Çeviri: Avant-Garde
Savaş. Topyekûn savaş. Hayatta kalma mücadelesi.
Güç ve yıkımın hâkim olduğu bu çağda...
...tarihçiler tartışıyor. En etkileyici sebep üzerine.
En ölümcül enstrüman neydi? En ölümcül silah hangisiydi?
İnsan gücüne galip gelmiş miydi? Ateşlenmiş roket miydi?
Gökyüzünden inme miydi? Bombalar, uçaktan atılan bombalar mıydı?
Paraşütlerden sessizce inen yıldırımlar gibi miydi?
Hafif makineli tüfeğin ıslığa benzeyen sesi miydi?
Yoksa askerî birliklerin gösterisi miydi?
Yada bir Patton tankının ezici gücü müydü?
Alevli silah mıydı?
Ya da sesten daha hızlı giden bir B-2 roketi miydi?
Hayır! Bunlardan hiçbiri değildi. En etkili, en ölümcül...
...tüm zamanların en korkutucu silahı...
Evet, haklısınız. Çavuşun ıslığı.
Pekâlâ beyler, size bir şey diyeceğim.
Albay teftişe geliyor, anladınız mı? Kendisi genellikle pek mutlu sayılmaz.
Ben de pek mutlu değilim. Şu ek yerine bakın.
Bir pazartesi sabahında Coney Island gibi görünüyor.
- Merhaba çavuş, mesele nedir? - Corwin'i gördün mü?
Evet gördüm ama getiremedim. O yüzden merkeze gönderdim. Şu an yemekhanede.
- Tamam, götür onları. - Pekâlâ çavuş.
Pekâlâ dostlarım, hepiniz dağılın...
...ve yere dökülen, saçılan ne varsa toplayın.
Hadi ilerleyelim. Biraz yemek alabilir miyim?
Hadi hadi. Hadi yiyelim.
- Ne sızlanıp duruyorlar? - Yemeleri gerek.
Benim de pişirmem gerek.
Çıkalım. Çavuş geldi.
- Ne pişirdiğini sanıyorsun sen? - Fasulye.
Kapa çeneni! Her bir halt yanına kâr kalıyor. Böyle gitmez, anlıyor musun? Kes kesini!
Sırf bir zamanlar arkadaştık ve birlikte çalışıyorduk diye arkanı kolluyorum.
Bu da bitecek. Anlıyor musun? Kapa çeneni!
Şimdi doğruca teçhizatını hazırla.
Seni beş dakika içinde ön tarafta görmek istiyorum. Anlaşıldı mı?
Kes!
Uzun, çok uzun bir seyahate çıkacaksın ve geri dönemeyebilirsin. Anlıyor musun?
Kapa çeneni!
Teçhizatını hazırla ve beş dakika içinde hazır ol. Anladın mı? Kes sesini!
Çok uzun bir seyahate çıkacaksın ve geri dönemeyebilirsin. Kes sesini!
Kes sesini! Kes sesini!
Bölük komutanı onu 104. ve 107. maddedeki açıktan yakalamadan önce...
...o da 605. ve 300. maddelere atıf yapacak.
Şimdi tutanak askerî savcıya 20 ve 24. form üzerinden gönderilir.
615-360a uygun düşebilir..
Yedinci bölüm, kırk dokuzuncu paragraf.
Oh, şimdi anladım.
Elbette. Bir de onun dosyası MR19-2 ve 24.4.4.4D.
Kardeşim sanki orduda değil de bir hesap makinesinin içindeyim.
Size posta geldi onbaşı.
Sanırım bu aletten bir çatlak daha çıkar. Sence işe yaramış mıdır?
Yaramalı. Yakın zamanda biri tamir etmişti.
Tam zamanında.
Buna ne dersin? Bozukluğu bile alamıyoruz.
Ne çılgın bir ordu. Tekrar tayin istedim ve beni doğruca İtalyan karargâhına şutladılar.
Shaughnessy, kaç kere söylemem gerek, burası sosyal tesis değil.
Emredersiniz.
- Sigaran var mı? - Evet, şurada.
- Çavuş McVey'e söyle derhâl yanıma gelsin. - Emredersiniz!
- Miller içeride mi? - Evet.
Hey Miller, bizi ne sanıyorsun? Cüce falan mı?
Yüzbaşım, yarın sabahın eğitim filmi ne durumda?
Evet, saat yedide başlayacak.
Fakat amfiteatr iki blok ötede. O yüden altı buçuk daha iyi olur.
Bizi tabur komutanlığına çağıracaklar. Altı buçuktan sonra olmaz.
Bu durumda Davenport, adamları al ve saat...
- ...altıyı çeyrek geçe hazırla. - Anlaşıldı.
Ben icabına bakarım efendim. Hem de hemen!
Teğmen, bir şey daha var.
Unutma...
Miller'a tüm birliğe tanzim etsin diye verdikleri şeye bakın.
Kurşungeçirmez bir iç çamaşırı!
- Ne demek olduğunu biliyorsun, değil mi? - Evet. Güney Pasifik.
Çavuş Puccinelli. Rahat ol.
Yarın sabah için özel bir sunum olacak. Bu yüzden herkesi sabah altıyı on geçe...
- ...tam tekmil hazır istiyorum. - Emredersiniz.
Bir şey daha var çavuş.
Askerleri altıya beş kala hazır etsen daha iyi olur.
Emredersiniz.
Çavuş, o çocuk yine kaybolmuş.
- Eh, bulsan iyi olur. - Derhâl.
Işıkları görüyor musun? Bu işareti görüyor musun?
Hepsini kapatalım.
Çavuş McVey, işimizi yapsak olmaz mı?
Peki ya Albay Davis gelirse? Gündüz vakti ışıkların yanmasını istemiyor.
Bir şey daha var McVey.
Birlik yarın erkenden toplanacak o yüzden askerleri altıya beş kala hazır et.
- Altıya beş kala öyle mi? - Evet.
Elimde bazı isimler var akıllara zarar.
Rodowsky, Smellywesh... Keselioshmiasch.
Onları altıya çeyrek kala hazır edeyim olur mu?
- Olur. - Tamam çavuş.
- Bu herif bir gün aklını kaçıracak. - Bana sorarsan kaçırdı bile.
Evet efendim. Emredersiniz yüzbaşım..
Emredersiniz!
Diğer odadaki çavuşa görün.
Dışarı çık. Şu kapıdan ilerle.
Şu kapıdan.
Şu kapıdan dedim.
- Sigaran var mı? - Hayır, bıraktım. İçemiyorum.
İşte buradasın. Nerelerdeydin?
Şu hâline bak. Gel buraya.
Kendine bak! Şuna bak!
Kaskını düzelt. Hadi şimdi merasim alanına git.
On tur koşacaksın. İki posta. Anladın mı?
Sonra gel buraya. Senin için planlarım var.
Hadisene git, bekleme.
Bir dakika. Gel buraya.
Sigaran var mı?
- Onunla yine tartışıp duruyorum. - Öyle mi?
Bu orduya tahammül edemiyorum. Denizaşırı istiyorum.
Burada kaldım. Kimse istemiyor burayı. Denizlere açılmak istiyorlar.
- Unutuyorsun ama savaş var. - Evet ama biz ne yapalım?
Sivildeyken her dakika bir yere giderdik.
Şarkı, dans, gece kulüplerinde iş.
Orduya katıldım ve boş boş oturuyorum.
Acıktım. Yemekhaneye bir bakayım.
- Selam çavuş. Beni mi bekliyordun? - Nasıl bu kadar gecikirsin Edwards?
