Me llamo Dimitri Asna, y soy graduado...
...de la Universidad Panrusa Guerásimov de Cinematografía de Moscú.
Me fue confiado por nuestro gran líder...
...Iósif Vissariónovich Stalin...
...filmar los actos heroicos...
...de una distinguida unidad de reconocimiento...
...bajo el liderazgo del sargento Novikov.
Me enorgullece ser parte de esta misión...
...en la Gran Guerra Patria.
Que viva la patria y que viva el Zarevich Stalin.
Para ti.
EL EJÉRCITO DE FRANKENSTEIN
Muy bien, Seryosha. Muy bien.
Muy fuerte.
Ivan. Ivan, no--
Muy bien. Mira por dónde vas.
No te tropieces.
Vanya, sí, muy bien. Muy bien.
No, demasiado. Demasiado, Vanya.
Sacha. Apúrate.
Necesito usar la otra cámara.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Ten cuidado.
Dámela.
Enciéndela. Dámela.
Dámela.
Enciéndela. Dámela.
Allí está el nido del francotirador.
Es crucial que lo destruyamos.
Puede ser una trampa mortal para nuestras tropas.
Vassili, Alexei...
...rodéenlo por izquierda y derecha.
Ivan y yo desviaremos la atención.
Dejemos todo el equipo que podamos.
Necesitamos viajar lo más ligero posible.
Sacha, quédate aquí...
...y protege el equipo, ¿sí?
¡Cúbrete! ¡Mátalo!
¡Mátalo!
¡Granada!
¡Mierda! Dios.
Mierda, Dima.
¿Puedes ir detrás de mí? No veo nada.
Dios mío.
¡Señor!
¡Por aquí!
¡No hagas ruido, muchacho!
¿Qué mierda?
Maldito vándalo.
No me importa nada.
Estamos aquí para ayudar a nuestros camaradas.
Vamos.
Oso Cobra 3-1-9 llamando a Madre.
¿Me copias? Cambio.
Oso Cobra 3-1-9 llamando a Madre.
¿Me copias? Cambio.
Dima, ¿crees que lograste buenas tomas hoy?
¿Puedo hacerte unas preguntas...
...para los compañeros en Rusia?
No suenas ruso.
¿De dónde eres?
Cracovia, Polonia.
Huí hacia el este cuando los nazis invadieron.
Mira.
Ella es el motivo por el que estoy aquí.
Seryosha, ven aquí.
¿Crees que vale la pena?
Tal vez.
Dima, es sólo--
¡Judío de Moscú! ¿Dónde estás?
¡Eres un libertador!
¡Maldito polaco!
¡Irás directo a un tribunal militar!
¡Dame la cámara!
Si no te bajas de esa maldita bicicleta...
¡Sacha!
Borracho...
Aquí Tigre Oso 3-0-3.
Estamos atrapados.
¿Alguien me copia? Cambio.
Aquí Tigre Oso 3-0-3.
Estamos atrapados.
¿Alguien me copia? Cambio.
- ¿Misha? - Aquí Tigre Oso 3-0-3.
Misha, tengo algo.
¿Hola? ¿Tigre Oso 3-0-3?
Te copiamos. Cambio.
Estamos atrapados. No podremos aguantar mucho más.
Nuestra posición es 51 17 28 norte...
...por 13 22 04 este.
¿Me copias?
¿Hola? Tigre Oso 3-0-3.
¿Cuál es tu situación? Cambio.
No podremos aguantar mucho más.
Nuestra posición es 51 17 28 norte por 13...
No pueden oírnos.
¿Qué es?
Una aldea minera en el medio de la nada.
No estamos lejos.
Si nos ponemos en marcha, podemos llegar para el mediodía.
¿No te parece extraño?
¿Quién es Tigre Oso?
Creí que éramos los únicos de reconocimiento.
Son rusos, nuestros muchachos, y necesitan ayuda.
¿Qué más necesitas saber?
Más vale que informes a Madre.
Ojalá pudiera.
Ese loco mensaje...
...es lo único que recibí en dos días.
Dima, empaca tus cosas.
No te esperaremos.
Aquí hay uno, ya le dispararon.
Malditos alemanes.
Déjame...
¡Mierda!
