A Good Marriage (2014) Veel kijkplezier!!
'Ik ontvluchtte Hem, dagenlang en nachtenlang'.
'Ik ontvluchtte Hem, door de jaren heen'.
'Ik ontvluchtte Hem, door het Labyrint van mijn eigen gedachten'.
'En in de mist van tranen verschool ik me voor Hem;
en onder bulderend gelach'.
Kom op, Darcy.
Toe nou, mam.
Lekker ding, hé? Voor zo'n oudje, bedoel ik.
Je praat te veel.
Wat mag het zijn?
Politie verwacht de ID van Beadie's nieuwe prooi
Hoe is het met het advertentie genie?
We hebben onze eerste klant binnen.
De grootste autodealer in Cleveland. Ze willen een jonger publiek aanspreken.
En dat zeg je nu pas? - Wat goed.
Het is fantastisch. Fantastisch.
Onze twee kinderen... drie kinderen, bedoel ik.
Jullie komen van zover om met de oudjes te feesten.
Gaat het, mam?
Excuses. Ik geloof dat ik even m'n neus moet poederen.
Je bent geweldig. Je hebt het zo goed voor elkaar.
Een goede man, geweldige kinderen. En je hebt zelfs je figuur nog.
Met het jouwe is niets mis, Betty. Dat is Bob ook niet ontgaan.
Mijn moeder zou zeggen: Tel je zegeningen.
Dat doe ik ook.
Weet je, die vent? Beadie? In New Hampshire?
Hij heeft er weer één gepakt. Gescheiden, net als ik.
Wat bedoel je?
Die knappe nieuwslezer op Channel 8 zegt dat het nummer twaalf is.
Ze was gemarteld.
Ik weet waarom ik nu daarover praat. Ik ben dronken.
Geeft niet. - Ga maar naar je familie.
Gaat het? - Ik wil gewoon even alleen zijn.
Goed, tot straks.
Ik wilde dit later doen.
Gelukkige huwelijksdag, Mrs Anderson.
Je sterrenbeeld is vissen. - Bobby, ze zijn zo mooi.
Zo mooi, dank je wel.
Dat komt straks wel.
Eens proberen.
Zo. Hoe staan ze?
Alsof ze voor jou gemaakt zijn.
Hou jij die bij je? We moeten terug, anders denken ze dat we bezig zijn.
Dat zou ik niet erg vinden.
Oké luitjes, dit is de beste accountant in ons kleine bedrijfje.
In de hele staat Maine.
De beste accountant in de hele VS.
En willen jullie weten waarom?
Omdat hij voorzichtig is. Omdat hij z'n werk nakijkt.
En, FIOD pas op, omdat hij als het moet zijn sporen uitwist.
Veel plezier ermee. - Dank u, u bent zeer hoffelijk.
Ik wil graag iedereen bedanken voor hun komst. Ik zal het kort houden.
Donnie en ik besloten dit feest te geven om onze ouders te bedanken.
Voor jullie liefde en steun de afgelopen 25 jaar
Maar vooral ook voor hun liefde, respect en toewijding aan elkaar.
Dankzij hun harde werk, een beetje hulp van hun kinderen
en veel liefde, hebben mijn ouders iets heel zeldzaams gecreëerd:
Een goed huwelijk.
We houden van jullie.
We hebben het huis voor onszelf.
Nou en of.
Zou ik van bil gaan vanavond?
Als je me wat bronwater brengt, voor m'n maag, zou dat zomaar kunnen.
Dan ga jij bovenop.
Dat zullen we wel zien.
Ik kom, of je wil of niet. - Hopelijk komen we allebei.
We kunnen het hier doen. - Wil jij het hier doen? Waar? Hier?
Bob?
Ben jij mijn ondeugende meisje? - Ben jij mijn stoute jongen?
Nou en of. Ik kan er niets aan doen. Ik kan m'n natuur niet weerstaan.
Nou, de rekening krijg je nog, als je de lijst met klusjes ziet die ik voor je heb.
Kom hier, stoute jongen.