Sarhoştum.
Seni suçlamıyorum. Böyle bir suratım olsa ben de içer dururdum.
Teşekkür ederim.
Rica ederim. Şimdi doğruca kışlaya geç. Yorgunluğunu at ve buraya dön.
Herhangi bir randevun varsa sekreterine söyle hepsini iptal etsin.
Çavuş bugün bayağı kendinden emin.
Bana gelen posta var mı?
- Ayılman için epey zaman gerekecek. - Sarhoş olmak için de öyle.
Benim yeni hatun dün gece başkasıyla takılmış.
Ne oldu, cazibeni mi kaybettin?
Sence kaybetmiş miyim?
Çok hoş be!
Merhaba.
- Çavuş Puccinelli içeride mi? - Hayır, çıktı.
Onu ne için görmeye geldiniz?
Kişisel bir mesele.
- Mesaj bırakmak ister misiniz? - Evet, ona Nelly buradaydı deyin.
On dakikaya dönerim.
Düşündüm de sakıncası yoksa burada biraz oturabilir miyim?
- Evet, elbette. Buyurun. - Teşekkürler.
Clark, elinde taarruz rehberi...
...var mı?
Dört nüsha istiyorum Clark. Emir subayına gidecek.
- Efendim, dün zaten yapmıştım. - Oh, öyle mi?
Evet efendim.
- Madem öyle. Bir nüsha daha istiyorum. - Emredersiniz.
Şu ufacık tankçı birliğinde bile yönetim...
- ...yığınla evrak işi gerektiriyor. - Hazır mısın Ernie?
Henüz değil canım. Hemen geliyorum. Bir nüsha olmadan da halledebiliriz.
- Birlik komutanımız. - Hangisi?
O kızla evlenecek olan kimmiş bakalım?
- Bilmiyorum canım. Dedektif çağıralım mı? - Hadi ama tatlım sinirlenme.
Yertipli minik bir kız olduğunu, posta ofisinde, çalıştığını, kalsiyum eksikliği...
- ...olduğunu ve beklediğini biliyorum. - Beklemek mi?
Evet, sakın bana beklediği şeyi sorma.
Tüm bu bilgileri nereden edindin bayan Sherlock Holmes?
Dün öğrendim. Klinikte.
Dün iğne yaptırmaya gittiğimde hemşire söyledi.
Ben daha nöbet listesindeki karışıklığı anca hatırlıyorum.
- Biliyorum. - Anlayabilirim.
Anlayamazsın. Teğmen Terray günün subayı olmuş.
- Emin misin? - Eet.
Sally Pearson söyledi. Ona da emir subayının karısı söylemiş.
Sally söylediyse kesin aslı vardır.
Albay Davis'le aran nasıl?
Duruma bağlı. Senin Mrs. Davis'le aran nasıl?
Şu kadın... Tam bir rütbe meraklısı.
Ne zaman çıkacaksın?
Neden kulübe gidip beklemiyorsun? İmzalanacak bir sürü evrakım var.
- Başkası imzalayamaz mı? - İmzaya tek yetkili kişi benim.
Birleşik Devletler ordusu benim imzama itibar ediyor.
Keşke ulusal banka da itibar etseydi.
Bu kıyafetleri nereden aldın çavuş?
Levazımcıdan aldım efendim.
Kıyafetleri aldığında neden ikmal tutanağını tanzim etmedin?
Bilmiyordum efendim.
Belki de ilettiğim emirleri ciddiye almıyorlardır?
O hâlde bunlar çalıntı eşya.
Hayır efendim.
- Askerî mevzuata bir göz atsam iyi olacak. - Fakat teğmen, bana güvenmiyor musunuz?
İşler böyle yürümez. Dikkat et.
Bana iş öğretecekmiş. Eskiden barmenmiş. Anca barmenlik yapar.
- Kıdemli başçavuşu görmem gerek. - Hey evlat. Hâlâ eski şapkanı takıyorsun.
- Rahat bırak beni. Zaten başım dertte. - Orduda mı? Başın mı dertte?
Evet. Kıdemli başçavuşu hemen görmem gerek. Önemli bir konu.
Sakin ol...
Söylemesi kolay. Üç gün iziz hakım var.
Orduda üç gün izni kalan son kişi çavuş York'tu.
Umurumda değil. Eşimi görmeliyim. Acil bir durum.
Benim de aciliyetim oldu. İzin alabildim mi?
Eminim hiç bebeğin olmamıştır.
Apandisimi bile aldırmadım ki.
- Corwin! - Evet efendim.
- Ceza koşusunu yaptın mı? - Evet çavuşum.
- Eğitim çavuşuna bildirdin mi? - Evet efendim.
- Karavana çavuşuna? - Evet efendim.
Tamam.
Denizaşırı gidersem ilk işim teslim olmak olacak.
Toplama kampları bile bundan daha iyidir.
Ne berbat bir kahve. Ağzımı yıkasam... Burada! İşte sevkiyat emri!
- Sen çıktıktan sonra geldi. - İzle de gör şu delikten nasıl çıkıyorum.
- Şey, çavuşum... - Ne istiyorsun?
Hiç. Düşündüm de belki...
Çekil yolumdan. Görmüyor musun meşgulüm?
Yüzbaşım, az önce sevk emri aldım ve gönderecek adamım var.
- Güzel. Kimmiş o? - Ben! Kıdemli başçavuş Victor Puccinelli.
Aptal olma çavuş.
O çağrı sadece erler ve erbaşlar için. Burada kalma fikrine dönsen iyi olur.
- Askeriyeyi gördğm... - Bunu tartışmayacağım.
Bu sevk hakkında konuşayım. Kendimizi sakat etmeye niyetimiz yok.
O yüzden işe yarar birini gönderme.
Şu hiçbir işi düzgün yapamayan çocuğa ne dersin?
- Corwin mi? - Ta kendisi.
Şu an burada efendim.
Belki Eisenhower'ın işine yarar.
Emredersiniz.
Corwin!
- Seninle görüşmek istiyorum. - Ben de seni bekliyordum Vic.
- Düşündüm de belki... - Elini masadan çek ve çavuş diye hitap et.
- Ayakta dursana. - Emredersiniz çavuşum.
Üç günlük izin alabilir miyim diye düşündüm de.
Sen ne dedin?
Üç günlük izin...
Buraya gelmek için müfreze komutanından izin aldın mı?
Hayır çavuşum fakat ben...
Sana orduda silsileyi takip etmen gerektiğini defalarca söyledim.
Biliyorum fakat bu acil bir durumdu ve eğer kısım komutanı...
...müfreze komutanı ve diğer herkesten geçseydim...
...çocuğum kocaman olacaktı.
Çok komik. Sana öyle her hafta üç günlük izin veremem.
Sadece bir hakkın var.
Bu doğru değil. Uzun zamandır izin kullanmadım.
Karım neye benzediğimi unutursa bunun sorumlusu siz olursunuz.
Şansa ihtiyacın var. Vakti gelince görürüz artık.
- Duydun mu? - Evet çavuşum.
- Sunum için prova yapmayacak mıyız? - Başla bakalım.
Bir dakika. Gel buraya.
Bugün neden tıraş olmadın?
Kimse söylemedi. Dün de tıraş olmadım ve kimse bir şey demedi.
Çık git buradan!
- Bana böyle davranmazdın. - Sızlanmayı kes.
Bana böyle davranmazdın. Evet aynen bunu dedim.
- Yine mi başlayacaksın? - Evet.
Arkadaşım olmalıydın. Aynı şehirde aynı blokta yaşadık.
