- 謝謝 - 不客氣
妳要去哪？
家
我也是。妳家在哪？
珍珠鎮
真的，妳也住珍珠鎮？
- 對 - 我住珍珠鎮
- 真的？ - 是呀，我住在卡農路
你住卡農路？我也是！
哪間房子？
呃...我...
抱歉，我太沒禮貌了
- 妳不必說妳住哪裡 - 不，沒關係
- 我住318號 - 我是310號
妳做什麼工作？
我是護士
對了，我叫 Freddy
Ana.
你是做什麼工作？
我是放映師
白天，晚上從事藝術
放映師？鎮上那間戲院？
- 對 - 你是從事哪種藝術？
呃，漫畫...主要是
像是...給兒童看的？
不完全是...這兒！我給妳看。
我來
這兒
現在就拿給妳看看。
- 喔，謝謝 - 抱歉
這是，呃...我正在弄的東西
很好
等等
- 你幹什麼？ - 等一秒鐘
好，成了！
- 我要... - 是是，完全了解
- 謝謝 - 沒事，沒事
呃，既然我們住那麼近，我們應該找時間聚聚
或許吧
- 只是喝杯咖啡 - 或許吧
茶？奶昔？
啤酒？蛋酒？
(不知啥鬼飲料)
或許吧，OK？
- 妳結婚了？ - 沒
- 訂婚了？ - 沒
- 妳是修女！ - 不
- 我想寫會兒東西，好嗎？ - 請，請，別客氣
妳會把我寫進去？
很久以前，有一個快樂的王國，叫馬利冷
馬利蘭
不好意思，馬利蘭
這個王國中，有一位武士...
媽的
Jen?!
有誰在嗎？
晚點再跟妳說
有任何人在家嗎？
你是誰？
Ana?
妳沒事吧？
給我一分鐘
能看到其他人真是太高興了
- Freddy 對嗎？ - 對
- 這他媽是怎麼回事？ - 我不知道。我已經
搜索的整個鎮，沒看到半個人
我也是
- 能把音樂關掉嗎？ - 喔，好
對不起，這一片死寂快把我逼瘋了
- 那麼，你能找到... - 什麼...
- 抱歉，你先 - 不，你先
你找到任何東西嗎？
我想過去警察局
- 對 - 是
好主意
Hello!
老天
怎？
沒事
你知道你在做什麼嗎？
不太知道
有任何人在嗎？我們從珍珠鎮廣播，有任何人聽到嗎？
有人能聽到嗎？
- 繼續說話 - 你要去哪？
- 有人在嗎？ - 你把按鈕按下了嗎？
有！
- 奇怪 - 沒作用？
不止是沒作用，我甚至找不到有效的頻率
我的電視也沒訊號
為什麼拿那個？
做好準備永遠都不會錯
你知道怎麼用嗎？
開什麼玩笑？
既然有我們兩個，就可能有更多人，對吧？
對，或許大家都聚在某間大商場吧
什麼鬼？
那是什麼？
開車！
- 它在移動 - 什麼？
上車
快
我的天
自童年以後我就沒來過這裡了
對，這是間老餐館
我的天
抱歉
哈囉，先生？小姐？
- Hi. - Hello?
Hello.
Hello!
好了，我想他們聽不到你
Hey. Hi.
Hello. Hi.
Hey, I'm...
Hi, hi! Um... hi, hello-hello!
Hello?
喔，這是鎮上僅有的幾個這麼多年都沒變的地方之一
可能這就是我這麼喜歡這裡的原因
怎麼樣了？
我希望你不介意流血
喔，我的胃很強悍
第十七屆郡年度嘉年華會 8月21-23號 珍珠鎮廣場
你能停一會兒嗎？
我有個東西要給你
這是我媽媽的
她臨終前給我的
但這是你的
不再是了，生日快樂
謝謝 Lu 阿姨
你戴著更好看
...時速28公里前進。它仍然...
- 我記得這件事 - ...確切的損害範圍...
發生什麼事？
Freddy 我...
我就坐在那裡，那是我...
