Ano! - Zásilka z Top Class Security.
Zásilka od koho? - Na balíku stojí JAL Limited.
Nech to venku, máme zavřeno. - Musíte mi to podepsat, prosím.
K čertu s tím.
Říkal jsem, že máme sakra zavřeno!
Jsi v pořádku?
Zbavte se všeho.
Jsem Jamie. - Už vás čeká.
Jdu dovnitř sám.
Tak jako tak jsem vyhrál. Měli jsme stejně. Kámen, nůžky, papír.
Nevěděli jste, že jsem ozbrojený.
Johne. - Chvilinku.
Pojďte, je čas jít.
Řekněte tatínkovi dobrou noc. - Dobrou noc, tati.
Uvidíme se později.
Vzal sis už léky? - Jinak bych ani nevstal.
Ahoj, Jamie, jsi v pořádku? Posaď se.
Už jsi slyšel o Tony Boydovi? - Ne.
Je šéfem úřadu plánování městské výstavby.
Koupil jsem od obce pozemek, abych postavil klub. Skvělé místo.
Dal jsem 100.000 liber úplatek, abych usnadnil papírování budoucí výstavby.
Před týdnem to dali k ledu a chtějí to probrat s místními lidmi.
Může to být pozemek k ničemu. - Přijdeme o jmění.
Právní poplatky, architekti, materiál. Budoucí příjmy.
Bavíme se o milionech. - Někdo platí lépe než vy.
Nějaký makléř Hedge fondů. Chce tam vytvořit nový West End.
Restaurace, bary a kluby. Koupil si všechny, včetně Boyda.
Boyd je bezohledný, dovolí lidem, aby si brali tvou matku do huby za zatracený peníze.
Kupuje si své podřízené. Zajistí, že klub zmizí.
Co mám udělat? - Zbavit nás Boyda.
10.000 teď, 10.000 po dokončení.
Kde bydlí? - Parkside Avenue v Clapham 12.
Zkus Roxy Velvet. Makléř Hedge fondů ho vlastní. Boyd je pořád tam.
Dostává šampaňské a modelky.
Dobře.
Budeme v kontaktu.
Ahoj! - Promiň, opozdila jsem se.
Dobrý den, pane Boyde.
Ach můj Bože. Pojď.
Co tam dělá? - Co myslíš? Je to zvrhlík.
Pojď! - Nepobavíme se trochu?
Vezmi si trochu.
Ach, Bože! Myslela jsem na tebe. - Co děláš?
Je to už pět zatracených týdnů. Jsi nadržená?
Ty máš náladu. - Zmlkni.
Uklidni se. Půjdeme do bankomatu, tak dostaneš peníze.
Pojď. - Tví prachy nejsou dobrý ani pro psa.
Neser mě.
Do prdele!
Jste v pořádku? - Jo, díky.
Není zač.
Chloe! Chloe! Děvko.
Počkejte. Děkuji.
Jsem Chloe.
A vy? - Jamie.
Nejste moc hovorný, co. - Nemám rád lidi, kteří moc mluví.
Tady máte, černou bez cukru. - Díky.
Krásný byt. - Ano.
Není můj. Kéž by byl.
Chloe. Je čas jít do postele.
Pojď.
Nezapomeň si na mě vyšetřit pár hodin příští středu.
Nezapomenu. - Nikdy.
Řekl jsem: "Strč si tu smlouvu do zadku, ty zatracenej klaune."
Nezklameme tě, Tony. Slibujeme. - To rád slyším.
Zmínil jsem se o...
Jsi v pořádku, Tony? - Ano. Promiňte. Ano.
Ahoj. - Co tu děláš?
Nejsem zvrhlík. Nechodím do klubu. Čekal jsem tu na tebe.
Za pár dní odjíždím z Londýna. Nechceš si se mnou naposledy vyjít?
Půjdu. - Ne, ne, počkej.
Bianko?
Varuji tě. Teď jsi v průšvihu. Víš, kdo jsem? Ne, ne počkej!
Děláš zatraceně velkou chybu!
Řeknu to jasně. Máš tu mrtvého muže a ty jsi prostitutka.
Vypadá to špatně, ale nechci, abys měla problémy.
