Dva rata su izazvala da Hong Kong bude pun izbeglica.
Koliko, sestro? - Pola dolara po igri.
Te žene su grofice? - Neke jesu.
Stvarno? Daj mi za pet dolara!
Hvala, gospodine.
Imam kartu za igru sa groficom. - Navali!
Pričaću kod kuće da se krećem u visokom društvu.
Mogu li sesti?
Imam karticu za igru. Vi ste grofica?
Zaista?
Koliko vas ima?
Podosta.
Svaki državnik, ministar ili diplomata mora se posvetiti politici mira.
Ogdene, Harvi je! Ogdene, još vežbaš taj govor?
U Hong Kongu smo, a ti spasavaš svet govorom!
Idemo u obilazak. Ionako ne ostajemo dugo.
Kroforde, završićemo posle ručka.
U redu, gospodine.
Zamisli, Hong Kong. Vidim Kineza.
Ne čudi me.
Pogledaj ih, kao sardine su.
Zato ne volim siromašne. Nemaju ukusa.
Loše žive. Loše jedu, loše se oblače...
Prvi put se smeješ otkad smo pošli.
Ne, nego se nadimam.
Kako si?
Depresivno. - Trebalo bi da budeš srećan.
Uskoro se razvodiš i postaćeš državni sekretar.
Videćemo. - Evo novina:
"Ogden Mirs, sin najbogatijeg naftaša, budući sekretar."
Da vidim!
Nisi završio rečenicu: "Prema najnovijim glasinama. "
Smeta im što sam bogat.
Moraš živeti s tim.
Loše utičeš na ljude.
Nisam te ja terao u politiku.
Šta sam drugo mogao? - Ubistvo, silovanje...
Ima i drugih časnih zanimanja.
Kroford! - Napred!
Telegram. Predsednik je izabrao Patrika Daulina
za državnog sekretara. - Njega? I to je šou-biznis.
Ko je on? - Državni sekretar.
Proveriću nove vesti. - Hvala, Kroforde.
U pravu si, neću da spasavam svet,
slavićemo njegov izbor.
Izvinite, g. Klark je zvao.
Gde je on?
U trpezariji. Dolazi ovamo.
Uvedi ga.
Ko je taj? - Jedan od tatinih direktora.
Stari gospodin.
Neće nas valjda zadržati celo veče?
Ne, otarasiću ga se.
Samo što si se oporavio.
Nećeš valjda u šetnju i u muzeje. - G. Klark.
Ogdene! Otkad te nisam video! Isti si otac!
Upoznajte mog prijatelja g. Kradersa.
Kako ste? Izvinite.
Hadson kaže da vam nije dobro, a ja sam došao da vas izvedem.
Tek sam ozdravio pa ne bih odmah da izlazim.
Naravno. Neću vam smetati.
Ali pre nego što odem, upoznaću vas sa mojim prijateljicama.
U trpezariji su.
Svakako. Hadsone, uvedi ih!
Same su, lako ćete ih pronaći.
Šteta što nisi ozdravio, hteo sam da ti pokažem grad.
I meni je žao. Čitao sam o njemu i o botaničkim baštama. - Zaboga!
Sigurno bismo našli neko bolje mesto.
Čitao sam pogrešnu knjigu.
Moje prijateljice.
Ovo je g. Ogden Mirs.
G. Harvi Kraders.
Grofica Ćiedo, grofica Nataša Aleksandrovna,
baronesa Kavanoti.
Zdravo. Hoću piće.
Još je rano.
Izvinite. Šta želite?
Šampanjac.
Ne gasite! Muzika dopinjuje šampanjac.
Sedite, dame!
Šteta što se tek oporavljaš od gripa, Ogdene.
Planirao sam da nekud izvedemo ove dame.
Ali noćni vazduh ti neće prijati.
Obući ću se dobro.
Gde su devojke?
Ne znam. Mislim da su otišle u toalet čim si ti otišao.
Znači, ista inspiracija.
Reći ću vam nešto o njima.
One su ćerke ruskih aristokrata.
Roditelji su im prebegli u Šangaj za vreme ruske revolucije.
Tamo im nije bilo lako.
Gradom je upravljalo sedam nacija.
Pošto nisu imali državu, njihov život je bio bezvredan.
Pljačkali su ih i ubijali.
Grofica Nataša je imala posebno težak život.
Sa 14 godina, bila je ljubavnica jednog gangstera.
Kako su ostale uspele da prežive?
Gladovale su. Druge su izvršile samoubistvo,
ili su radile kao plesačice.
A bile su oštra konkurencija kao jeftina radna snaga.
Harvi je zgodan.
Uzalud, nema novca.
Pa šta? Zar nisi nimalo romantična?
Novac me čini romantičnom.
Mislila sam da je bogat.
Imaš loš instinkt. Ogden Mirs ima novac.
On je sin najbogatijeg naftaša na svetu. A Nataša ga je upecala.
Ogden je vrlo privlačan.
Samo slušaj Natašu, nalazi ih kao sa rašljama.
Sad je našla naftu.
Uzmi naftaša. Danas je ovde, sutra ko zna gde.
Ja ću se držati Klarka.
On me je izvukao iz bede.
G. Klark, da li ste za ples?
Ćutljivi ste.
Jesam li? Izvinite.
Ne izvinjavajte se, ja volim ćutljive.
Ili su pametni, ili dosadni.
Vi ste pametni.
Hvala. Bolje je da ćutim.
Privlačni ste, šta god radili.
Želite li da plešete? - Ne, radije bih pričao s vama.
Loše govorim engleski. - Govorite odlično.
Rođeni ste u Šangaju?
Da, ali moji roditelji su došli iz Rusije.
I sad su u Hong Kongu?
Oni su umrli kad mi je bilo trinaest.
Nemate braću i sestre? - Jedinica sam.
Trinaest godina. Rano ste sazreli.
Svi odrastamo, pre ili kasnije. Neko pre.
Otkud to da živite u Hong Kongu?
Bio je rat, još jedna revolucija, i eto nas.
Hajde da pričamo o nečemu lepšem. - Izvinite.
Da li ste za igru? - Vrlo rado.
Čestitam, ekselencijo.
Reci im da mi donesu hladne vode.
Šta si sad rekao?
Malopre su javili na radiju. Postavljen si
za ambasadora na dvoru u Saudijskoj Arabiji.
Nikad se neću rešiti nafte.
Spavao si na kauču?
Šta je ovo, telefoni?
Tvoji prvi sastanci.
