Σχεδόν φτάσαμε!
Ωραία. Ντομάτες.
Έτσι μπράβο. OK, παιδιά.
Τράβα!
Πώς σας φαίνεται;
Βάλε μερικές ντομάτες.
Έτσι, έτοιμοι;
Τις πέτυχα! Καλό, ε; Ευχαριστώ παιδιά.
Θέσεις μάχης, παιδιά.
Καλώς ήρθες σπίτι.
- Το πήρα...! - Τι πήρες;
- Έλα, θα σου δείξω. Έλα. - Λοιπόν, πάμε.
Τι πράγμα είναι; Έλα. Άσε να δω...!
Άντε, άνοιξέ το!.
Ω, Θεέ μου, θα το λατρέψεις.
Ελπίζω να σου αρέσει.
- Κοστούμι. - Σωστά, κοστούμι.
- Το μισείς, ε; - Όχι, αλλά θα μπορούσα.
Να μάθεις να σου αρέσει. Δεν μπορείς να ντύνεσαι έτσι στην Αμερική.
Άλλος ένας καλός λόγος για να μην πάω, ε;
Δεν το συζητώ πάλι αυτο.
Δεν παντρεύομαι εγώ εδώ και στον μήνα του μέλιτος να περπατώ ξεχορταριάζοντας
και κοιτώντας κάτω απ΄το κρεβάτι για φίδια.
Δεν είναι τα μόνα που είχα σχεδιάσει.
Τζέσι.
- Έλα έξω να μας δείξεις. - Ούτε να το σκέφτεσαι.
Το κοστούμι έχει βάλει σε κίνδυνο τη ζωή σου.
- Ωραίος δείχνεις. - Γελοίος δείχνω.
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα. Είναι επικίνδυνο.
Έλα τώρα.
Ρώτα τους πως δείχνεις. Θα 'ναι ειλικρινείς.
Πώς δείχνω παιδιά;
Αυτό ήταν, ως εδώ!
Ντουμόντ!
- Ντουμόντ! - Ο Άγκον.
- Με ακολουθεί... Κουότερμέιν. - Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
Είμαι εδώ, θα σε φροντίσω.
Να πάρει!
- Πάρ΄τον στο σπίτι. - Κουότερμέιν!
Όχι, Κουότερμέιν!
Κουότερμέιν. Κουότερμέιν, πληγώθηκες;
Το κοστούμι.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Κουότερμέιν, εσύ είσαι;
Εδώ είμαι...
Καταπληκτικό, Κ.
Έπρεπε να φύγω. Καταπληκτικό.
Χρυσός.
Γεμάτοι δρόμοι μ' αυτόν.
Ο Σουάρμα. Είναι...
Ο Σουάρμα. Αυτός...
Δες τον Σουάρμα.
Θέλω να ξέρω αν ο αδερφός μου ζει ακόμα.
Ο Ρόουμπσον, είναι...
Ο Ρόουμπσον.
- Προσπάθησε! - Δεν φταίμε εμείς.
Δεν ήξερα...
Δεν θέλω να πεθάνω.
Όχι...!
Όχι!
Έλα. Άφησέ τον.
Κοιμάται τώρα.
Αφού ξεκουραστεί λίγο, θα σου πει για τον αδερφό σου.
Γι' αυτούς που έλεγε, Χάντσον και Τρέμοντ. Ποιοί είναι;
Παλιοί φίλοι. Η πρώτη τους σκέψη ήταν η περιπέτεια και μετά ο κίνδυνος.
Πάντα έτοιμοι να κυνηγήσουν κάποιον θρύλο.
Έφυγαν όταν ήμαστε στα ορυχεία του βασιλιά Σολομώντα.
Έψαχναν μια μεγάλη χαμένη πόλη, μια χαμένη λευκή φυλή.
Με είχε ζαλίσει μ' αυτό ο αδερφός μου.
Του είχα πει ήταν τρελή ιδέα.
Πολύ επικίνδυνο να κυνηγάς άλλον έναν απίθανο αφρικανικό μύθο.
- Μάλλον κουράστηκε να με ζαλίζει. - Λες να βρήκε τίποτα;
Κάτι βρήκαν, ή τους βρήκε αυτό.
Εσύ είσαι η εκπαιδευόμενη αρχαιολόγος.
Τι βγάζεις απ΄ αυτό;
Χρυσό.
Αναμνηστικό πιθανότατα.
H επιγραφή δείχνει Φοινικική, ή κάποια ποικιλία της
Φοινικική;
Ποτέ δεν έχω δει κάτι τέτοιο, πού το βρήκες;
Στα πράγματα του Ντουμόντ. Και αυτό το μαχαίρι.
Τι λες;
Πολύ περίεργο.