Sbal si věci, jeď na letiště a zamluv si první letadlo domů do Maďarska.
Jestli ne, tě zabiju, sakra. Rozumíš?
Rozumíš? - Ano! Ano! Ano!
Tady máš 2.000 na letenku. Se zbytkem si dělej, co chceš.
Ano! Díky, díky, díky!
Tady je zbytek. Jen dvaceti librové bankovky.
Jak jsi to udělal? - To zjistíte, když to vyjde.
Nevrátíš se, budeš v bezpečí. - Máte telefon?
Je to jediný telefon, který používáte? - Myslíš, že jsme zatracení hlupáci?
Kontaktujte mě za půl roku, jo. - Pokud uděláš svou práci, nebude to třeba.
Dobrou noc.
Je to arogantní parchant.
Do prdele! Moje noha!
Zkus se uvolnit.
Mluv. Je to dobrý.
Ahoj. - Ahoj.
Co se děje? - Nic. Nic.
Sakra, Alex mě vylekala, že mi srdce tluče na 200 úderů.
Měla bys přestat. - Opravdu?
Jsem tady, abych se s tebou rozloučil. - Co? Nemůžeš jen tak odejít.
Rezervoval jsem si letenku na zítřek.
Opravdu musím jít. - Dobrá, pojď.
Pak jdi.
Neposílej mi pohlednice, prosím. Nemám ráda typy, co se lepí.
Počkej tady.
Jsem komisař Tom Rowland, tohle je můj kolega Jane Mooreová.
Došlo k nehodě. - Myslíme, že jsme identifikovali vašeho otce.
Potřebujeme, abyste šla s námi. - Dobře.
Pojď sem, prosím.
To je policie. Musím jít s nimi. Půjdeš se mnou? - Ano. Jistě.
Koroner říká, že zemřel na auto-erotické zadušení.
Děkuji, že jste přišla. Je nám to moc líto.
Co se stalo? Co se stalo? - Paní Boydová. Hledali jsme vás celý den.
Byla jsem pár dní u své matky v Rochesteru. Nebyl doma, když jsem se vrátila. Kde je?
Paní Boydová, je mi to líto.
Je to tak. - Co? Ne. Ne!
Co tady dělá? Ta čubka! - Paní Boydová, vím, že je to těžké.
Jděte.
Půjdeme dovnitř a promluvíme si. - Volala jsem mu včera, ale neozval se.
Můj otec byl prase. Šoustal všude kolem.
Opustil mámu a mně kvůli Lauře.
Nelíbilo se mu, že jsem tancovala. Pokrytec.
Byla jsi s ním v kontaktu? - Neudělal by to.
Mluvila jsem s ním před sedmi lety.
Kde je tvá matka? - Zemřela na rakovinu před třemi lety.
To je mi líto.
Ahoj. Neuvěřitelné, co se stalo.
Tak, co je mezi vámi dvěma?
Co? Jen se ptám.
Buď na ni hodný nebo...
Jste nejlepší kamarádky? - Už od osmi let.
Naprosto neuvěřitelné to s Tonym. Miloval ženy, ale tohle? Jak ostudné.
Hmm... Jo. Já nevím.
Nevěřím na auto-erotické zadušení.
Musí být za tím John a Lee. - Co?
Lee a John Albertovi, znáš je? - Jsou to bratři.
Teď jsou slušní, dřív byli zločinci.
Prodávali drogy, prali špinavé peníze, kradli a vraždili. Něco tady znamenali.
Mimochodem, chtěli otevřít zatraceně velký klub.
Potřebovali svolení mého otce, ale nedostali ho.
A? - Tátu našli mrtvého v bordelu.
Prostitutka zmizela. To mi připadá podezřelé.
Jen spekulují. - Zatím.
Znáš mě dobře, ne.
Můžeš mi půjčit 50 liber? - Cože, na drogy? Ne.
Jamie?
Zatančíš mi? - Ne. Prodávám oblečení a modely.
Publikovala jsem několik básní. Máš zájem?
200 liber? Jseš si jistej? - Díky.
Dámy.
Ahoj, Lee. To je Jamie Chloein nový přítel.
To je Lee. Patří mu Roxy. - Těší mě.
