манчестерска полиција.
Наредникот Стал ми рече дека синоќа сте имале кражба.
Професоре Тјурин? - Тргнете се и не дишете длабоко.
Што да не вдишувам? -Концентриран цијанид. Потребно е...
само малку за да ве убие.
Разочарувачки. -Молам? -Се надевав дека ќе биде нешто повеке.
Нареднику Стал, дали само јас замислувам или и вие имате
впечаток дека сме штотуку навредени. -Синоќа сте имале провала.
Вашиот комшија, г. Спрингборн, звони да пријави галама.
Рече дека слушнал прилично јакa бркотница.
А вие велите дека ништо не е украдено. Тоа е чудно.
Што би било да ни раскажете што се случило,
и ние ќе откриеме кој го направил тоа. -Господа,
не верувам дека ќе можете да пронајдете кој го направил тоа
дури и кога тој би ви се приближил и и плукне во лице. Тоа што сега би било корисно,
не се Боби, туку многу добра куќна помошничка.
Бидејќи вие двајца немате престилки во колата, предлагам
да го напишете својот извештај и да ме оставите на мира.
Како ќе кажете, професоре Тјуринг.
Среќно со вашиот цијанид. -Ќе ти дадам фунта ако ми кажеш поголем намќор.
Иако се ми изгледаше помалку насилно, зарем не?
Незнам на што мислиш? -Па, ако не сакаш двајца Боби
да бараат околу твоите приватни работи,
тоа би било одличен начин да ѓи увериш тоа да не го прават.
Кажи ми дека не мислиш дека оваа е сомнително. -Не мислам дека оваа е сомнително.
Мистериозниот професор кој не сака да признае дека нешто му е украдено од куќата.
Мислам дека Алан Тјуринг нешто крие.
ИГРА НА ИМИТАЦИЈАТА
Објавена е војна! Евакуирани се 800.000 деца!
Наскоро се очекуваат германски бомби! Купете весник, дирекно од печатница.
1939. Лондон - Наскоро се очекуваат германски бомби!
Утрово британскиот амасадор во Берлин, на германската влада и преде
ултиматум, во кој се наведува
ако не ни одговорат за 11 часови,
дека меѓу нас ќе биде прогласена воена состојба.
Морам да ви соопштам, дека од нив не стигна никаков одговор,
и како последици од тоа, оваа земја е во војна со Германија.
По втор пат во животот повеќето од нас,
сме во војна.
Документи, молам.
Блечли фабрика за радио уреди.
Што правите овде? -Госпоѓата ми рече да почекам. -Во мојата канцеларија?
Дали ви рече да се послужите со чај додека чекате? -Не, не ми кажа.
Очигледно и дека не ви рекла што значи шала. -Дали требаше?
Кој сте вие? -Алан Тјуринг. -Да, Тјуринг.
Математичар. -Точно. -Па можев да предпоставам? -Па не предпоставивте.
Само прочитавте од таа хартија.
Кингс колеџ, Кембриџ. Пишува дека сте генијалец во оделот за математика.
Не сум сигурен дека тоа можам да го проценам, господине...
Колку години имате господине Тјурин? -27.
На колку години станавте професор на Кембриџ? -на 24.
А колкѕ години имавте кога го објавивте
овој документ чиј наслов едвај го разбирам? -23.
И не мислите ли дека тоа вас ве квалификува како сертифициран генијалец?
Па, Њутн ја поставил Биномната теорема на 22 години.
Ајнштајн до 26 години напишал 4 листа кој го промениле светот.
Што се однесува до мене, јас сум... Тешко дека ќе можам да им парирам.
Господе, вие сте сериозен. - Повеќе би сакале да се шегувам?
Мислам дека вие не знаете за шала.
Не мислам дека се потребни за запослување овде, господине...
Капетанот на војниот брод Денинстон, Кралската морнарица.
Во ред, господине Тјуринг.
Зошто сакате да работите за владата на неговото височество?
Уствари, не сакам. - Дали сте проклет пацифист?
Имам одбивен став према насилството. -Дали сте свесни дека 1000 км од Лондон
живее тој гаден човек по име Хитлер,
кој сака да ја прекрие Европа со тирански ланци.
Политиката и не е мојата специјалност. -Навистина?
Верувам дека штотуку сте поставиле рекорд
за најкраток разговор за запослување во историјата на Британската војска.
Мојата мајка вели дека понекогаш можам да бидам одбивен,
затоа што сум најдобар математичар на светот. -На светот? -Да.
Знаете ли колку луѓе одбив во разговор за таа програма?
Не. -Па, секако, бидејки ова е строго доверлива програма.
Но ќе кажам, само заради тоа што сме пријатели,
дека минатата недела, го одбив еден од нашите најдобри лингвисти.
Знае германски од Бертолт Брехт. - Јас незнам германски. -Што?
Не зборувам германски. Па, како по ѓаволите мисливте да дешифрирате
германски пораки ако не зборувате германски?
Одличен сум во решавање крстозбори.
Маргарет! - Германските кодови се некоја врста слагалки.
Игра, како и секоја друга игра.
Маргарет, каде си? -Прилично сум добар во игрите и слагалките.
А оваа е најтешката слагалка на светот. -Маргарет!
Господе. Оваа очигледно е некоја шала.
Се плашам дека не знам за нив капетане Денинстон.
Ви посакувам убаво враќање во Кембриџ професоре. -Енигма. -Ме баравте?
Тоа е тоа што овде го правите. Строго доверлива програма во Блечли.
Пробувате да дешифрирате германска Енигма машина. Одкаде ви е таа идеа?
Тоа е најдобриот енриптички уред во историјата, а Германците
го користат за сите важни пораки. Ако сојузници ја дешифрираат Енигма,
оваа ќе се, претвори навистина во многу кратка војна.
Секако на тоа да работите. Но до сега ништо не сте постигнале.
Да постигнавте, немаше да ангажирате шифранти од универзитетот.
Потребен сум ви многу повеќе отколку вие мене.
Сакам да рeшавам загатки, капетане.
А Енигма е најтешката загатка на светот.
Не, Енигма не е тешка, таа е нерешлива.
Американците, Русите, Французите, Германците,
сите мислат дека е невозможно да се пробие Енигма.
Добро. Дозволете ми да пробам, и ќе се увериме, зарем не?
Добредојдовте во Енигма.
Податоци за секој изненаден напад, секој таен конвој
и секоја подморница во проклетиот Атлантик влегуваат воа тоа нешто.
А од неа излегуваат хероглифи. - Убава е.
Тоа е само искривена рака на смртта.
Нашите везисти секојдневно среќабаат илјадници радио пораки,
а уабвите млади дами од женската кралска морнарица
тие пораки ги представуваат како чиста бесмислица.
Дури кога повторно ќе ги извлечете низ Енигма добиваат смисла.
Но ние имам Енигма машина.
Да, Полската инелигенција ја прикроумчарија од Берлин.
Па во што е тогап проблемот? -Само добиените пораки вратете ги назад
во Енигма и ќе добиете... - Видете, не е тоа така лесно, зарем не?
Тоа што имаме енигма машина не ни помага да ѓи дешифрираме пораките.
Многу добро, господине Тјуринг.
Да би ја дешифрирале пораката, морате да го знаете клучот за подесување на машината.
Германците секојдневно ги менуваат клучевите, точно во полноќ.
Обично нашата прва порака ја примаме во 6,00 наутро,
што ви дава точно 18 часови да го пробиете клучот
пред да го променат, и тогаш се од почеток. -Пет ротори.
Десет каблови на контролната табла. -Тоа е... -Милион... -Илјада милиони...
Не, не, тоа е, сваќам.
Тоа се милиони и милиони. -Очигледно тоа се милиони.
Тоа преку 150 милиони милиони милиони можни комбинации. -Многу добро.