Anneme verdiğin sözü de biliyorsun.
Masama vurmayı kes. Annene ne söz vermişim?
Kimsenin kılıma bile zarar vermeyeceğini.
- Kılların diyorsun yani. - Ho, ho! Ne komik!
Ne kalın kafalısın. Sırf arkadaştık diye...
- Arkadaştık evet. - Artık yapacak bir şey yok.
Sorumluluklarım var ve buna sen de dahilsin.
- Seni uyarıyorum. Canımı sıkıyorsun. - Buna sıkmak değil oyun denir.
Ne istiyorsun? Özel ayrıcalık mı?
Hayır. Sadece düğünümdeki en iyi adam olduğunu hatırlamanı istiyorum.
Şaka yapmıyorsun.
Kankaydık. Şarkılar yazar ve söylerdik. Dans ederdik.
Halen bana savaş öncesinden kalma sekiz Dolar yetmiş beş sent borcun var.
Aile gibi dosttuk. Kardeş gibiydik.
Sonra ne oldu? Minik savaş seni Dr. Jekyll ve Mr. Clyde'a dönüştürdü.
Senin sorunun nedir?
- Pekâlâ... Pekâlâ... - Pekâlâ... Pekâlâ... Büyük patron!
Bir çift kokan sırık. Büyük patron!
- Git yüzünü yıka. - Git yüzünü yıka.
Koca adam. Şuna bakın. General Sevkiyat.
Çık dışarı.
- Einstein'ın nesi var? - Pearl Harbour'u bombaladığımı sanıyor.
Döndüğünde Edwards'a sevk edileceğini söyle.
- Millie buradaydı ve seni arıyordu. - Millie mi?
Ne için gelmiş olabilir? Bugün ayın kaçı?
- Yirmi dokuzu. - Aynen öyle!
Bugün ilk alarmımızın yıldönümü.
Alarm mı? Bu büro hiç alarma geçmedi ki.
Biliyorum. Espri yaptım.
Nelly'yi ilk gördüğümde çok beğenmiştim.
- Ama ben buzdolabı gibiydim. - Yani?
- Ona alarma geçtiğimizi söyledim. - Yani?
- O da onu öpmeme izin verdi. - Yani?
- Onunla birkaç kez daha buluştum. - Yani?
- Birkaç kez daha onu öpmeme izin verdi. - Bunun nesi yanlış ki?
Değildi. Bir gün konuşmaya başladı ve ben de ne kadar ahmak olduğunu anladım.
Bu kız resmen yarım akıllı.
Sadece o da değil. Evlilik için de zarf attı.
Bu kızların derdi ne? Hepsi evlenme derdinde.
Evlenmemiş bir sürü iyi insan biliyorum.
Sonra bir gün onunla dışarı çıktığımda...
Evet efendim! Evet! Emredersiniz!
Edwards'a sevk edileceğini söyledikten sonra bir de Miller'a görünmesini söyle.
- Teçhizatını da kontrol ettir. - Tamamdır.
Merhaba! Siz son gelişimde gördüğüm o sevimli çavuştunuz, değil mi?
Evet ama çavuş Pucinelli hâlâ içeride yok.
Bu gece ya da yarınki gece kampta kalır mı biliyor musunuz?
Görüyorsun, ne zaman alarma geçeceğimizi hiç bilmiyoruz.
Biliyorum.
Bizim için sebep yoktur. Yaparsın ya da ölürsün.
Ne güzel.
Baksana, neden ona bir not bırakmıyorsun?
Yazmak mı? Siz yazın o zaman.
Saat altı kırk beşte, işten çıkınca tekrar geleceğim.
Bir de önemli diye not alın.
Onu görmezsem sorun olabilir.
Görürsem tabii. Yerini bulması epey zor biri.
Bir de bana sor.
PX'e dönmem gerek. Bugün acayip yoğunuz. Kapattık.
Yani envanteri kapattık.
Hoşça kalın.
Yine aynı şeyi yaptılar.
Bölük komutanı beni bugün de ofise tıktı.
- Biliyorum. - Biliyor musun?
- Neden söylemedin? - Eşim az önce anlattı.
Savaşın ne zaman biteceğini de söyledi mi?
Bildiği her şeyi bana anlatmaz.
- Clark? - Tamam. Gitti.
Diyeceği şey neymiş?
Not bıraktı. Saat altı kırk beşte gelecekmiş.
Girin.
Hayır.
- Fakat çavuşum! - İzin aldın mı?
- Hayır. - O zaman çık dışarı.
Sanıyorlar ki tek yaptığım şey burada aylak aylak gezmek.
Ne diyordum?
Millie. Seni bu gece görmezse sorun olacağını söyledi.
Şehre giden ilk otobüsü yakalasam iyi olacak.
Hey çavuşum. Biliyor musun...
Işıkları kapatın! Albay geliyor.
Orayı da kapat.
Affedersiniz efendim, albay geliyor. Gündüz vakti ışıkların açık olmasına kızıyor.
- Ne hissettiğimi de biliyorsun. - Evet efendim.
- Tamam geçti. - Açın ışıkları.
Hey, Corwin nerede?
Tüm gün bir içeri bir dışarı koşuşturdu...
...böyle devam ederse döner kapı taktırmak zorunda kalacağız.
Eğitimi pas geçme izni var mı?
Hayır. Onu bulup bölük komutanına göndersen iyi olur.
Tamamdır!
Bir şey daha var. Edwards ve şu çocuklar denizaşırı göreve sevk edilecekler.
Girin. Girin!
- Çık dışarı. - Gel buraya.
Bugünkü eğitimlere neden katılmadığını açıklaman gerek.
- Seni arıyordum McVey. - Öyle mi?
- Evet. Başçavuşu görebilir miyim? - Hayır!
- Ama onu görmeliyim. - Kimseyi görmene gerek yok!
Kendisine tabur komutanlığından gelen bir mesaj var.
- Neden söylemedin? - İzin vermedi.
Corwin, hiç mi öğrenmeyeceksin?
Konuya girmeden önce müfreze çavuşundan izin alsana.
Tamam tamam! Mesaj neymiş?
Sabah dispansere fiziki muayene için rapor vermeniz gerektiğini söylüyor.
Fiziki muayene mi? Bir bakayım.
Başvurum kabul edilmiş!
- Çavuşum benlik bir şey var mı? - Hayır. İki hafta izinlisin.
Bir dakika. Muafiyet için form 38 doldurulmuş.
- Muafiyet mi? O da ne şimdi? - O haklı çavuşum.
Sekizinci paragraf, madde 40 ve 100e göre fiziksel yetersizlik dışındaki nedenlerle...
...muaf tutulanlar muayene edilmeli ve form 38 doldurulmalıdır.
Bana bunu yapamazlar.
- Çavuş! - Ne?
- Eve gidince annemi arar mısınız? - Defol buradan!
İtiraz edeceğim. İçeri girip hakkımı arayacağım.
Yüzbaşım, bunu izah edebilir misin? Beni elemek istiyorlar. Tam bir saçmalık.
- Çavuş... - Buyurun kendiniz okuyun.
- Çavuş Puccinelli, Nelly buraya saat... - Hayır hayır o değil.
WDA... Form 30...
Sakin ol. Başvurun, kıdemli subay kontrolünden geçiyor.
Kıdemli olduğun için başvurun subay olarak reddedilmiş.
Subaylık mı? Bu daha kötü.
- Çavuş. - Evet efendim?
Yarın sabahki eğitim raporunu hazırlayıp tabur komutanlığına iletir misin?