Mierda. ¡Maldición!
¿Qué pasa?
Nada. Nada.
No pasa nada.
Hazme un favor y quédate con el pelotón.
¿Eso es todo?
Está destruido.
Aquí hubo lucha.
¿Ves algo?
Nada.
Ningún ruso.
Ningún alemán.
Ni una maldita cabra.
Está bien.
Iremos a través de los árboles...
...muy lentamente, ¿sí?
Y tú, quédate atrás...
...y apártate del maldito camino.
¡Dima!
Vamos.
¡Agáchate, idiota!
No entiendo.
Eso es daño de artillería...
...no de aviones.
No tenemos artillería en 50 kilómetros a la redonda.
¿Quién hizo esto?
Vayamos a la iglesia y veamos desde ahí.
Muévete.
No me importa quién lo hizo.
Son bastardos, quienquiera que sean.
Dios.
Son monjas.
Dios. Una aún está viva.
¿Quién hizo esto?
¿Quién les hizo esto?
Fueron los nazis, ¿verdad?
Di que fueron los nazis. ¡Dilo!
- Por Dios, Dima. - ¡Dilo!
Di, di, dilo.
¿Estás bien?
Me caí en una maldita tumba...
...pero estaré bien.
¡Oye!
¿Qué fue eso?
¿Qué clase de iglesia es ésta?
Es más como una fábrica.
Maldición.
¡Sacha!
Ninguno de tus estúpidos juegos aquí.
Puede ser peligroso.
Sacha.
Sacha, baja allí...
...ve si puedes encontrar el interruptor.
¿Por qué?
Porque necesitamos más luz.
Ve.
Sash...
- ¡Sash! - ¿Qué?
Ve si puedes encender el generador.
¿Por qué?
No discutas. Sólo hazlo.
Uno...
Oye, cámara con patas, ven aquí.
Oye, mira lo que encontramos.
¿Qué pasa?
Sacha, ¿eres tú?
Misha...
¿No crees que es...?
No, no, no, no. ¡No lo toques!
¡No lo toques!
¿Qué dem--
Vassili, no--
¡No lo toques, Vassili!
¿Puedes oírme?
Creo que es ciego. No creo que pueda vernos.
¿Qué eres?
¿Puedes oírme?
Quitémonos de tu miseria...
¡Misha!
¡Novikov!
¡Quítalo!
¡Vassili! ¡Vassili, quítalo!
¡Quítalo! ¡Quítalo!
¡Quítalo! ¡Quítamelo de encima!
¡Quítamelo de encima!
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Quítaselo de encima! ¡Quítalo!
Por Dios, Misha.
Relájate.
Quédate quieto.
Ven, ven.
¿Está bien? No iré a ningún lado.
No me iré a ningún lado.
No te muevas. No te muevas.
Sacha, por Dios, ¡apaga esa cosa!
Llamando a Madre. ¿Me copian?
Cambio.
¿Me copian? Cambio.
Nos están haciendo interferencias.
Es la única explicación.
Hace días que no oigo ni un chirrido de la maldita cosa.
¿Y si usamos la torre?
No es mala idea.
Para nada una mala idea.
Vasja. Vasja.
Estamos aquí ahora. Escuchaste esa señal de socorro.
Nuestros muchachos necesitan ayuda.
¿Dónde demonios están, entonces?
Escucha, tenemos que buscar bien en la aldea.
Si no, Novikov murió por nada.
Tiene razón, Vasja.
Llévate a los demás.
Me quedaré con Sacha y su equipo.
Vayan a la aldea, y encuentra a alguien...
...que pueda decirnos qué está pasando aquí.
Corrígeme si me equivoco, Seryosha...
...pero soy el siguiente al mando después de Novikov.
No lo creo.
Mira las rayas.
¿A quién demonios le importan las rayas?
He estado en esta unidad más que ningún otro.
¡Eso no quiere decir que estés a cargo, Vasja!
¿No?
Bueno, preguntemos a los demás.
Vasja, Sergei tiene razón.
Tú cállate, judío.
Sólo estás aquí para tomar lindas fotos.
Vasja, eres demasiado listo para estar a cargo.
Deja que Seryosha se divierta.
Podemos cortarle la garganta más adelante.