155. Ако сакате точно да знаете. 1-5-9
со 18 нули позади, комбинација.
Секој ден. -Господа ова е Хју Александер.
Лично го избрав да ја води оваа група. -Зарем вие не сте...
Г. Александер го освои Британскиот шаховски шампионат. -Двапати.
Тјурин, не сте единствен овде добар со игрите.
Ќе работиме ли заедно? - Сакам сопствена канцеларија.
Вие сте тим и ќе работите како едно.
Немам време стално да објаснувам и се плашам дека овие луѓе само
ќе ме успоруваат. - Ако не можете
да работите заедно, се плашам дека воопшто нема да можам да ви дозволам да работите.
Ова е Стјуарт Менијас, МИ6.
Постојат само пет оделенија за воено известувачки служби. Не постои МИ6.
Точно. Тоа е дух.
Г. Тјуринг, знаете ли колко британски војници загинаа заради Енигма?
Не, незнам. -Три...
за време додека ние овде разговараме.
Видете, тука има уште нешто. Се надевам дека не имал фамилија.
Ако продолжи оваа војна која ја води капетан Денинсон, нема да ја добиеме војната.
Ако го пробиеме клучот, барем ќе имаме шанса.
Ќе ги оставиме ли сега децата сами со својата нова играчка?
Во ред, господа...
Ајде да работиме.
Играта беше прилично едноставна.
Секоја германска порака, секој изненаден напад, секое бомбардирање,
секој близок напад на подморница...
Се одеше на етер.
На радио сигналите кои... секој ученик со комплет за амплитудна модулација
можеше да ги пресретне.
Трикот во тоа беше дека тие се шифрирани
Имаше 159 милиони милиони милиони можни комбинации за подесување на Енигма.
Се што моравме да направиме е да ја пробаме секоја од нив.
Кога би имале 10 луѓе кој би проверувале по 1 комбинација во минута
за 24 часа секој ден и 7 дена неделно,
колко денови мислите дека е потребно да ги провериме
сите тие комбинации?
Па, тоа не се денови, туку години. -Добро утро.
Тоа се 20 милиони години. -Да ги сопреме нападаите. -Благодарам.
Би морае да ги провериме комбинациите за кои треба 20 милиони години,
за 20 минути.
Умирам од глад. -Ручек?
Господе. Што е со жените што носат мали шешири?
Момци, одиме на ручек.
Алан? -Да?
Реков дека одиме на ручек.
Алан? -Да?
Ме слушаш ли? -Да. -Реков дека правиме пауза за ручек...
Оваа почнува малку да се повтара. -Што? -Прашав
дали сакаш да дојдеш со нас на ручек. -Не, не праша.
Рече дека одите на ручек. -Дали некако те навредив?
Зошто го мислиш тоа? -Дали би сакал да дојдеш со нас на ручек?
Кога е време за ручек? -Исусе, Алан, тоа е проклет сендвич.
Што е тоа? -Ручек. -О, бе сакам сендвичи.
Не е важно. -Знаеш,
за таа неконтролирана рутина на генијалец, навистина мораш да биде генијалец, Алан.
И уште треба овде да постигнеме напредок, зарем не?
- О, дали постигнавте? - Да.
Дешифриравме бројни германски пораки
со анализа на фрекфенцијата на дистрибуцијата на пораките.
Дури и расипан часовник е двапати дневно точен.
Тоа не е напредок, тоа е само слепа среќа. Јас правам машина
која ќе ни овозможи секоја порака, секој ден, одма да ја дешифрираме.
Кој е гладен? Ајде.
Јас сум гладен.
Што? -Питер праша кој е гладен.
Може ли да добијам супа, молам?
... уште еден прекин во кругот,
1951. Манчестер
Како тоа мислите, "доверливо"?
Не, свесен сум за буквалното значење на зборот доверливо.
Онаа што прашувам е, зошто професор по математика
би имал доверливо воено досие?
Да, па, ќе дојдам.
Извинете, би сакал да видам некои документ, ако смеам.
Досие за службата на г. Тјуринг. Алан.
Ме прати министерството за странските работи.
Оваа е неприфатливо. -Ако сакате да се жалите,
предлагам правилно да се најавите. -Алесан...
Жалба? Не, не, Хју Александер
го одби моето барање за делови
и опрема која ми треба да ја составам машината која ја правам.
Вашите колеги дешифранти одбиваат да работат со вас,
и доставија официјална жалба.
Оваа е инспирирано од старата полска машина за шифрирање. Само таа
е далеку понапреда. -Ако не одговорите на жалбата,
ќе мора да ја проверам во канцеларијата. Ставете ѓи тие документи на бирото.
Добро, мојот одговор е дека сите тие се идиоти.
Отпуштете ѓи и употребете средства за мојата машина.
Ми треба само околу 100 илјади фунти.
Сто илјади...
Зошто правите машина? -Тоа е висока техника. Нема да разберете.
Ви предлагам да се потрудите да објасните. -Енигма е...
исклучително добро обликувана машина.
Нашиот проблем е што пробуваме да користиме само луѓе да ја победиме.
Не, што ако машината може да победи друга машина?
Па, тоа не е така технички Хју Александер е водачот
на вашата група, рече не, и тоа е тоа. -Јас едноставно немам време за тоа.
Дали некогаш сте победиле во војна, Тјуринг? Јас да.
Знаете ли тоа како се прави? Со ред, дисциплина,
поштување на линијата за командување. Повеќе не сте на универзитетот.
Вие сте само мал лагер во голем систем.
И ќе работите како ке ви нареди вашиот предпоставен. Да.
А кој е вашиот предпоставен? - Винстон Черчил,
Улица Даунинг број 10, Лондон, СВ1.
Ако имате проблем со мојата одлука, можете да го решите со него.
Господине Менијас! Господине Менијас!
Дали одите во Лондон? -Можеби.
Дали ќе доставите писмо за мене?
Извинете, но дали се шегувате?
Черчил го поставил Алан за водач? -Тоа е ужасна идеа. -Не, не, не.
И, сега можам да им наредувам на овие луѓе? -Не ми е убаво што морам да го кажам тоа, но да.
Одлично. Кејт и Чарлс, двајцата сте отпуштени. -Молам? -Што?
Вие сте просечни лингвисти и прилично лоши дешифранти.
Алан, неможеш туку така да ги отпуштиш Кејт и Чарлс. -Штотуку рече дека можам.
Не, јас тоа не го направив. Но Черчил да.
Оди по ѓаволите.
Па, тоа е нехумано.
Дури и за тебе.
Дали бепе популарен во школото?
1928. Шерборн училиште. -Проблемот почна со морковите.
Морковите и портокалите. И грашокот
е зелен. Тие не смеат да се допираат.
Го имам.
Знаете ли зошто луѓето го сакаат насилството?
Бидејќи така се осекаат... добро.
Луѓето мислаат дека насилството е длабоко задоволство.
Но ако го тргнеме задоволството,
тој чин станува... шуплив.
Тјурин? Ајде.
Не биди таков евреин за тоа.
Да го оставиме едноставно да изгние.
Секако, не го направив тоа сам.
Ми требаше помош. Кристофер ми помогна.
Алан, дали си добро?
Не е моја грешка. Морковот со грашокот...
Жал ми е. Нема да им го дозволам тоа повторно.
Се полоши се. -Ме претепаа само затоа што сум попаметен од нив.
Не, те претепаа затоа што си различен. - Мајка ми вели дека сум само необичен.
Во право е. Но знаеш, Алан,
понекогаш баш тие луѓе кои неможат ни да замислат,
прават незамисливи работи.
Па, што да правиме? -Немаме доволно луѓе.
Тогаш ќе најдеме уште луѓе.
И како планираш тоа да го направиш?
Алан Тјуринг, сакам да го видам Стујарт Менијас.