Το σύμβολο σίγουρα Αιγυπτιακό.
Η γραφή Φοινικική.
Πολύ προηγμένη λεπτομέρεια.
Δεν βγάζει νόημα.
Αυτοί που μου επιτέθηκαν φορούσαν αυτό, με αυτό το σύμβολο.
Κάτι βρήκαν.
Ο διάβολος ήταν εκεί!
Ένα είναι σίγουρο, δεν τον σκότωσε ο πυρετός!
Κουότερμέιν...!
- Όχι σήμερα, έμπορε. - Ωραία δοχεία.
Ποτέ δεν έχεις αρκετά καλά δοχεία.
- Δε νομίζω. - Σε παρακαλώ Κουότερμέιν.
Έλα, δεν μπορεί η αγορά να είναι τόσο χάλια.
Έμπορε.
Έμπορε, θα...το πάρω.
Έμπορε.
Τι φανταστικό ύφασμα, σωστά Κουότερμέιν;
Απ΄τους καλύτερους άγγλους τεχνίτες. Ταιριάζει τέλεια.
Κακό κόλπο, έμπορε. Πού το βρήκες;
Από κάποιον της φυλής Λαμού, ξέρεις, τους αρέσουν οι αποκεφαλισμοί.
Φοβάμαι αυτός που το φορούσε, δεν τον ωφέλησε και πολύ.
Η παράβλεψη του ράφτη του κόστισε πολύ.
Περίμενε, Κουότερμέιν, πρέπει να το αγοράσεις. Θα σε σώσει.
Τέσσερα, για 5 κιλά χοιρομέρι και 4 δέρματα.
- Απλά να αποφεύγεις τους Λαμού. - Θα το πάρω για μερικές πληροφορίες.
- Ψάχνω κάποιον Σουάρμα. - Α, ο Σουάρμα.
Ξέρει, βλέπει, λέει, τα πάντα, για κάποια λεφτά.
Ίσως είναι εκεί, μια τέτοια ζεστή σκονισμένη μέρα.
- Δεν θέλω την πραμάτειά σου. - Μα χρειάζεσαι τις πληροφορίες.
Ο Κουότερμέιν σε ψάχνει.
Για κάποιον νεκρό και ένα κέρμα. Αν θες να μάθεις κι άλλα...
Ένας πιστός μου, έφερε τα νέα.
Τι να πω; Είναι μικρή η πόλη.
Πιθανόν έχεις κι άλλες λεπτομέρειες.
Ένας φίλος του Κουότερμέιν, έπεσε στην αυλή του με ιστορίες για μια χαμένη χρυσή πόλη.
Είπε το όνομά σου πριν πεθάνει. Τον σκότωσαν στο κρεβάτι του.
- Γρήγορα. - Η πληρωμή μου;
Ναι...εδώ, βιαστείτε.
Σουάρμα.
Ελάτε, κύριε.
Έχεις ξαναδεί τέτοιο;
Ένα νόμισμα.
Πολύ καλός.
Χρυσό. Είπα στον αδερφό σας για ένα τέτοιο.
Ανήκε στον αιδεσιμότατο ΜακΚένζι και έχει μια ιστορία που μόνο να ονειρευτούμε μπορούμε.
- Πώς το βρήκε ο ΜακΚένζι; - Τρία χρόνια πριν,
κάποιος έπεσε στην πόρτα του με πυρετό και αρκετές πληγές.
Είχε ένα τέτοιο νόμισμα
και είπε για μια πόλη πέρα απ΄ την Λεκανισέρα, χαμένη στα βουνά,
με δρόμους και στέγες χρυσές
και μια χαμένη λευκή φυλή. Λόγω του πυρετού, ίσως.
- Αλλά ο φίλος μου είχε πυρετό. - Είδε τους χρυσούς δρόμους;
Έτσι είπε. Είπες στον αδερφό μου πώς θα βρει την πόλη;
Του είπα ό,τι ήξερα. Να βρει τον τοίχο της Τζαλπόρα.
Να προσέξει τα μυστικά. Να αναζητήσει την καρδιά του διαβόλου.
Να δει τα σημάδια.
- Πολύ βοηθητικά ακούγονται. - Θα ψάξεις κι εσύ την χαμένη χρυσή πόλη;
Θα ψάξω για τον αδερφό και φίλους. Ο χαμένος πολιτισμός ας κρατήσει τον χρυσό.
Κίμπα, πιάσε.
Γειά.
Βιάσου γιατί δεν θα χάσουμε αυτό το καράβι και δεν έχεις ετοιμαστεί.
Το ξέρω, υπάρχει καλός λόγος.
Δεν έρχομαι.
Ο αδερφός μου ίσως είναι εκεί έξω. Πρέπει να τον ψάξω.