¿Alexei?
¿Sacha?
¿Quieres que él esté a cargo?
¿Ese maldito operador de radio?
Ni siquiera es ruso.
Bien, que sea a su manera.
Pero no me vengan llorando...
...cuando nos guíe hacia una trampa de los alemanes.
¡Deja de filmar!
Camarada, controla tu temperamento.
Si haces otro sonido, te dispararé en las bolas.
Alexei, ¿adónde vas?
Dima, estarás más seguro afuera.
No te cruces en mi camino.
Tal vez encontramos la cena.
Ven aquí, conejito.
Ven aquí.
Muchachos, miren. ¡Hay alguien aquí!
¡No, Alexei, no!
¡Alexei! Alexei.
Debemos conseguir un prisionero, ¿recuerdan?
Para interrogarlo...
...y averiguar dónde están nuestros muchachos, ¿no?
¿Qué está diciendo el vagabundo loco?
Algo de robarle sus conejos.
No, no, no, no. No, no, no.
Estoy liberando a tus conejos de la opresión fascista.
¿Qué es este lugar?
- No entiendo. - ¿Qué es esto?
Vasja, si me dejas...
...yo tengo experiencia en este tipo de...
...entrevistas.
Entrevistas, ¿no?
Esto quiero verlo.
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde han ido todos?
Todos están muertos o han huido.
¿De qué huían?
Es una cámara rara.
¿Eso es un micrófono?
¿Están grabando sonidos?
Nunca había visto una cámara así.
¿De qué estaban huyendo?
Yo...
De--
- De cosas-- - ¿Qué cosas?
Que el doctor hace.
¿Qué cosas?
¿Dónde está el doctor ahora?
¡Cállate! ¿A quién le interesa ese doctor?
Queremos saber sobre Tigre Oso 3-0-3.
Ivan, sostenlo.
Camarada, escucha.
Claramente había una especie de proyecto secreto aquí.
Claramente, ¿no?
Tigre Oso debe de haber sido enviado aquí por eso mismo.
Vasja, si encontramos al doctor, encontraremos--
Qué fascinante, camarada.
Ahora vuelve detrás de la maldita cámara.
Desperdiciamos suficiente tiempo.
¿Dónde están los rusos?
¿Dónde?
¡No lo sé!
Yo sólo alimento los animales.
¿Dónde...?
Yo...
...los llevaré ahí.
Si me llevas ahí...
...no tendrás que preocuparte de que te vuelva a lastimar.
Vamos.
¡Muévanse!
Vasja, ¿crees que es prudente?
Cállate.
¿Y si hay más como el de la iglesia?
Aquí.
Es ahí abajo.
¿Los soldados rusos están ahí abajo?
Sí.
¿Ahí abajo?
Sí. Vayan, lo verán.
No es seguro aquí, Vasja.
Llevémoslo de vuelta con Seryosha.
Yo estoy a cargo aquí, así que haz lo que te digo.
Muéstranos.
No, no, no puedo--
¡Muéstranos!
Vamos.
Vassili, vigílalo.
¿Cuán lejos es?
¿Por aquí?
Tú ve primero...
Maldición.
¿Adónde se fue? ¿Adónde se fue?
Te dije que lo vigilaras.
¿Dónde demonios...?
Ahora tú ve adelante.
Ivan, controla ese lado.
Alexei, por ahí.
¿Dónde demonios está?
¿Qué? ¿Qué?
Mierda. ¿Qué...?
¡Sal del camino!
¡No dispares!
¡Me vas a disparar a mí, idiota!
¡Sal! ¡Sal!
¡Ve, ve, ve, ve!
¡Dispárale! ¡Dispara!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Alexei! ¡Socorro!
¡Salgamos de aquí ahora! ¡Salgamos de aquí!
¿Por dónde? ¡Vamos, vamos!
¡Dispárale!
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Salgamos de aquí ahora!
¡Uno más! ¡Uno más!
¡Sal!
¡Salgamos de aquí!
Por aquí. ¡Por aquí!
¡Por aquí! ¡Por este lado!
¡Aquí!
¡Hay uno más!
¡Hay uno más allí!
¡Vamos, vamos! ¡Fuera!