Во ред, господине. -Па, како се тиа?
Од различни професии се. Учители, инжинер,
неколку студенти. -И мислиш дека тие се соодветни за Блечли
затоа што се добри во решавање крстозбор?
Па, велат дека се добри, а сега ќе дознаеме, зарем не?
Да ви помогнеме,
десно од себе имате, зелена книга со картички.
На нив ќе пишувате забелешки. Господе, имате њест минути
за кои треба да ја завршите слагалката, и во тој момент ќе...
Извинете г-це, овде пристапот е ограничен. -О, извинете што доцнам.
Пукна гумата на автобусот. -Можам ли да продолжам, молам?
Фала. -Не ви е дозволено да бидете овде, госпогице.
Но доцнам само неколку минути. -Секретрарките се право горе.
Оваа е просторија за кандидати. -Може ли сега да продолжам со оваа?
Јас сум кандидат. -За кое место?
Во дописот не е прецизно наведено. -Па, секретарките се горе.
Пишува дека е строго доверливо. -Што се случува?
Го решив крстозборот од весникот,
и го допив писмото кое вели
дека сум кандидат аз некаква врста на тајна работа. Се викам Џоан Кларк.
Госпогице, дали навистина сами го решивте овој крстозбор?
Зошто мислите дека не би можела сама да ја решам?
Навистина сум добра во... -Г-це, ќе мроам да барам да... -Г-це Кларк,
Мислам дека неоговорноста во било какви околности е неприфатлива.
Седете, да можеме да продолжиме.
Фала. -Сега,
како што реков, имате 6 минути
да ја завршите задачата која е пред вас. Господа и дами,
почнете.
Шест минути. Дали воопшто е тоа можно?
Не, мене ми требаше осум. Оваа нема веза со крстозбори.
Тоа има веза со пристапот на решавање невозможни проблеми.
Дали ја решавате целата работа одеднаш или ја делите на мали...
Завршивте? -Да.
Пет минути и 34 секунди. -Рековте под 6 минути.
Честитам.
Моето најтопло добредојде во службата на неговото височество.
Ако на некој кажете и само збор од онаа што ќе ви го покажам,
ќе бидете погубени заради предавство. Ќе ги лажете своите пријатели,
фамилијата и сите кој ќе ги сретнете, за тоа што работите.
А што е тоа, што стварно работиме?
Ќе ја пробиеме нацистичката шифра која е невозможно за рабивање и ќе ја добиеме војната.
Што читаш? Тоа е за криптографијата.
Како тајни пораки? -Не тајни.
Тоа е одлично.
Пораки кој секој може да ги види, но никој незнае што значи,
освен ако нема клуч.
По што се разликува од говорот? -Говорот? -Кога луѓето си зборувваат еден со друг,
никогаш не зборуваат што мислат. Зборуваат нешто друго,
и од тебе се очекува да знаеш што значи тоа. Само никогаш не успевам.
Па, во што е разликата?
Алан, имам чудно чуство дека ќе бидеш многу добар во тоа.
Добра ноќ, Алан.
Добра ноќ.
1940. Блечли парк
Чекај, Марион, доаѓам!
Оди низ ниски поставки а потоа се враќа низ...
назад до... -Внимателно, ќе сакаш ли?
Тоа, не е играчка. -Смешно.
Изгледа како играчка. Вреди проклети 100.000 фунти.
Твојот нов миленик стигна. -Џек Гуд. Се запознавме...
Па, каде е госпоѓица Кларк?
Убав е, зарем не?
Тоа не е само обична досадна фабрика за млинови.
Мислам, како што реков, тоа е многу важна, радио фабрика.
Уствари не. Па, во однос на другите... радио фабрика,
таа, таа е посебна...
Зошто не си во Блечли? -Ви благодарам... за вашата посета, господине Тјуринг.
Дали ви беше пријатен патот? -Собери ги товите работи и одиме.
Жал ми е, но неможам да ја прифатам вашата поднува. Мислам дека такво место
е тешко прифатливо. Имавте две звездички по математика.
Но за жал не добив прилика да бидам професор.
Вие му припаѓате на Блечли. -Жал ми е, но за некој како во мојата положба
да живее... да... да работи во радио фабрика толку далеку од дома,
со сите тие мажи... тоа, тоа би било...
недолично.
Што воопшто значи тоа во светот?
Имаме група млади дами кои ѓи вршат сите наши
службенички работи: асистенти, преведувачи. Живеат заедно, во градот.
Да, да, дали тоа би било погоден амбиент?
Значи, би работила меѓу тие жени? -Да.
Убави дами. Дури организираат и дружење
во црквата Св. Мартин долу низ улицата.
Навистина, па целата работа е прилично...
пристојна.
Нема да имаш одговарачка безбедносна проверка,
секако, па ќе мораме малку да импровизираме. -Зошто ми помагате?
Бидејќи постои само една важна работа
во целиот свет, во овој момент... дали разбираш?
А тоа е дешифрирање на Енигма. -Но, господине Тјуринг...
зошто мене ми помагате?
понекогаш луѓето кој никој неможе да ги замисли
прават незамисливи работи.
Господине. -Што е тоа? -Доверливо воено досие на Алан Тјуринг.
Тоа е проклето празно. -Точно. -Тоа е празен коверт. -Да.
Па, тогаш сте го решиле случајот, зарем не?
Воените податоци за Алан Тјуринг, не се само доверливи, тие и не постојат.
Тоа значи дека некој се ослободил од нив. Ѓи избришал. Ѓи изгорел.
И тогаш истата особа блегла во неговата куќа и ништо не украл?
Гај Барџес и Доналд Меклин. -Што, шпиони од весници?
Советски шпиони. Но прво биле професори, зарем не?
Биле радикални на Кембриџ па влегле во Комунистичка партија,
па во надворешните работи, а потоа во војната информации стигнале до Сталин,
знаете ли било кој друг, кој го знаеме, кој бил на Комбриџ,
и потоа преземал нешто матно и строго доверливо кога избило војна?
Мислите дека тој Алан Тјурин може да биде советски агент? -Мислам...
дека нешто озбилно се случува токму овде, пред нас.
Дали би сакале да дознаете што е тоа?
Добредојдовте дами. Ве молам, дојдете со мене.
Некој луѓе мислеа дека бевме во војна
со Ѓерманците... Погрешно. Бевме во војна со времето.
Британците буквално умираа од глад. Американците пракаа
100.000 тонови храна неделно, и секоја недела
Германците, очајнички потребниот леб, го пракаа до дното на океанот.
Нашиот дневен неуспех е објавуван во полноќните звона.
И тој звук нас не прогонува во нашите несакани сонови. -Тик...
так... тик.
Проклетство!
Што се случи? -Полноќ...
Се што направивме денес, беше бескористно. -Не гриќи се, имаме неколку часови
додека да стигнат утешнитеж пораки... и одиме одпочеток.
Од нула. -Преку глава ми е од тоа.
Четири часа ја прави својата матрица на контролната табла. Три часа вчера
на своите работни позиции! -Не оди таму. -Хеј, Џон, не.
Ако оваа работа порано не беше можна,
сега тоа е проклето јасно. -Хју, немој.
По ѓаволите и ти и твојата бескорисна машина.
Мојата машина е тоа со што ќе победиме. -Навистина?
Со таа машина? Зборувах за таа проклета машина?!
Хју! Хју! Хју!, немој! -Хју! Хју! Престани! -Гаду.
Можеше да ни помогнеш. Можеше тоа да го убрзаш, но не сакаше.
Губи се.
Во право е, Алан. Постојат...
прави војници, таму надвор, кои се трудат да ја добоијат војната. Мојот брат
ѓи штити конвојните храни во морнарицата. Моите роднини летат во патролите на РАФ.
Сите мои пријатели, сите тие се корисни,
додека ние само... го губиме нашето време не правејки ништо.