A ovo? - Juče si u klubu udario nekog tipa zbog Nataše. - Udario sam ga?
Tuča u noćnom klubu? Dobro sam započeo kao ambasador.
Zvali ste? - Donesite mi alka-selcer i hladnu vodu.
Ko je Nataša? - Ne znaš?
Sinoć si bio vrlo blizak s njom.
Blizak? - Kada se dvoje ljudi...
Dosta, neću da slušam! Gde smo? - Na pučini.
Kad smo krenuli iz Hong Konga? - Pre dva sata.
Ovo je poziv za ručak. Ideš li?
Ne. Okupaću se i srediti.
Zvaću te kasnije.
Hadsone.
Spremam vam kupku, gospodine.
Šta to radiš?
Prepisujem telefone. - Nemoj.
Izvinite.
Uplašila sam vas?
Ko ste vi? - Nataša.
Drago mi je.
Sami smo? - Ne znam. Možda je neko ispod kreveta.
Izvinite.
Šta radite tu?
Objasniću vam. - Izvolite.
Sećate li se baronice, grofice i mene?
Pređite na stvar.
Kad smo otišli iz kluba, došli smo ovde. - I onda?
Onda ste zaspali, svi su otišli, ali ja sam se vratila po tašnu.
Dosta. A zašto se tu krijete?
Ja sam slepi putnik.
Šta? - Idem u Ameriku.
Jeste li ludi? - Ne ljutite se.
Čim prođe kontrola, otići ću.
Ako neko naiđe, sakriću se u kupatilu ili u plakaru.
Ko je? - Hadson, donosim vam jelovnik.
Hvala, dođite kasnije.
Vidite da je prosto.
Kad sve provere, neće znati da li sma slepi putnik.
Idite kod kapetana i recite mu
da ste posetili prijatelja pa ste zakasnili da se iskrcate.
Ako pita gde sam spavala?
Neće! Kako to mislite? Recite mu istinu.
Nemate šta da krijete.
Ko je? - Posluga, gospodine.
Hvala.
Moram da se okupam i obučem. - Naravno.
Izađite, molim vas.
Biću u drugoj sobi.
Ne razumete. Ne možete ostati, dolaze mi prijatelji.
Kuda ću onda? - Vaš problem.
Samo dok prođe provera...
Posle vam neću smetati.
Idite odmah!
Ovako obučena? Usred dana?
Ne možete ostati! - Moram!
Moraću da pozovem stjuarda.
Onda ću vrištati i reći da ste me napali!
Ovo je ucena? - Da! Ne!
Nisam to mislila. Bilo je glupo to što sam rekla. - Jeste.
Nije ucena. Neću vaš novac, već samo da odem iz Hong Konga.
Htela sam to sinoć da vam kažem... - Već ste mi dovoljno rekli.
Dozvolite da vam objasnim.
Polsednji put: idete li? - Ne!
Vikaću ako ih pozovete. - Videćemo.
Nisam to mislila! - Pomerite se od zvona.
Ne. - Idem do drugog.
Molim vas!
Sad vrištite.
Gde je taj stjuard?
Pozovite persera!
Hvala.
Dobro, odlazim.
Žao mi je, ali ako se sazna, svi će mi se okačiti na vrat.
Ako je samo reč o karti, platiću vam je.
Ali morate da se iskrcate u sledećoj luci.
Nema svrhe. U Japanu će me uhapsiti. - Zašto?
Nemam pasoš. - Nemate ga?
Kako ste mislili u Ameriku?
Snaći ću se. - Nema šanse, mlada damo.
Najbolje je da se vratite u Hong Kong.
Nikad.
Obezbediću vam kabinu.
Ko je?
Perser, ekselencijo!
Unutra!
Dobar dan.
Zanima me da li imate slobodnih kabina.
Žalim, sve je puno.
Možda posle Kobea, ali sumnjam.
Kad stižemo u Kobi? - Sutra u 11.
Još nešto, ekselencijo?
Ništa, hvala.
Sve je puno.
Je li? - Da.
Snaći ćemo se.
Je li? Gde ćete spavati večeras?
Čim se smrkne, mogu u čamcu za spasavanje.
Kako ste mogli misliti da ćete uspeti?
Nisam mislila. Bilo je impulsivno. Prilika da pobegnem.
Da pobegnete od čega? Počinili ste zločin?
Naravno da nisam. To je beg od beznađa.
Bez nade za bilo šta, osim za ples i prostituciju.
Ali odlučna sam da ne umrem lagano.
To nije opravdanje za ovo što ste učinili.
Nema opravdanja za mnogo toga na svetu.
Izlazite u Kobeu, sledeća luka.
Znači, mogu da ostanem? - Ne mogu da vas se oslobodim.
Mogu li sad da se okupam?
Naravno, ekselencijo.
Ako neko kuca, ne otvarajte. - Da, ekselencijo.
Ne zovite me tako. - Dobro.
Kako ćete se hraniti?
Nije strašno propustiti poneki obrok.
Očekujete da se rasplačem? - Ne, ali...
Onda obeležite šta želite, dok ja zaključam.
Ovako ću ja da kucam.
Kroford je!
Uđi, Kroforde.
Harvi neće da ruča.
Loše se oseća, pokvario je stomak.
I ja sam isto.
Kuhinja se zatvara za 10 minuta.
Izvolite.
Kraljevska piletina, pasulj, krompir,
karfiol, čaša mleka, sladoled i topla čokolada?
To bi bilo sve.
Nije loše za jednog bolesnika.
Ogden je.
Izvinite.
Zašto ne odete na spavanje?
Htela sam da vas sačekam.
Ne znam gde da idem.
Požurite u čamac za spasavanje.
Nije smešno.
Spavajte u sobi.
A vi? - Moj problem.
Možete na drugom krevetu u sobi.
Hvala. Spavaću na kauču.
Nemate u čemu da spavate.
Nije važno.
Evo vam ovo. - Hvala.
Žao mi je, ali nemam višak četkica za zube.
Meni je žao što vas mučim.
Pišite mi o tome kad odete.
Uđite.
Ogdene, nemojte!
Ne utišavajte radio! Pojačajte!
Izvinite.
Ustanite!
Pustite me ovde da spavam. Osećam se kao da sam vam ukrala krevet.
Vi meni kradete san.
Pogledajte, baš mi je udobno.
Spavate li, g. Ogdene? - Da. Šta je?
Harvija boli stomak.
Imate li neki lek? - Trenutak.
Dajte mu ovo, biće mu lakše.
Laku noć.