¡Cuidado! ¡Hay más, más, más! ¿Dónde están?
¿Muchachos, dónde están?
- ¡Cierra la puerta! - Por aquí.
¡Cierra la puerta!
¡No!
¡Dispárale a este hijo de puta!
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Dispárale! ¡Dispárale!
¡Dispárale!
¡Dios!
Ahora, vamos. ¡Vámonos!
¡Corre! ¡Corre, corre, corre!
- Quítalo. - No.
No creo que sea una buena idea.
Por favor...
No te preocupes, amigo. Aún no me di por vencido contigo.
Déjalo. Está acabado. Nos vamos de aquí.
¡Vuelve a tu puesto! Tendrías que estar vigilando.
¡Vete a la mierda!
Esas cosas aparecen de la nada.
Podría haber más a nuestro alrededor y no lo sabríamos.
Quítate de mi camino. Lo acabaré.
Mierda.
¡Vasja!
Yo decidiré cuándo estoy acabado...
...y quién me acaba.
¿Dónde está ese fenómeno?
¿Quién?
¿Dima?
No, idiota.
Ese vagabundo...
...nos engañó...
¡Nos engañó!
"Sólo alimento los animales".
Esto es tu culpa.
Tenías que traer un prisionero aquí.
Sacha.
¿Todo tranquilo aquí?
Eres un hombre culto, Dima.
¿Qué crees que está pasando aquí?
Yo...
...no estoy seguro.
Creo que nos topamos con una nueva arma nazi.
Sólo los nazis podrían pensar algo así.
Coser gente muerta...
...y ponerles cuchillos en lugar de manos.
Es una locura.
O es brillante.
No, Dima.
Es una locura.
Nos iremos en la mañana...
...y después encontraremos a este Tigre Oso 3-0-3.
Están muertos...
...y nosotros también lo estaremos si seguimos aquí mucho más.
¡Sacha, agáchate!
¡Sacha!
¡Da la vuelta!
¡Sacha!
¡Manos arriba! ¡Manos en el aire!
¡Vamos!
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!
¡No, no!
¡Contra la pared!
¡Por ahí!
¡No, es una muchacha!
¡Es una muchacha!
- ¡Es una muchacha! - ¡No, no, no, no!
¡Ven aquí!
- ¡Vasja! - ¡No, no, no, no!
¡Vasja!
¡Suficiente! ¡Suficiente!
- ¿Dónde están los rusos? - Por favor...
¿Dónde están los rusos?
Ustedes son rusos, ¿no?
Había otros rusos aquí.
- ¡Ayer! - No lo sé.
Estamos ocultándonos.
¿Sólo ustedes cuatro?
Todos los demás fueron asesinados o huyeron.
- Fue una masacre. - ¿Quién los mató?
Los muertos vivos.
Oye, los disparos y la luz del hogar...
Debemos escondernos antes de que nos busquen.
¿De dónde vienen?
¡Dima, déjame esto a mí!
¿Cuántos eran?
No lo sabemos. Sigue haciendo más.
Debemos ocultarnos ahora. Por favor.
Son patrañas. Matémoslos.
No...
¿Qué dijo?
Fritz dice que está bien si le disparas.
Prefiere que lo mate un hombre de verdad...
...y no una de esas cosas de ahí afuera.
Matémoslos. Quedémonos con la muchacha.
Ven aquí.
No, no, no, no.
Soy enfermera profesional.
¡Mira! Puedo ayudar a tu amigo.
¿Enfermera profesional?
Puedo ayudar a tu amigo.
Ayudaré a tu camarada, ¿sí?
Aquí. Sólo respira.
Vanja, respira.
Bueno, ¿puedes quitarlo?
No lo sé.
Si lo quitas...
...te dejaré vivir.
¿Trato?
Puedo-- puedo intentarlo.
Lo oíste, perra.
Hazlo.
Está bien, Vanja. Lo que haremos...
Respira.
¡Despacio! ¡Despacio!
¡Respira!
Ivan...
Ivan, mira a la enfermera.
No te muevas.
Lo siento. Lo siento.
Bueno, eso fue inútil.
¡No, no!
Debemos trabajar juntos.
Somos todos humanos.
Por favor no me lastimen.
¡Por favor! ¡No, no!