- Μα πού; Από που θα ξεκινήσεις; - Βρήκα τον Σουάρμα. Μου είπε. Περίπου.
Κουότερμέιν.
Έξι μήνες το σχεδιάζαμε το ταξίδι.
Οι γονείς μου το είχαν σχεδιάσει. Έστειλαν προσκλήσεις. Κανονίσαμε το κέτερινγκ.
Μιλάμε για τον αδερφό μου όχι για ορεκτικά!
Είναι άδικο.
Πότε θα σκεφτούμε εμάς;
Μιλάμε για τον αδερφό μου και τους καλύτερους φίλους μου.
Κι εγώ τι είμαι;
Κοίτα, λείπουν καιρό... και με ό,τι έγινε εδώ, είναι...
- Είναι επικίνδυνο, τρελό. - Και είναι αυτό που πρέπει να κάνω.
Καλά.
Και εγώ θα πάω στην Αμερική.
Απλά δε νομίζω ότι είμαι παράλογη.
Νομίζεις είμαι παράλογη;
Φυσικά και δεν είμαι.
Μια σχέση είναι δούναι και λαβείν.
Αισθάνομαι ότι μόνο εγώ δίνω.
Καταλαβαίνεις, Τζόρτζ;
Τι πιστεύεις, Τζόρτζ;
Πιστεύω πρέπει να οδηγήσω εγώ.
Οι φήμες λένε, ΜακΚένζι, ταξιδεύουμε ανατολικά, πέρα απ΄την Λεκανισέρα.
Τα ερείπια της Τζαλπόρα υποτίθεται είναι ανάμεσα, εδώ και του ποταμού Τάνα.
Αυτό είναι το πρόβλημα Κουότερμέιν. Πολλές φήμες και καθόλου γεγονότα.
Τι διάολο Ντάτσμαν. Η μισή Αφρική εξερευνήθηκε από φήμες, ελπίδα και θρύλους.
Ναι.
Kαι αίμα.
Πολλοί πηγαίνουν για εξερεύνηση και πολύ λιγότεροι γυρίζουν πίσω.
Εγώ εξόπλισα τον αδερφό σου πέρυσι.
- Τελευταία φορά που είδα τον εξοπλισμό. - Δε βάζω και στοίχημα σ΄αυτό.
Θα φτιάξω μια ομάδα αργά ή γρήγορα, ή θα πάω μόνος.
Θα το κάνεις κι εσύ, ε;
Χωρίς να ξέρεις που πηγαίνεις, και χαμένος εντελώς.
Καλά, ας δούμε αν μπορούμε να σου αγοράσουμε λίγη βοήθεια.
Σίγουρα, σχεδιάζαμε το ταξίδι μήνες τώρα.
OK, αυτό είναι εναντίον του.
Αλλά πάλι, δεν είναι το ενδιαφέρον για τον αδερφό και τους φίλους υπέρ του;
Διάολε. Τζόρτζ.
Με έχει ανάγκη. Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα.
Θα θέλατε να πάτε για εξερεύνηση στην ανατολική Αφρική;
Ναι, ανατολική Αφρική. Θα το λατρέψετε.
Αύριο φεύγουμε.
Ίσως άλλη φορά.
Μπορείς να επιλέξεις ανάμεσα στους Βαμούσας, που θα σε κλέψουν
και Τουμάτας, που θα σε παρατήσουν,
ή τους Μαπάκι, που θα σε φάνε.
Με όλα αυτά, ποιός νοιάζεται αν χάσει το δρόμο;
Α, μεγάλε αρχηγέ.
Σφαγέα ελεφάντων, τρόμε των λιονταριών, έξυπνε, προσεκτικέ,
γενναίε, γρήγορε, που ποτέ δεν αστοχείς.
Πιάσε ένα χέρι και κράτα το στο θάνατο. Κουότερμέιν.
Ναι εγώ είμαι αυτός, εντάξει.
Είμαι άγνωστος τώρα;
Αμσλόπογκας. Και ο Βογγητοπλάστης.
Ε, εντάξει. Το κατάλαβα. Κι εγώ χαίρομαι.
Λίγο μακριά δεν είσαι;
Εγώ, ο ευγενής, με το αίμα μεγάλου βασιλιά, αρχηγού.
Είμαι πλάνητας. Χωρίς φράκτη με ζώα, παρά μόνο το τσεκούρι μου.
Εσύ Κουότερμέιν, γιατί είσαι εδώ;
Θέλω να μαζέψω μια ομάδα για την Ανατολική Αφρική,
μα όλοι είναι εξυπνότεροι και δεν έρχονται.
Ζουν και αναπνέουν φόβο. Όχι εγώ.
Το κτύπημα θα είναι γρήγορο και το αίμα κόκκινο.