Ulazite u drugu sobu i tamo ostanite!
Pazite, pidžama je providna.
I vi ste. - Laku noć.
Uđite!
Ovo je vaše.
Laku noć.
Ustajte! U Kobeu smo za 15 minuta!
Prvo ću da pospremim.
Šta ćete doručkovati? - Bilo šta, gospodine.
Kuvana jaja, slaninu, tost, kafu.
Vruće mleko uz kafu.
I marmeladu...
Valjda su im jaja sveža.
Za jaja nisam siguran.
Ko je?
Stjuard.
Dobro jutro. Doručak? - Da.
Jaja, slanina, tost...
Da li je to sve?
Da i poslužite u drugoj sobi.
Šta ste to radili? - Kada se prepunila,
pa sam zavrnula slavine.
Dobro jutro. Gomila reportera želi da vas intervjuiše...
Dobro jutro. Novinari hoće da te intervjuišu. - Ne mogu pre doručka nikog da vidim.
A u 11? I dnevnom boravku su.
Mogu da ih zadržim malo, ali bi bilo dobro
da ih dovedemo ovde i počastimo ih da biste ih odobrovoljili.
Sredi to.
Videćemo se posle doručka. Moram da se saberem.
Kako si? - Sjajno, pilule su mi pomogle.
Odlično. Vidimo se posle doručka.
Odmah posle doručka.
Šta hoćeš, Hadsone?
Da vam spremim kupku. - Okupao sam se.
Trenutak.
Mogu li dobiti ključ?
Ogden je. - Izvinite, ekselencijo.
Da li je to sve? - Da.
Hvala.
Ogden je, požurite.
Vrata su pokvarena. - Znam.
Požurite i doručkujte. - Da, gospodine.
Kao srebrna bašta. Tako je lepo.
Požurite i jedite! - Da, gospodine.
Tražila sam barena jaja, a dobila kajganu, no, nema veze.
Požurite! Za nekoliko minuta stižemo u Kobe!
Trudim se.
Trebalo je da ste već spremni.
Nemam odeću.
Imate haljinu!
Večernja je, ne mogu u njoj.
Trebalo je ranije da mislite o tome.
Dole je prodavnica, dajte mi mere.
Visina? - 165 cm.
A ovde?
Nema veze. A ovde?
Skromnost mi ne dozvoljava.
Zaključajte za mnom.
Dobro jutro.
Treba mi damska odeća za visinu 165.
Nemamo.
A ovo? - To su uzorci. Prodavnice su nam u Londonu i Njujorku.
Dajte mi bilo šta.
Da, gospodine.
Ogdene!
Evo vam odeća.
Požurite i obucite se. Novinari dolaze za 5 minuta.
Niste gotovi? - Pokušavam, ali...
Ne pokušavate. Već mi je dosta ovog...
Dala sam vam mere, ali...
Ne zanimaju me vaše mere,
hoću da odete odavde! - Čemu ovo služi?
Ako ne siđete s broda za dva minuta...
Ko je? - Stjuard.
Odnesite ovo.
Još niste gotovi? - Sve mi je preveliko!
Što niste tražili manji broj? - To je bio najmanji.
Šta da radim? - Obucite se i iskrcajte se!
Ne dolazi u obzir da idem u ovome.
Onda idite u tome.
U vašoj pidžami?
Skinite je. - Zar to ne bi bilo lepo?
Ako je ne svučete, pocepaću je.
Čuli ste me!
Skidajte je.
Skidajte! - Ovo je smešno.
Pokazaću vam koliko je smešno.
Skidajte je!
Zvaću kapetana!
Šta to radimo?
Sići ćete s broda, makar...
Ko je?
Kroford, gospodine.
Dame i gospodo, uđite. Molim vas, sedite.
Dobro jutro.
Predstavljam vam njegovu ekselenciju, Ogdena Mirsa.
Koliko vas je u grupi?
Trojica, gospoda Kraders, Kroford i ja.
Imenovani ste za ambasadora u Saudijskoj Arabiji? - Da.
Idete li pravo tamo?
Ne, prvo idem u Vašington, da obavim formalnosti.
Hoće li supruga ići s vama? - Nadam se.
G. ambasadore, kako biste rešili pitanje mira?
Rešenje se nalazi u ljudima.
U ovo atomsko doba...
Doneću vam peškir. - Sloboda i pravda su opšti pojmovi...
Priroda nam je dala...
...tehnološku mogućnost...
vojnu moć, koji su zasnovani na principu mira i dobre volje.
U ovom atomskom dobu, samo moral može spasiti čoveka.
Rešenje je u istini, trpeljivosti i razumevanju.
Hvala, gospodo. - To bi bilo sve.
Ovde je posluženje. - Ogdene, moramo razgovarati.
Ne sad. Umoran sam i idem u krevet.
Šališ se? A žena u kupatilu? Išao sam po peškir.
O tome ćemo kasnije, na palubi.
Ona je slepi putnik i hoće u Ameriku.
Otkud ona u tvojoj pidžami?
Dao sam joj da spava u njoj.
Moraćeš da joj platiš.
Ponudio sam joj da joj platim povratak u Hong Kong, ali odbija.
Gluposti! Sigurno juri za velikim parama.
Zašto je ne izbaciš s broda?
Prekasno.
Moram uraditi nešto. Ne mogu je ostaviti u kabini, u mojoj pidžami.
To je nezgodno za mene? Šta da radim?
U redu, hajdemo na ručak. Posle ću ja razgovarati s njom.
G. Mirs!
U redu je, ovo je g. Kraders.
Upoznali ste se jutros u kupatilu.
Sami igrate šah? - Da.
Uzela sam vašu drugu pidžamu pošto ste onu strgli sa mene.
Gde je ona pocepana? - Sakrila sam je da je niko ne vidi.
Mislite da me je briga ko će je videti? - Rasturiste mi šah.
Samo bez ljutnje, Ogdene.
Koliko shvatam, hoćete u Ameriku?
Da. - Dobro.
Ogden mi reče da nemate ni pasoš ni vizu.
Nisu mi potrebni. - Zašto tako mislite?
Zato što ih nemam. - U redu.
Rekoh ti da je luda. - Jer nemam pasoš?
Zašto uopšte raspravljamo s njom?
Ne shvatate da će vas uhvatiti?
Nemam nameru da me uhvate.
Treba da prođete kroz imigraciono odeljenje. - Pa?
Ko je? - Stjuard.
Da li biste zatvorili sve prozore?
Da, izgleda da duva.