Sabahın raporunu geceden mi hazırlayayım?
Evet, şu andan itibaren.
- Muafiyet verdiler yani kıdemli subay oldum. - Tebrikler!
Benimle ne derdiniz vardı da sevk ettirdiniz?
Dert falan yok. Yer değiştiriyorsun. Birkaç gün içinde ayrılacaksın.
Neden adımı listeden çıkarmıyorsun ki?
Yeni bir kız buldum ve gayet ciddiyiz.
- Çok dokunaklı. - Bak, hatunumu görmeliyim.
Takıldığın kızları da gördüm. Gittiğin yerde daha iyileri olacak.
Yeah? Well, I've seen your type too. Öyle mi? Ben de senin tipleri gördüm.
Neden arada bir Rialto tiyatrosuna uğramıyorsun?
- Rial mi? - Evet. Şu yeni kızıl saçlı teşrifatçı.
- Helen mi? - Ta kendisi.
- Pekâlâ, ben kötüyüm, işe yaramazım... - Tartışmayı kazandın. Yenisine başla.
Yolumu kesiyorsun. Helen benim nasibim.
- Helen'le çıktın. - Şimdi neden sevk edildiğimi anlıyorum.
Bana rütbecilik taslıyorsun.
Yapma. Savaş kanunu var. Ona dokunursan yüzbaşı canına okur.
Şunu haber panosuna iliştir.
Çavuş Puccinelli, Millie 6:45te burada olacak. Görmen gerek yoksa sorun çıkabilir.
İşin bittiyse gidip hazırlan. Yapacak bir sürü işim var.
- Burası bilardo salonu değil. - Öyle mi?
- Sekiz top gördüğüme yemin edebilirim. - Çık dışarı.
- Ne yaptığını sanıyorsun sen? - Şarkı söylüyorum.
Sen buna şarkı mı diyorsun?
- Az da olsa beğenmedin mi? - Hayır.
Sesimin farklı olduğunu kabul etmelisin.
Hadi çavuş, senden dinleyelim.
Olmaz. Bir sürü işim var. Üstelik şehre gitmem gerek.
Hadi ama çavuş!
Tamam. Ama tek parça.
Tamam beyler hadi işinizin başına.
- Miller'ın gelmesine kaç dakika var? - Yirmi dakika falan.
Kıdemli subay olduğum dedikodusunu yayan soytarıyı bulmak istiyorum.
Neden?
Karargâha her gittiğimde şunu duyuyorum: Dikkat!
McVey tıraş olurken yanından geçiyordum. Uyarı yüzünden az kalsın boğazını kesiyordu.
- Çavuş McVey mi? - Ufacık bir kesik ama acayip kanıyordu.
Evet şanslı beyler. Şehre gidebilirsiniz. Nöbeti devralıyorum.
Şu hurdayı yüzbaşının ofisine götür.
Bunu da götür!
Hey Corwin, yardım et bakayım.
Sanırım bugünlük yeter Clark. Hadi evine, hatununa git.
Sağ ol çavuş! Sabah görüşürüz.
Hemen dönerim.
Hey Corwin. Dışını da parlatmayı unutma.
Shaughnessy dinle. Kızın biri gelip beni sorarsa zorunlu eğitime gittiğimi söylersin.
Tamamdır.
Bazen keşke McVey boğazını kesseydi diyorum.
O zaman nasıl ıslık çalabilirdi?
Kimi insanlar, orduya girdiğinde ona alışmaya başlayacağını söyler.
Ama bu alışmanın ne kadar zaman alacağını söylemezler. Yeteri kadar da genç değilim.
- Biliyor musun Corwin? - Hey onbaşı!
Bana bir izin ayarlasana.
- Gece için planınız nedir çavuş? - Sanırım birkaç bira içerim...
- Daha iyi ıslık çalmak için ha? - Şüphen olmasın.
Hadi, acele edelim.
Hey, bir şey gözünden kaçmış.
Hadi kımılda.
Ama kimse orayı göremez ki.
Bu bir şeyi değiştirmez!
Burası felaket dağınık.
Tertipli olmalısın.
Nizami olmalısın.
Aksi hâlde başkaları bunu fark eder.
Ordu, öylece eğleneceğin bir yer değildir.
Beni soran birileri olursa, alemlere aktığımı söylersiniz.
Alemlere aktığımdaysa...
...alemlere akıyorum demektir.
Koca adam.
Tertipli olmalısın.
Nizami olmalısın.
Bir şey gözünden kaçmış.
Hadi kımılda.
Ama çavuşum, kimse orayı göremez ki. Bu bir şeyi değiştirmez!
Beni soran birileri olursa, alemlere aktığımı söylersiniz.
Alemlere aktığımdaysa...
- ...alemlere akıyorum demektir. - Takma kafana evlat.
McVey'in orduda bulunma amacı ne? Neden deniz kuvvetlerinde değil ki?
Akşamları bu herif yüzünden uyuyamıyorum bile.
Neden iki tane patlatmıyorsun?
Çavuş McVey'e mi? Bana ne yaparlar bilmiyor musun?
Ne yapacaklar ki? Şu an olduğundan daha aşağıda bir iş yok.
Nizamnameye göre ordudaki herhangi birine meydan okuyabilirsin.
Seni kullandıklarını düşünüyorsan ellerini üzerinden çekmelerini isteyeceksin.
Yani çavuş McVey'a vursam kimse bir şey diyemez mi?
Kesinlikle.
- Ya önce o bana vurursa? - Buna izin verme.
Kitabına göre yapacaksın. Gel, göstereyim.
Gardını al.
Evvela bir stilin olmalı.
John L. Sullivan.
Yok, bu olmadı.
Bekle. Jack Dempsey çöküşü.
Bu daha iyi. Sen bir katilsin!
Eğil. Daha da eğil!
Hey, buldum. Gel buraya.
Toni Cassaneri. Aynen öyle.
O bir baletti.
Hayır. Bak şimdi. Bir ritmin olmalı. İzle beni.
Corwin. Gel buraya.
- Ne yapıyorsun? - Eğitim.
- Ne için? - Çavuş McVey'i tepelemek için.
- Kafasını kopartacağım. - Cesedi nereye göndermek istersin?
- Akrabalarına göndeririz. - Senin cesedin!
Hadi yürü, kalan işini bitir.
- Vic. - Hayır!
Bir dakikacık olsun konuşamaz mıyız?
- Pekâlâ. Ne istiyorsun? - Birlikte yazdığımız şarkıyı...
- ...hatırlıyor musun? - Evet, ne olmuş?
Yayıncıya bir telgraf çekmiştik.
Kendisine hemen o şarkının olduğu bir ses kaydını göndermemizi istiyor.
Tamam işte yap kaydını.
- Hayır, sen kaydetmelisin. - Bing Crosby'yi al.
Sen daha iyisin.
McVey'le dövüşmene gerek yok. Bana bulaşıyorsun zaten.
Neden? Seni daha iyi bulduğum için mi?
Hiç değilse bana birazcık itimat edebilirsin.
Biliyorum sen çavuşsun bense sadece er. En azından biraz arkadaşça davranabilirsin.
Pekâlâ, seni seviyorum. Dostunum. Benden ne yapmamı istiyorsun?
Bana asla izin vermesen de umurumda değil. Bu şarkıyı giderken götürsen yeter.
Makineye çeyreklik atacağın yeri biliyorsun.
Annene yazmaktansa ses kaydı göndermiş olursun.
- İşte, çeyreklik. - Ama randevum var.
Ne olmuş yani? Kaydı da yanında götürürsün.
