WWW.MY-SUBS.COM
Ellen Taper Leigh, 74, preminula je u domu svoje kćerke, Annie, 3. travnja 2018.
Voljena žena pokojnog Martina Leigha, požrtvovna majka Annie Leigh Graham i pokojnog Charlesa Leigha.
Baka Petera i Charlie Graham. Također je nadživljena od strane svog zeta, Dr. Stevena Grahama. Nedostajat će.
Nalazi se u Kingstone mrtvačnici od petka od 10:00.
Sahrana će se održati u subotu, u 10 sati na Spring Blossom groblju.
Hajde Peter.
Probudi se. Peter. Probudi se.
Evo ti odijelo.
Znaš li je li sestra noćas spavala u svojoj sobi?
Ne znam.
Hajde Petere. Ustani.
Oh Charlie. Zaboga, hajde!
Bilo je hladno noćas!
Tako ćeš dobiti upalu pluća.
U redu je.
U redu, hajde idemo. Kasnimo.
Mama ti je već u autu.
Dirljivo je što vidim toliko, nepoznatih novih lica ovdje danas.
Znam da bi mama bila jako dirnuta,
i vjerojatno malo sumnjičava...
kad bi vidjela ovaj odziv. Tako da...
Moja mama je bila jako tajanstvena i zatvorena žena.
Imala je svoje osobne rituale,
tajne prijatelje, tajne strahove.
Iskreno zvuči poput izdaje
sama činjenica što stojim ovdje i pričam o njoj.
Bilo ju je teško pročitati.
Ako si ikada pomislio da znaš što se događa s njom,
ne daj Bože da si se pokušao suočiti s time.
Ali kad joj je život bio čist,
bila je najslađa, najtoplija,
i najdivnija osoba na svijetu.
Također je bila jako tvrdoglava,
što možda, objašnjava i mene.
Uvijek ste mogli računati na to da ona ima odgovor.
A ako bi nekad pogriješila
pa, to je samo vaše mišljenje i vi...
griješite.
Je li ta s lješnjacima?
Ne. -Dobro je.
Ima li lješnjaka? Nemamo EpiPen.
Znam.
Hej Rexy! Dobar pas.
Izujte se svi.
Charlie, izuj se.
Izgleda uvrnuto.
Da.
Bi li trebala biti tužnija?
Treba biti ono što jesi. Doći će.
Hej kako ide?
Samo radim.
Pravim pauzu od izbjegavanja predstave.
Znači još je naporno u domu?
Da, između ovog i, uh vrtića.
Pa do kad sada imaš rok? Sedam mjeseci?
Šest i pol. -Oh, istječe.
Imaš li neku ideju za naslov?
Uđi.
Hej...
Laku noć mali. -Laku noć.
Je li se... Osjećaš li se dobro u vezi svega ovoga?
Da, dobro sam.
Malo tužan?
Da, shvaćam. Znam.
Laku noć. -Laku noć.
Volim te.
Tko je ovo?
Je li to baka?
Znaš da si joj ti bila omiljena, zar ne?
Čak i dok si još bila beba, nije mi dala da te hranim,
jer te je ona morala hraniti.
Izluđivala me je.
Željela je da bude dječak.
Znaš, bila sam muškarača dok sam odrastala.
Mrzila sam haljine i lutke i ružičastu boju.
Tko će voditi računa o meni?
Oh žao mi je.
Ne misliš da ću ja voditi računa o tebi?
Al kad ti umreš.
Pa, onda...
Tata će brinuti o tebi.
Ili Peter.
Nikad nisi plakala dok si bila beba.
Znaš to?
Čak ni kad si se tek rodila.
Jesi htjela danas zaplakati?
Misliš da bi to bilo olakšanje?
Laku noć, srećo.
Moja mila, draga, prelijepa Annie, žao mi je mi za sve stvari koje ti nisam rekla.
Molim te, nemoj me mrziti i pokušaj ne očajavati nad svojim gubicima.
Na kraju ćeš shvatiti da su vrijedili.
Naše žrtve će izblijediti kraj naših nagrada. Volim te, mama.
Mama?
Upravo sam se prestravila u radionici.
Sa... s čim?
Ne.
Jesi li gotova?
Skoro.
Pa, možda završimo igračku poslije kviza.
Što ti misliš?
U redu. -U redu.
Oh, Gospode! Što je to?