Заради тебе. -Мојата машина...
ќе работи. -Ајде, Питер.
Добро.
Ќе сакаш ли...
Можеш ли да правиш малку повеќе галама? Не сум потполно сигурна
дали мојата газдарица се разбудила. -О, извини. -Види.
Мислам дека тоа е најдобро што можам. После мракот нема машки посети.
Па... што ми донесе?
Изволи. Еве.
Некој машки би донеле цвеќе. Тоа се дешифрирани пораки од Енигма
дирекно од нацистичките врховни команди.
"06.00 часот" "Денес е ведро. "
"Вечерен дожд. Хајл Хитлер"
Ведро, е клучен дел од информацијата, која ќе не доведе до победа во војната.
Односот измеѓу шифрираните
и дешифрирани пораки е тоа што ме интересира.
Ако овде најдеме трага, може да ја вградиме во Кристофер? -Кој е Кристофер?
Тоа е, мојата машина. -И даде име?
Дали е тоа лошо име? -Не.
Не, не е важно.
Дали пробуваш да изградишш своја универзална машина?
Го прочитав твојот лист на универзитетот. -Тоа веќе се учи?
Не. Не. Не, јас тоа на својата рака. Па...
Ти си смислил машина која би можела да го реши секој проблем.
Не би правела само една работа, би правела се.
Не би била само програмибилна, туку и репрограмибилна.
Дали е тоа твојата идеа со Кристофер?
Па, човечкиот мозок може многу брзо да прерачуна големи збирови...
цури и Хју тоа го може... но јас сакам Кристофер да биде попаметен.
Да нешто прерачуни... а потоа да утврди што треба понатаму.
Како што прави човекот. Размисли за тоа.
Електронски мозок. Дигитален компјутер.
Дигитален компјутер.
Што се случува? Што се случува?
Не. Не. Не, не, не! Не допирај го тоа! -Не се приближуви! Тоа е моето биро.
Фала богу. Не би сакал да мислам дека пребаруваме
погрешно. -Што правите? Што се случува? -Постои шпион
во Блечли парк. -Морнарицата мисли дека е некој од нас
двостран советски агент, Алан. -Зошто?
Го сретнавме тоа на патот кон Москва? -Ти изгледа ли познато?
Тоа е Бил Шифра. Шифрирано е со фрази од книги за песни или...
Не мислите озбилно дека јас тоа сум го направил? -Двостраните агенти се вистински гадови.
Изолирани сами. Не се поврзани за пријатели или семејство.
Дрски се. Знаеш ли некој таков?
Јас... знам дека не ви се допаѓам,
но тоа не значи дека сум советски шпион.
Ништо невообичаено, господине. -Навистина?
Во ред.
МУП може да те штити сега, но порано или подоцна
ќе направиш грешка. И нема да морам да се мачам и да те отпуштам.
Ќе те обесат заради предавство.
Здраво.
Слушнав што се случило. Сите девојки од павилјонот 3 зборуваат за тоа.
Имам идеа како да те развеселам.
Бидејки ни збор неможе да се дешифрира, вече постои куп
параметри кои можат да бидат отфрлени од самиот почеток.
Дали е тоа твојот тим? -Да -Да. -Ќе ги поздравиме ли?
Не. -Здраво. -Ти реков тоа да не го правиш.
Алан. -Хју, з-здраво. -Незнаев дека пиеш. -Уствари, не пие.
Само некако ја пие пената.
Па, ќе ви откријам мала тајна, госпоѓице... ? -Кларк.
Госпоѓица Кларк. -Молам. Пената е и мојот омилен дел.
Навистина? -Дојдете и придужете ни се на пиењето?
Ќе дојдеме. -Госпоѓице Кларк.
Па, му се допаѓаш.
Да. -Ти... направи да му се допаѓаш.
Да. -Зошто?
Бидејки сум жена во машка работа, и немам луксуза да бидам кретен.
Алан... не е важно колку си паметен,
Енигма е секогаш попаметна. Ако навистина
сакаш да ја решиш својата слагалка, тогаш навистина ќе ти треба цела помош
која можеш да ја добиеш, а тие нема да ти помогнат ако не те сакаат.
Што е тоа? -Јаболки. -Не. -Навистина се.
Јас... па, госпоѓица Кларк, Џоан уствари...
рече дека би било...
добро, да ви донесам нешто. И еве. Јас...
Благодарам. Ги сакам јаболките.
Се најдобро за госпоѓа Кларк. -Двајца луѓе се во шума,
и налетуваат на мечка. Првиот клекнува и се моли.
Вториот почнува да ги врзува врвките на своите чизми.
Првиот го прашува, "Драг пријателе, што правиш?"
"Така неможеш да помегнеш од мечката. " На тоа другиот му одговара,
"Неморам. Морам само тебе да те претрчам. "
Ако некому му требам, ќе бидам со Кристофер.
Ако предпоставиме дека е квадратен корен од 2
раационален број, тогаш можеме да кажеме, дека е квадратен корен од 2
А на Б... каде се А и Б
цели броеви, а Б не е нула. -Г. Тјуринг, бележиме, зарем не?
Не, господине.
Само Тјуринг би добивал белешки напишани од хероглифи.
Добро, господа, не заборавајте ја својата алгебра за време на одморот.
Ви посакува убав одмор. И ќе продолжиме
со ирационланите броеви, кога ќе се вратите.
Се гледаме за две долги недели, мој најдраг пријателе.
1941. Блечли парк
Но Јулеровата теорема тоа веднаш ти го дава.
Еве. Види го тоа.
Ако дијагонално ѓи повлечеш жиците преку матрицата на контролната табла,
тоа 500 пат побрзо ќе ја елеминира положбата на роторот. -Тоа...
уствари не е воопшто лоша идеа.
Мислам дека тоа беше Алановото "Фала. "
Тоа е мојот сендвич. -Ти не сакаш сендвичи.
Нервозен си?
Што се случува? -Тоа би требало да работи на дневната комбинација на Енигма.
Колку долго?
Зиг Хајл! Зиг Хајл!
Германската армија, се рашири низ цела Европа
од Полска до Србија, од Литванија до Данска, од Норвепка до Франција.
Нацистичкото знаме се вее во повеќе од 20 европски метрополи.
Нивната кампања брзо продолжува, додека слободната Европа се распаѓа.
О, тоа уште оди. -Добро утро, господине. -Добро утро, Маргарет.
Зупчаниците, вртат, и вртат. Роторите, се обраќаат и обраќаат.
Тоа е бескрајно. -Без резултат на виделина?
Не.
Тјуринг.
Тјуринг, отвори ја проклетата врата. -Не.
Не.
Отвори ја вратата или ќе ја разбиеме.
Неможам да ве пуштам внатре! Неможам да ви дозволам да се мешате. -Тога, напред.
Исклучи го тоа. -Не. Немојте, ве молам. Ве молам.
Ве молам! Ве молам! Не!
Н-Не. Не! Немојте!
Па, сега, изгледа твојата одлична скапа машина не работи.
Работи. -Одлично
Па, дали тогаш ја дешифрира Енигма? -Само сеуште...
работеше. -Ова е мојот соработник од МУП.
Гледаш, 100.000 фунти е прилично многу пари,
и дојде да види, што можеш да му покажеш. Никогаш нема да ја разберете
важноста на тоа што овде го правам!
Имате ли дешифрирано гермаски пораки? Барем една?
Можете ли воопшто да покажете што постигнавте?
Вашите трошкови растат, а на нашето стрпление му дојде крајот.
Со големо задоволство, конечно можам да го кажам оваа.
Алан Тјуринг, отпуштен си.
Ве молам, испратете го господинот Тјуринг од просторијата.
Не. -Молам?
Ако го отпуштите Алан... тогаш ќе морате и мене да ме отпуштите.