Az da olsa heyecanlı ve eğlenceli olur.
Tamam. Kaydedeceğim.
Millie!
Görüşürüz.
Girin.
Merhaba.
Çavuş Puccinelli içeride mi?
- Hayır. Çok fena hırpalandı. - Ne kötü. Nasıl oldu ki?
Seni daha önce bir yerde mi gördüm?
Muhtemelen PX'te görmüşsündür. On numarada. Bira satardım.
Fakat şeker reyonuna transfer edilmeyi istemiştim.
Ne olmuştu ki? Acıkmış mıydın?
- İyi akşamlar onbaşı. - Merhaba.
Bizi tanıştırmayacak mısın?
Er Edwards, arkadaşla tanışın. Arkadaş, er Edwards'la tanış.
Adın Millie, değil mi?
Millie, bira reyonundan şeker reyonuna geçmek istiyor.
Biraz mola vermek ister misin asker?
Elbette.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Teşekkür ederim. Bir şeye ihtiyacın olursa belboy için zile basman yeterli.
İyi biri, değil mi?
- Sence Cutie buraya gelir mi? - Cutie? Puccinelli mi?
Gelebileceğini hiç sanmıyorum.
Ama ona diyeceğin bir şey varsa bana söyleyebilirsin.
Adın ne?
Nöbetçi asker bizi tanıştırırken keyifsiz görünüyordu.
Tek bildiğim, sanırım onun arkadaşlarından birisin.
Birleşik Devletler. Çok hoş. Monogramlı battaniye.
Adım Caldwell. Ernie Caldwell.
Yarın gece için bir planın var mı diye merak ediyordum da...
Yarın gece...
Merhaba.
İçeri girmeden önce kapıyı çalmayı akıl edemiyor musun?
PX'teydim sonra düşündüm belki onbaşı Shaughnessy dondurma ister.
Masaya bırak. Ben kendisine iletirim.
Kaşığı içinde.
Bu, ikimizin arasında kalacak.
Endişelenmene gerek yok. Ben köstebek değilim.
Sigaran var mı?
Onbaşım, derhâl şehre gitmem gerek. İzin alabilir miyim?
Aklını mı kaçırdın? Kısıtlaman var.
Ama arkadaşlar müziği unutmuş. Onlara iletmem gerekiyor.
- Yapacak bir şey yok. - Ama bu bir ölüm kalım meselesi.
Yapacak bir şey yok.
Melancholy Baby'yi çalabilir misin?
- Hayır! - Öyle olsun. Keyfim yerinde.
Melancholy Baby'den nefret ederim.
Affedersiniz, acaba...
Affedersiniz. Boş verin.
Hey Charlie. Bu da neydi be?
Bilmiyorum çavuş.
Affedersiniz.
Bağışlayın.
- Benim gördüğümü siz de gördünüz mü? - Evet.
Buyurun ateş.
Ne alırdınız?
Creme de cassis.
Affedersiniz küçük hanım. Biraz içmeye ne dersiniz?
Lütfen!
- Hey, Melancholy Baby söyler misin? - Barmen!
Hadi bakalım Romeo.
Melancholy Baby için biraz içki alıyordum.
Yeterince içtin çavuş.
Bana güzel bir şekilde bakana kadar içmeyi bırakmayacağım.
Sen daha önceki tanıştığım kızların...
...hiçbirine benzemeyen bir kızsın.
- Barmen, borcum ne kadar? - Elli sent.
- Teşekkür ederim. - Sağ olun! Çok iyiydiniz.
- Ne diyordun? - Bir şarkıya ne dersin?
Bir asker için şarkı? Şeye ne dersin...
...creeve dian şarkısına? Ya da...
...cin şarkısı? Ya da belki lap low bin zin zin şarkısı?
Çok üzgünüm.
- Bunu çalar mısınız lütfen? - Elbette.
Teşekkür ederim.
Benim, Alvin.
Alvin mi? Bu kıyafetler içinde ne halt ediyorsun? Aklını mı kaçırdın?
- Ben mi? - Hepiniz gittiniz ve şarkıyı unuttunuz.
- Ya yakalansaydın? - Boş ver. Kaydı aldık ya.
Sabah ilk iş bu kaydı almak olacak. İşte, orada.
- Dediğime gelirsek... - Evet Vic?
Bu gece çok harika görünüyorsun. Bir öpücük almamın sakıncası var mı?
Hey çavuş.
- Bu sefer ne istiyorsunuz? - Kampa dönmemiz gerek. Müziği unuttuk.
Beni rahatsız etmeyin. Sam'e verin piyanonun başında.
Tamam çavuş.
- Sorun nedir Vic? - Hiç. Şu şeylerden biri işte.
Hadi ama. Nedir o?
- Söylemek istemedim. Fakat... - Fakat ne?
- Alarma geçiyoruz. - Alarma mı?
Ama Vic.
- Sen gittiğinde ben ne yapacağım? - Beni o kadar özleyecek misin Helen?
Elbette Vic.
Kulağa duygusal gibi gelebilir lakin bir şarkı yazdım ve...
...kayda almak isterim. Sırf senin için.
Oh Vic bu çok hoş.
- Ben söylerken sen de kabine gelir misin? - Çok isterim.
Pekâlâ Corwin, ne yapıyorsun? Ömrün boyunca uğraşacak mısın?
Benden ne istiyorsun?
Sen kendi işine bak ben de kendiminkine.
Bu işleri daha önce hiç yapmadım. Millet hazır olduğunda veririm.
Sen kendi işine bak ben de kendiminkine.
Ömrüm boyunca böyle bir şeyi hiç yapmadım. Sen kimsin?
Aferin Corwin, aferin.
- Hadi gel. Dispansere gidiyoruz. - Ne? Nereye?
Minik dispansere.
Minik bir kol alacağız sonra minik bir kayışla saracağız...
...sonra da minik bir iğneyle minik bir enjeksiyon yapacağız.
Azıcık bile acıtmayacak. Hadi gel.
- Acıtmayacağından emin misin? - Eminim. Hadi gel.
Aferin, hadi bakalım.
Dediklerime inan. Hiçbir şey hissetmeyeceksin.
Minik iğneyi hissedecek miyim?
- Hayır. Azıcık bile acıtmayacak. - Azıcık bile mi?
Evet.
- Büyük iğne mi? - Hayır.
Sıradaki.
Corwin!
Rahatla biraz.
Kolunu sıyır.
Keyifli bir şey düşün.
Dondurma yiyorsun. Güzel, çok güzel bir kızla dans ediyorsun.
Beyaz harika bir yatakta uyuyorsun.
Anlamadım bile.
Bak, acıtmadı deil mi? Nasıl hissediyorsun?
İyi misin? Tamam. Hadi gidelim.
Corwin!
Girin.
- Bu sonuncu sıtma aşısı mı? - Evet onbaşım.
- Benim de öyle. - Bu notu çavuşa götür.
- Nasıl hissediyorsun? - Sence nasıl hissediyorum?
Beni ne sanıyorsun? Kevgir mi?
- Canımı yakmayacağını söylemiştin. - Yaşayacaksın.
Ben de bundan korkuyorum.
- Günaydın onbaşı. - Günaydın yüzbaşım.
Rahat.
Albay Davies'le konuştum. Seni denizaşırı sevke gönderecek.
Bu güzel yüzbaşım.
Onbaşı Clark dün kışladaki kadından bahsetti mi?
- Evet efendim. - Birlikteki biriyle sıkıntısı varmış.
O kişiyi bulmanı istiyorum.