11歲的我
告訴我...巴士之後的事，你還記得什麼？
我從床上醒來，然後去上班
我以為我遲到了
我在我的工作間。我...
在前一晚睡著了
只不過醒來時臉上長滿鬍子
就像幾個月沒剃過
我也是，不是鬍子...
是，是，我懂
也許有一場撤離行動
因為一種會讓毛髮快速生長的病毒？
況且，我的意思是...
如果人們是緊急離開的話，我們看得出痕跡
那麼你的意思是？
這是另一種情況
它移動速度是每小時0.13公里
到達鎮中央是8公里
表示它將會...
大約要...64或65個小時
那還不到三天
在它沒接近車子前，我們快走吧
我想它會影響電池什麼的
你真要戴著那個嗎？
什麼？
天已經在暗下來了
它擋住了太陽
我認為，一定有出去的路子
- 地下通道 - 我們好像沒有
- 地鐵系統 - 但我們有下水道系統
通到鎮外那麼多公里長嗎？
好，我們需要存補給品以防萬一
聽著
你考慮過...如果我們是...
- 什麼？已經死了？ - 對
- 喔，確實有想過 - 還有呢？
嗯，那是一種可能
對，但我不相信是這樣
我的意思是...也可能是別種情況，知道嗎，就像...
另一度空間，或是...
平行宇宙
你是認真的？
是啊，那是一種可能
好吧，但你不覺得很奇怪，這裡沒有任何生命跡象
我沒看到一隻鳥，甚至一隻蟲
對，相信我...
我注意到了
啊！
怎？
我要給你看樣東西
我想這是某種記錄
對，看起來正在記錄
倒退
你想怎麼做？
技術上來說，有很大的進步
最近一次腦波檢查顯示，腦波很微弱
一些 delta 波有擴散變化
- 那是什麼意思？ - 我不知道，再倒退一次
...delta 波變化。讓我耽心的是...
發燒和電解平衡...
癒後？
我看不到還有其他選擇
我們是器官捐獻機構人員，這情況...
老實說，別無選舉
- 喂，檢查一下袋子，好嗎？ - 是
這不是別人的房間
好吧，我們再多給幾天時間，直到，週四？
3月17號？好，我可以。
這是家庭會議
他們在談論某人的腦子
聽來他們打算拔除維生系統
很遺憾
我為她難過
好了，這是妳最後一次醒來的機會，Ana
我操
如果有人在這間醫院處於昏迷狀態
- 他們的病房會在哪裡？ - 什麼？
他們的病房會在哪？
- 它顯示什麼？ - 什麼？
你就幫我查看這操蛋的心搏器好嗎？
你不需要這麼混蛋
你不這麼慌亂的話，我就不會這樣
每分鐘120下
- 那是什麼意思？ - 很高
- 你的心跳多少？ - 為什麼？
- 就去量一下 - 它在狂跳，OK？
OK.
坐下
拜託，坐下。我有個瘋狂的想法。
OK.
- 吸氣 - 拜託！
就... 試著冷靜下來
你知道你在說什麼嗎？
- 你認為 - 昏迷不醒
- 不，不可能 - 或許是，或許不是
你要去哪？
- 你在找什麼？ - 我的房間
- 你認為如何？ - 不
拜託
不，不可能的事
你了解這是不可能的，對嗎？
那...這是真的，不是嗎？
天啊，你怎麼那麼容易... 再說，那不是3月14號
也許是
那表示車禍是兩個月前發生的 Freddy
對，也許就因為這樣，我們醒來時才會看起來像毛人
可是如果這不是真的，我的意思是，那是你的說法，對嗎？
- 這不是真的 - 現在，我已經分不清什麼是真的，什麼不是！
可是我們聽到的談話聲是來自你的病房，剛才那間，對嗎？
而且它似乎不斷地在錄音，就像它是活的
也許我們已經離開兩個月了
那麼我們為什麼在今天醒來
這八個星期發生了什麼事？
聽著，如果他們說的關於你的事是真的
- 而且真的是3月14號，那我們還剩... - 三天
然後只有黑暗
這就是為什麼黑霧向我們逼近
三天之後，一切都會消失
我們如何才能逃脫
我想我們必須穿過它
你忘了？我們一接近那東西，就感覺像生病了
我車子的電池也開始失效
如果我們在裡面太久，更多情況會發生
沒錯，如果你有更好的辦法，我洗耳恭聽
只是...