Jste velmi šťastný muž. Vaše přítelkyně je krásná.
Přestaň.
Nemá o tebe zájem, Lee. Jen jsem žetrovala.
Jsem šťastně ženatý. - To mluví za vše.
Nechcete jít dovnitř na skleničku? - Ne, nemůžeme. Možná někdy jindy.
Jamie.
Její přítel? - To tvrdila. - Co to sakra dělá?
Uklidni se, není to zdravé. - Chci si s ním promluvit.
Nejsme přátelé, jen pro nás pracuje. - Zeptám se Chloe. Možná ví, kde bydlí.
Johne, někdo se chce s tebou setkat. - Kdo?
Co tady děláš? Copak jsi nezmizel?
Chci vás varovat! Chloe a Alex jsou mé přítelkyně.
Říkám ti, že je to problém. - Jak jsi ji poznal? - Jednou v noci.
Byl jsem v klubu a uviděl ji. Nevěděl jsem, kdo to je.
Opravdu si umíš vybrat ty správné holky. - Řeknu ti, co uděláš. Zbavíš se jí.
Myslíš to vážně? - Vypadá to, že ses sakra zamiloval nebo co.
Policie věří, že by Boyd úchylák. Není se čeho bát.
Co si myslíš! Necháme Chloe ať nás pomlouvá u konkurence a v klidu čekat na policajty?
Dohlédnu na ni. Ty nic nedělej. Já to zařídím.
Nechtěl jsi opustit zemi? - Změnil jsem názor.
Co?
Mám tě rád, Chloe. - Zbláznil ses? Nemám na to náladu.
Proč od sebe odháníš lidi? Chceš žít celý život sama?
Jsi v pořádku? - Jo! Proč bych nebyla?
Bojím se o tebe. - Opravdu?
Vražda je vážná věc. Nemůžeš jen tak někoho obvinit.
Dokonce ani šílence jako jsou Lee a John Albertovi.
Nebojím se jich.
Není náhoda, že zemřel týden poté, co je odmítl.
Vím o co jde.
Ubíjí tě, že nevíš, co dělal, než zemřel, co?
O co jde? - Budu k tobě upřímná.
Myslím, že byl Tony zavražděn.
Poslouchej.
Nevykládej si to špatně. Moc jsem svého manžela milovala.
Byl na mě moc hodný.
Ale myslím, že měl jinou ženu. Nikdy jsem se ho neptala.
Každopádně. Prohlédla jsem si jeho věci po pohřbu.
Bylo tam toto. Našla jsem to v jeho kanceláři.
Neměl to ode mě. Nechci dělat problémy, jo.
Proč nám to dáváš?
Protože máte rádi potíže. - Tedy, chceš, abychom o něm špatně smýšleli?
Lauro, chci se omluvit. - Za co?
Za to, co jsem řekla o tobě a tátovi. Byl jsem naštvaná.
To je v pořádku. Je to pryč.
Také se omlouvám za to, co jsem o tobě řekla.
Víš, někdy byl můj život moc nudný. Chtěla bych tancovat.
Ach Můj Bože. Tvůj otec měl firmu na Panenských ostrovech. Watergen Limited.
Sakra. Tam se ukrývají špinavé peníze, ne?
Na účtu je 100.000. Všechny od Cromwell International.
Společnost na Bahamách, která vznikla v dubnu 2012.
Počkej.
Obchody tvého otce s bratry Albertovi.
Udělala jsem ti domácí úkol, vidíš?
Odkud to máš? - Ze stránek obce.
Každý může nahlédnout na webové stránky.
Jsou to veřejné údaje. - Moc jsi mi pro tentokrát pomohla.
Ha, ha, moc legrační.
Tady. Podívej se na termíny.
Platby odpovídají rozhodnutí v Radě.
50.000 po přidělení Albertovým.
Dalších 50.000, když dostali stavební povolení.
Určitě by dostal další, kdyby schválil stavební projekt.
Bratři Albertovi obchodovali s Cromwell International.
Tvůj otec byl do toho zapletený.
Jo. Musíme zjistit, kdo stojí za Cromwell International..
Měli bychom s tím přestat, Chloe. Je to opravdu moc o hubu.