Samo malo, ništa ozbiljno.
Da.
Čisto je.
Što se ti kriješ? - Ne znam.
Da nastavimo.
Nataša, dopadate mi se.
Mislim da umem da ocenim karakter.
Nemojte zameriti Ogdenu. Nagao je, ali ne misli loše.
Kao ni vi. Ali, nije vam se obratio na pravi način.
Siguran sam da ne želite da mu uništite karijeru.
Ja samo hoću u Ameriku.
To se može srediti, ako u Tokiju pređete na drugi brod.
Ako odete, daću vam 25.000 dolara.
Ne razumete. Ne želim novac.
Ovo je trik, neće vam uspeti.
Nataša, koliko tražite?
Ne želim novac. - A ja ne želim ovo.
Daćemo vam 50 hiljada. - Ne vredi da se raspravljamo.
Najbolje je da odemo kod kapetana i sve mu ispričamo.
A ja ću mu reći da ste me kidnapovali, iskoristili,
i posle napada pokušali da me se otarasite.
Mislite da se plašim vaših pretnji?
Ovako ne vredi.
Ogdene, više muva uhvatićeš pomoću meda...
Nego...
Čime?
Nego senfom ili sirćetom.
Kakve veze imaju senf i sirće sa ovim?
Više možeš uhvatiti s medom.
Slušaj, "Natiša". Ako Ogden ode kod kapetana,
on će pre poverovati njemu nego tebi. Poslaće te u zatvor.
Ako se iskrcaš u Tokiju bez skandala, dobićeš 75 hiljada.
Neću novac.
Ogdene, imaš posla sa neobičnom osobom.
Ovo je pljačka. Idem kod kapetana.
Ne budi nagao, Ogdene.
Ogdene?
Pre nego što nešto uradiš...
Napolje!
Šta to radiš!?
Harvi, naruči mi hladne vode.
Gubi se iz ove kabine!
Dobro jutro, Ogdene. - Zdravo, Harv.
Kako si? - Odlično.
Izgledao si mi loše. Činilo mi se da je ozbiljno.
Nekad imam napade zbog preležane malarije.
Sad mi je dobro. - Odlično.
Inače, kakvo je stanje dole? - Ne znam šta da mislim.
Negovala me je dva dana, davala mi kinin, merila temperaturu.
Čak je htela da zovelekara kad joj se učinilo da je ozbiljno.
Naravno, zaustavio sam je.
Za tri dana, kad stignemo u Honolulu, nestaće!
Nedostajaće mi. - I meni.
Nedostajaće mi uzbuđenje i napetost.
Pitali smo se šta je s vama.
Nadam se da nije morska bolest.
Bilo je to nešto drugo. - Svi su imali morsku bolest.
Bar imaju o čemu da pričaju za večerom.
Kako su bolovali, šta su jeli.
Tata kaže, ljudi će pričati o svačemu da bi bilo zanimljivi.
Ne umem to. - Sigurno umete.
Pokazaću vam. Zar nije divno?
Mislim da igranje podstiče razgovor.
Zar Aristotel nije činio slično na svojim predavanjima?
Tata kaže da on nikad nije shvatio suštinu duše.
Ali tata jeste. Kaže da je duša želja.
Da je suština života u želji!
Mislim da je to divna ideja.
Ako već ne umete, igraćemo uobičajeno.
Verujete li u besmrtnost duše?
Pa... - Tata veruje. Kad umremo,
duše se ponovo rađaju kroz ljubav.
Ljubav? - Ne verujete u ljubav?
Pa... - Tata voli.
On voli sve, osim komunista.
Vi ste diplomata, zar ne? - Da.
Sigurno je dosadno biti diplomata prema svima.
Vi ste ambasador u Arabiji? - Da...
Bili ste tamo ranije? - Da.
Pričajte mi o Arapima, obožavam ih. - Arapi su vrlo...
Baš je gužva, kao da niko nije bolovao.
Jedna putnica uopšte nije izlazila iz kabine još od Hong Konga.
Ima mesto pored mene. Volela bih da vidim kako izgleda.
Harvi je!
Vidim da se zabavljate.
Hteo sam da proverim da niste u nekoj nevolji.
U nevolji? - Situacija je teška.
Biće mi drago kad se sve završi.
Stvarno mislite da ćete ući u SAD? - Da.
Želim vam svu sreću na svetu. Kao i Ogden.
Ogden?
On ima lepo mišljenje o vama.
Čudno.
Sve je zamršeno.
Ovde ste zajedno, a vi ste veoma lepi.
Zato se opire.
Izgleda da je pobedio.
Nažalost, sve je naopako počelo, ali nedostajaćete mu.
Da, sam je to rekao.
Biće presrećan kad me se otarasi.
Ne znam...
Šta radi gore? - Igra s nekom mladom plavušom.
Je li lepa? - Mlada je.
Šta radite? Pogrešili ste.
Ja sam električar. Došao sam da zamenim sijalice u sobama.
Dođite za pola sata. - U redu.
Električar je hteo da zameni sijalice.
Dolazio je svakih deset minuta.
Sad imaju rezervni ključ. - To mi se ne sviđa.
Bićete sigurniji gore, igrajući.
Ogden će se naljutiti. - Neće kad mu kažem za električara.
Ako me već uhvate, bolje je da to bude gore.
Tako je! Ako ostanete ovde, poludećete.
Ostanite ovde, idem da nađem Ogdena. - Ne ostavljajte me!
Brzo ću.
Mogu li vas zamoliti za ovu igru? - Harvi!
U redu je, vratiću se.
Kapetane, zašto ne igrate?
Upravo sam hteo da pitam damu.
Budite dobri prema njemu, on nas vozi.
Razmišljala sam o besmrtnosti duše.
Promenite partnera.
Nisam vas video ranije.
Dama koja je bila bolesna? - Da.
Šteta što vas je to snašlo.
Promenite partnera. - Hvala vam.
Zašto ste izašli iz kabine?
Električar je hteo da popravi svetlo. Ima rezervni ključ.
Video vas je? - Naravno da nije.
Harvi je otvorio vrata. - Šta je on tamo radio?
Dobro da je bio tu, da nije bilo njega, video bi me.
Šta ste pričali s kapetanom? - Pitao je kako se provodim.
Šta ste mu rekli? - Da uživam u svakom trenutku.
Promenite partnera.
Nataša! Šta radiš ovde?
Idem u San Francisko. - Sama?
Tražim posao. - Ne moraš mnogo da tražiš, jaću ti ga dati.
Ne tražim takav posao.