Pa, ako idemo po pravilima,
da je vitez uništen svojom fatalnom manom,
koja je Herkulova mana?
Arogancija.
U redu. Zašto?
Jer je doslovno odbijao pogledati u znake
koji su se doslovno bacali pred njega sve vrijeme.
U redu, interesantno.
Znači on misli da ima kontrolu.
Ali hajde sjetimo se,
Sofoklo je napisao proročanstvo, tako da je sve bilo bezuvjetno,
znači, Herkul nikada nije ni imao izbora, zar ne?
Sad, čini to stvari više ili manje tragičnim
je li imao izbora?
Manje. -U redu.
Zašto? -Zato.
Želiš se uključiti, Petere?
U vezi kog djela?
Mislim da je više tragično
jer ako je sve neminovno,
onda to znači da karakter nema nadu.
Da nikad nisu imali nadu
jer oni su svi, nekako beznadežni.
Oni su kao pijuni
u toj užasnoj, beznadežnoj mašini.
NORME PREPOZNAVANJA PRETPOSTAVLJENE UTVARE
Zdravo! -Bok!
Jesi li išao gore u sobu moje mame?
Ne.
Vrata su bila otvorena.
Halo?
Žao mi je. Znam da je suludo.
Nema problema. -Hvala ti.
Hej tata. Zovu s groblja.
U vezi čega?
Da vidim.
Halo? Da.
Što to znači?
Oskvrnavljeno?
Ali prošlo je samo tjedan dana.
Da, u redu, da. Naravno.
U redu. Razumijem. Da...
Mogu li vas nazvati kasnije? Da. Doviđenja.
Što je bilo?
Samo neka sranja s računima.
U redu, pa, ja ću... Idem gledati film.
U redu.
Govorio bi...
"Ja sam teret, ja sam teret, ja sam teret."
A ja bih mu rekao, "Ne, ne."
"GUBITAK VOLJENIH"
Ali da, bio je teret.
Sad, odvojili smo na stranu nešto vremena za nove
koji bi željeli pričati.
Pa, hoće li netko.
Ako je ovo vaš prvi ili drugi put s nama,
podij je vaš.
Da. Bi li vi voljeli...
Možda ne.
U redu. Bez pritiska.
Zovem se Annie.
Bok Annie.
Moja majka je umrla prije tjedan dana.
Pa sam ovdje da probam.
Ima u meni dosta otpora za ovakve stvari,
ali sam dolazila na nešto slično prije par godina.
Pa, bila sam prinuđena doći i vjerujem...
Vjerujem da mi je pomoglo. Tako da...
Moja mama je bila stara i ne sva svoja na kraju.
I bile smo dosta udaljene prije njene smrti,
tako da to i nije bio neki udarac.
Ali voljela sam je.
A ona nije imala lak život.
Bila je bipolarna, što je postalo jako izraženo na kraju.
Bila je dementna.
A moj otac je umro kad sam bila beba, od gladi,
jer je patio od psihotične depresije
i izgladnio se do smrti,
što je, sigurna sam, ugodno koliko i zvuči.
A tu je i moj brat.
Moj stariji brat je patio od šizofrenije
a kad je imao 16 godina
objesio se u maminoj sobi
i naravno, u oproštajnom pismu okrivio nju
optužujući je kako je ubacila ljude u njega. Tako da.
To je bio život moje majke.
I onda je živjela u našoj kući
pri kraju, prije hospicija.
Nismo ni pričale prije toga.
Mislim jesmo, a onda nismo.
A onda jesmo.
Totalno je manipulirala.
Dok moj suprug nije konačno uspostavio pravilo bez kontakta,
koje je trajalo dok nisam zatrudnjela.
Nisam je puštala blizu mene
kad sam dobila prvo dijete, mog sina,
i zato sam joj dozvolila da priđe kćerki,
u koju je odmah zarila svoje kandže.
A ja sam... Opet sam osjetila krivicu.
Osjetila sam se ponovo krivom.
Kad se razboljela,
nije da je to čak i bila moja majka na kraju
i nikada ne bih osjećala krivicu ni za što.
A ja više nisam željela izlagati stresu svoju obitelj.
Čak nisam ni sigurna bi li oni mogli...
Bi li me mogli podržati.
I ja se... Ja se osjećam kao...
Ponekad samo osjećam kao da je sve uništeno.