Dat was fantastisch. - Mani zo.
Gelukkige huwelijksdag, stoute jongen.
Misgeslagen Lincoln-cent uit 1955.
De Moby Dick van Robert Anderson.
Nooit in omloop geweest? - Jawel, maar in zeer goede staat.
Ik vond het op de blog Pennies From Heaven.
De verkoper wil 15.000 dollar, maar dat is belachelijk.
Ik denk dat ik 'm voor negen kan kopen.
Laat me hem voor je kopen. Als huwelijksgeschenk,
net als de visoorbellen. -Die kostten geen 9.000 dollar.
Dat weet ik wel, maar ik wil dit doen. - Nee, het is niet dat...
Als ik 'm zelf vind, dan moest het zo zijn. Dan is het het lot. Dan is het karma.
Dat weet ik wel. Maar het is ons 25-jarig huwelijk.
Een bijzondere gelegenheid. Heel misschien?
Eenmaal, andermaal...
Ik weet zeker dat ik er ooit één vind tussen m'n kleingeld. Tot die tijd...
Geniet je van de jacht. - Precies, ik geniet van de jacht.
Gelukkig, ze zijn thuis. - Je bent en blijft een moeder.
Ik kan m'n natuur niet weerstaan.
Ontbijt een accountant nooit? - Die is raak, ma.
Zeg toch niet 'ma' dat klinkt 20 lamp. - Ma... Onze 'ma' is toch de beste.
Ma heeft me afgemat gisteren.
Geef de vrouw maar weer de schuld. - Zoals James Jones zei:
God deelde de vrouw de beste kaarten. Tussen de benen.
Seksistisch gelul. - Pappie, hoe kan je dat nou zeggen?
'Pappie' klinkt zo lomp.
Hou op. Wanneer ben je weer terug?
Hangt van het verkeer af.
Ik moet eerst bij de befaamde Mr Gaines langs.
Hij is niet blij met m'n bijbaan als muntenhandelaar.
Maar ik ben z'n beste accountant. - In onze familie is iedereen bescheiden.
Bedank hem maar voor die chique wc-bril.
Doe ik. Nadat ik 'm vraag om een kantoor met zeezicht.
Wat ben jij slecht.
Zorg goed voor m'n liefje. - Zeker weten, ma.
Ik hou van je. - En ik van jou.
Rij voorzichtig. - Doe ik altijd.
Mis je vlucht niet.
Bel me.
De politie geeft geen commentaar, maar betrouwbare bronnen melden
dat de misdaad het werk lijkt van de beruchte seriemoordenaar Beadie.
Dat klopt, Dave.
Marjorie Duvall kwam in het pittoreske South Gansett wonen na haar scheiding.
Collega's gaven haar als vermist op toen ze niet op het werk verscheen.
Haar lichaam werd vanmorgen ontdekt door een hardloper,
hier bij het voormalige station.
Als het inderdaad de beruchte seriemoordenaar is
zal de politie binnenkort haar ID kaart en een treiterig briefje krijgen.
'Vraag jezelf of je er echt één wil. Je bent aangekomen. Liefs, Bob'.
We hebben de weg voor je vrijgemaakt.
Hier richten.
Op het midden.
Toe nou. Nee, hé? Poep.
Je kan 'm parkeren. Gebruik The Force. Liefs, Bob.
Hij gaat weg, maar toch is hij er altijd.
Eens kijken.
Batterijen.
Die zijn van mij, ik was ze kwijt.
Mannen .
Pa.
Dat is nummer twaalf.
Ze was gemarteld.
Hallo, dit is Darcy. - En dit is Bob.
We zijn niet beschikbaar, spreek een bericht in.
Zeker als u over zeldzame munten belt.
Onthoud, het gaat om de munten.
Ben jij dat kanjer?
Kom als de sodemieter hier, mijn man is niet thuis.
Grappig hoor. Ik had al eerder gebeld.
Ik was aan de lijn met Petra. Ze is goed thuisgekomen.
En Donnie ook.