Ταξιδεύω με πέντε Ασκάρι που έχω μεγάλη επιρροή επάνω τους.
Έχεις την ομάδα σου.
Κουότερμέιν.
Πρόσεχε. Αυτός διψά για αίμα.
Αλλά έχει πέντε Ασκάρι και έχει μεγάλη επιρροή.
Ευχαριστώ.
Για δες...
Με έχετε στοιχειώσει κύριε και ο αδερφός σας και οι φίλοι που ψάχνετε.
Δεν θα μπορώ να αναπαυτώ ήρεμα αν σας αφήσω μόνο σε τόσο επικίνδυνο ταξίδι,
ενώ είμαι εγώ αυτός που έχει τα μυστικά του θρύλου.
- Δηλαδή θέλεις να έρθεις. - Όχι...
Δεν θέλω, αλλά κύριε, είναι ταξίδι μέσα από τον θρύλο,
μυστηριώδες, κι εγώ, ως ταπεινός σας οδηγός, θα κάνω διευκρινίσεις.
Και εγώ που νόμιζα ότι είναι ένα ταξιδάκι στην ανεξερεύνητη Αφρική.
Κύριε, μια μυστικιστική εμπειρία μας περιμένει.
- Όχι, δε μπορεί. - Ναι.
Την ξέρω αυτή τη στριγγλιά.
Επίθεση...!
Ε, όμορφε.
Κουότερμέιν!
Έστριψες λάθος; Η Αμερική είναι 6.000 μίλια από 'κεί.
- Ναι, κι εγώ χαίρομαι Κουότερμέιν. - Χαίρομαι, απλά εκπλήσομαι.
Μπορούμε πάντα να πάμε στην Αμερική. Και να παντρευτούμε.
- Ναι. - Τώρα, πρέπει να 'μαι μαζί σου.
Θέλω να έρθω αλλά είπες είναι πολύ επικίνδυνο.
- Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς απλά με έναν λόγο. - Δεν θέλω να πάθεις κακό.
Δεν γίνεται να ανησυχώ μήπως χηρέψω πριν ακόμα γίνω νύφη.
- Τζέσι. - Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να μου το ζητήσεις.
- Τζέσι. - Δεν ακούω, βλέπεις;
Τα τείχη της Τζαλπόρα.
Ωραία δουλειά. Και πάνω που νόμιζα ότι θα καταλήγαμε στο Κλήβελαντ.
Απόδειξη πως μόνο ένας ανόητος αμφισβητεί τη σοφία του Σουάρμα.
Απόδειξη πως ακόμα και μια τυφλή μαϊμού κάποια στιγμή βρίσκει μπανάνα.
Περίμενε.
Οι φύλακες της Τζαλπόρα.
- Δύσκολη γειτονιά. - Ναι.
Ίσως να έμενα εδώ. Για διαλογισμό...
Το ανακάτωμα των ανήσυχων ψυχών.
Τι σκοπό έχουν οι τοίχοι;
Θρησκευτικούς...;
Δεν ανήκουν εδώ.
Αυτές οι πέτρες είναι 3.000 μίλια μακριά.
- Χρυσός. - Χρυσός;
Ένας χρυσός ήλιος δύει σε ένα ποτάμι. Πύρινο ποτάμι.
Είπε κάποιος χρυσό;
- Υπάρχει ποτάμι εδώ κοντά; - Ο Τάνα.
Ίσως ακολουθήσουμε το ποτάμι σε χρυσό ήλιο.
Ή χρυσή πόλη.
Νομίζω κατουράμε τον θεό κάποιου.
- Ω, Θεέ μου. - Όχι!
Ο Χάντσον.
Αυτό είναι, ε; Θα πεθάνουμε τώρα.
Η πέτρα, χώσ' την μέσα!
Χώσ' την μέσα!
Τα πόδια σου! Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Ο θρύλος, φυσικά, προειδοποίησε γι' αυτό.
Το έδαφος καταβροχθίζει εισβολείς.
Η χρυσή σφαίρα δελεάζει τις μοίρες.
Έτσι περνάς.
Τι είναι αυτό;
- Εσάουι. - Αμφίεση πολέμου.
Ναι.
Δεν ακούγεται φιλικός.
Όχι ήταν. Θέλει εσένα σε αντάλλαγμα για την χρήση του ποταμού.
Δεν γίνεται να κάνουμε άλλη συμφωνία;
Θα προσπαθήσω.
Είναι ανάγκη να τον αναστατώνεις;
Ο Αμσλόπογκας δεν καταλαβαίνει γιατί προτιμά εσένα αντί της τσαγιέρας.
Ω, Θεέ μου.
- Οπότε, ελπίζω, ήταν μια φιλική αποχώρηση; - Ελπίζει να απολαύσαμε το τελευταίο μας ηλιοβασίλεμα.