Ty zbabělče.
Zabijí tě. No tak, nemáme žádný důkaz. - Budu hned zpátky.
Zůstaň tady! Nikam nechoď!
Dobrý den, všichni. Mohli byste mi pomoci?
Jde o tátův účet na Bahamách. Vím vše o vaší společné firmě s mým otcem.
Kokain tě učinil paranoidní. Vypadni odtud.
Dobrý večer, Tome. Jak se vede? - Dobře. A tobě?
Jak se máš? - Podívej.
To není pro tebe zdravé.
Stejně umírám. Nevzdám se jediné radosti, co mám.
Jsi tu kvůli Chloe Boydové? - Správně.
Víš, že je blázen, že jo?
Podívejte se na tohle. - Od ní?
To nevadí.
Řekněme, že bral Boyd úplatky. Zkorumpovaný politik. A?
To mě nezajímá. Kdo stojí za Cromwell International?
Na Bahamách? Hodně štěstí. - Podplatil jsi Tonyho Boyda?
Ano a účastnil se jeho sexuálních hrátek. A dal mu pytel přes hlavu.
O tom nemluvím.
Podívej, můj bratr a já pracujeme spolu skoro 20 let.
Splácel jsem dluh společnosti. 18 let.
To stačí.
Pěkný obraz.
Tak Rowland věděl o úplatcích? - Říkal jsem, že Chloe znamená potíže.
Novináři a policajti slídí kolem. Ať táhnou k čertu.
Měli jsme ho udusit v podniku.
Koho myslíte, že bude policie hledat? Jeho přítele, milenku.
Mě. - Řekni si cenu.
Nechceš to udělat. Nechceš to udělat, že jo. Víme, že ostatní chtějí.
10.000 v hotovosti.
Dobrá volba.
Kolik? - 600 za všechno.
Tady.
Neobviňuj mě, jestli dostaneš otravu jídlem.
Co je? - Je Alex doma?
Ne, šla za matkou. Proč?
Zajímalo mě to.
Co děláš? Co s tím chceš dělat? - Oblékni se.
Měla jsi pravdu o svém otci. Byl zavražděn na Albertovu objednávku.
Jak to víš? - Občas pracuji pro Johna a Leea.
Teď chtějí, abys byla mrtvá.
Snažil jsem se tě varovat, ale neposlouchala jsi. Chtějí ať tě někdo odklidí z cesty.
Můžeš jít na policii...
...ale pak se budeš dívat přes rameno po zbytek svého zatraceného života.
Můžu ti pomoct? - Ano.
Dej mi svůj mobil.
Sundej si oblečení. Vezmi si tohle.
Paul ti přinese jídlo. Řekni mu, když budeš něco potřebovat.
K čertu s Paulem! Jak dlouho se mám tady skrývat?
Díky. - Jen pár dní. Musím pár věcí zařídit.
Do prdele!...Sakra!...Do prdele!
Nesahej na mě, sakra!
Když tě někdo uvidí, oba zemřeme. Nikomu nevolej, prosím.
Nesmíš chodit ven, jo?
Tady máš nové šaty.
Tady máš nový mobilní. Moje číslo je nastaveno. Žádné SMS.
Nikomu nevolej, jenom mě, rozumíš? - Nejsem sakra hluchá.
Vypadni. Nechci tě vidět.
Nikdy se nevrátíš do Londýna. Nikdy.
Kde je Chloe? - Myslela jsem, že s tebou.
Od včerejška jsem ji neviděl.
Neslyšela jsem o ní. - Má vypnutý telefon.
Volal jsem jí několikrát, ale nezvedá to. - Sakra!
Nevíš kam mohla jít? - Ne, nevím. Bojím se o ni.
Ach můj bože. John a Lee.
Co tím myslíš? - Chtěla s nimi mluvit o svém otci.
Děláš si legraci?
Musíš jít na policii.
Můžete nám o ní ještě něco říct? - Ne. Znám ji jen týden.
Nepřipadala vám divná, když jste ji naposledy viděl?
Někteří lidé truchlí. Ona se zhroutila.
Vyspal jste se s ní a pak odešel. To tvrdíte. - Může to někdo potvrdit?