Maar ze wordt helemaal gek van die jurken voor de bruidsmeisjes.
Gaat het?
Om de beroemde Robert Anderson te citeren:
Ik sta nog en ik adem.
Hoe ging het vandaag?
Ik heb zeventien Vrijheidsbeeldmunten op de kop getikt voor een prikkie.
Over de aangifte van die idioot zullen we het maar niet hebben.
Je stemt klinkt ruw. Je hebt toch niet gehuild?
Nou ja, nadat ik met Pets had gesproken moest ik ineens aan m'n zus denken.
Ze was een jaar jonger dan Pets toen ze stierf.
Als ik nu in de auto stap ben ik zo weer thuis.
Dat hoeft niet. Je hebt zo'n lange dag achter de rug.
Straks val je nog in slaap achter het stuur.
Zeker weten?
Ja, zeker. Sterker nog...
Nu je toch in Vermont bent, had ik je verteld over die veiling in Rusland?
Ik heb het online bekeken in m'n motel. Kavel 75, stalen centen.
Als jij oké bent en Gaines het goed vindt, zal ik dan nog een dag blijven?
Dan heb ik meer tijd met de tuinman.
Doe alles goed op slot. - Altijd.
Ik weet dat je van je zus hield.
Dat deed ik zeker.
En ik hou van jou. - En ik van jou.
Seriemoordenaar Beadie slaat weer toe.
De politie geeft informatie over de moord op Marjorie Duvall.
Beadie's eerste cyclus Gruwelijke steekpartijen
Gewurgd en doodgebeten
Beadie stuurde haar ID en een briefje.
Hij was een ongeluk. Sorry. Zij verdiende het. Hoerkleren.
Mijn schatjes.
Hoe ongelooflijk het ook klinkt,
Beadie woont al sinds de jaren 80 in deze straat.
Met zijn vrouw en twee kinderen.
Zij ontdekken nu pas dat ze al die tijd met de beruchte moordenaar leefden.
Dat beweren ze althans.
Velen betwijfelen of Darcellen Anderson er niets van wist.
Ze wist het niet.
'Vraag jezelf of je er echt één nodig hebt vanavond'.
Nou, vanavond dus wel.
Je moest zo nodig kijken, hé?
'Krijg me op m'n knieën'
Nog koffie, liefje?
Graag, een halfje.
Laat ook maar zitten. Lig ik weer de hele nacht wakker.
De rekening graag. - Komt eraan.
Een slet die een sletterig boek leest.
Je hebt vals gespeeld met die snoepjes. - Ik schrik me het lazarus.
Zoals Mozes zei tegen de kinderen van Israëli
Vandaag in de mond, morgen aan de kont.
Wat doe je hier? Je hoort in Vermont te zitten.
We moeten praten.
Kom je om half vier 's nachts binnensluipen omdat we moeten praten?
Ik lag een poosje in bed in dat stomme motel
na ons telefoongesprek.
Daarna ben ik wat gaan eten.
En al die tijd probeerde ik mezelf te overtuigen
dat wat ik vermoedde niet waar was.
Maar ik ben niet zover gekomen door van de waarheid weg te lopen.
Dus ben ik in de auto gesprongen en teruggereden.
Echt? Ik heb eerlijk gezegd geen idee waar je het over hebt.
En over die snoep, in een glazen huis moetje niet met stenen gooien.
Daar begin je weer met die verhulde agressie.
Ik ken je te goed, Iiefje.
Er zitje iets dwars.
En dat is mijn schuld.
En dat spijt me uit de grond van m'n hart.
Je hebt m'n geheime plek in de garage gevonden.
Ik heb geen flauw idee waar je het over hebt.
Je hebt alles netjes teruggelegd zoals je het gevonden hebt.
Behalve dat de doos iets te ver naar links stond.
Ik ben dol op dat ding. Ik heb 'm van Petra gekregen.
En er miste een elastiekje.
Beadie gebruikt altijd twee elastiekjes.
Dubbelop, zoals riem en bretels.
Maar ik heb 'm gevonden.