¡Vasja!
¡No! ¡No!
¡Vasja!
¡Suficiente!
¡Alexei!
¡Alguien que le dispare a esa cosa!
¡Dispárale, Sacha! ¡Dispárale!
¡Alexei, resiste!
¡Dispárale!
¡Alguien que lo detenga! ¡Deténganlo!
¡Sacha! ¡Sacha, sígueme!
- ¡Sacha! - ¡Dima, con cuidado!
¿Dónde está?
¡Dispara!
¡Mierda!
¡Sacha! ¡Sergei!
¡Yo tomaré la cámara!
La tengo. La tengo.
Tengo la cámara.
¡Dima, tengo la cámara!
¡Granada! ¡Agáchense!
¡Dima! ¡Dima!
¿Estás bien?
- Mis ojos... - Sacha.
Sacha, dame la cámara.
Tómala.
¡Aquí!
¡Por el agujero! ¡Rápido!
¡Eva! ¡Eva!
¡Eva!
- No, no, por aquí. - ¡Por aquí, Dima!
¡Sacha! ¡Dima!
¡Vamos, Vasja!
- ¡Granada! - ¡Oye!
¿Alguien me copia? Cambio.
Estamos atrapados. No podremos aguantar mucho más.
Nuestra posición es 51 17 28 norte...
...por 13 22 04 este.
¿Me copian? Cambio.
No lo puedo creer.
Sergei.
Camarada.
Déjame explicar--
¿Qué está pasando?
¿Por qué no le preguntas al camarada Dima?
¿Qué?
Diles...
...antes de que te vuele los sesos.
No entiendes.
¡Diles!
No hay ningún Tigre Oso 3-0-3.
No entiendo.
Mira.
Es un aparato para hacer interferencias.
No entendía por qué no estábamos recibiendo ninguna señal.
Éste es el motivo.
Nuestro camarada nos estaba bloqueando...
...aislándonos de Madre.
¡Y yo llevaba la maldita cosa!
Pudo usarlo para transmitir el mensaje...
...de su equipo a la radio y--
Y guiarnos hasta aquí.
Entonces no hay--
Ningún Tigre Oso...
...ni ningún soldado ruso que necesita nuestra ayuda.
¡Maldito bastardo!
Espera, Vasja.
No lo mates aún.
Primero quiero saber por qué.
No iremos a ninguna parte.
A ninguna parte.
Ese alemán debe de conocer el camino. Lo seguiremos.
¿Ese maldito fascista?
No entienden.
No nos iremos.
Es una orden.
¿Una orden?
Le cortaré las bolas...
Aquí, aquí, aquí.
Lee este documento.
Soy capitán, tu oficial superior.
Tengo una lista de todos en este pelotón...
...de su familia y seres queridos.
Si algo me pasa...
¿Qué?
Sabes lo que les pasará a ellos.
- Claro. - Dima...
Dime...
¿Por qué no nos dijiste?
¿Por qué el engaño?
Es una misión secreta.
La agencia tenía miedo de que se pudiera filtrar.
¿Y nos dejaste venir sin preparación?
No, no sabía exactamente...
...qué clase de trabajo estaba haciendo el doctor.
No es un doctor.
Es un demente.
Mis órdenes son capturarlo, si es posible.
Si no, matarlo.
¿Capturarlo?
¿Qué quiere la gloriosa patria...?
- ¡Escuchen! - ¿Con ese demente?
¡Escúchenme!
No es asunto de ustedes.
Ustedes hagan su trabajo, vuelvan a casa sanos y salvos.
- ¿Entienden? - ¿Hay película en esa cámara?
Sí, sí. La cámara es real. Necesito un registro de todo...
...en caso de que no podamos llevarlo vivo.
Ahora, alemán...
...iremos a la base del doctor, y tú nos llevarás allí.
¿Por dónde?
Éste es el elevador hacia la iglesia.
Si estas cosas son un arma nazi...
...se han rebelado contra su amo.
No tan brillante, ¿no, Dima?
Mierda.
Fritz, tú trabajabas aquí, ¿no?
¿Dónde está el doctor?
¡Oye!
¿Por dónde?
Dima, no puedes hablar en serio.