- Και τώρα; Γυρνάμε; - Πολύ αργά πια.
Πάμε όσο μπορούμε και μετά ύπνο στο κανόε.
Οι Εσάουι φυλάνε την περιοχή τους. Θα πρέπει να φύγουμε από την περιοχή τους.
Σουάρμα, κουπί. Τζέσι, γέμιζε.
Μέσα στο νερό, ξέρεις.
Κυρία, είμαι άνθρωπος της ειρήνης, της προσευχής.
Καλά. Tότε προσευχήσου να μην χρειαστεί να το χρησιμοποιήσεις.
Γιατί;
Όχι, παρακαλώ!
Παρακαλώ!
Ξεφύγαμε;
Όχι ακριβώς.
Ω, Θεέ μου.
Σουάρμα! Τον δυναμίτη!
Τον δυναμίτη! Γρήγορα!
- Ντούβα! Ντούβα! - Τι;
Το κοντάρι δεν με πλήγωσε και νομίζουν είμαι ο διάβολος.
- Ντούβα...! - Έλα.
- Ντούβα...!
- Λες να τα παράτησαν; - Για την ώρα...
Εξαρτάται για πόση ώρα φοβούνται το διάβολο.
Κοιτάξτε!
Κρατηθείτε!
Ω, έχω πεθάνει.
Έχω πεθάνει.
Γιατί δεν πρόσεξα τους θρύλους γι' αυτό το ελεεινό ταξίδι;
Έχω μπει στις σκιες με αυτόν τον βλάκα κλαψιάρη;
Λυπάμαι που θα σας απογοητεύσω, αλλά ζούμε ακόμα.
Και χάσαμε άλλον έναν Ασκάρι.
- Νιώσε την κάψα. - Μπαίνουμε στην καρδιά του διαβόλου.
Ευχαριστώ για τα λόγια ενθάρρυνσης.
Και το νερό καίει. Σε ηφαίστειο πάμε;
Όχι, στην καρδιά του διαβόλου.
Κουότερμέιν, τι θα κάνουμε;
Πίσω.
Δεξιά.
Τράβα.
Δεξιά.
Μπορεί να 'ναι αυτό.
Τέλεια.
Συγγνώμη.
Πού είμαστε;
Το ποτάμι μας πέταξε στον προθάλαμο. Πού ακριβώς;
- Πώς είσαι; - Δεν ξέρω.
- Καλά. - Ναι;
- Και τώρα; - Είμαστε λίγο χαμένοι ως προς αυτό.
Ο Σουάρμα ξέμεινε από θρύλο.
Βρήκα κάτι σημάδια εδώ, ίσως βοηθήσουν.
Είναι ξεφτισμένα αλλά μοιάζουν σαν διάλεκτο ιθαγενών.
Και κάτι γαλλικά στη γωνία, να.
Κι αυτά.
- Φοινικικά. - Τι λέει;
Για έναν χρυσό ναο.
Τζέσι! Μ' ακούς; Είσαι καλά;
Φυσικά και δεν είμαι! Μόλις με ρούφηξε αυτή η τρύπα.
Καλά είναι.
Τσέσι, πάρε τη λάμπα, δες που είσαι και δέσου με αυτό.
Ξέρω που είμαι.
Απλά βγάλε με από 'δω.
Χρυσός, ράβδοι!
Μήπως να κατέβαινα να την βοηθήσω. Ο χρυσός είναι βαρύς.
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
- Κατεβαίνω, γλύκα. - Υπάρχουν νεκροί εδώ!
- Είσαι καλά; - Ναι...
Πολύ περισσότερο από αυτούς. Είναι νεκροταφείο εδώ κάτω.
Ωχ, όχι.
- Δεν είναι ο... - Όχι, είναι ο Τρέμοντ.
Πρέπει να ελπίζουμε.
Τέτοιος θάνατος πάει χέρι-χέρι με τον τρόπο ζωής μας.
Το τίμημα για μια μεγάλη περιπέτεια.
OK.
Ανεβάστε την.
Τι γίνεται εκεί πάνω;
Κουότερμέιν, έλα! Έλα.
Να φύγουμε. Γρήγορα.
Δεν χρειάζεται να το πεις ξανά.
Ίσως η σήραγγα οδηγεί στην χαμένη πόλη...
Ή σταματά εδώ.
Πίσω.
- Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. - Κουότερμέιν!
- Δεν θέλω να το κάνω. - Πήδα. Θα τα καταφέρεις.
Έλα, Σουάρμα.
Ποτέ στην ζωή μου δεν ένιωσα τέτοιον πειρασμό.
- Αρχίζει να ζεσταίνει. - Μάλλον είμαστε κοντά σε ηφαίστεια.