Onder je auto. Die is trouwens toe aan een oliebeurt, dat vergeet je altijd.
Je bent zo slim over bepaalde zaken en zo dom over andere.
Zoals je zoekgeschiedenis wissen. Dat vergeet je altijd.
Wat? - Op de computer.
Dat was het eerste wat ik deed, je zoekgeschiedenis nakijken.
Oké dan, ik geef het eerlijk toe. Ik nam eerst een bakje pudding.
Dus je had gelijk over dat glazen huis. - Heb je mijn computer nagekeken?
Dat is gluiperig.
Darcy, dat doe ik al jaren.
Ik heb een hele slechte vriend, die hele slechte dingen duet.
En als je in zo'n positie zit,
moetje je naaste familie wel in de gaten houden.
Nu de kids het huis uit zijn ben jij dat dus.
Je hebt niet alleen naar Marjorie Duvall gezocht, maar naar allemaal.
Welke slechte vriend? Wie is dat dan?
Dat joch waarmee ik optrok op school. Dat heb ik je toch verteld?
Maar hij is... - Dood,ja.
Doodgereden toen hij de bal op straat wilde pakken. Arme Brian.
Dat slaat nergens op, Bob.
Je moest erbij zijn om het te begrijpen.
Er waren twee meiden die hun neus voor ons ophaalden.
Diane Ramage, Laurie Swenson en nog een paar anderen.
Brian bedacht dat we er één alleen te pakken moesten krijgen.
Of twee, één voor elk van ons.
Dan zouden we zeggen dat als ze ons net zo lekker zouden neuken
als hun vriendjes op zaterdagavond, we ze zouden laten leven.
En dat was Brians idee?
Nou ja, die meiden waren snollen. Net als Betty van hiernaast.
Zag je hoe ze met haar tieten tegen me aanreed op het feest?
Ze was dronken.
Maar je moet weten dat ik die vrouwen niet vermoord heb.
Niet echt.
Het was een ander in mijn hoofd.
Ik heb er jarenlang tegen gevochten. Tegen die stem.
En toen dacht ik:
Ik doe het één keer. Om het uit m'n hoofd te krijgen.
Als ik gepakt word is dat maar zo. Dan is het tenminste weg uit m'n hoofd.
Dan hoef ik me niet meer af te vragen hoe het zou zijn.
Heb je al die jaren tegen hem gevochten?
Tegen de Beadie in je hoofd? - Inderdaad.
En ik zou eeuwig tegen hem kunnen vechten.
Als ik zou geloven dat er een toekomst voor ons is.
Als er een manier zou zijn om met een schone lei te beginnen.
Als dat niet kan word ik waarschijnlijk Beadie's volgende slachtoffer?
Hou nou op, Darcy.
Dit is niet zo'n film waar de psychopaat door het huis achter z'n vrouw aanzit.
Ik Iaat nooit toe dat Beadie jou iets aandoet. Dat weet je toch?
Zelfs als je me zou aangeven zou ik geen haar op je hoofd krenken.
Maar..
Maar? - Je moet wel aan de kinderen denken.
En aan jezelf. Je moet aan jezelf denken, liefje.
Wie zou geloven dat je al die jaren met me geleefd hebt en van niets wist?
Geen enkel vermoeden had? - Ik wist het echt niet.
En je zou moeten verhuizen.
En Anderson Munten Maatschappij wordt geboycot. Dat verzeker ik je.
En de kinderen moeten met die schande en vernedering leven.
Hou op. Dat moetje niet zeggen.
Praat niet over de kinderen als we het hierover hebben.
Kunnen we dit alsjeblieft gewoon achter ons laten?
Ik weet het niet.
Laat me erover nadenken, Bob. Ik moet erover nadenken.
Natuurlijk.
Het geeft niet. Ik begrijp het.
Ik ben erg moe. Het was een lange rit. Heel erg uitputtend.
Wil je het licht uitdoen?
Als je wilt.
Arrogant wijf.
Dacht je echt dat ik je zou laten leven? Dacht je dat nou echt?