Emredersiniz. Deneyeceğim ama kolay olmayacak.
Albaya ulaşırsa sıkıntı yaratabilir.
- İcabına bakar mısın? - Elimden geleni yaparım.
Güzel! Adamı bulur bulmaz haber ver. Görmek istiyorum.
Emredersiniz.
Buna ne dersin? Şimdi de gönül işlerine bakıyorum.
Şu eski alarm şakasıyla bile Millie'yi defalarca öpebildim.
İnsanın hoşuna gidebilir.
Işıkları kapatın. Albay bu tarafa geliyor.
Çavuş Pucinelli, eğitim planınızın bir taslağını görmek isterim.
- Duyuru panosunda olması gerekiyordu. - Evet efendim.
Onbaşı Clark, albaya programın yerini göster.
- Neydi o? - Efendim bu taraftan gidelim.
- Burada efendim. - Göremiyorum.
- Fakat... Buraya astığımdan eminim. - Görünüşe bakılırsa artık burada değil.
Sanırım diğer odada albayım.
- Ne? - Sanırım diğer odada.
Albayım!
- Günaydın albayım. - Günaydın Caldwell.
Eğitim cetvelinin nüshalarını bulamadık.
- Her odada bulunması gerekiyor. - Muhtemelen panodadır efendim.
- Hayır, o panoda yok. - Fakat anlamıyorum.
İşte burada.
Odanızda daha iyi dudr diye ummuştum.
Çavuş Puccinelli.
Aç şu kapıyı!
Umarım bir gün o nüshayı görürüm.
Bulduk efendim. Standart prosedürler arasındaymış.
Neden görmediğim belli. Burası çok karanlık.
Açın şu ışıkları.
Taburdan gelen bir zarf var.
- Beni sevk ettireceksin değil mi? - Aynen öyle.
Pekâlâ, "Cutie". Dün gece Millie ile minik bir konuşmam oldu ve...
Ve?
Adımı listeden çıkarman için bir gün veriyorum.
Tehdit mi ediyorsun? Çık dışarı!
- Bekle bir dakika. - Seve seve.
Corwin'e bir telgraf var. Bunu yemekhanede ona ver.
Çavuş Puccinelli. Albay Davies depoyu teftiş edecek.
- Sonra da yemekhaneyi. - Emredersiniz.
- Hey Miller! - Efendim?
- Albay her an teftişe gelebilir. - Oh hayır! Saklayın bunu.
- Bunu nereye saklayayım? - Uzun olan Louie'nin.
Tamam. Hepimizin suçu var.
Burada ne haltlar dönüyor yüzbaşı?
- Birkaç aksilik olmuş olabilir efendim. - Birkaç mı? Yüzbaşı, ben asla...
- O da neydi? - Yemekhaneden geliyordu sanki.
Yemekhane mi?
- Sinyal verildi. - Bu da ne demek?
Çavuş Puccinelli, neler oluyor burada?
Bu ıslık da ne? Yangın mı var? Ne oldu?
Bebek doğmuş. Bak Vic! Minicik bir bebek!
Bak! Doğdu!
İlk evlendiğimizde aklımızda bile yoktu... Albayım!
Albay, ömründe gördüğü en rezil birlik burası dedi.
Senin sevk emrini de reddetti.
- Yani gidemeyecek miyim? - Aynen öyle.
İşte, burada yazıyor.
Üzgünüm efendim. Emredersiniz!
Buna ne dersin?
Adamın ordusunda geçen beş yıl. Fakat sevkime günler kala iptal edildi...
Bu sistem beni hasta ediyor.
- Bu sabahki ilk ders ne? - Beden eğitimi.
Ne güzel, tam da ihtiyacım. Yaşamanın daha rahat bir yolu olmalı.
Korkarım bu minik numara tüm haftamızı alacak.
- İyi günler Mrs. Caldwell. - İyi günler.
Ne zaman hazır oluruz?
Bakıyorum tam tekmil giyinmişsin.
Ömrümde ilk defa korkuyorum. Bir sürprizim var.
Cidden mi?
Seninle paylaşmamıştım ama...
...albay B bölüğü subaylarına özel bir sorun çıkardı.
- Şüphesiz tüm günümüzü alacak bir sorun. - Ne tür bir sorun?
Harita üzerindeki tüm Güney Pasifik adalarının sayısını çıkarmamız gerek.
Sally seni yarına kadar oyalamaz demişti.
O zaman bir şeyler yapmalısın Sally. Çünkü talimatı bugün aldık.
Pekâlâ, ona yanıt gerektirmeyen bir veya iki şey verebilirim.
- Cevapları mı? - Evet. Hepsi bende. Şurada olacak.
İşte.
Münih, Strasburg, ama cevap bunlar değil ki.
Bu C bölüğünün.
İşte seninkiler.
Ero, Colsoe, Tagora... Ben...
Bu dünyada Dorothy gibi bir başka kadın varsa...
...ilk fırsatta evlenme teklif ederdim. Canım, bu harika.
Beni takdir etmene çok sevindim.
Pekâlâ, PX'ten almam gereken birkaç şey var. Sonra, yirmi dakika içinde gelip seni alırım.
Bunu C bölüğündeki yüzbaşı Starner'e versem iyi olacak.
Rahat, beyler.
Şu McVey var ya. Düşünebiliyor musunuz? Başka bir iyi hâl şeridi istiyor.
- Nasıl kaybediyor ki? - Bilmiyorum.
Zil zurna sarhoş olup dağıtmış.
Albay beden eğitimi kontrolü yapıyor!
- Affedersiniz komutanım. - Evet, ne var?
Albay odaları teftiş ediyor da...
- Çavuş Miller, emrinize hazırdır. - Çavuş Puccinelli nerede?
Bölükte efendim, beden eğitiminde. Gidip çağırayım mı?
Hayır.
- Egzersiz ona iyi gelecektir. - Evet efendim.
- Miller... - Evet efendim?
Rahat. Şu ıslıkçı çavuşun adı neydi?
Çavuş McVey, efendim.
McVey'i derhâl bulmanı istiyorum.
Söyle kendisine on dakika içinde tam tekmil giyinip eğitime gelsin. Anlaşıldı mı?
Emredersiniz!
Hadi gidiyoruz. Kafaları eğ.
Hadi beyler, kımıldayın. Gidelim.
Miğfer sesini duymak istiyorum. Durmayın, ilerleyinç
Hadi hadi kımıldayın. Devam edin.
Hey Corwin, çıksana. Geride kalıyorsun. Hadi.
Devam et hadi, emekle.
Pekâlâ hadi gidiyoruz. Devam edin.
Hadi süzülün. Kımıldayın.
Erkek adam gibi yapın. Hadi. Takılıp kalıyorsunuz be!
Hadi Corwin, yürü. Oyalanıyorsun. Herkes seni bekliyor.
Manyak mısın sen? Bu tarafa.
Bu tarafa! Hadi!
Hadi, yapabilirsin.
Corwin! Bu şekilde olmaz.
Kuş gibi uçtu.
Corwin!
- Evet çavuşum? - Bu soytarılığa bir son vermelisin.
Hadi beyler iyice eğilin, sürünün.
Hey! Corwin!
Corwin'e ne oldu?
Hey Corwin!
Hey hey Corwin!
Bu taraftan.
Hadi beyler devam edin. Ölmeyin sakın!
Kımıldayın! Hadi hadi!
Devam etsene. Ne yapıyorsun orada? Mektup mu gönderiyorsun ha?
Corwin? Hey Corwin, iyi misin?
Su! Su getirin! Çabuk!