Gde si bila? Nisam te video dosad.
U kabini. - Krila si se od nekog?
Bila sam bolesna. - Gde ti je kabina?
To te nije briga. - Dobro, saznaću od persera.
Hajdemo na piće. - Ne mogu, umorna sam, idem u krevet.
Onda idem s tobom. - Nećeš.
Hajdemo na piće. - Idem pravo u kabinu.
Nećeš me se lako otarasiti. Idemo li u kabinu ili na piće?
Idemo na piće.
Rekao sam joj da me ovde sačeka. - Gde su?
Eno ih, za barom.
O čemu li razgovaraju? - Hajde da čujemo.
Izvolite. - Martini.
A vi? - Pivo.
Hajde, dušo, gde ti je kabina?
Baš bi voleo da znaš. - Nemoj mi glumiti devicu.
Devica? Šta je to?
Moraću da te učim životu.
Slušaj, dušo...
Još uvek glumiš "tešku za dobiti"? - Ne, "tešku za zadovoljiti".
Šta mi nedostaje? Gubav sam?
Da.
Bio ili ne bio, idem stobom!
Sigurno su u drugom hodniku. Idem da ih presretnem.
U redu.
Nataša, hajde... - Moram da idem.
Zdravo, kako si? Kako žena? - Ko si ti?
Šališ se? Ja sam brat tipa koji ti je prodao kola.
Idemo na piće. - Ne poznajem te.
Naravno da me poznaješ. Pričao si s mojom sestrom celo veče.
Nije ti to sestra. - Sigurno mi nije ujak.
Ogden je!
Nadam se da si uživala. Sad svi znaju da si ovde.
Paradiraš po brodu.
Šta pokušavaš? Hoćeš da mi uništiš karijeru?
Taman sam počeo da ti verujem, da mislim da si pristojna. Vredna truda,
ali ti si obična prostitutka.
Uvlačiš me u intrige.
Prikazuješ se onoj budali.
Zašto se ne kriješ u njegovoj kabini?
Muči njega! - Neću te više mučiti.
Nisam uživala u ovom, da trpim tvoj prezir svakodnevno.
Mislila sam da ću izdržati, ali ne mogu.
Pobedio si.
Neću!
Luda si.
Možda.
Kuda ćeš? - Kod persera, da se predam.
Ne brini, neću te umešati.
Kazaću da sam se krila u drugoj klasi.
Otkud ta promena?
Otkud promena kod tebe? - Znaš zašto.
Dobro jutro. Kažite mi broj kabine gđice Nataše.
Ne znam joj prezime, iako je znam jako dobro.
Verovatno mislite na gđicu Golsvalou. - Na koga?
Golsvalou.
Valjda... - Mislim da ne želi da je uznemiravaju.
Poslao bih joj cveće.
Cveće za vas.
Ne znam ga.
Iznesite ga, troši kiseonik.
Ana Pu, prijateljice moja! Taj crveni jezičak!
Sestro, iznesite moju prijateljicu Ruskinju.
Velika je. Ne sviđa mi se njen crveni jezik.
Još boja...
Neću više ovo da gledam. Ovo je zeleno. Sklonite to.
Užas! U fioku, molim.
Dajte mi bombonjeru.
Kapetan, gospođo.
Kapetane! Vrlo ljubazno od vas.
Čokolada. Vrlo lepo.
Sestro, sklonite ovo. Mojim će se nećacima dopasti.
Sestro! Termometar!
Dajte ga meni, ja ću ga protresti.
Gde mi je termometar?
Izgubila sam ga. Ili sam ga progutala?
Uđite!
Šta to bi? Nešto ulete i izlete...
Sigurno šišmiš!
Čovek koji je brinuo o vama kao detetu, bio je Rus?
Da.
Je li bio oženjen?
Da, ali živeo je odvojeno od žene.
Bio je očajnik.
Kažu da je bio gangster, ali prema meni je bio dobar.
Gde bih ja bila bez njega?
Volela si ga?
Bila sam premlada.
Koliko je imao godina?
Kad je umro, 63.
Šta je bilo?
Ništa.
Jesi li siguran? - Naravno.
U 10 imam sastanak sa Krofordom.
Izgledaš zabrinuto.
Brine me tvoj ulazak u SAD.
Molim te, ne brini.
Budimo realni. Za dva dana stižemo na Havaje.
Tu ću se iskrcati. Odatle ću lakše ući u Ameriku.
Šta ako se nešto desi? - Šta god da se desi, nećeš biti umešan.
Budimo realni. Kakvi su ti planovi?
Mogu ti dati novac, ali šta ako upadneš u neprilike?
Želeo bih da ti pomognem. - Ne osećaj se obaveznim.
Kad stignemo u Honolulu, nestaću.
Tako si udaljena, usamljena.
To me rastužuje.
Ne budi tužan, to je lako. Samo budi kao ja.
Sad sam veoma srećna. - Sad?
Samo toliko možemo da tražimo.
Ovaj trenutak.
Biće ih još.
Pitam se.
Naravno!
Naši životi su toliko različiti, udaljeni.
Ne moraju biti ako smo diskretni.
Izvini, ali moram da pošaljem neke telegrame.
Nemoj da brineš.
Želim i mogu da ti pomognem. Ali moram znati tvoje planove.
U međuvremenu, nemoj nestati. Imamo još dva dana.
Neću.
Harvi je.
Dobro jutro.
Sreo sam onog vašeg sinoćnjeg momka.
Još uvek jurca po brodu tražeći vašu kabinu.
Smetam li?
Još dva dana.
Znao sam. Oboje ste zaljubljeni.
Ne znam za Ogdena,
ali ovo je za mene novo.
Svima se događa.
Ne želim da se zaljubim.
Veoma ste mu dragi.
Ako upadnete u nepriliku, njegovo prijateljstvo je korisno.
Sve je tako beznadežno.
Ne slažem se.
Za dva dana, sve će biti gotovo.
Iskrcavate se u Honoluluu? - Da.
Znate li šta ćete da radite? - Planiram nešto.
Samo neka bude dobar.
Harvi?
Ako vam nešto kažem, obećajte da nećete reći Ogdenu.
Zašto? - Konzervativan je. Usprotiviće se.
Šta nameravate? - Skočiću s broda.
Odakle vam ta ideja? Slomićete vrat!
Neću. Na Havajima domoroci dolaze u čamcima i skaču za novac.
Neki skaču sa broda. To umem i ja.
Kakva slučajnost što je moja stolica pored vaše!