Dacht je echt dat ik je zou laten leven?
Ik heb die vrouwen niet vermoord. Niet echt.
Het was een ander in mijn hoofd.
Ik dacht: één keer Om het uit m'n hoofd te krijgen.
Als ik gepakt word is dat maar zo.
Dan hoef ik me niet af te vragen hoe het zou zijn.
Darcy, ik ben thuis.
Pizza?
Ik had geen zin om te koken.
En je maagzuur dan? - Ik heb een tablet genomen.
Als we dan toch smokkelen, zullen we dan ook een wijntje nemen?
Wie zwijgt stemt toe.
Nog één graag-
Heb je een paar tabletten ingenomen?
Die heb je op het nachtkastje laten liggen.
Zeker vergeten dat ik 'm had. Ik wilde een appel snijden.
Maar die ben ik ook vergeten. Je weet hoe dat gaat als je moe bent.
Lekker, champignons.
Je moet het beloven. - Wat?
Dat je ermee ophoudt. - Wel ja, liefje.
De meest oprechte geen-weg-terug-eed die maar mogelijk is.
Dat doe ik. Dat zei ik gisteren al.
En we mogen er nooit meer over praten.
Dat snap ik.
En je mag niet...
de ID-kaart van Duvall naar de politie sturen.
Je moet meer doen dan beloven.
Je moet haar ID-kaart ergens in het bos begraven.
Als ik dat doe, is dan alles weer goed tussen ons?
Natuurlijk.
Zolang jij je maar goed gedraagt. - Dat zal ik doen.
Dat is dan geregeld. Tijd voor pizza.
Jemig, wat is ie heet.
Dan moet je niet van die grote happen nemen.
Moeder weet het het best.
Twintig man hebben nog niet bevestigd. Allemaal familie van hem.
Hij zegt dat ze komen, maar hoe kan ik dat zeker weten?
Haal even diep adem. Het is nog weken voor de bruiloft.
We hadden stiekem moeten trouwen. - Dat zou m'n hart gebroken hebben.
En dat van je Vader.
Hoe is het met die ouwe? - Je kent hem. Hij staat nog en ademt.
Weet je zeker dat Donnie tijd vrijgemaakt heeft?
Nu hij ineens zo succesvol is... - Je broer zal er gewoon zijn.
Zo niet dan zal je Vader hem... - Vermoorden? Ik hoop het.
Zoiets, ja.
Oké dan, ik hou van je, mam. - Ik ook van jou.
En hou op met obsederen.
Ik zal m'n best doen. - Ga slapen.
Heb je de verloren munt al gevonden? - Nog niet.
Maar wie geduldig is zal beloond worden.
Wat leuk.
Hoe lang is het al geleden dat we een meidenmiddag hadden?
Ik weet het niet. Een paar maanden of zo.
Omdat jij en Bob zo klef zijn. Ik weet niet hoe je het voor elkaar krijgt.
Ik zelf ook niet.
Zit hij weer op de weg? - Ja, hij is in Portsmouth.
Eén of ander bedrijfje zit met een fiscale puinhoop.
En er is een muntenbeurs. Maar morgen is hij weer terug.
Hij is altijd op een muntenbeurs. Heeft hij eigenlijk wel andere hobby's?
Ik haal deze even weg. - Ik ben nog niet klaar.
Het spijt me. Her komt door die bruiloft.
Petra belt me iedere nacht met weer een nieuw probleem.
Het gezeik stapelt zich op. - Dat is het. Dat is het precies.
En ik maak me zorgen als Bobby op de weg zit.
Toetje? Genoeg is genoeg.
Je hebt gelijk, Bob. Ik kan het.
Een vrouw in Portsmouth is dood aangetroffen in haar appartement.
Michaela Blake, 42, kwam door kogels om het leven.
Haar man is gearresteerd. Betrouwbare bronnen melden dat hij bekend heeft.
Maar mocht Beadie de dader zijn, is dat natuurlijk jouw schuld, Darcy.
Er zit een Kwik Fit vier straten verderop. Je rijdt er elke dag langs.