¿Quieres ir a la base de esta cosa?
Es suicida.
Creí que había sido claro.
Nuestro trabajo es encontrar y capturar al doctor.
O matarlo.
Capturar o matar, dijiste.
Sí, sí, sí. Moscú lo quiere vivo.
- ¡Están aquí! - ¡Vamos!
¡Sal, Dima!
¡Corre, Dima! ¡Por Dios!
¡Entra!
¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!
¡Pistola!
¡Toma la maldita pistola!
- ¡Ve! - ¡Vamos!
¡Corre más rápido!
Entra.
¡Cierra la puerta!
¡Vamos, vamos!
¡Olvida la pistola! ¡Entra!
¡Traba, maldito idiota!
¿Qué demonios?
¡No, déjalo!
No puede lastimarnos.
Éste no puede lastimarnos.
Por fin estamos llegando a algún lado.
¡No! ¡No!
Pequeño fascista...
Sacha, baja y echa un vistazo.
¿Qué? ¿Estás loco?
Tengo una idea mejor.
Vasja, lleva al muchacho.
Claro. Entra.
Vamos.
¡Espera!
Primero te bajaremos...
...después te traeremos de regreso.
Entra.
¡Te tengo!
¡Hans, dime lo que ves!
¡Tira! ¡Tira!
Jálalo.
¡Dispárale!
¡Haz algo! ¡Demonios!
¡Sacha, el cable!
¡Intenta cortar el cable! ¡Regresa!
¡Corta el maldito cable!
¡El cable!
¡Córtalo, Sacha!
- ¡Abajo! - ¡Agáchate!
¿Estás bien, Capitán?
Gracias, Seryosha.
Bien, bajemos.
Podemos arreglar una cuerda.
Les dije que el laboratorio del doctor estaba aquí abajo.
Claro, Dima. Después de ti.
Y, Dima...
...¿quieres seguir con tu misión secreta?
Hazlo solo.
Yo me llevo a mis hombres de este agujero demente.
Adiós, judío.
Lo siento, capitán judío.
No te olvides tu preciosa cámara.
Traidores.
Malditos traidores.
Todos ellos.
¡Camaradas!
¡Regresen!
¡Se los ordeno, regresen!
Maldito Zarevich Stalin.
¡Malditos esclavos del partido!
Alma del proletariado, mi trasero.
¡Igualmente te dispararán!
¡A todos les dispararán!
Maldito retrasado.
Dios.
Iré al infierno.
Estoy en el infierno.
Mamá, papá...
...éste es mi último rollo.
No confíen en lo que les digan.
Hice un trato con el gobierno.
Prometieron dejarlos ir a cambio del doctor.
Ya no creo que eso ocurra.
Lo siento.
Los amo y los echaré de menos.
Mierda.
Dios.
Está bien.
Dios.
Está bien. Está bien.
Ivan.
Ivan, soy yo, Dimitri. Ivan.
¡Oye!
¡Ivan! ¡Ivan! ¿Qué...?
Bien, danos algo bueno.
No, no, mi dedo no.
No mi dedo.
¿Está grabando?
¿Sí?
Bien.
Toma.
Está bueno.
Come esto.
Te hará fuerte.
Es guiso.
No tengo hambre.
Come.
Necesito que estés fuerte.
¿Te gusta?
Es muy bueno.
Le agregué mis propios ingredientes.
Necesito que estés fuerte...
...para registrar mi trabajo aquí.
¿Tu trabajo?
Para la posteridad, ¿sabes?
¿Usted es el Dr. Frankenstein?
¿Crees que puedes hacerlo?
¿Crees que puedes hacer eso por mí?
Traga. Traga.
¡Traga!
- ¿Estás grabando? - Sí.
Bien. Pasa.
Vamos, sígueme.
Pasa.
No seas tímido. Pasa.
Mi padre decía que los hombres serían más eficientes...
...si tuvieran martillos y destornilladores...
...en lugar de dedos.
Toma, usa esto.
Cuando intenté hacerlo con gatos...
...me dijo que era un pecado contra Dios.
Me dio una paliza.
No es un pecado.
Es mecánica, ingeniería.
Bueno...
Después de que padre murió...
...los nazis cerraron la fábrica y me enviaron a un campo.