Што зборуваш по ѓаволите? -Веривајте ми кога ви велам, никому не
му е потешко тоа да го каже, повеќе од мене, но... тој е во право.
Алан е во право. Неговата машина може да работи, и тоа е веројатно
најдобрата шанска која ја имаме. -Господе, тоа е неверојатно.
Ако нив ги отпуштите... ќе морате и мене да ме отпуштите.
И мене. Ние сме најдобрите криптографски умови во Британија.
Ќе сакате ли нас да не отпуштите? Дајде ни барем уште малку верме.
Шест месеци, и ако машината не покаже
било какви резултати кои ни требаат, ќе се вратиме
да работиме на стариот начин. Што мислете за тоа?
Еден месец. А тогаш, помогни ми господе,
сите летате. -Пуштете го.
Ви благодарам. -Нема на што.
О, и, Алан, твојата машина...
... подобро да проклето работи.
Хју. Се колнам...
Јас не сум шпион. О, господе, секако дека не си проклет шпион.
Што? -Денинстон ми даде Бил шифра,
и погоди што? Ја пробив.
"Побарај и ќе ти дадат, барај и ќе најдеш. " Матеј 7:7.
Тоа беше клучот. Преедносавно за такви како тебе.
Штета што Денинстот не се сложува.
Напред.
Господине, мислам дека го имам Тјуринг. Го пратив синоќа
до пабот, каде се сретна со типот. Разменија коверти.
Затоа го пратив и тоа момче, го земав, и добро го претресов.
Тој е педер. Призна. -Што?
Призна. Арнол Мареј. Виси во тој паб, луѓето му плакаат да оди.
Тјуринг е еден од машкит кој платил. Само г. Мареј е
добил одлична идеа да потоа, со пријателите ја ограби куќата на Тјуринг.
Тоа е тоа што Тјуринг го крие. Па, тој е педер, а нешпион.
Не. -Во што е работата? Можебе да оптужиме универзитетски професор
за непристојност. -Не, оваа е... проклета глупост.
Тјурин е на нешто важно... Направил злодело
и го прекрши законот. И со тој тип. Исусе,
тоа е навистина одвратно. -Оваа не е истрага која сум ја водил.
Внеси го. -Чекај.
Дозволи ми да го сослушам. Те молам. Дај ми пола час,
и се колнам тогап, дека следниот месец ќе го поминам
работејки на тешки случаи колку што сакаш.
Добро. Добро дали ќе ми даде некој налог за апсење на Алан Тјуринг?
Алан? -Кристофер едноставно не работи доволно брзо.
Треба да разговараме. -Дури и со дијагоналната плоча,
сеуште не елеминира комбинации толку брзо
како што ни треба... -Си одам. -Но само што влезе.
Не. Не. Од блечли.
Што? -Заради моите родители.
Имам 25 години, немажена сум, живеам сама, и тие сакат да се вратам дома.
Тоа е смешно. -Тоа се моите родители.
Ти... ти неможеш да одиш... јас, јас, нема да те пуштам.
"Ми недостасуваш. " Така нормална особа
би рекла во ваква ситуација. -Не ми е гајле што е нормално. -Што би требало
да направам, Алан? -Нема...
да се одкажам од своите родители. -Ти. . ти овде имаш прилика
направиш нешто со својот живот. -И да завршам како тебе? Не, фала.
Жал ми е што си осамен. Но Енигма нема да те спаси.
Moжеш ли ти тоа да го дешифрираш кревок нарцист?
Или би сакал да одам јас и да го замолам твојот драг Кристофер да помогне?
Жал ми е.
Сакам... сакам да останеш бидејки ти сакам.
Сакам... да збоувам сот ебе. -И јас со тебе, Алан.
А што би било да не си сама? Да имаш маж?
Имаш ли некој во предвид? -Имам.
Хју? Хју е многу привлечен,
но навистина не мислам дека е тип за брак.
Не, не мислев на Хју. -Или Питер.
Питер е толку мирен.
О, мој господе. -Но тоа има смисла.
Дали ти тоа штотуку ме запроси? -Па, логично е да се направи така.
Тоа е смешно. -Тоа се твоите родители.
Неможам... да поверувам дека оваа се случува.
Џоан...
Дали средното име ти е Керолајн или Кетрин? -Елизабет. -Џоан Елизабет...
Кларк...
... ќе се омажиш ли за мене?
Прекрасен е. -Знам дека не е вообичаен, но...
кој уште сака вообичаено? -Го држеше со двете раце
ме погледна со своите срнести очи и рече,
"Дали би требала тоа да го ставам во својата уста?"
А јас реков, "Да, на француски начин. " Тогаш го смукна,
го обвати со своите усни, и почна да свирка на проклетиот Марселајз.
Дојде да играме. -Не, не, не, можеш да играш
со својот вереник кога ќе посакаш. Сега...
е мој ред.
Во што е проблемот?
Шт-што, ако...
Што ако не би можел со Џоан на таков начин?
Затоа што си хомосексуалец?
Се сомневав. -Па, треба ли да и кажам
дека сум имал љубовна врска со машко?
Знаеш, според мене... додуша од ограничено искуство,
жените... се помалку осетливи, ако случајно се омажат за хомосексуалец.
Можеби ширење на оваа информација не е во твој најдобар интерес.
Искрено многу ми значи. Јас...
Ја-Јас... само незнам дали можам да се... преправам.
Не смееш тоа на никому да го кажеш, Алан. Тоа е против законот.
А Денинстон бара било каква причина да те отргне.
Знам. -Тоа мора да остане тајна.
Ајде, сега е твојот ред. -Добро.
Шолја чај? -Не, благодарам.
Г. Тјурин, можам ли да ви кажам тајна? -Прилично сум добар со тоа.
Овде сум да ви помогнам.
Јасно.
Може ли машина да мисли? -Сте прочитале некои од моите објавени листови?
Зошто тоа го зборувате? -Па, затоа што седам во полициска станица,
оптужен бидејќи сум молел младо момче да ми го допира пенисот,
а вие штотуку ме прапавте дали машината може да мисли.
Па, можат ли?
Дали може некогаш машината да мисли како луѓето?
Повеќето од луѓето велат не. -Вие не сте како повеќето.
Па, проблемот е што постаувате глупаво прашање. -Јас?
Секако дека машините... неможат да мислат како луѓе.
Машината се разликува... од човекот.
Затоа и мислат различно.
Интересното прашање е, дали фактот дека нешто,
мисли различно од вас, значи дека воопшто не мисли?
Па, дозволуваме луѓето да имаат одредени одстапувања од другите.
Ви сакате јагоди, јас мразам лизгање, вие плачете кога гледате тажни филмови,
јас сум алергичен на полен. Во што е поентата на различните вкусови,
различни... приоритети, ако не каќеме дека нашите мозоци работат различно,
да мислиме различно? И ако тоа можеме да го кажеме еден за друг,
зошто истото неможеме да го кажеме за мозоците...
изработени од бакар и жици, челик? -И тоа е...
овој голем весник кој го напишавте? Како се вика?
"Игра на имитирање" -Точно, тоа е...
за што е тоа?
Сакате да играте? -Да играм?
Тоа е игра. Некој вид тест.
За одредување дали е нешто... машина или човечко суштество.
Како да играм? -Па, постои судија, предмет, и...
судијата поставува прашања, и во зависност од одговорите на предметот,
одредува со кој разговара...
за што зборува, и...
Се што морате да направите е да ми поставите прашање.
Што правевте за време на војната? -Работев во радио фабрика.
Што навистина работевте за време на војната?
Дали сте концентрирани?
Проклетство!
Наскоро ни истекува времето. Месечина. -Па, тоа е тоа, тогаш, зарем не?
Проблемот е во тоа, што не е битно колку сме го усовршиле.