Ακούω ανάσα.
Δεν ακούω τίποτα.
Κόντρα στον τοίχο. Πάρε.
- Μάλλον πάμε επάνω. - Σε όλο το ταξίδι.
Ο αέρας είναι πιο δροσερός, φρέσκος.
Έρχεται από ψηλά.
- Όχι, μην το κάνεις. - Τι;
Στο πρόσωπό μου.
Στοίχημα δεν ήμουν εγώ.
Ούτε εγώ. Το ρεύμα γίνεται δυνατότερο. Τζέσι, άναψε ένα σπίρτο.
Λοιπόν...
Ωραία.
Δείτε! Η χαμένη πόλη του χρυσού! Υπάρχει!
Έχω δει καταπληκτικά πράγματα αλλά τίποτα σαν αυτό.
Ελπίζω ο Ρόουμπσον να είναι μέσα.
Ο Σουάρμα προσεύχεται οι ιθαγενείς να 'ναι φιλικοί.
Ο ΜακΚένζι είχε δίκιο για τον θρύλο.
Άραγε να 'χει δίκιο και για την χαμένη φυλή;
Πιο αργά, Κουότερμέιν. Περίμενε.
Έλα, Σουάρμα.
- Απίθανο. - Δείτε τις πόρτες.
- Υπερήφανοι άνθρωποι. - Και λιγάκι επιδεικτικοί.
Δείτε.
Η λευκή φυλή υπάρχει.
Κάθε ανακάλυψη επιβεβαιώνει τον θρύλο. Εκπλήσομαι.
Περίμενε. Ίσως δεν χαίρονται όσο εμείς. Θα πάω να ελέγξω.
- Με τον Σουάρμα. - Εμένα;
Μα...
Μα τι θάρρος.
Δεν μπλέκτηκα γιατί δεν ήθελα να παρέμβω σε τέτοια επίδειξη θάρρους.
Ωχ, όχι.
Δες! Είδες τι έκανε η βαρβαρότητά σου; Είμαστε νεκροί.
- Φαίνονται φιλικοί. - Ναι.
- Δείχνουν να εμπιστεύονται και φιλικοί. - Δεν έχουν γνωρίσει τον Σουάρμα.
Για εμάς;
- Βαρύ. - Άλαν!
Άλαν!
Ο Ρόουμπσον.
Αδερφούλη!
- Θεέ μου! - Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω. Ο Ντουμόντ τα κατάφερε. Τι κάνεις εδώ;
Ήμαστε στη γειτονιά. Είπα να πεταχτώ. Τι εννοείς;
Συγγνώμη, γειά.
Είμαι η Τζέσι Χιούστον και θα μπορούσε να 'ταν ο μήνας του μέλιτός μας.
- Τι; - Ο Αμσλόπογκας, ο μεγάλος πολεμιστής.
Χρυσός, παντού.
Καθόλου όπλα. Με τόσο χρυσό θα έπρεπε, μα δεν είναι οπλισμένοι.
Είναι απίθανο απλά... μόνο...να βλέπεις τέτοια γαλήνη.
Τέτοια ηρεμία κάνει καλό στην ψυχή ενός άγιου ανθρώπου.
- Ο Σουάρμα είναι ο πνευματικός ηγέτης μας. - Άχρηστη κουφάλα είναι.
Να τον σφάξω;
Ελάτε.
Στο ΄πα, τα ιαπωνικά σου θα φαινόντουσαν χρήσιμα.
Τους είπα είσαι αδερφός μου. Πώς είσαι; Ο Ντουμόντ;
Είμαι καλά. Εκείνος πέθανε. Χαίρομαι που 'σαι καλά.
Θα σ' αρέσει εδώ, εκτός απ' αυτόν.
- Τι τρέχει; - Ο Άγκον, αρχιερέας.
Λέει είστε ιερόσυλοι.
- Μόλις ήρθαμε. - Σκοτώσατε λιοντάρι, το ιερό ζώο.
Σώσαμε ένα παιδί ξέρεις.
Όχι. Να πάτε μαζί τους.
Οι πρώτες εντυπώσεις απατούν.
Πάνω που άρχιζα να τους συμπαθώ.
Είναι ανάγκη να προσβάλεις τους πάντες;
Η Σοράις.
Η Σοράις. Με την αδερφή της Νιλέφθα είναι βασίλισσες.
Η Νιλέφθα.
Ο λαός αγαπά την Νιλέφθα αλλά φοβούνται τον Άγκον.
Είμαι προσεκτικός με όσους τους κυβερνούν γυναίκες,
γιατί όπως οι γυναίκες, αλλάζουν από φίλοι σε εχθροί.
Προσοχή. Έμαθα στην Νιλέφθα και τον Άγκον αγγλικά.