Alguien le contó al Sturmbannführer sobre mis gatos.
Me preguntó si podía hacer lo mismo...
...con personas.
Así que usé las notas del abuelo.
Sus técnicas eran bastante rudimentarias.
Él necesitaba tormentas eléctricas...
...¡pero ahora yo puedo hacerlo con un generador!
Es fascinante, Viktor.
¿Puedes explicar cómo tus autómatas...
...reciben y siguen órdenes y...?
¿Qué dijiste?
No son máquinas o cachorros...
Lo siento, lo siento. Yo--
¡Como los juguetes que construía mi padre!
Cada uno de ellos aún está vivo.
- Veo. - Incluso necesitan comer.
Vamos, apúrate.
Los alimento...
...con el mismo guiso que te di a ti.
Sí.
Vete a la mierda.
Aquí están.
Al menos uno está vivo.
Vete a la mierda. Vete a la mierda.
- No me hagas esto. - Vete a la mierda.
- No me hagas esto. - ¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!
Vete a la mierda.
Hijo de--
Dios...
Estará bien.
Me encargaré de él.
Ven, ven, ven.
Increíble.
¡Ven!
Quiero mostrarte algo.
¡Ven!
Sí, sí. Estoy yendo.
Ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
Éste es el generador.
Veo.
Mira.
Funciona. ¡Funciona!
Genial.
¡Es genial!
Ven conmigo. Ven.
Te mostraré algo más.
Doctor...
- ¿Qué? - Escuche.
¡Escuche!
¿No lo oye?
¿Qué fue eso?
Somos nosotros, el Ejército Rojo...
...nuestra artillería.
¿A cuánto dirías que están?
¿15 kilómetros?
Podrían llegar aquí en cuestión de horas.
¿Y me dices esto porque...?
Estoy aquí para ofrecerle un trato.
Nuestros líderes militares están muy interesados en su trabajo.
Por supuesto.
Les daré mi arma para usarla contra los Aliados...
...y transformar el mundo entero en una utopía socialista, ¿no?
Sí, creo que nos entendemos muy bien.
¿Y si me niego?
Lo bombardearemos y volverá a la Edad de Piedra.
Qué lindo.
Qué acogedor.
En los experimentos...
...cuanto más fresco el espécimen, mejor.
Y si puedo usar carne que aún está viva...
...puedo hacer milagros.
¿Aún viva?
Dígame, ¿cuál de estos dos...
...es mejor comunista?
¿Qué?
¿Cuál de estos dos es mejor comunista?
Éste es mejor comunista.
¡No lo haga! ¡No!
Yo--
¡Hans!
- ¿Listo? - Sí.
Entonces, Sturmbannführer...
...nos volvemos a encontrar.
Calla ahora, Dieter.
No tienes que pedir disculpas.
Haré que todo esté bien.
Doctor, no hay tiempo. El Ejército Rojo casi está aquí.
Si quiere trabajar para mí, dígamelo ahora.
¡Suficiente!
Dije que lo pensaría.
Ahora concéntrate.
Viktor.
Dima...
Oye. Oye.
- Te dije que grabaras. - Lo siento.
¿Qué está haciendo?
¿No lo ves?
Puedo-- puedo terminar la guerra...
...creando un nuevo ser que los una.
¿Habla en serio?
Puedo hacer que se detengan.
Puedo hacer que se entiendan unos a otros.
Ya regreso.
Dima...
Ayúdame. Ayúdame.
Ayúdame, por favor.
Por favor.
No puedo, Seryosha.
Tengo que llevarlo sin importar qué.
Dima...
¿No entiendes?
Está loco.
Dima, está demente.
Te lo dije. Te lo dije, no puedo.
Te prometo, Seryosha, que cuando regrese a Moscú...
...me aseguraré de que te otorguen...
...la medalla de Héroe de la Unión Soviética.
Tu sacrificio no será olvidado.
¡Dima!
Te lo juro, te mataré.
¡Te juro que te mataré!
¡Dima!
Como puedes ver...
...las dos mitades del cerebro han sido unidas.
Del lazo izquierdo, el del comunista.
Aguarda.
Sí.
Del lado derecho, el del nazi.
Sí.
Eso será...