Nezvu si lidi, když jdu s holkou. Bohužel nemám žádný svědky.
Myslíte si, že je to sranda? Je příliš brzy na starosti.
Možná odešla, aniž by to někomu řekla.
Nikdy před tím, to neudělala. Ale co ta věc s bratry Albertovými?
Vážně. Přestaň fetovat, Alex. Vidíš věci, které nejsou.
Máte záznam v trestním rejstříku. - Jděte k čertu.
Omlouvám se.
Ty holky jsou šílené. Skončil jsem s nima.
Kde jsi byl? - Zařídil jsem pár věcí, jak jsem říkal.
Přemýšlej. Chceš umřít?
Co? Těžko pochopíš, proč nejsem čistá.
Od koho to máš? - Od koho myslíš?
Od Paula.
Správně.
Sakra! K čertu s tím! Jdi do hajzlu! Pusť mě ven! Sakra!
Kdy sakra pochopíš, že mi na tobě záleží?
Už jsem to vyřešil. Dokonce jsem nahlásil, že zmizela.
Kdybych zmizel, hledali by mě.
Takže je mrtvá? - Utopil jsem ji v řece.
Její tělo je pravděpodobně v Severním moři.
Dobrá práce.
Žádné další kontakty. - Dobrá.
Teď odešel. Ano.
Jestli nás podvedl, zabiju ho.
Chrisi? - Ano.
Vidím jeho motorku ale nevím, kam šel.
Jo. Dobře. Promluvíme si později.
Sbal si kufry. Odcházíme.
Chloe?
Kde je? - Nevím.
Nelži mi sakra. - Opravdu nevím, přísahám.
Řekla jsem jí všechno. - Co tím myslíš?
Jen mě chtěla varovat! Ptala se mě na banku.
Mám strach. - Nemusíš. Není to tvůj problém.
Budeš v pořádku. - Myslíš, že mám zmizet. Co ty na to!
To není třeba. Zeptej se Leea, jestli jí neviděl, že se ti neozvala.
Smaž Chloe ze svého života. Rozumíš? - Ano.
Když nebudeš nic vědět, nechají tě na pokoji, slibuji.
Dobře.
Postarej se o ni. - Postarám.
Miluju tě, sestřičko. - Já tebe taky.
Dávej na sebe pozor.
Vezmi si to.
Věděl jsem to.
Kde je sakra Ray? Měl ho sledovat. - Jamie ho našel.
Do prdele! - Sleduj ho a najdi jeho krysí doupě.
Jsi si jistý Rayem? - Jeho telefon je mrtvej. To je špatné.
Jamie, ten zatracenej had.
Potrvá roky, než to vyčistím. - Uklidni se.
Nevadí mi uklízet špínu.
Uklidni se, můžeš své sestře ublížit. Uklidni se.
Už jste si udělali domácí úkoly? Ptal jsem se vás.
Ne, podívej. - Díky, tati.
Jsi tak krásná. Odveď děti do školy a jdi do postele.
Před dětmi ne.
No tak, jezte.
Ano? - Jdeme na to.
Zavolej, až skončíte. Jo.
Dobrá.
Chloe. Chloe.
Někdo chce jít dovnitř.
Do prdele! - Jamie! - Přestaň nebo tě zabiju.
Jamie, mám tvou holku.
Odhoď tu zatracenou zbraň.
Jamie. Přísahám, že jí zabiju.
Do prdele, hned vypadni!
Je to dobrý. Nedívej se tam. Nedívej se.
Je po všem. Je po všem.
Kde je Chris? Měl být už zpátky.
Podívám se.
Hergot. Je na verandě.
Sedni si! Sedni si!
Příště až budeš chtít zabít mě a mou holku, tak na mě neposílej žádnýho šaška.
Odhoď zbraň. - Zabiju ho tady a teď.
Chceš vidět, jak tvůj mladší bratr umírá? - Dobře, co chceš?
Nechte nás být. - Tobě věříme, ale Chloe ne.
Ona nepromluví, máte mé slovo. - No, pokud ano, skončíte oba.
V tom případě vám ji přivedu osobně.
Dobrá.
Jsi naživu jen proto, že máme společnou minulost.