Ja,ja. Dan repareren ze het voor drie keer te veel geld.
Daarna geven ze een hele lijst met andere problemen.
En dan zegt zo'n lul: U moet het natuurlijk zelf weten, ik zeg het alleen maar.
Wil je me de Bahco even aangeven?
Alles oké?
Ik zag hoe je naar Betty keek.
Met zo'n kort rokje is het moeilijk om niet te kijken.
Dan moetje wat beter je best doen. Nietwaar?
'Volgende week is de grote week.
Voor Petra .
Mag ik die Bahco? Ik wil het graag afmaken.
Dank je, liefje. - Graag gedaan.
Schatje, de limousine is er - Ik ben zo beneden.
Ik heb bronwater voor je.
Wat is er? - Je ziet er prachtig uit.
Daar komt niets van in. Dan moet ik m'n mond weer opnieuw doen.
Maar dank je wel. Dat is lief van je.
Ga alvast maar. Ik ben zo beneden.
We moeten op de foto.
Donnie, kom hier. Kom hier.
Dames en heren, het is tijd voor de dans van Vader en dochter.
Ik heb 'm zien dansen, ik zou 'm maar wat ruimte geven.
Oké, mensen. Allemaal de vloer op.
Mag ik?
Dat mag. Veel plezier.
Je mist je eigen feest. - Ik ben m'n drank aan het repeteren.
Dat komt wel goed.
Wat een prachtige bruiloft. Ik ben zo blij voor je.
Ik ben bang dat Bob mij wel ziet zitten.
Ik heb al een paar keer gezegd dat hij z'n ogen terug in z'n hoofd moet stoppen.
Je moet weten dat ik het nooit gestimuleerd heb.
Jij bent m'n beste vriendin. - Dat weet ik wel, liefje.
Wat ben je toch lief. - Ik weet het wel.
Jij verdient alle dingen die je overkomen.
Ik zie je straks.
Wat is er, Bob? - Niets.
Alles is eindelijk in orde.
Als ik een dichter was zou ik je kunnen zeggen hoe dankbaar ik ben.
Voor deze tweede kans. Om dit mee te mogen maken.
Ik ben maar een sukkelige accountant.
Dus het enige wat ik kan zeggen is: Heel hartelijk bedankt.
Kom, we moeten terug naar het feest.
Mrs Moore? Mrs Moore?
Gaat het?
Petra...
Dit geloof je nooit. - Ik schrik me wezenloos.
Kies een hand. - Ik heb geen zin in spelletjes.
Toe nou, toe nou.
Je kon altijd al mijn gedachten lezen.
In de spaarpot gevonden. - Heb je die nu net gevonden? Laat zien.
Ik keek gewoon tussen het kleingeld.
Hoe lang heb je die wel niet gezocht? - Sinds m'n 4e. Is het niet geweldig?
Ik ben zo blij voor je.
Wat denk je? Fraai of Zeer Fraai? Jij bent de expert.
Ik zou graag Zeer Fraai zeggen, maar... - Oké, maar beter dan Zeer Goed?
Dat is ie zeker. Je vader zou nu een fles champagne geopend hebben.
Dat ga ik vanavond doen bij de Parel van de Kust.
Bob, moet dat nou? - Toe nou. Jij doet je mooiste jurk aan.
En ik koop alle champagne die je op kan.
Of zoveel als jij op kan, dan rij ik. Het is tenslotte jouw ontdekking.
Afgesproken.
Nog één keer.
Mag ik je stoute jongen zijn vanavond? - Dat zou zomaar kunnen.
Kom snel binnen, kom hier.
Ik ga naar boven en doe die jurk uit.
En als je me dan wat bronwater brengt en een schijfje limoen,
kan het wel eens een leuke avond voor je worden.
Maar niet voor niets. - Hoeveel?
Voor jou... één cent.
Wacht.
Voor de zekerheid.
Ga jij bovenop? - Ja zeker. Met de spiegel.
Schiet op, stoute jongen.