- Buyurun komutanım. Ne yapacağım? - Üzerine dök.
Dur dur. Sakin ol.
Hadi bakalım. İyi misin Corwin?
Meşrubat cihazının sonunda tamir edildiğine sevindim.
Oraya gidip sorumlu çavuşu tebrik edeceğim.
Bakım onarım üzerine tekrar tekrar yazdığı maddeler var.
Sanırsın ki ticari ordu açıp askerî ürünler satacak.
Rahat.
- Çavuş Miller? - Evet çavuş?
- Çavuş Puccinelli nerede? - Bilmiyorum.
Kesin yine başı dertte.
Albay peşinde, yüzbaşı peşinde ve bir de Millie peşinde.
Onu on dört farklı yerde izleyemezdim.
Bakıyorum da ayniyat işlerini pek bir seviyorsun.
Evet efendim!
Çavuş Miller'la daha fazla sorun yaşayacağımızı sanmıyorum.
Bir sonraki planıma geçmem gerekecek.
Çok yakındı be! Albay az kalsın yakalıyordu.
- Sigaran var mı? - Elbette var. Al kendin sar.
Hepsi çavuş Miller'ın olsun.
Miller bugün ne iş çeviriyor?
- 40 orta? - Aynen öyle.
Evet efendim?
O kızı bulmada ilerleme kaydedebildin mi?
Hangi kızı?
Geçen gün bölüğün odasına giren kız.
Evet efendim. İçime doğmuştu.
- O adamı en kısa sürede görmek istiyorum. - Emredersiniz.
- Corwin nerede? - Kayıt orasında prova yapıyor.
Neyin provası? Akli konular falan mı?
- Hadi bakalım gidiyoruz. - Nereye?
- Yüzbaşı Caldwell'i görmeye. - Ben ne yapayım yani?
Ayniyat deposuna gönderiyorum. Orada anlarsın. Hadi kımılda.
Peki ya sayı?
- Ne sayısı? - Pokey'e söz vermiştin.
Tamam söyle ona ama çabuk ol.
Hadi sor bakalım.
Ama nasıl soracağına dikkat et. Güzel şekilde sor. Nizami ol.
Şunu de: Poey, Vic ve ben dans edeceğiz, bir şarkı çalabilir misin lütfen.
Cause you and me Alvin.
Uzun bir süre birlikte olacağız. Arkadaşız, tamam mı? O yüzden sor.
Hadi sor. Ben de bekleyeceğim. Çünkü söyleyecek bir şeyim yok.
De ki: Pokey, Vic ve bana bir şarkı çalar mısın? Hadi ne bekliyorsun?
- Sakın... - Tamam!
Şimdi de ne soracağımı unuttum.
Pokey, hareketli şarkı çalar mısın? Vic ve ben dans edeceğiz de.
- Elbette. - Çok sağ ol.
- Eski şarkı ve dans ha? - Eski şarkı ve dans?
Hayır, tüm kayıt olmalı. Birlikte çalınmalı.
Ne bekliyorsun?
Çavuş söylemediği müddetçe çalmam.
Tamam beyler.
Pekâlâ beyler.
Çavuş Victor Pucinelli ve uzman er Alvin Corwin'i takdim etmek isteriz.
Şahsiyetleriyle büyük iş başardılar.
Günaydın dostum.
Nasılsın evladım?
Biraz mola verip sana söylemek istedim de...
St. Dominique'ten ayrılma fikrini doğru bulmuyorum.
Oradan sizin ayrılmanız da pek hoşuma gitmiyor peder.
Merak ediyordum, belki bana birazcık yardımın dokunur diye.
Pekâlâ, devam edin.
Bana eski bir İrlanda ninnisi okumanı isterdim. Sadece bir kere, gitmeden önce.
Hangisi olsun istersiniz?
Hasta yatağımda olduğum geceki ninni. Hatırlıyorsun, değil mi?
Arkada bir müzik olmazsa doğru şekilde okuyamam, biliyorsunuz.
Fakat müzik kutum var. Denemez misin?
- Benim için bir zevk olacaktır. - Kapağını aç yeter.
Efendim, size bahsettiğim kişiyle hâlâ konuşmak istiyor musunuz?
Tüm o sorunlara yol açan kişi.
- Kesinlikle! - emredersiniz.
Gel buraya.
- Uzman er Corwin emrinizdedir efendim. - Rahat.
Corwin...
İlk adın nedir?
Evet efendim.
Dünyaya çocuk getirmek büyük bir sorumluluktur.
Sorumluluk mu? O kadar olacağını sanmıyordum.
Sorun da bu!
Bazen çok geç olana kadar fark etmiyoruz.
Bu konuda ne yapacaksın?
Hiçbir şey efendim. Her şey zaten yolunda.
Bu ekseriyetle yanlış bir tutum.
- Utanmıyor musun? - Hayır efendim. Gurur duyuyorum.
- Gurur mu? - Evet efendim. Bebek istiyorduk ve oldu.
- Bebek mi istedin? - Evet.
Anlamıyor musun? Bir bebeği isimsiz büyütemezsin.
- Biliyorum. İsim düşünüyoruz zaten. - Bahsettiğim o değil.
Bak Corwin beni iyi dinle.
O kadına âşık mısın?
- Evet efendim onu çok seviyorum. - O zaman işimiz kolay.
Sana üç günlük izin veriyorum. Böylece gidip doğru olanı yapabilirsiniz.
Sağ olun efendim.
Unutma, bu izin sadece bebeğe isim vermen için.
İsim bulmak için üç gün...
- Sizin adınızı vereceğim efendim. - Buna gerek yok.
Ama şunu söyleyeyim: Bebek doğduğunda ivedi izin aldığını görmek isteyeceğim.
- Fakat efendim ben... - Aması maması yok!
- Hepsi bu. A sınıfı üniforma giy. - Emredersiniz.
Puccinelli. Corwin'e üç gün izin vermeye karar verdim.
İzin mi? Yaptıklarından sonra mı?
Evlenebilsin diye izin vermeliydim.
Evlenmek mi? Ne için?
Puccinelli. Sorun çıkaran adam bu mu değil mi?
Evet efendim! Kesinlikle başı dertte.
Dediğine göre bebek doğmuş bile.
- Öyle değil mi Corwin? - Evet efendim.
Evet hanımefen... Evet çavuşum.
Şimdi işler değişti. Ver şu izin kâğıdını.
- Fakat komutanım! - İvedi izin vereceğiz.
Sağ olun.
Dönüşte evlilik cüzdanını getirmeyi unutma!
O çok kolay. Gidip karargâhtan getireyim.
Onu demek istemedi efendim. Çocuklardan biri duvara iliştirmiş.
Corwin, gitmeye hazırlansan iyi olur.
Emredersiniz.
Pekâlâ, ben tabura geçiyorum.
Efendim, izin kâğıdını doğruca karargâha yazmamı ister misiniz?
Hayır, gidince ben hallederim. Doğrudan halledeceğim.
Clark, beni yalnız bırakma.
- Cutie! - Millie, seni görmek ne sürpriz!
- Seni görene kadar neler çektim bilsen. - Gel gel.
- Bana doğruyu söyle. Gerçekten... - Evet Vic.
Nereden duydun?
Nereden mi duydum? Kulaktan kulağa diyelim.
Canım, yüzbaşının ofisinde dur. Sadece bir dakikalığına.
Hayır! Oraya gelen giden çok oluyor.
Lütfen Millie.
Girin.
- Victor Puccinelli. Birkaç sorum var. - Helen, dinle...