Hay demasiado aquí.
Está bien.
Creo--
Mierda.
Mierda, vamos.
Está bien, así está bien.
Déjame arreglarlo.
El paciente ya no respira.
Ahora...
...el paso final.
Obviamente, sufre un pequeño problema de readaptación.
¡Puedo construir más!
¿Qué está haciendo?
¿Cómo funciona?
Necesito otra lente.
¿Cómo se usa esta cámara?
Doctor, teníamos un trato.
Escuche, teníamos un trato.
Estará seguro en Rusia.
¿Qué trato?
Tengo-- tengo papeles aquí.
Órdenes.
Enemigos del Estado, ¿no?
Estará seguro.
¿Qué hay de nuestro trato?
Me temo que tendré que rechazar tu generosa oferta.
Está firmando su sentencia de muerte.
Si no lo matamos, su propia gente lo hará.
- ¿Lo entiende? - Sí, lo sé.
Estuve en un campo de prisioneros, ¿recuerdas?
Pero tengo otros planes.
No, no, no. ¡No me deje!
¡No se vaya!
Me iré por un momento.
Pero habrá tiempo para un último experimento.
No, no puede. No puede.
Puedo. Puedo.
Ven aquí. Ven aquí.
Ahora, ¿qué haré contigo?
Tal vez--
Tal vez adhiera esta cámara a tu cráneo.
Eso sería divertido.
Idiota.
Un hombre de visión siempre es incomprendido.
Pero la película en tu cámara...
...convencerá a los que dudan.
¡Está loco!
¡No es un doctor!
- ¡Está enfermo! - Sí.
- ¿Me oye? ¡Está enfermo! - Sí, estoy enfermo.
¡Todo el mundo está enfermo!
Los nazis. Los comunistas.
Los capitalistas. ¡Todos!
La enfermedad no puede ser curada.
Por eso, hay que cortarla...
...y mis creaciones harán eso.
¡Sus creaciones son una locura!
Mírelas. ¡Son tullidos!
Está bien.
Mi padre...
...intentó hacerme encerrar.
Dijo que era un tullido emocional.
No tuve opción.
Le inyecté una droga que lo paralizó...
...pero sus ojos aún se movían...
...así que pudo ver mientras yo--
¡No, no, no! ¡No, no, no!
¿Qué fue eso?
Es el principio del bombardeo.
¡No tendré tiempo para ti después de todo!
¡Esos son mis camaradas...
...que vienen a borrarlo de la faz del planeta!
El trato, el trato que le ofrecí, haré que sea mejor.
¡Lo que sea! ¡Lo que sea! Dígame lo que necesita.
- Lo garantizo. - Está bien, está bien.
Temo que después de que me vaya...
...mis soldados puedan volverse algo locos.
¿De qué habla?
Sólo me obedecen a mí...
...y no puedo llevármelos conmigo...
...así que después de que me vaya...
...se volverán unos contra otros...
...y contra todo lo que encuentren cerca.
Me encantaría contarte más...
...pero tengo que... tengo que irme.
Así que buena suerte, camarada.
La película...
Prueba para los que dudan, para hacerles creer.
Pero no revelará mis verdaderos secretos.
¿Sabes por qué?
Mírame. ¿Sabes por qué?
Porque están todos encerrados aquí.
Así que me llevaré tu cámara conmigo.
¡No!
¡Sacha!
¡Maldito idiota!
¡Idiota!
¡No te quedes ahí parado!
¡Libérame, imbécil!
Sacha. Sacha.
Sacha.
¡Sacha!
¡Sacha! Sacha, no, no, no, no.
Sacha, vamos.
¡Sacha! ¡Sacha!
¡Sacha, no, no me dejes!
¡Por favor, por favor, por favor! ¡Sacha!
No me dejes.
¡Sacha!
Sacha.
Sacha, gracias a Dios. Sacha, gracias.
¡Sacha, escucha!
¡Sólo intentaba ayudar a mi madre!
No, no puedo. Lo siento.
Prometí llevarles esta cámara, Dima.
Me aseguraré de que te den...
...la medalla de Héroe de la Unión Soviética.
¡No te quedes ahí parado!
¡Por favor!
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
¡Sacha, haz algo!
¡No!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net