Машината никогаш нема да биде способна да прецесира
159 милиони милиони милиони комбинации на време. Тоа е проклето безнадежно.
Тоа е барање. -Тоа е само... Тоа... незнам што бараме.
Да знаеме што зборуваат пораките...
Да знаеме што зборуваат пораките,
воопшто не би требало да ѓи дешифрираме.
Кој е пријателот на Алан? -Хју. Тој е навистина малку подлец.
Тогаш тој е мој тип? -Па, ќе те представам. -Не.
Тој ќе дојде. -Дали си сигурна? -Да.
Му се насмевнав пред 15 минути и од тогаш не го тргнува погледот.
Која е таа со Џоан?
Хелен. Работи со неа. -Навистина е згодна.
Сака да одам таму. -Што? -Како го знаеш тоа?
Ми се насмевна предмалку и од тогаш стално гледа овде.
Го имам. -Зошто, кога бев сама
мислев дека е многу досадно, а сега кога сум верена,
мислам дека е многу забавно.
Бинго. Тука е. Алане, представи не.
Што? Зошто јас?
Бидејќи нема ништо како што е ангажирање пријател,
жена да би посакала да прави нешто за што ќе зажали подоцна,
со згодниот другар на вереникот. Ајде.
Пола круна дека алан ќе го заебе. -Нема да се кладам.
Алан Тјуринг има теорија. -Ѓи има многу. -Мисли дека правилата
се против заедничка работа на мажи и жени, основана,
бидејќи близината потребно води кон романса. -Што? Не мислам. Јас...
Меѓутоа... јас не се согласувам.
Не се согласувате? -Да. Мислам, да ако цел ден работам покрај жени,
можам да ја ценам како човек, без да ја одведам во кревет.
Извинете, дали се запознавме? -Не се сеќавам. Но изгледа не.
Хелен Стјуарт. -Хју Александер. -Па, со кој се согласувате,
со Алан или со мене? -Па, со Алан, секако.
Многу сум поласкан, навистина, но не мислам...
Глупост. -Па јас работам со машко
секој ден, и неможам да помогнам бидејќи сум помалко заљубен во него.
Па, кој е тој човек? -Да можам да го пребијам.
Нема потреба за грижа... тоа е доста.
Никогаш дури не сме се ни запознале. Тој е Германец. -Сега навистина сакам да го убијам.
Како-како мислиш работиш покрај Германец?
Секоја од нас среќава пораки од специфични германски радио станици.
Така имаме колега на другата страна која ѓи прислушкува пораките.
Секој пишува различно,
така што ќе го знаеш ритамот на својот колега. Тоа е чудно интимно.
Се осеќам дека добро го познавам. Штета што има девојка,
но тоа е затоа што не се согласувам со вас господине Александер.
Бидејќи сум заљубена во некој начин колега, а дури не сме ни запознале.
Дозволете да ве частам уште еден пијалок, и ќе ви кажам зошто грешите.
Ајде. -Одлично.
Благодарам. -Пијалок. Имате ли некој ликер?
Во случај да се прашуваш, така изгледа додворувањето.
Хелен... -Навистина, не сакаш цигара?
Алан... -Да, Алан?
З-зошто мислиш дека твојот германски колега има девојка? -Тоа е само
глупава шала не грижи се. -Не, не, не. Кажи ми. -Па, секоја од тие пораки
почнува со исти 5 зборови. S-I-L-L-Y.
Се сомневам дека Сили мора да е името на неговата љубов. -Но тоа е невозможно.
На Германците им е кажано да користат 5 случајни зборови
на почетокот на секоја порака. -Па, тој тип не користи.
Предпоставувам дека заљубен човек прави чудни работи.
Во тој случај, Германија заради љубов ќе ја изгуби цела крвава војна.
Ајде, Питер.
Извини.
Алан! Алан!
Алан!
Само сакам...
Хју Александер. -Џон Кејнкрос. -Питер проклет Хилтон.
Алан? -Што-што... ?
Што... што ако... што ако КРистофер
не мора да ѓи пребарува сите комбинации?
Што ако само треба да бара
тие кои ѓи произведуваат зборовите за кои веќе знаеме дека ќе бидат
во пораката? -Повторувани зборови, предвидливи зборови. -Точно.
Види, види, како што е ова. "06.00 часот. Денес е ведро. "
"Вечерен дожд. Хајл Хитлер. "
Па, тоа е тоа. Точно.
Тие праќаат временски извештај секојдневно во 6,00 наутро.
Така, 3 зборови кои ѓи знаеме дека ќе се појават
секој ден во пораката во 6:00 се... "време", очигледн, и... -Хајл проклет Хитлер.
Хајл проклет Хитлер. -Овде е утрешната порака од 6,00 часот.
Хју, постави го десното тркало со збороите...
Знам, знам "Време" и "Хитлер. "
Питер, Џон, пуштете струја низ тие зборови,
низ задните декодери. -Па, ќе употребиме замка?
Да. Џоан, која беше последната порака во 6:00? -L... -L...
H... -H... -W...
W... -A... -A...
Q. -Q.
Готово.
Ајде. Ајде, Кристофер.
О, мој господе.
Шт-што се случи?
Работи ли? -Алан? -Алан! Алан!
Ми треба нова порака. Од последниот пресрет.
Благодарам.
О... Т... -Спремен? -Да.
М... -М... -Y... -Y...
M... S... -M... S... -A... I... -A... I...
C... -C... -T... -T...
R... -R... -I... -I...
S... O... -S... O... -A... -A...
Y... R... I... -Y... R... -I...
"Подморница Јагуар е на место, "усмерена на 53 ст. и 24 северно
и на една точка... степен западно. "
Хајл Хитлер.
Излезе дека единствениот Германец кој мора да го знаете, ја проби Енигма.
Да!
М... -М... -А... -А...
Y... -Y... -I... -I...
T... -T... -R... -R...
O... -O... T... -T... A... -A...
H... -H... -Q... Q...
U... -U...
R. -R.
Господе, го направи тоа. Го порази нацизмот со крстозбор.
Има пет луѓе во светот која ја знаат
положбата на секој брод во Атлантикот. Сите се
во оваа соба. -О, добар господе. -Мислам дури ни тој нема моќ,
која ние ја имаме во овој момент. -Не. Ќе има напад на
британскиот патнички конвој. Точно таму.
Боже, во право си. Сите тие подморници се само
20, 30 минути оддалечени. -Цивили.
Стотици од нив. Можеме да ѓи спасиме нивните животи.
Ќе ја телефонирам канцеларијата на Денинстон да
може да го алармира Адмиралитетот. -Мислиш дека има доволно време да ѓи спасат?
Би требало да биде, ако ја добиеме... -Канцеларијата на капетанот Денинстон,
молам. Итно е. -Не.
Што правиш по ѓаволите? -Неможеш да го бараш Денинстон.
Несмееш да му кажеш за нападот.
Што зборуваш? -Можеме да имаме
воздушна подршка над конвојот за 10 минути. -Да оставиме подморницата...
да го потони ковојот. -Тоа било голем ден... можеби сте...
Немаме време... -Не! -Хју! Хју! Доста е!
Доста е! -Престани, Хју! -Џон, нападот е за неколку минути.
Да, не, добро сум. Добро сум. Добро сум.
Знаеш ли зошто луѓето го сакаат насилството, Хју? Затоа што се осеќаат добро.
Понекогаш неможеме да го правиме тоа што мислиме дека е добро.
Мораме да го правиме тоа што е логично.
Што е логично? Најтешко време некој да се лаже
е кога очекуваат да ги лажаат. -О, боже.
Што? Ако некој чека на лага,
неможеш само туку така да го излажеш.
Проклетство, Алан е во право. -Што?
Што би помислиле Германците кога би им ги уништиле подморниците?
Ништо. Би биле мртви. -Не.