- 靠在我身邊，OK？ - 我確定你喜歡這樣
那是什麼意思？
在巴士上很明顯你在追我，順道一提，方法還很笨拙
這個嘛，那是在我發現你完全是個白痴前
我已經覺得很難受了 Freddy，我們回去吧！
等一等
等
挺住
我以前曾經看過這個
喔，媽的
也許我有好運氣
別指望了
試過一把，還有五千把
我真的感覺很難受 Freddy
好吧，我知道那對你不具意義
是，是，我也有同樣的感覺，就... 就給我一分鐘
你想這鐵鏈連到哪去？
- 你臉色好蒼白 - 這一整天，你對我說過最好的一句話
我想我們最好趕快離開
- 那是什麼？ - 快
快點
車鑰匙給我
給我那他媽的...
- 你就不能遞給我嗎？ - 對不起
那是什麼鬼玩意兒
你要去哪？
祝我好運吧
我的天
天吶 Freddy
好了！狗屎！
快啊！
行了！
OK, OK!
天啊
Yeah, well...
我想這傢伙已經被處理好了
快，你要再快點
- 我們去哪裡？ - 我們知道路都被封住了
可是我們還沒試過水路
依目前的情況，似乎不合適吧，是嗎？
- 這心態好極了 - 很抱歉
我剛發現我正在昏迷中
還可能在三天後死掉
現在還出現某種很大的生物，還別提我正在分享
我... 我的意識，或，或靈魂，給一個...
一個什麼？
漫畫怪胎？
我本來要說的是”陌生人”
來吧
- 你在幹什麼？ - 這是我長大的地方
河是在那裡
它很多年前就不是這樣子了
- Phil. - 那是你爸？
不，是我繼父
嘿，Bud
聽著，你媽... 要我... 呃...
... 和你談談今天在學校發生的事
沒發生任何事
- 你和人打架了 - 所以？
他們說你偷了別人的午餐錢
沒有的事
這樣，聽著，我相信你... 可是，呃... 你媽...
你知道，她... 她對你快失去耐心了，Freddy
你知道，幾星期前發生的事和現在這事
她就是想把我送到某個地方
如果你再不小心，她就不再只是嚇你了，她會真的這麼做
那你怎麼不做點什麼？
這樣... 她要把你禁足一整天
我說服她讓你去嘉年華會
- 你怎麼做到的？ - 這你別管
現在，我要給你些事，我知道你對這些東西沒興趣，可是...
這是顆真正的大聯盟棒球
所以或許我們可以去打幾下
呃... 好... 可能晚點
我正在試著完成些東西
好，別耽心，沒問題。我們就... 下次再玩
聽著，別惹麻煩，好嗎？
我只關心漫畫
他們可以讓我脫離現實，我...
我想它們仍然是
你喜歡什麼樣的漫畫書？
我最喜歡的是恐怖漫畫
你知道... 超自然現象的故事以及其他那些
所有的”cliffhangers(驚心動魄)”
”cliffhangers”... 不是有點殘忍
我的觀點是... 再沒有比”待續”更好的了
”待續”就是”故事還沒結束”的另一種說法。這是它的美之所在
我小時候... 我想當一個劇作家
- 是喔？ - 是
我寫了些爛透的劇本，真的爛極了。
我每讀一個劇本，我都幻想那是我寫的
我還會評價我的...
令人驚嘆的詞藻...
我精彩轉折的情節
我... 我從沒告訴任何人，那真蠢。
不，不蠢
- 你為什麼停了？ - 我很差勁
那是他們曾經對我說的
那麼你為什麼又繼續了？
因為我喜愛
而我發現...
有些人真是很混蛋
他們怎麼可以拔掉你的維生系統？那不是違法的嗎？
如果你有留遺囑就不違法了
你為什麼這樣做？
我姨媽養大我。她是...
基本上算是我媽...
有一場意外發生，她生命中的最後一年...