Nikdy už ze mně neuděláš blbce, rozumíš! - Dobře, dobře, máš mé slovo, dobrá.
Je to tvůj tah.
Je někdo doma? - Sakra.
Ach, to jsi ty? Vyděsil jsi mě.
Můžu jít dál? - Jo. Samozřejmě.
Kde jsou? - Kdo!
Kde je Jamie a Chloe? Nelži! - Nevím!
Zmizela! Nahlásila jsem, že zmizela! I s Jamiem! - Kde je Jamie?
Nevím. - Dej mi svůj telefon!
Co? - Dej mi svůj telefon.
Nemáš je v telefonním seznamu, proč?
Protože jsme se pohádali. Práskla tebe a tvýho otce. Nelíbilo se mi to.
Dám ti dárek. Jo. Můžeš ho mít.
Když zjistíš, kde jsou a řekneš mi to. Rozumíš?
Ano.
Dáš mi vědět.
Chloe. Snídaně.
Dobré ráno, tati.
Jsi těhotná? - Jestli ten test není falešný, tak jsem.
Ach, Bože.
Na rozdíl od tebe, nemám volno.
Půjdeme ven a oslavíme to dnes večer. - Jistě.
A...
Musíš sníst snídani, protože musíš jíst za dva.
Musíš teď živit tři, takže si pospěš.
Miluju tě. - Já také.
Co by na to řekl Clive?
Co? Clive? JO. Měl by radost.
Dáme si šampaňské? - Šampaňské? Ano.
Ahoj, drahoušci. - Bože, jak ráda tě vidím.
Tebe také, Jamie.
Pojď dál. Pojď dál.
Pojďte.
Tvá zpráva mě šokovala.
Jak jde práce? - Končím. Nic jsem neprodala.
Opravdu?
Je recese, drahoušku. Teď je v módě ztratit svou firmu.
Sakra. Byli to drogy.
Nemohl jsem už pracovat.
Promiň. Mám pocit, že jsem tě zklamala. Teď jsem už v pohodě.
Tři měsíce jsem byla čistá. - Neboj se. Teď jsi ty čistá.
Jak to jde doma? Jako vždycky? - Jo, pro mě je to ta samá špína.
Co Johna a Lee? Neslyšela jsi o nich? - Nikdo už dlouho Johna neviděl.
Leea jsem zahlídla v baru v baru, ale on mě ne. Nechci o nich mluvit.
Jsou to oba hajzlové.
Dávej na sebe pozor. Zavolej, když budeš něco potřebovat.
Zavolám. Děkuji.
Jsem tak hloupá. - Nebuď blázen. Je to nejlepší přítelkyně.
Stýskalo se ti po ní. - Jsi na mě naštvaný?
Ne.
Měl bys.
Tady. Kontrakt s Horseville.
Co se děje?
Udřeš se k smrti. A proč? Nemám už proč žít.
Ale jdi! Máš mě a Mandy. Jsi jako otec mých dětí.
Ne. Podívej se na mě. Podívej se na mě.
Promiň, já... - Vezměte si peníze. Nevím, kde jsou.
Takže jsi je našla? - Nevím, kde jsou.
Kde jsou? - Nevím!
Kde jsou sakra? - Já nevím, kde jsou!
Kde jsou, ty mrcho! Řekni nám to, ty zatracená děvko!
Co to děláš? - Někdo ví, kde jsme. Nelíbí se mi to.
Co děláš?
Dělej! Máš, co jsi chtěl, dej mi to.
Nezabíjej mě! Zbili mě! Promiň! Prosím ne!
Odpusť mi to, prosím! Nebyla to moje chyba! Moc prosím!
Ty hajzle!
Ne! Ne! Ne!
Co tu sakra děláš?
Ahoj, Jamie. Takže nastal čas?
Všechno je kvůli zatraceným penězům. To z nás dělá divochy.
Ztratili jsme nejen svou duši, ale i svá srdce.
Dělej!
Stejně už umírám.
Vzpomínám si na tebe.
James Harris.
Mé pravé jméno je Luke Frank Ross.
Přišel jsem vám říct o Tony Boydovi,
Chloe Boydové a o Johnu a Lee Albertových.
Přeložila a upravila Jišpa