A onda shvatim da sam sama kriva za to.
Ili nisam kriva,
Ali sam kriva! Ja...
Što misliš za što te krive?
Ne znam.
Hej što se događa u gradu
gospodine? Kongres ili nešto slično?
Što?
Pa ta odjeća koju nosiš.
Pričao sam sa dečkom jutros
koji je nosio isto odijelo.
Možda je to dečko koga tražiš?
Pričao si s njim?
Što ti je rekao? Gdje je otišao?
Hej, koji je tvoj problem?
Hej, skidaj ruke s mene.
Reći ćeš mi što ti je rekao!
Pa zašto bih?
Hej, što misliš tko si ti uopće?
Došao je sa psećim oznakama!
Sranje. Ogromna zabava kod Aarona sutra. Ponesi svoju kitu.
ARCHER GALERIJA Hej Annie! Ne želim ti smetati,
ali voljeli bi vidjeti gdje smo...
Bi li nam možda mogla poslati slike svojih radova u trenutnom stanju.
Obećavam, nećemo kritizirati. Silvia.
Hej, što misliš, bih li mogao uzeti
večeras jedan auto?
Zašto? Gdje ideš?
Nešto kao školska roštilj zabava.
Znači nećeš jesti s nama?
Ne jest ću i ovdje.
Pa možeš jesti tamo ako želiš. Samo...
Ne, ne, ne. Jest ću ovdje. Samo...
Izaći ću.
Nećeš piti?
Mi čak nismo ni dovoljno stari da kupimo piće i da to želimo.
Pa, to je sranje. Samo pitam želiš li piti.
Pa, upravo sam odgovorio da neću.
Želiš li povesti sestru?
Želi li ona ići?
Jesi li je pitao?
Charlie?
Charlie!
Što to radiš? Izlaziš bosa iz kuće?
Jesi li ti idiot?
Ne možeš lutati okolo bez svojih cipela i kaputića.
Želim baku.
Oh što? Sad si ljuta na mene?
Ideš na ovu... Hej, skini čarape.
Ideš na neku zabavu sa svojim bratom.
Kakvu zabavu?
Neki školski izlazak s drugom djecom.
U redu je.
Ne, nije u redu. Ideš.
Zašto? -Jer će biti zabavno.
Jer ćeš se družiti s drugom djecom.
S kim? -S tvojim...
S tvojim bratom. S drugom djecom.
Dobro. -Dobro. Ideš.
Ona ide sa tobom. -Sjajno.
Sad stvarno nećeš piti.
Da, doista nisam ni planirao.
O, bok.
Hej bok.
Kakva je zabava?
Zašto? Želiš znati jesi li trebao ići?
O da. Što misliš?
Onako.
Hej, pušiš li?
Imam stvarno dobru travu.
Bong je u drugoj sobi. -Bolesno.
Želiš pričekati malo ovdje?
Ne. -Charlie, molim te, samo...
Samo dvije minute, a onda se možemo zabavljati.
Možeš voziti. Molim te Charlie. Ja...
Oh, sranje. Vani dijele čokoladne kolače.
Ne svima.
Da svima. Ovo je zabava.
Ne znam nikoga. -Nitko ne zna.
Samo idi tamo i stani u red, a oni će ti dati dio.
Požuri. Nestat će im. Hajde Charlie.
Hej društvo. Peter ima travu.
Dolje ti je sestra?
Da. Charlie.
Je li sestra zgodna?
Zapravo sam je vidjela kako me crta prošle tjedna.
Je li?
Da. Napravila me je retardirano.
Da. To je Charlie.
Peter?
Charlie.
Što ima?
Jesi li dobro?
Teško mi je disati.
Kako to misliš?
Mislim da mi grlo natiče.
U redu je Charlie. Uskoro stižemo u bolnicu, u redu?
Charlie!
Dobro si.
U redu.
U redu, dobro. Kući su.
Dobro.
Nestaje mi balzamova drveta.
Treba li ti nešto?
Ne dušo. Pažljivo vozi.
U redu. Vraćam se za 20 minuta.
Oh, moj bože! Oh, moj bože!
Oh, ne. Ne mogu, ne mogu...
Samo želim umrijeti!
Oh, Gospode. Tako boli!
Želim umrijeti!
Charlie!
Oh, Gospode.
Oh, Charlie!