躺在醫院失去意識地完全浪費掉了
我絕不要那種事發生在我身上
我很難過
你相信我們有... 魂魄...
和靈魂？
你先前說”靈魂”，我們也在分享我們的...
- 意識或靈魂？ - 喔... 我不知道
我一直在想，如果他們...
當我們睡覺的時候去探索，我們的靈魂？
也許夢境就是
- 我覺得我們不該分開 - 我同意
知道嗎？你可以從一個人的臥室看出他很多事情
現在我最不需要的，就是你來分析我
好吧... 說來聽聽
Well...
你非常井井有條... 甚至挑剔
那兒的牆邊，你擺那些小盒子的方式，全都井然有序
怪胎？
我看出你...
把”貝武夫”當作輕鬆的睡前讀物 (貝武夫的內容是殘忍血腥的)
你一個人睡覺... 永遠睡同一半床
但你在另一邊放一個枕頭
就像在等待某人
你要知道你不是孤單的，Ana
這就是你在房間裡畫的
對！
- 這看起來就像那個門 - 如果它就是呢？
- Huh? - Well, uh...
看...
- 鑰匙，蠟燭 - 好，如果所有這些都不是真實的
我們為什麼不能用想像的把我們弄離開這兒？
那，試試！我試過了！
一點都不合邏輯，全部。
除非，這都是真的
這地方... 有可能存在，在不同的次元裡
某種精神層次上的次元，可能吧
我的意思是，很明顯這是那個鎮的複製品
我們住的那個，但這不表示它不是真的，是嗎？
而且，你怎麼定義"真實"？
我不知道
1992年8月23號
- 那天，和我阿姨在餐館裡，那是... - 同一天
那天你還做了什麼？
Freddy!
要玩個遊戲嗎？
- 當然 - 好啊
這個如何？看來很有趣
三發
我們來瞧你能做得怎樣
- 可別射不中
- 可別射不中 - 豬頭
我聽到了
And she's off.
喂，我要你射到警用槍
只玩一個目標，就一個
- 蜘蛛人的漫畫 - 漫畫是給魯蛇看的
射得好
為了這樣，我要幫你拿一隻玩具熊
如果你能射到任何東西
如果你們倆別一直妨礙我專心，我就可能
我們去坐轉輪你覺得好嗎？
之後，我們去開始弄你這個劇本
- 成交！
- Lu 阿姨，你沒事嗎？ - 是
是，我很好
確定？
是，沒事
只是因為老了吧，我想
你要再玩一次嗎？
- 不，我做不到 - 無所謂
他屁也瞄不到
嘿，嘿，別這樣，分開
你們看怎樣...
我們去找些真正的樂子
我打賭 Freddy，從來沒進過真正的鬼屋
- 我當然有 - 是嗎？
- 那你就證明吧 - 帶路
我想我們錯過了彼此
嘿，怎麼了？
那就是事情發生的那天
我們回家之後
那天發生了什麼？
阿姨和我，我們都在客廳表演我的劇本
我們有服裝，有道具
我們很認真
好吧，我很認真
我假裝戲院坐無虛席...
在黑暗中有大群歡呼的觀眾
Lu 阿姨一直和我一起演
她很虛弱... 可她為我做了這些
而我的回報卻是害死了她
那是我的錯
我把蠟燭放得太靠近了
是我的錯 Freddy
Hey, hey...
無論發生了什麼，聽起來都是個意外
那不是意外，都是因為我才發生的
它攤開了那天的事件 Freddy
我不要再回到那一刻
好，詳細告訴我究竟發生了什麼
這裡
快，躲到桌子下
你做什麼？
它有鑰匙
- 我想我殺了它 - 你覺得你殺了它嗎？
邊都沒摸著
旅徒遙遠又艱辛
但武士堅持前進，因為他要讓國王感到驕傲
還要殺掉怪物
OK，10號高速公路
門就在那裡，還有固定鐵鏈的錨
那意味鐵鏈大約...