Ποιός θα πεθάνει επειδή σκότωσε το ιερό ζώο;
Εγώ;
Μα...
Είμαι σαν τον Άγκον, ιερέας.
Σέβομαι τα πιστεύω των άλλων.
Θαυμάζω τον σεβάσμιο...
Μα τα όσια, κάποιος θέλησε να με κοροϊδέψει.
Ο άγριος.
Πιστέψτε με. Τα έκρυψε στα ρούχα μου για να φανώ γελοίος.
Δεν χρειάζεται προσπάθεια να φανείς γελοίος.
Και θα σου πάρω το κεφάλι αν ξαναπείς για θυσία.
Κρατήσου!
Πάρε με από ΄δω!
Άλαν!
Ήταν κόλπο. Λέει είσαι θεός ή δαίμονας.
- Θεοί ή δαίμονες; - Τίποτα απ' τα δύο...
Ήρθαμε να βρούμε τον χαμένο αδερφό μου.
Είναι χαμένος;
Λυπάμαι για την ανάγωγη υποδοχή.
Ο Άγκον νοιάζεται περισσότερο για την δύναμη του χρυσού παρά το πνεύμα του ναού.
Πρέπει να 'στε κουρασμένοι. Να ξεκουραστείτε.
Πηγαίνετε. Θα σας βοηθήσουν.
Και, Κ.
- Ωραίο πουκάμισο. - Πρόσεχε, μικρέ. Χαλάς την κάλυψη.
Ήταν παράδεισος, πριν έρθει ο Άγκον.
Δουλέμπορος στο βορρά, Πουλούσε όπλα στους Εσάουι.
- Αυτοί τον έφεραν. - Από δουλέμπορος αρχιερέας;
- Πώς; - Εκμεταλλεύτηκε τους φόβους τους.
Επινόησε μια λατρεία με θεούς λιοντάρια, δουλεία, ανθρωποθυσίες.
Κι ο χρυσός;
Χρησιμοποιεί τους Εσάουι για λαθρεμπόριο. Το χυτήριο είναι υπόγεια.
- Η ποινή αν το πλησιάσεις είναι θάνατος. - Ρόουμπσον, γιατί δεν φεύγεις μαζί μας;
Έχω αγαπήσει τον κόσμο εδώ.
- Η Νιλέφθα είναι εχθρός; - Τους αντιστέκεται.
Άρις Τίμα.
- Καλώς ήρθατε, στην γλώσσα μας. - Ευχαριστώ, μεγαλειοτάτη.
Γειά.
Τι συμβαίνει εδώ;
Θαυμάζεις το χρυσό άγαλμα;
Έργο τέχνης. Πολύ ζωντανό.
Φυσικά. Τον γνώρισες στον ναό.
Θύμα της μαγείας του Κουότερμέιν.
Ήταν καλός φύλακας. Τώρα, όμορφο άγαλμα.
Δηλαδή, όλα αυτά;
Συνήθιζαν να τα φτιάχνουν με το χέρι. Μα η καλή τέχνη αργεί.
Κάνω πιο καλή χρήση πόρων.
- Θαυμάζω την καλή χρήση. - Και τον χρυσό.
Τον χρυσό;
Κάνει τους ανθρώπους βλάκες.
Α, μα είσαι τόσο σοφός.
Είμαι ταπεινός, μα ναι και σοφός.
Ξέρεις τα μυστικά των δυνάμεων του Κουότερμέιν.
Είναι θεός ή δαιμονικό πνεύμα;
Ο Κουότερμέιν; Δεν είναι πιο θεός από 'μένα...
Εννοώ εγώ είμαι ανώτερος.
Πιο ισχυρός.
Ο Κουότερμέιν φέρνει κακό.
Η Σοράις πιστεύει πως η αδερφή της είναι αδύναμη να το σταματήσει.
Αλλά αν μας πεις τα μυστικά, θα το σταματήσει.
Μυστικά για εμένα...
χρυσός για εσένα.
- Πώς τα πας; - Πραγματικά σου αρέσουν αυτοί, ε;
Κοίτα γύρω, συνυπάρχουν ειρηνικά για αιώνες.
Πού το βλέπεις αυτό στον σύγχρονο κόσμο;
Στο Κλήβελαντ;
Ορίστε.
Ανέπτυξαν τον εκπληκτικό τρόπο ζωής τους ακριβώς εδώ.
Αξίζει να το μελετήσεις μια ζωή.
- Ποιός είναι αυτός; - Ο Νάστα. Μένει στα βουνά,
να προστατεύει τα μοναδικά ανοικτά σύνορα της πόλης.
Φαίνεται ήρθε να ελέγξει τον ανταγωνισμό.