Hej dečki, jeste li vi prijatelji s Becky na Facebooku?
Ti si prijatelj s Becky?
Rekao sam "Facebook prijatelji."
Ali ozbiljno, jesi li vidio njene statuse, brate?
Moj bože, čovječe, znam.
Svakih deset sekundi. -Ozbiljno.
Prijatelju što je sa, uh... onim Brianom...
Brianom? -Brianom i njegovom djevojkom.
Zove je nekako...
Zove je nekako stvarno smiješno, brate. Kako ono...
Oh, zove je "princezo".
Tko jebeno zove svoju djevojku "princezo"?
Što dovraga?
Brate, on je u stadiju,
"Pokupit ću svoju princezu s aerodroma."
Jede jebeni ku... Kako dovraga.
Kuskus.
Kuskus. Boli me dupe, "...s mojom princezom."
Bi li je kresnuo?
Tko mu je djevojka?
Neka, neka glupa studentkinja.
Oh, dovraga.
Želim ševiti glupu studentsku princezu, brate.
Da.
Hej prijatelju. Prijatelju, prijatelju, prijatelju.
Jesi li... jesi li u redu?
Mislim da imam... Reakciju.
Moje grlo...
Mislim da mi grlo otiče.
Brate, to je samo... To je samo trava.
Opusti se čovječe. U redu je.
Drži me za ruku. Drži je.
Žao mi je što te jurim.
Nećeš ući ili...
Ja... Ne, ja samo... Samo sam nešto zaboravila.
U redu, žao mi je. Žao mi je, samo sam...
Prepoznala sam te od prije par mjeseci.
Oh, bože. Osjećam se jako glupo. Ja sam Joan.
Zdravo.
Jesi li bolje?
Što? -Poslije tvoje mame?
Što? Ne, ne. To nije...
Moja... Moja kćer je poginula.
Oh... ja...
Tako mi je žao.
Hoćeš li ući unutra sa mnom?
Ili možemo samo popiti kavu.
Žao mi je. Stvarno, ja...
Ne mogu... Doista sam nešto zaboravila.
Moj sin je umro.
Tako mi je žao.
Koliko je imala godina?
Trinaest.
Gospode. To je strašno.
Moj sin i unuk su se utopili prije četiri mjeseca.
Mali je imao sedam godina.
Oh, moj bože!
Dolazim ovdje već par mjeseci.
I pomoglo mi je.
Ne bude ti lakše, očigledno,
ali ponekad se osjećaš manje usamljeno.
U redu.
I sad ću se osramotiti, ali...
ako ti treba netko za razgovor...
Jer svi mi trebamo.
Ako ti zatreba.
U redu.
Hvala ti. Doista.
U redu.
Bok.
Hej. -Hej.
Idem u krevet. -Gdje si bila?
Gledala sam film. Idem u krevet.
I ja ću za tobom.
U redu.
Odmah se vraćam.
Ne ne vraćaš se. Ponijela si deku.
Ne mogu spavati.
Hladno je tamo.
Pa, grijač je tamo.
U redu.
Je li to u redu?
Ako postane previše hladno, vrati se nazad.
Samo mi je potreban san.
Sranje.
Oh, Annie. Došla si.
Malo ranije nego što smo rekli.
Savršeno je. Uđi. Uđi.
Otirač na vratima.
Nekako je slatko, ne?
Da. Moja majka je koristila izvezene, takve.
Doista? Zar to nije smiješno?
Molim te uđi. Sjedni.
Prvo bio je...
Miris nesreće.
A onda tijelo.
Pokriveno krvlju crnom kao katran.
A njena glava nije bila tamo, tako da nisam mogla vidjeti njeno lice.
Ali to je bio naš auto.
I njene ruke, i njeni mali noktići na prstima.
U kakvoj si vezi sa sinom?
Peterom?
Oh, bože...
U redu, mjesečarim.
Mislim, nisam to radila godinama, ali...
Prije par godina, probudila sam se
i stajala pored Petera u Charlievom krevetu
dok su dijelili sobu.
I bili su...
potpuno preliveni razrjeđivačem za boju.
I ja sam.
Od glave do pete.
I stajala sam tamo s kutijom šibica
i praznom kanticom razrjeđivača.
I probudila sam se kad sam upalila šibicu,
što je također probudilo i Petera, pa je počeo vrištati.