Ugasiću ovo.
Sad možemo da razgovaramo.
Prekidam vas u čitanju. Baš sam neuviđavna.
Nema ničeg goreg no kad vas neko prekine u čitanju.
Tata kaže da je to nepoštovanje drugih ljudi.
Gde je vaš prijatelj, ambasador?
Sasvim se izolovao.
Tata kaže da su takvi ljudi stidljivi, da ne umeju da se izražavaju.
Tišina me plaši.
Hoćete li muziku?
MARTA MIRS, AMBASADOROVA SUPRUGA,
DOČEKUJE MUŽA U HONOLULUU.
KRUŽE GLASINE O RAZVODU,
ALI ONA IZJAVLJUJE DA ĆE PRATITI MUŽA U VAŠINGTON.
Razvode se! - Izvinite.
Radio je javio da te žena čeka u Honoluluu.
Znam, dobio sam telegram.
Ukrcaće se večeras. Neće da pristane na razvod.
A Nataša?
To je problem.
Misli brzo. Stižemo u 9:30.
Moraš je izbaciti iz kabine. - Kuda će?
Može da spava kod mene. - Ne dolazi u obzir.
Nisi mi dozvolio da završim.
Ja ću biti sa Krofordom ili s Hadsonom.
Oni nisu sami.
Ne može ostati u tvojoj kabini. - Očigledno.
Setio sam se. Reci da je udata za Hadsona.
Dobra ideja. Da je udata za Amerikanca,
mogla bi da uđe u Ameriku bez problema.
Zvali ste me? - Da, sedite.
Hvala.
Hoćete li piće? - Ne, hvala.
Vi ste američki državljanin?
Da, već 16 godina.
Dobro. Treba mi jedna usluga.
Sećate se one lepe dame s kojom sam sinoć igrao?
Da.
Hoću da se oženite njome.
Kime? - Pomenutom damom.
To će biti samo privremeno, kasnije se možete razvesti.
Moram priznati da je ovo bilo neočekivano.
Ipak, uzeo bih jedan brendi.
Jeste malo neobično, ali stvar je hitna.
Ako dama bude udata za Amerikanca,
imaće manje problema da uđe u zemlju.
Za kad to planirate?
Za 10 minuta.
Doduše, moram pitati damu. - Ona još ne zna?
Ne. Ali ne brinite, upravo radimo na tome.
Oženićete se do ručka.
Brendi?
Neka bude dupli. -Meni isto. Hvala.
Jedno pitanje:
šta će se desiti uveče, tačnije, noćas?
Nakon venčanja.
Ništa što se vas tiče, Hadsone.
Spavaćete u istoj sobi, ali u odvojenim krevetima.
Bolje idite da se spremite.
Obucite nešto odgovarajuće.
Da, gospodine.
Dok se vi spremate, razgovaraću sa damom.
Hvala.
Šta je sad ovo? Moram da se udam za Hadsona?
Hitno je. - Zašto baš on?
To će rešiti problem. Bićeš udata za Amerikanca.
Lakše ćeš ući u Ameriku. A kasnije se možeš razvesti.
Nemam šta da obučem. Ne mogu se venčati u tvojoj pidžami!
Harvi!
Sve je sređeno, kapetan će doći za minut.
Šta si mu rekao? - Da su joj dokumenti pali u more,
da je srela Hadsona, i da su se zaljubili. Kapetan nije naseo.
Ali sve mu je jasno i zato će te malo koštati.
Kako je srećna nevesta? - Da sam samo u Hong Kongu.
To je kapetan.
Drago mi je.
Jasno vam je da ovo mora biti veoma poverljivo?
Jasno mi je. - G. Harvi vam je sve objasnio.
Uveravam vas, bićemo vam vrlo zahvalni.
Uvek rado pomažem u takvoj prilici.
Ko je? - Hadson, gospodine.
Kasnite. - Izvinite...
Kapetane, upoznajte Hadsona, mladoženju.
Drago mi je. Gde je mlada?
Mislim da se još uvek oblači.
Jesi li spremna?
Kapetan...Sve mi je veliko!
Ta dijeta će te ubiti.
Počnimo...Grofica, mladoženja.
G. Harvi, vi ste kum. G. Ogden je svedok.
Popunićemo formulare kasnije.
Sad...
Da li vi, Henri Luišame Arture Hadsone,
uzmiate ovu ženu za suprugu dok vas smrt ne rastavi?
Samo je previše uzbuđen. - Vode!
Hadsone, zašto ste se onesvestili?
Oprostite, od uzbuđenja zbog onih drastičnih reči.
Drastičnih? - "Dok vas smrt ne rastavi. "
Ništa lično, madam. - I šta sad?
To i mene zanima.
Ništa posebno. Povući ćete se na spavanje.
Spavaćete u istoj sobi, ali u odvojenim krevetima.
Nadam se. - U onom, pored vrata.
Da ne mešamo stvari.
Ovaj brak je formalnost.
Čim stignemo, hoću razvod. - Šta god želite.
Stojim vam na usluzi.
Ne dozvolite da vam šampanjac udari u glavu.
Idite na spavanje. - Dobro, laku noć.
Madam, pretpostavljam da ću vas kasnije videti?
Kuda si krenuo? Soba je tamo.
Kakva zbrka!
To je Harvijeva ideja. - Zašto ne bih spavala na kauču?
Ne počinji opet s tim. - Gde ćeš ti spavati?
Moram Marti da objasnim situaciju.
Neka joj kapetan objasni.
Otišao je na obalu.
Ako nešto ne smislim, napraviće skandal.
Žao mi je što vas prekidam, ali Marta je upravo stigla.
Nataša, molim te, idi u krevet! - Kako ću sa onim...
Brava je pokvarena.
Ovaj čovek je lud. - Molim te, u krevet.
Ko bi rekao da ću sve ovo morati zbog pasoša?
Hladna voda, gospodine.
Proveriću da li je Marta stigla.
Laku noć.
Zaboravio sam da operem zube od uzbuđenja.
Laku noć.
Hadsone, pronađi mi pidžamu.
Obukao si moju. Dobro, nađi mi nešto drugo.
Još nije došla? - Nije, očekujemo je svakog časa.
Tako sam nervozna. - Nataša, ne brini.
Molim te, ne brini. Kad se iskrcamo, sve će se rešiti.
Jesam li vam još potreban? - Ne, hvala.
Imaj poverenja u mene.
Laku noć.
Harvi!
Marta se javila. Doći će tek sutra u podne.
Laku noć, Harv.