Ik kom, of je wil of niet.
Ben jij mijn ondeugende meisje? - Ben jij mijn stoute jongen?
Waarom duwde je me?
Vrouwelijke nieuwsgierigheid?
Ik hoopte dat je dood zou vallen. Maar ik wist dat dat niet zeker was.
Daar ben ik dan, Bobby. Bovenop. Zoals je dat zo graag wil.
Nietwaar?
Dat is in orde. Alles is in orde. Ik ben in orde.
Alarmlijn.
Met Darcellen Anderson, Sugar Mill Lane 24.
M'n man is van de trap gevallen. Ik ben zo bang dat hij dood is.
Ga kijken of hij nog ademt. Er is al hulp onderweg.
Ik ben de Opstanding en het Leven.
En hij wie in mij gelooft zal leven, ook al is hij gestorven.
We begraven uw dienaar Robert Anderson,
in de stellige overtuiging dat zijn goede werk en eerlijke leven
hem een plaats naast U verdiend hebben op de Dag Des Oordeels.
Hou vol, mam. Het is bijna voorbij.
Wil de familie naderen?
Rust in vrede, pa.
Ik mis je, Pap-
Ze zijn zeer bijzonder. - Waarom doe je ze dan niet in de kist?
Vergeten. Stil.
Dat de Heer u mag zegenen en tot Zich nemen.
Dat de Heer Zijn gezicht tot u mag wenden.
Mooie jurk. Nog iets korter en je ziet... - Hou onmiddellijk mond.
Begrepen?
Ze is gewoon wat overstuur. - Zeg dat wel.
Is er drank in de limo? Ik heb een barrel nodig.
Ik trakteer.
Hartelijk dank, Mrs Anderson. God zegen u.
U ook, eerwaarde.
Zelfs uit ons grootste verlies komt iets goeds.
Als u het zegt.
Mrs Anderson? - Ja, kan ik u helpen?
Holt Ramsey. Ik werk voor de procureur-generaal.
Buiten dienst? Bent u met pensioen? - Ik ben een ouwe rot.
Af en toe laten ze me nog eens opdraven.
Ik heb u wel eens gezien. Bent u hier al eerder geweest?
'Volgens de Hindoes zijn we dat allemaal. - Juist.
Wat kan ik voor u doen? - We kunnen beter binnen praten.
Wat heeft u een mooie woning, mevrouw.
Alles staat zo netjes op z'n plaats. Mijn vrouw zou het goedgekeurd hebben.
Ik mis haar enorm.
Net zoals u uw man mist, kan ik me zo voorstellen.
Wat kan ik voor u doen, meneer? Of moet ik rechercheur zeggen?
Zo word ik al tijden niet meer genoemd. Zeg maar gewoon Holt. Dat is prima.
Het probleem is dat ik me verveel met alleen de TV als gezelschap.
Dus dacht ik bij mezelf:
Waarom rij ik niet naar Cleveland Mills en stel een paar vraagjes?
Kijkt u eens.
De andere kant.
Dus u kende mijn naam al. - Dat is zo. Van u allebei.
Bob en Darcy. B en D. BeeDee. Beadie.
Jullie twee zijn een mooi stel.
Jullie wreven het ons al die tijd flink in. - Pardon?
Er zijn twaalf dode vrouwen. Het verbaast me dat u daarom lacht.
Ga zitten.
Ga daar even zitten en zwijg. Lastige man.
Dat spul drink ik niet. - U bent gek.
Dat zal best.
Maar u heeft me niet gevraagd om te vertrekken. Toch?
Ik heb niet veel bewijs. Dat weet u wel. - Helemaal geen bewijs.
Dat maakt niet uit, mevrouw. Waar een wil is, is een weg.
Ik heb toen een zaak gehad van een vent die z'n vrouw en kinderen vermoord had.
Hij deed alsof het een inbraak was.
Daar heb ik me in vastgebeten. Het ging me goed smaken.
Ik ging door tot hij nerveus werd en vluchtte.
Wat gebeurde er met 'm?