Не, неможеш да бидеш во право. -Па, нашиот конвој
изненадно го менува правецот... oбратно од нашите бомбардери
по некое чудо од нападот на координатите на подморницата...
што ќе помислат Германците?
Германците ќе знаат дека сме ја пробиле Енигма.
Ќе престанат со радио комуникациите до попладне,
и до викендот ќе го променат дизајнот на Енигма. -Да.
Две години работа. Се што направивме овде
ќе пропадне. -Во тој конвојима 500 цивили.
Жени... деца.
Ќе ги оставиме да умрат. -Нашата работа не е
да спасиме еден патнички конвој, туку да ја добиеме
војната. -Нашата работа беше да ја пробиеме Енигма. -Го направивме тоа.
Сега е најтешкиот дел.
Тоа да го сочуваме во тајност. -"Карлајл". -Што?
Ковојот за кој зборуваме... тоа е... "Карлајл" е еден од бродовите.
Неможеме да делуваме на секој известен податок. -Убаво, и нема да делуваме.
Само на овој. -Питер, што е со тебе?
Мојот, мојот брат... е на "Карлајл".
Артилериски водач.
Многу ми е жал.
Што мислиш кој си ти по ѓаволите? -Тоа... тоа е мојот брат.
Тој е мојот постар брат, во ред, и вие можете
да го спречите неговото убиство. -Неможеме.
Во право е. -Алан.
Џоан. Хју.
Џоне. Ве молам, јас...
Германците нема да се посомневаат ако растуриме само еден напад.
Никој нема да знае. Ве молам...
како ваш пријател. Ве молам.
Жал ми е. -Ти не си бог Алан... неможеш да одлучуваш
кој ќе живее, а кој че умре. -Да, можеме.
Зошто? -Затоа што никој друг неможе.
Зошто ми го зборувате оваа? -Ни треба вашата помош да ја зачуваме оваа тајна од...
Адмиралитетот, Армијата, РАФ.
Никој незнае дека ја пробивме Енигма. Дури ни Денинстон.
Кој е во процес на твоето отпуштање. -Можете да се погрижите за тоа.
Додека не го развиеме системот кој ќе ви помогне
да утврдите на кои известени податоци
треба да делувате, да се прекине или да се пушти напад.
Статистички анализи. Минимален број на акции
кои треба да ѓи превземаме да ја добиеме војната...
но максималниот број кој можеме да превземаме,
а Германците да не посомневаат.
И ти на сето тоа ќе се потпреш на статистиката?
На математика? -Точно. -А тогаш МИ6 може да се појави со лагите
кои ќе им ѓи кажеме на сите други.
Ќе ви требаат уверливи алтернативни извори на податоци за сите
информации кои ѓи користат. -Лажна приказна,
така да можеме да објаснеме како сме дошле до информации
кои немаат никаква врска со Енигма.
А тогаш можете да ѓи пуштите тие приказни да ѓи дознаат Германците.
А тогаш и на нашата сопствена војска.
Одржување чаги на највисоко ниво на власта.
Звучи, баш во мој фазон.
Алан, толку ретко имам причина да го кажам тоа,
но ти си таков баш како што секогаш се надевав дека ќе бидеш.
Нивниот коден назив е "Ultra. "
Тоа стана најголемата приказна за воената известувачка служба
во истоијата на светот.
Тоа е како да имаш прислушувачки уред на интерфонот на Хитлер. -И-Е-О...
Тајноста стана главна грижа...
од некоја причина, ми веруваа.
Питер... имаш ли 630 дешифри...
... тоа е Бил шифрата
дешрифрирана со фраза од книга, или...
"Побарај и ќе ти биде дадено",
"бара и ќе најдеш. " Матеј 7:7. -Тоа беше клуч.
Питер конечно ќе сврати.
Џек. Дали би можел да не оставиш мене и Алан на момент, те молам?
Советите и ние сме на иста страна.
Тоа што го правам ќе и помогне на Британија. -Морам да му кажам на Денинстон.
Не, не мораш. Ако му ја кажеш мојата тајна...
јас ќе му ја кажам твојата.
Знаеш ли што прават со хомосексуалците? Никогаш повеќе нема да можеш да работиш,
никогаш нема да можеш да предаваш. Твојата драгоцена машина...
се сомневам дека ќе ја видиш некогаш.
Ало. Смеам ли...
да зборувам со Стјуарт Менијас, молам? Итно е.
Само момент, молам.
Ало. Менијас.
Неколку совети за чување тајни.
Многу е полесно ако не ѓи знаеш од прва рака.
Дали ѓи отвараа моите писма, и го прислушкуваа мојот телефон?
Ѓи пратеа моите нервозни прошетки? Знаете, јас...
Никогаш не знаев. -А Џоан?
Џоан? -Што е...
Каде е Џоан?
Во воен затвор,
Што направивте? -Декодирана Енигма, пресрети. Најдов многу
во ноќната маса. -Не, не. Јас и го дадов тоа
пред една година, кога пробував да ја сватам
врската помеѓу... -Сигурен сум дека си. Денинстон го бараше советскиот шпион.
Бараше вп павилионот 8. -Јас знам кој е шпион.
Тоа не е Џоан. Тоа е... Тоа Кејнкрос.
Ја најдов Бил шифрата, Библија.
Господе, би сакал ти да си шпионот. Би бил во тоа многу подобар од него.
Знаеше дека е тој? -Секако дека знаев.
Знаев уште пред да дојде цо Блечли. Што мислиш зошто го наместив таму?
Но ние ја имавме Енигма машината. -Да, полската известувачка служба...
Поставивте советски агент во Блечли парк?
Беше прилично корисно да оди се што сакавме да стигне до Сталин.
Черчил е проклет параноик.
Не сака да дели ни минимум од известените податоци со Советите,
дури ни информации кои би им помогнале против Германците.
Толку е таинствен.
Кејнкрос немаше поим дека ние знаеме, секако.
Тој навистина не е баш многу бистар. Затоа ми требаше твојата помош.
Сакав да знам што ќе премине низ Џон, што ќе прати до Советите,
како и Британците. -Јас... јас не сум шпион.
Јас сум... јас сум само математичар.
Знам многу шпиони, Алан. Знаеш повеќе тајни одколку најдобриот од нив.
Вие... мора да ми ветите дека ќе ја ослободите Џоан.
Да, Џоан е на пазар. Ќе се врати за еден час. Те лажев.
Подобро да останеме на тоа. Ако некој дознае за нив,
затворот че биде нејзината најмала грижа.
О, Алан... заедно ќе имаме многу убава војна.
Сакам да го напуштам Блечли.
Што? -Тоа е Менијас. Не му верувам.
Оваа не е безбедно. -Мислиш ли дека е безбедно
било каде? -Мораш да побегнеш. Мораш да одиш што подалеку од мене.
Алан, што се случи?
Неможеме веќе да бидеме верени. Твоите родители мораат да те примаат назад
и да ти најдат маж. -Што не е во ред со тебе?
Морам нешто да ти кажам. -Јас сум...
Јас сум хомосексуалец.
Во ред. -Не, не. М-Машки, Џоан...
не жени. -Па што? -Па,
само ти кажав. -Па што?
Се сомневав, секогаш се сомневав. Но ние не сме како друѓите луѓе.
Ние се сакаме на наш начин,
и можеме да имаме заеднички живот каков што сакаме.
Ти, ти... ти нема да бидеш совршен маж. Па, можам да ти ветам,
дека и јас немам намера да бидам совршена жена.
Нема по цел ден да ти кувам ручек кога ќе се враќаш од работа.
Јас ќе работам. Ти ќе работиш.
И ќе си правиме еден на друг друштво. И ќе се грижиме еден за друг.
Тоа звучи како подобар брат од повеќето.
Бидејки ми значиш.