Hadsone, idi u drugu sobu, večeras spavam ovde.
Laku noć.
Mogu li da uđem?
Izvinite, moj lek.
G. Hadsone?
G. Hadsone, vaš čaj.
Samo trenutak!
Dobro jutro. Čestitam!
Dobro jutro, madam. Vaš čaj.
Hoćete li da naručite doručak?
Uzeću pržene kobasice...
Oprostite, madam, šta biste voleli za doručak?
Jaja na slanini, tost i kafu.
Oprostite, iskrsao je mali problem sa gospođinim papirima.
Kažu da je brak nevažeći ukoliko gospođa nema isprave.
Šta su očekivali? Da skoči u okean za ispravama?
Postoji dojava da je na brodu slepi putnik, samo su oprezni.
Kakve to veze ima s njom? Ovde je reč o braku koji ste vi sklopili.
Ipak žele da vide njen pasoš.
Pasoš? Njoj ne treba pasoš da bi se iskrcala u Honolulu.
Udata je za američkog državljanina.
Jeste, ali ako nema papire, brak neće priznati,
a nju će tretirati kao imigranta i ide na komisiju.
Traži vas perser.
Dolazim. Izvinite me.
Vreme je da nestanem.
Zašto? Kapetan vas je venčao i to je legalna stvar.
A brak još nije konzumiran. - Još nije?
Hadsone, nisi na istoj talasnoj dužini.
Važni su papiri.
Šta ćete im reći oko papira?
G. Ogden mi nije rekao ništa oko papira.
Dokumenti, pasoš, krštenica...
Već smo vas preslišali. Šta ćete im saopštiti?
Ah, to. Reći ću im istinu, kao što ste mi i rekli. - Kao što sam vam i rekao?
Kao što ste mi rekli da kažem.
Nisam vam ja ništa rekao. Upamtite! Izvolite!
Mogu samo da im kažem kako sam sreo svoju prvu ženu.
Kako ste sreli ženu prvi put.
Bilo je lepo popodne, šetao sam gornjom palubom,
i tu je bila ona, u krilu je držala neke papire.
Bila je to ljubav na prvi pogled.
Pređite na stvar.
Odjednom, dunuo je vetar i oduvao papire u more!
Hadsone, imate literarnog dara.
Hadsone, bolje je da krenemo. Čekaju imigracione vlasti.
Trenutak, mislim da treba da pođem sa Hadsonom.
Dobra ideja. Vaše prisustvo će mnogo značiti.
Hoćeš li da i ja pođem? - Ostani s Natašom.
Ne brini.
Bolje je da krenemo.
Idemo, Hadsone!
Sećate li se šta sam vam onomad rekla za Honolulu?
Nećete valjda skočiti s broda? - Sad je vreme,
dok ispituju Hadsona.
Videćemo se na plaži "Waikiki".
Budem li daleko, skakući da bih te prepoznala.
Ako uspem, videćemo se kasnije.
Evo još jedne.
Ako uspeš?
Kako to misliš, ako uspeš?
Plašim se... - Šta?
Odoh...
Šta se tamo dešava?
Domoroci skaču s broda.
Sad bih voleo da vidim vašu ženu.
Mislim da se kupa.
Baš je lepo.
Marija, šta ste učinili sa ostatkom prtljaga?
Poslat je preko "Amerikan ekspresa", kako ste naredili.
Jesu li ovo vaše odaje? - Verovatno.
Martha! - Zdravo, Harvi.
Baš vam je udobno ovde.
Divno. Gde je Ogden?
U trpezariji sa Hadsonom.
Znaš, Hadson se oženio.
Hadson se oženio? Svašta.
Kapetan ih je venčao.
Da ti donesem nešto? - Nemoj, rano je.
Kapetane, ovo je supruga Ogdena Mirsa.
Drago mi je. Izvinite me. - Drago mi je.
Još uvek čekamo gđu Hadson. - Kupa se.
Valjda je završila. Idem da vidim.
Mogu li vam nešto doneti, kapetane?
Ako vam ne smeta, pričekaću. - Samo izvolite.
Zdravo, Marta. - Zdravo, Ogdene.
Upoznala si kapetana?
Da, naravno. - Tražimo gđu Hadson.
Čekaju je iz imigracionog.
Nije u kupatilu, svuda sam gledao. - Ovo je veoma ozbiljno.
Bez dokumenata, ne može se nigde iskrcati. Ona ne postoji.
Ako ne postoji, nema problema. - Trebalo bi da je potražimo.
Zašto opet ne pogledaš u kupatilo?
Marta, izvini nas na trenutak.
Hej!
"Waikiki"? - Popni se pozadi.
Hvala!
Baš čudno, nestala je.
Moraćemo da pretražimo ceo brod.
Dobro jutro, madam.
Čestitam, čula sam da si se oženio.
Na neki način, jesam.
Kako to misliš?
Brak još uvek nije konzumiran.
Ona je Amerikanka? - Ne, iz Hong Konga je.
Kineskinja? - Ne verujem.
Ruski emigrant.
Baš bih volela da je upoznam. - Potrudiću se.
Hadsone, izgleda da ti je žena nestala.
Strašno! Jadan on.
A tek što sam je zavoleo. - Šta si joj učinio?
Ništa, madam, brak nije konzumiran.
Bolje bi ti bilo da počneš da konzumiraš svoj mozak.
Idem na obalu, u kupovinu. - Idem i ja s tobom, Harvi.
Nemoj još da ideš, Ogdene.
Naručila sam ručak, a želela bih i da razgovaramo.
Dobro, ostaću. Šta je madam naručila?
Konsome, gospodine. - Šta kažeš?
Konsome.
Hladnu piletinu, šparglu i bocu vina. - I ja ću isto.
Videćemo se kasnije. - U hotelu "Waikiki", u pola šest.
Možeš da ideš, Hadsone.
Jesi li dobio pismo iz Vašingtona? - Jesam, jutros.
Ovo je suština:
"Da biste izbegli glasine o razvodu, vratite se u SAD zajedno.
Znate da vas predsednik oboje ceni itd."
Ako ovaj aranžman ne uspe,
kako će se ovo odraziti na deobu pri rezvodu?
Lepo si to sastavila.
Znaš da me samo novac interesuje. Dece nemamo.
Krivica nije moja.
Niko nije kriv. Prevarila nas je želja za srećom.
Sreća?
Htela sam da kažem ljubav.
Ali nas dvoje ne znamo značenje te reči.
Šta ćeš s Vašingtonom?