- Freddy. - 800公尺長
好，這是牠能跑的半徑範圍
而我們在，這裡
所以我們是安全的
Freddy... 我想我知道那東西是什麼
又大又醜的食人怪物
你寫這個的時候幾歲？
- 我告訴過你那很爛 - 好，所以...
門來自我的漫畫，怪物來自你的劇本
我的意思是，告訴我怎樣才能殺掉那東西，故事是你寫的
在故事中，一個武士殺了它，但我們這兒卻沒有半個武士
是啊，除非我們拿到那把鑰匙，我們沒法通過那道門
我以為你有個聰明的辦法讓我們能拿到鑰匙
你確定你知道怎麼做嗎？
我在高中時可是很"火"的
OK，我們的動作必須很快
你認為如果我們沒脫身的話，會發生什麼事？
我是說，你並沒立遺囑，所以無論如何你會沒事
聽
祝我好運
狗屎
你爛擊真爛，給我
Freddy.
Freddy，我想這只是牛排
- 狗屎！ - 怎？
我們必須到車子那兒
媽的！
- 我們該怎麼做？ - 再試一次！
- Freddy 它壞了 - 繼續試
或許我們就待在這兒
我有個地下室
幾小時後，整個房子都會沒了
我們走
快
你不會信這東西有多強
我曾經用它從屋頂降到地面
我沒法讓他停止顫抖
OK.
來，跑，快
我好久沒來過這兒了
我偶而會來，就只是坐著
肯定是17歲的時候
我在巴士上從沒問過你來自哪裡
我在放假
- 就你獨自一人 - 嗯哼
沒什麼不好
是啊，我想我們都是隱士
你是什麼原因？
- 我想和你一樣 - 什麼，放映師？
很抱歉在巴士上我想把你趕走
我只是想約你出去喝杯咖啡，我想我獲得的比我想要的更多
這樣說吧，如果我們沒能從這兒脫身...
我要你知道...
- 你沒事吧？ - 很痛
- Oh... - OK, alright.
Come on, come on...
OK.
放輕鬆
你要去哪兒？
我不會讓你死的 Ana
所以別跟著我
不
很久以前，有一個快樂王國，名叫馬利冷
- 馬利蘭 - 對不起，馬利蘭
在這國土上，有一位武士...
他的主子是國王，一個有大鬍子的胖子，名叫 Lord Donbury
這地方真的鬧鬼嗎？
我敢跟你打賭它是，它是內戰時期的醫院
他們說所有死去的人的鬼魂...
仍然流連在門廊和走道
在近一個月的旅途後，他終於來到了怪物的秘密巢穴
那是我
你要怎麼做？
看到前門的煙囪了嗎？我要打中它
鬼話，你不可能從這兒打中
看我的吧
我來這兒砍你的頭
吼聲不太像
好多了！現在讓你嚐嚐我的劍刃
可恨的惡獸
好，我們向南扔
尼馬的天！是你幹的嗎？
Freddy，快跑
我很抱歉
我不知道
Freddy，別，別離開我，Freddy
錯了... 這應該是...
- 它在這兒 - 沒關係
它是...它是...這是...
這就是... 我們在這兒的原因
不，不，Freddy
Freddy,求求你... 別走
我不怕你
快... 拜託
Ana!
Hello.
Freddy 在哪？
我能幫什麼忙嗎？
我找 Freddy
嗯... 我是他的看護
請進
- 你需要什麼就找我 - 謝謝
- Freddy - 嗨
老天.... 我在那醫院裡
我怕極了
你在巴士上，是嗎？
Freddy...
你都不記得了嗎？
我記得... 我們聊得很娛快
他什麼都不記得
除了在巴士上的事
似乎他記的很清楚
聽起來很瘋狂，但是...
我和他在一起，當我昏迷的時候，我們...
我們在這兒，這個鎮上，只不過我們不在...
我不知道，我...
他經歷了，嗯... 很真實的夢，但他只記得一些碎片...
一些圖像
我想和他待一會兒
你怎麼會認識的 Freddy？
我們在一條街上長大的
我記不得做過那些事
他們都好棒
我們在巴士之前見過嗎？
在某種方式
因為我感覺在別處就認識你了
這是我，看出來了嗎？
你記得？
幾乎