- İlk soru Jack Edwards'la ilgili. - Tek canını sıkan bu.
- Cutie dinle. - Lütfen Millie.
Kimdi o kız?
Mrs. Caldwell, yüzbaşının karısı.
Jack Edwards'ı bu kamptan ihraç edersen ilişkimize bitti gözüyle bakabilirsin.
Bunu yapmazdın ama, değil mi tatlım?
Tam tersi.
İkinizden birine âşık olmadığıma eminim. Ama dürüst olmak istiyorum.
- Bak şimdi... - İyi günler çavuş.
Yüzbaşım, sizi Miss Palmer'la tanıştırayım.
- Nasılsınız? - Siz nasılsınız?
Yüzbaşım, karargâha gittiniz sanmıştım.
Yardım edeyim mi?
Teğmen Davenport!
Dur bir dakika. Beni buna karıştırma.
- Gitsem iyi olacak. - Hayır! Bir dakika.
Çok korkmuş görünüyorsun, öyle mi?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
- Çavuş Puccinelli. - Evet efendim.
İşte burada. Corwin, içeri gel. Oturun genç bayan.
- Açıklayabilir misin... - Uzman er Corwin emrinizdedir efendim.
Güzelce açıklar mısın, bu genç hanım neden orada korkmuş bir vaziyette oturuyor...
...ve sen de...
Sen de ivedi izin istiyorsun?
Korkmuş mu? Nesi var ki?
Komik olmaya çalışma.
Anlamıyorum komutanım. Dün geceden önce onu hiç görmedim.
- Hiç görmedin mi? - Görmedim!
- Neden izin alacağını sanıyorsun? - Çünkü eşim doğum yaptı.
- Demek eşin doğum yaptı. - Evet efendim. İşte aldığım telgraf.
Sanırım şimdi anlıyorum.
- Onu tanıyor musun? - Hayır ama iyi biri.
- İşte, iznin. Al ve çık dışarı. - Sağ olun komutanım.
- Bebeğe sevgilerimi ilet. - Evet efendim, elbette. Sağ olun.
Pekâlâ genç bayan...
Herkes nerede? Çavuş Puccinelli.
Evet efendim.
Tüm bu kargaşanın sebebini fark ettin mi? Aradığımız adam Corwin değilmiş.
O değil miymiş?
Son zamanlardaki tavrını anlayamıyorum.
Sanırım bunun icabına kendim bakmalıyım.
Fiziksel kayıtları içeren belgeleri getir bakalım.
Emredersiniz.
Sanırım tanışmamızın vaktidir. Ben Helen Palmer ve bu da...
Yüzbaşı Caldwell'in eşi.
Peki siz kimsiniz?
Pek emin değilim.
Yüzbaşı seni görmek istiyor.
- Seni. - Beni mi? Ama az önce oradaydım.
Ernie Caldwell! Bu da ne demek oluyor?
- Bana senin eşin diye tanıtıldı. - Ne? Nasıl yani?
Zaten buradaydım demekle neyi kastettin?
Buradaydım. Dün gece de buradaydım.
Masa buradaydı, sandalye de şurada. Şurada da...
Tatlım bu askerî bir mesele. Senlik bir şey değil.
Söyleyin genç bayan, bu da ne demek oluyor?
- Yüzbaşı ben... - Çavuş Puccinelli.
- Birazcık dışarıda bekleyemez misin? - Bir şeyler dönüyorsa bilmek istiyorum.
İkimiz de çıkalım o zaman. Açıklamaya çalışayım.
- Anlamıyorum... - Yüzbaşım.
- Hadi Millie, çıkalım buradan. - Fakat hâlâ anlamıyorum.
Neden herkes beni çekiştiriyor?
Selam Cutie! Burada ne yapıyorsun?
Endişelendim. Sevkin hakkında Vic'e sormak için gelmiştim.
Merak etme. Cutie, gitmediğimi görecek.
Hadi ama neden vazgeçmiyorsun? Kazanamazsın.
Puccinelli, bir şeyleri açığa kavuşturmamız gerek!
Bir dakika efendim. Bu ordu beş yıldır benim hakkımda karar verdi.
Bu sefer ben karar veriyorum.
Kıdemli subay olmak istemiyorum. Denizaşırı gitmek istiyorum.
Her şeyden uzaklaşmak istiyorum. Tüm bu şeylerden.
Bu kadar kolay sıyrılamazsın. Üstelik er değilsin.
Karar verdiğim başka bir şey var efendim. Kendimi tutukluyorum.
- Yapamazsın. - Evet siz yapabilirsiniz. İzleyin.
Oh, tatlım.
- Ona ne dedin? - Ernie.
- Ernie Caldwell olduğunu mu söyledi? - Evet.
- Demek o zaman... - Hanımlar!
Birazcık bekler misin canım?
Uzun süredir bu adamla birlikte miydin?
- Hayır. Dün gece tanıştık. - Dün gece mi?
Bence tüm bunlar saçmalık. Gidelim buradan.
Pekâlâ, hanımefendi. Başka biriyle mi ilişkiniz vardı?
Var efendim!
Demek o sendin Puccinelli. O hâlde sana istediğini vereceğim.
Rütben erliğe düşürüldü ve denizaşırı gidebilirsin.
Sağ olun efendim.
Sakın evlendiğin bu kadına olan sorumluluğunun azaldığını düşünme.
- Evlendiğim mi? - İnkar etme.
Ama eşim o değil. Zaten bir başkasıyla evliyim.
John Slager. Vic'ten ayrıldıktan bir hafta sonra evlendim.
O zaman beni ne için arıyordun?
Çünkü dört ay önce verdiğin sözdeki gibi...
...bu gece beni görmeye gelmemeni söylemek istemiştim.
John ve ben evlenmeden önce gelmezsin. Değil mi?
Tabii ki de hayır!
Çok sevindim. Eşim anlamayabilir...
...pek parlak zekâlı biri değildir ve ben de sorun istemiyorum.
Pekâlâ, hoşça kalın ve çok sağ olun.
- Bunun seni aklayacağını düşünme! - Seni tutukluyoruz.
Tamam, tutukluyu. İlk kez olsun orduya galip geldim.
Diğer çocuklar burada paslanırken ben öbür taraftayım ve kendim başardım.
- Bu da neyin nesi? - Bilmiyorum efendim.
- Özel çağrıya benziyor. - Yüzbaşı Caldwell. Haberi duydunuz mu?
Tüm harekatlar, transferler ve izinler iptal edildi.
- Harekatlar mı. - Evet.
Bütün tabur denizaşırı göreve gidiyor.
- Hayatım, neden söylemedin? - Sally hiç bahsetmedi.
Ernie Caldwell. Ofisime gel.
Açıklaman gereken bir sürü şey var.
- Bırak beni. - Çavuş, bu adam firar ederken yakalandı.
Rahatsız etme beni. Artık bu işte yokum.
Kaçtığım falan yok. İznim var. Çocuğumu görmem gerek.
- Kimsenin izni yok. - Benim var!
- Hayır, yok. - Var!
- Kes! Bütün izinler iptal. - İptal mi?
Aynen öyle. Tüm tabur denizaşırı göreve.
- Denizaşırı mı? - Hadi. Gidiyoruz.
Dur bir dakika.
- Sen de. - Ben de mi?
Aynen öyle, er Puccinelli. Ortağına katıl. Hadi. Alemlere akıyoruz.
- Alsana. - Neyi?
Çantayı.
Er Puccinelli.
Vic.
Ben alırım.
- Neyi? - Çantayı.
Hadi ama. Ben alırım.