А јас ти значам на тебе. И ние се разбираме еден со друг повеќе од...
повеќе од што некој некогаш се разбирал.
Мене не ми е.
Што? -Не си ми значила. Никога.
Ми требаше само за да ја пробиеме Енигма. Сега го направив тоа, па можеш да одиш.
Никаде нема да одам. Поминав премногу од својот живот
грижејќи се што ќе мислиш за мене, или што моите родители мислат за мене,
или момците во павилјонот 8 или девојките во павилјонот 3. И знаеш што? Завршив.
Оваа е најважната работа која некогаш ќе ја работам,
и никој нема да ме запре. А најмалку од сите, ти.
Знаеш пто, беа во право. Питер, Хју, Џон.
Ти навистина си чудовиште.
Војната траеше уште две...
осамени години... И секој ден правевме
наша крвава пресметка.
Секој ден одлучувавме кој ќе умре, а кој ќе живее. Секој ден...
помагавме на сојузниците да победат, и никој тоа не го знаеше.
Сталинград. Ардени.
Слетувањето во Нормандија. Тоа се се победи кој не би биле можни
без известувачките податоци кои ние ѓи доставувавме.
А луѓето... зборуваат за војната како за епска борба помеѓу...
цивилијазцијата... слободата против тиранија,
демократија против нацизмот, за армијата која милиони
крварат на земјата, флотите поплавени бродови на дното на океанот,
авионите кои фрлаат бомби додека не го уништат и самото сонце...
За нас војната не беше таква.
За нас, тоа беше само...
... 5 ентузијасти за крстозбори во мало село на југот на Англија.
Оваа е ваша победа. Победа, која ја донесе слободата на сите земји.
Оваа е свечен и славен момент.
Би сакал Фрнклин Рузвелт да го дожовееше овој ден.
Дали бев Бог јас? Не. Затоа...
Бог не ја доби војната. Ние ја добивме.
Па, што се случува сега?
Дали е тоа... враќање на универзитетот, за нас, предпоставувам? -Да, воглавно.
Но остана уште нешто што треба да направите пред да службата за вашата држава
заврши. -Што е тоа? -Да запалите се.
Да изгореме се? Зошто? -Кога почнавте, кажено ви е
дека оваа е строго доверлива програма... Дали мисливте дека се шегуваме?
Но војната е готова. -Оваа војна да. Но ќе има и други.
Знаеме како да ја пробиеме шифрата за која сите мислат дека е нерешлива.
Точно. Искинете се. Запалете.
Изметете го пепелот. Никој од вас пред тоа не се сретнал.
Никој од вас дури не слушнал за зборот Енигма.
Ви посакувам среќен пат до дома.
Внимавајте на однесувањето. Со малку среќа, никогаш повеќе нема
да ме видите ни мене, ниту било кој друг, до крајот на својот живот.
Тоа е неверојатно.
Сега, детективе, пресудете.
Па, кажете ми... што сум јас?
Дали сум јас. . машина?
Дали сум јас човек? Дали сум воен херој?
Дали сум криминалец?
Неможам да ви судам.
Па, тогаш...
... воопшто не ми помагате.
Напред.
Сакавте да ме видите, господине? -Тјуринг. Седи.
Нешто не е во ред? -Ти и Кристофер Морком сте прилично блиски.
Не би рекол. -Па, вашиот наставник по математика
рече дека вие двајца сте неразделни.
Ние сме најдобри ученици во класот. -Некој ден те фатил како пишуваш белешки.
Криптографија, да ми помине времето. Часовите се премногу едноставни.
Ти и твојот пријател решавате математички проблеми за време на часовите по математика
бидејќи часовите по математика се толку лесни? -Тој не ми е пријател.
Ми рекоа дека тој ти е единствен пријател. -Кој ти го рече тоа?
Нешто излезе во врска со Морком. -Зошто сум овде?
Кристофер е мртов.
Не разбирам. -Неговата мајка утрово прати порака.
Фамилијата била на одмор.
Не разбирам. -Па, имал туберколоза,
и сугирен сум дека тоа ти го рекол. Така што оваа нема да биде шок, но...
во секој случај, жал ми е.
Грешите. -Не ти рече?
Па, долго беше болен. Знаеше дека тоа наскоро ќе дојде.
Но не покажуваше емоции во врска со тоа. Добро момче.
Дали си добро, Тјурин? -Да. Секако.
Како што реков, не го познавав добро. -Сваќам.
Многу добро.
Може ли да одам, директоре?
Честитам, господине.
Професор од Кембриџ осуден заради непристојност.
Жал ми е.
Би дошла. Би сведочила.
А што би рекла, дека јас... ... дека јас не сум хомосексуалец?
Алан... оваа е озбилно. Можат да те пратат во затвор.
Проклетство. Твоите раце. Се тресеш.
Не-не, не. -Алан.
Тоа е од лековите. -Лекови?
Па, судијата ми даде избор... или две години во затвор
или... хоромнска терапија. -О, господе.
О, мој господе. -Да, да, така е.
Хемиска кастрација. Да ме излечат од моите...
хомосексуални склоности. Па, секако дека го избрав тоа.
Мислам, јас... не би можел... да работам во затвор и...
Во ред.
Ќе разговарам со твоите доктори.
Ќе разговарам со твоите адвокати. -Јас, јас сум добро.
Те молам, дозволи ми да ти помогнам. -Не, не ми треба твоја помош, благодарам.
Алан, немораш тоа да го правиш. -Не сум сам.
Никогаш не бев.
Кристофер стана многу паметен.
Ако не го продолжам мојот третман тие ќе...
... ќе го земаат од мене.
Ти...
Неможеш да им дозволиш тоа да го направт. Неможеш.
Ти... неможеш да им дозволиш да ме остават сам.
Јас не... не сакам да бидам сам.
Не сакам да бидам сам. -Во ред, во ред. Во ред е.
Во ред. Дојди седни.
В ред е. Дојди седни.
Се е во ред.
О, па тоа е... тоа многу поубав прстен
од оној што ти го направив. -Да. Се вика Џок/
Тој е воено лице, ако можеш да поверуваш во тоа.
Работиме заедно.
Зошто да не решаваме крстозбор.
За тоа ни треба само 5 минути. Или во твојот случај 6.
Еве.
М... можеби подоцна. -Да, секако.
Го доби тоа што го сакаше, зарем не? Работа, маж.
Нормален живот.
Никој нормален не би можел тоа да го направи.
Дали знаеш, утрово бев во воз
кој поминуваше низ град кој не би постојал, да не беше ти.
Купив карта од човек
кој веројатно би бил мртов да не беше ти. Ја прочитав
на мојата работа... целата област за научно истражување
која постои само заради тебе.
Сега, ако би сакал да си нормален...
ти се колнам дека јас не би сакала.
Светот е бескрајно подобро место баш затоа што ти не беше нормален.
Дали... дали стварно тоа го мислиш?
Мислам... дека понекогаш луѓето
за кои тоа никогаш не би го помислил, можат да направат нешто
што никој неможе да замисли.
Година дена од почетокот на хормонската терапија на која го присили владата
Алан Тјурин изврши самоубиство 7 јуни 1954 година.
Имаше 41 година.
Помеѓу 1885. и 1967. околу 49.000 хомосексуалци се осудени
заради "голема непристојност" спрема британскиот закон.
2013 година кралицата Елизабета постхумно упати кралско извинување
во чест на неговиот единствен допринос.
Историчарите проценуваат дека пробивањето на Енигма ја скрати војната за повеќе од 2 години
и спаси преку 14 милиони животи.
Тоа остана владина тајна повеќе од 50 години.
Работата на Тјурин инспирира генерации на истражувачи
за истражување на тоа што научниците ко нарекоа "Машината на Тјуринг".
Денес ги викаме компјутери.
Преведено од: Столе Трајков