Ik achtervolgde hem naar het Haynesville Woud.
U weet wel, van dat countrynummer, Een Grafsteen Op iedere Mijl.
Hij crashte met z'n auto. En ik ook, vlak daarachter.
Zo kreeg ik hem te pakken. En een stalen pin in m'n nek.
Nu voel ik wanneer het gaat regenen. - En die knul die u achtervolgde?
Wat kreeg hij?
De dood.
Verbrandde levend in z'n auto.
Dat bespaarde de staat vijftig jaar kost en inwoning.
U bent net De Jachthond Van De Hemel, nietwaar?
'Ik ontvluchtte Hem, dagenlang en nachtenlang'.
'Ik ontvluchtte Hem, door de jaren heen'.
'Ik ontvluchtte Hem, door het Labyrint van mijn eigen gedachten'.
Enzovoort. - Heeft u dat op school geleerd?
Methodistische Jeugdbeweging.
Ik Iaat u niet het leven van m'n kinderen ruïneren.
Eerlijk is eerlijk, mevrouw. Ik heb dit niet op m'n geweten.
Denk daar maar eens over na.
Gaat uw gang als u wilt, maar u komt er niet twee keer mee weg.
Wat is het ergste dat u ooit gedaan heeft?
Zeg eens eerlijk. Onder ons.
U weet wat ze zeggen:
Ook twee kunnen een geheim bewaren, als één van hen dood is.
En u gaat snel genoeg dood, nietwaar?
Die vent waarover ik vertelde, die z'n vrouw en kinderen vermoord had?
Toen hij z'n auto tegen de boom parkeerde,
keek ik toe en luisterde naar zijn geschreeuw.
Een hele poos.
Pas toen hij eindelijk stopte met schreeuwen belde ik de meldkamer.
Wie weet dat?
Alleen u.
Omdat niemand het zou begrijpen, hé?
Vertel eens.
Wat gooide u eigenlijk in het graf?
De oorbellen die mijn man...
me gaf voor ons 25-jarige huwelijk.
Visoorbellen, omdat mijn sterrenbeeld vissen is, zei hij.
Ze waren van Marjorie Duvall.
Hij heeft haar verkracht en daarna vermoord.
Toen stal hij haar oorbellen en gaf ze aan mij.
En ik dacht nog: Wat is hij toch attent.
De identiteitspas van Marjorie Duvall zat in deze dons.
Die heeft zijn dochter voor hem gemaakt op school.
Hij beloofde dat hij zou ophouden.
Geloofde u hem? - Nee.
Maar ik had tijd nodig om na te denken
en ik moest dit mijn kinderen besparen.
U bent niet gekomen om me te doden. Anders had u dit niet meegenomen.
Maar één ding begrijp ik niet.
De initialen.
B. D. Beadie.
Dat betekent iets anders.
Als jongen had mijn man een vriend die gestorven is bij een auto-ongeluk.
De jongen had fantasieën.
Hij heette Brian Delahanty.
Blijkbaar hield hij niet van z'n voornaam. Want als kind noemde mijn man hem...
BD.
Zou u hem gepakt hebben?
Zeker weten.
Het is wazig, alsof het twee munten zijn.
Zo zijn sommige mensen ook.
Ik ga nu.
Doe wat u moet doen.
Mevrouw.
Het enige wat ik moet doen
is belasting betalen.
Het is niet aan mij om u te straffen.
Uw kinderen zullen zeggen hoeveel ze hun lieve Vader missen.
En uw kleinkinderen vertellen wat een fijne vent opa was.
En u zult daar gewoon zitten, knikkend en glimlachend.
Af en toe zult u moeten praten over de goede ouwe tijd.
Daar kan ik wel mee leven.
Kom even dicht bij me.
Je hebt het goed gedaan.
Wil je m'n muziekje opzetten, alsjeblieft?
Ik weet dat ik vervelend ben,
maar ik wil dat je nog heel lang bij me blijft.
A Good Marriage (2014) Subtitles downloaded from www.MY-SUBSsubtitles.com Siske