Pa, ne bih da provedem ceo život u Saudijskoj Arabiji.
Ima dugu crnu kosu i liči na Havajku.
Takvih je ovde mnogo.
Rekla je da će me čekati na plaži "Vaikiki".
Sigurno se šalila.
Gde je plaža "Vaikiki"? - Tamo vam je hotel "Vaikiki".
Mogu li da ostavim ovaj kofer kod vas? - Naravno.
Vaše ime? - Harvi Kraders.
Odnesite kofer u garderobu.
Je li plaža "Vaikiki" blizu? - Ispred hotela je.
Baš čudno...
Ne mogu da se zaustavim!
Kao da sam pretrčao 15 kilometara.
Tako mi je drago što te vidim. Hajde da sednemo.
Nisam mislila da ću te videti posle skoka. Bio je odličan.
Šta se dešava na brodu? - Još uvek te čekaju.
A Ogden? - Sa suprugom je.
Doneo sam ti odeću. Ovo je tvoj broj.
Možeš da se presvučeš pored bazena.
Ja ću ti rezervisati sobu.
Tražiće gospođu Hadson. - Neće,
prijaviću te na moje ime, kao suprugu.
Da li me se sećate? Hteo bih jednu sobu. - Za vas?
Za moju suprugu. Ja putujem na kopno.
Hoćete li da vidite suprugu? - Ne, sačekaću suprugu.
Evo je.
Nije moj broj, preuska je. Ne mogu da dišem.
Ispao vam je sitniš.
Potpišite se u knjigu.
Nije ovde.
Hajde da popijemo čaj.
Eno ga.
Izvini što kasnim. Ogden je na brodu.
Još traže Hadsonovu suprugu.
Evo je.
Hadsone, opet si pio pre ručka.
Čovek je toliko potresen otkako mu je nestala žena.
Ovo je već treći put da mu se ona priviđa.
Oprosti, ovo je moja supruga. Gđa Mirs. - Drago mi je.
Drago mi je.
Harvi je toliko tajnovit. Nikad mi nije rekao za vaš brak.
Nije ni bilo potrebe, nismo dugo u braku.
Zar ne?
Čim se nešto desi, javićemo ti.
Kad ste se venčali?
To je tajna!
Svejedno. Kad sredimo ambasadu, dovedi suprugu u posetu. Ali ne ranije,
inače će morati da spava u šatoru, kao svi mi.
To je baš romantično.
Zavisi s kim ga deliš.
Marta, da li bi htela da igraš? - Vrlo rado.
Ovo je prilika da ti dam neki bračni savet.
Ovo je prva prilika da možemo pričati nasamo.
Imam malo vremena, a mnogo toga da ti kažem.
Harvi će ostati da ti sredi pasoš. Bićemo u vezi preko njega.
Marta ide sa mnom.
O tome sam hteo da pričamo.
Stiglo je pismo iz Vašingtona. Traže da povedem suprugu,
samo zbog protokola.
Naravno.
Molim te, pokušaj da shvatiš.
Naravno.
Zbog protokola.
Zbog ljudi do kojih mi nije ni stalo.
Da imam hrabrosti, otarasio bih se svih njih.
Vašingtona, Saudijske Arabije, svega.
Ne možeš to da učiniš.
Moraš biti oprezna, posmatraju nas.
Moraš mi verovati kad kažem da sam prvi put srećan.
Mnogo te volim.
Tvoja supruga izgleda tužno. - Misliš?
Gluposti, ona ti nije žena.
Marta, ne budi smešna. - Nisam nimalo.
Pričala sam s nekim ko je zna u Hong Kongu.
Brod prolazi ovuda u 11.
Zamišljaću na palubi da sediš za ovim stolom.
Hajde da plešemo.
Ne mogu.
Moram da odem u svoju sobu pre no što ti se žena vrati.
Ne mogu da se pozdravim s tobom. Ne verujem sebi.
Izvini me.
Doviđenja. Harvi će se postarati za sve.
Hvala.
Šta je bilo sa gospođom Kraders?
Ima strašnu glavobolju.
Neće se vraćati? - Ne verujem,
otišla je pravo u sobu. - Da je obiđemo?
Bolje neka se odmara. - Oprostite,
vreme je da krenemo na bod. - Tako brzo?
Meni trebaju ova tri ormara, a ovaj neka bude za Ogdena.
U redu.
Sklonićemo vaš veliki kovčeg, da bi bilo više mesta za stvari vaše žene.
Dobro, Hadsone.
Izvolite.
Hadsone, jesi li našao svoju ženu? - Još nisam, gospođo.
Nećeš je valja ostaviti?
Kako god da bude, ponašaću se kao suprug i kavaljer.
Marija.
Šta je ovo?
Hadsone, je li ovo pripadalo tvojoj ženi?
Ne znam. Toliko dugo nismo bili u braku.
Možda vi znate nešto o ovome, vaša ekselencijo?
Liči na cirkus sa dva ringa.
Ogdene, čini mi se da gubiš osećaj za pristojnost.
Ne samo da si me ponizio pred ljudima,
nego vređaš i moju inteligenciju predstavljajući tu ženu kao Harvijevu suprugu.
A onda i kao gđu Hadson, a sve vreme je spavala ovde.
Kao ambasadoru, ne priliči ti da se petljaš sa ženom gangstera,
sa prostitutkom.
Zanima me kakva bi bila tvoja sudbina u takvim okolnostima.
Halo.
Harvi, ovde Ogden. - Zar još niste isplovili?
Iskrcao sam se. - Šta se desilo?
Ne znam. Nisam više mogao da izdržim.
Zar ne ideš u Vašington? A tvoja karijera?
Hoću da radije budem srećan kao predsednik.
Gde su svi?
Znaš ko, tvoja žena. - Oprostite, mislite, moja žena.
Hadson se raspravlja sa mnom.
Otkad si otišao, sedi pored prozora i gleda u more.
Jesi li joj rekao vesti? - Rekao sam joj da nema oko čega da brine.
Imigraciono joj je izašlo u susret.
Sad se vodi kao Hadsonova žena, udata je za Amerikanca.
Nemoj joj reći da sam ovde. Hoću da je iznenadim.
Ogdene!
Nadam se da postupaš ispravno. - Gde je ona?
Tamo gde si je ostavio, pored prozora.
Videćemo se ujutru.
Izvolite?
Tražim jednu damu, mislim da sedi pored prozora.
Ogdene!
Kao što vidiš, ne možeš me se otarasiti.
Mogu li te zamoliti za ovaj ples?