Θέλεις να είσαι το πρωινό του;
Πώς βρίσκει κάποιος ότι μπορούν αυτό;
Μοιάζει να 'ναι η μεγάλη ευκαιρία σου.
Ναι;
Μπα.
Όχι, λίγος πονοκέφαλος.
- Όλοι πίσω. - OK.
Αμπρακαντάμπρα.
Ουπ-μπουπ-μπε-ντου.
Γειά σου, ομορφούλα.
Ω, τι χήνα είμαι.
Σαζάμ!
Έχεις επιρροή τώρα. Αν θέλεις να βοηθήσεις, τώρα είναι η ώρα.
Τους είπα πως θα γκρεμίσεις το θυσιαστήριο.
Ο Άγκον το έβαλε εδώ και μόνο ένας θεός θα το μετακινήσει.
Αυτά παθαίνεις με τη φιγούρα σου.
Όπως κατέστρεψες τον πέτρινο πάγκο, έτσι και αυτό.
Σίγουρα.
Καμιά ιδέα; Ξέμεινα από δυναμίτη.
Πες "Τα να ρέα". Σημαίνει "Όχι άλλη θυσία".
- Τα να ρέα! - Τα να ρέα!
Να. Ευτυχισμένος; Δεν είναι παιχνίδι.
Μαγεία. Δική μου.
Δεν μπορώ να δουλέψω με αυτόν. Είναι ανυπόφορος.
Δεν ακούει. Είναι βλάκας.
Και βρωμάει.
- Θα το εξηγήσω στον Νάστα. - Μα...
Πιθανότατα ενουσιασμός για μάχη. Πολύ θαυμαστός.
Προειδοποίηση. Έχω κυριευτεί με οργή.
Είναι με εμάς για τη μάχη.
Ανησυχεί για τη διαβολική μαγεία, μα... του είπα πως την έχεις κλέψει.
Πως είσαι φίλος.
- Είμαστε η τελευταία τους ελπίδα. - Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
- Πού είναι τα υπόλοιπα όπλα; - Τα κοιτάς.
Αδερφέ, πρέπει να σκεφτούμε. Τίποτα σκληρότερα μέταλλα;
Όχι, αλλά έχουμε χρυσό.
Είμαι με την ειρήνη, όχι πολεμιστής, αν απλά με πληρώνατε με χρυσό...
...θα επέστρεφα να διδάξω το λόγο σας.
Πες το στους πολεμιστές μας που περιμένουν την καθοδήγησή σου.
Μήπως να έμενα πίσω να φυλάω τα νώτα μας;
Ω, με τόσο χρυσό θα φτιάξουμε πολλά όπλα.
Να κρατήσουμε την πόλη για εβδομάδες.
OK, ξέρω είναι βαρύ αλλά συνεχίστε.
Γρήγορα! Ελάτε...!
Οι μισοί εκεί. Οι υπόλοιποι μαζί μου.
Πάνω στα τείχη, γρήγορα.
- Θεέ μου, οι Εσάουι. - Τι να τους πω;
- Δείξε αυτοπεποίθηση αλλιώς αυτοί θα σπάσουν. - Σίγουρα.
Μόλις σταματήσουν να τρέμουν τα πόδια μου.
Σας καλωσορίζω....
Ποιός θα δοκιμάσει πρώτος ατσάλι;
Όχι ακόμα.
OK, τώρα!
Είναι ανάγκη να καταστρέφεις τον χρυσό;
Ντούβα...!
Ρόουμπσον, πάρ' τους απ΄τα τείχη και βάλ' τους στο ναό.
- Θα κρατήσω τις σκάλες. - Κρεμόμαστε απ΄τα χέρια σου.
Εγώ, ο σφαγέας, ο γοργοπόδαρος...
Εγώ, ο Αμσλόπογκας, κραδαίνω το τσεκούρι...
ο γιος των βασιλέων, ο άνθρωπος λύκος.
Τους προκαλώ.
Τους περιμένω.
Αμσλόπογκας, το τσεκούρι!
Το τσεκούρι!
Καμία ανησυχία. Τα έχει όλα υπό έλεγχο.
Έχω έναν ανοικτό λογαριασμό με εσένα.
Όλα εξελίχθηκαν όπως τα σχεδίασα.
Πίσω σου! Άγκον!
Τελικά δραπέτευσα, κύριε. Πέρασα πολλά να φτάσω ως εδώ.
Παρακαλώ, νερό.
Νερό...
Δεν είναι καλό πράγμα, σε έναν άγιο.
Μόνο τώρα νιώθω πως η μάχη τελείωσε.
Δεν είναι άσχημο μέρος να είσαι ήρωας.
Ναι, μα, ε... σκεφτόμουν, ώρα για κάτι άλλο.
Κάποια άλλη μεγάλη περιπέτεια;