Istog trena sam ugasila šibicu.
U sekundi.
Mislim i ja sam bila isto toliko šokirana koliko i on.
Ali bilo je nemoguće uvjeriti ih
da sam samo mjesečarila,
što je i bio slučaj, naravno, ali...
Trenutak je bio grozan.
Peter i ja smo upali u tu glupu fazu svađanja,
jednostavno smo se neprestano svađali oko ničega, kao...
Gluposti.
A Peter mi to nikada nije zaboravio.
I ne postoji ništa što bih mogla reći
i ništa što bih mogla učiniti
jer se dogodilo.
Dok sam spavala.
Hej! To je bilo brzo.
Jesi li se dovezao biciklom?
Ne. Zapravo me je prijatelj dovezao kući.
Oh, usput, Petere, jesi li...
Jesi li se prijavio za taj... školski test sposobnosti?
Sutra ću.
Da, znaš, moraš to napraviti
jer će isteći.
Isuse Kriste, Annie.
Ne planiraš li ga pustiti da to vidi, zar ne?
Koga? -Petera.
Što misliš kako će se osjećati kada to vidi?
Što? Ovo nije u vezi njega.
Oh, nije?
Ne. Ovo je objektivni pogled na nesreću.
Želiš li... želiš li sići dolje i večerati?
Ja ću napraviti večeru.
Ne, ja sam napravio večeru. Došao sam po tebe.
Dođi, ostani tu, kako želiš. Nije me briga.
Ovo je stvarno dobro tata.
Hvala prijatelju.
Jesi li dobro, mama?
Što?
Imaš li nešto na pameti?
Imaš li ti nešto na pameti?
Samo djeluje kako imaš nešto za reći.
Petere... -Što?
Mislim, zašto bih htjela nešto reći
samo da bih vidjela kako mi se podsmjehuješ.
Podsmjehujem ti se? Nikad ti se nisam podsmjehivao.
Oh dušo i ne moraš.
Shvatim i bez toga.
U redu, dobro. Onda reci ono što imaš reći.
Petere.
Ne želim nešto reći. Pokušala sam reći...
U redu, pokušaj ponovo. Oslobodi sebe.
Oh misliš, da oslobodim tebe.
Da, u redu. Oslobodi mene. Samo reci.
Samo jebeno reci!
Nemoj mi psovati ti malo govance!
Da više nikada nisi podigao glas na mene!
Ja sam ti majka!
Razumiješ li?
Sve što radim je da se brinem o tebi, robujem ti i branim te.
A sve što dobijem za uzvrat je taj jebeni izraz na tvom licu.
Pun prezira, ozlojeđenosti
i uvijek tako uznemiren.
Pa, sad je tvoja sestra mrtva.
I znam da ti nedostaje i znam da je bila nesreća
i znam da te boli.
I voljela bih da to skinem s tebe.
Voljela bih da te mogu zaštititi od saznanja
da si napravio to što si napravio, ali tvoja sestra je mrtva!
Nestala je zauvijek!
I kakav gubitak.
Ako bi nas to moglo ujediniti ili slično.
Da si samo mogao reći, "žao mi je",
ili se suočio sa onim što se dogodilo
Možda bi tada mogli učiniti nešto s ovim.
Ali ti ne možeš prihvatiti odgovornost ni za što!
Pa sad ni ja ne mogu prihvatiti...
I ne mogu oprostiti jer...
Jer nitko ne priznaje svoje greške!
A što je s tobom, mama?
Ona nije željela ići na tu zabavu.
Pa zašto je bila tamo?
U redu. Prestajemo s ovim odmah.
To je to.
Rekao sam prestanite odmah.
Dobro!
Dobro.
RADI!
Joan?
Oh! Annie!
Hej.
Annie! -Bok!
Oh, bože!
Kako si?
Oh, Annie! Ja... -Jesi li dobro?
Ja... Jesam, jesam. Doista sam dobro.
Ja sam doista, doista... -U redu.
Nešto... Nešto se dogodilo, Annie,
i osjećam se potpuno drugačije.
Što se dogodilo?
Ne znam bi li trebala reći.
O čemu pričaš?
Mislit ćeš da sam luda!
Ne, nema šanse.
U redu.
Dobro. Dođi.
Upoznala sam duhovnog medija.
Radili su otvorenu seansu.
Znam, znam o čemu razmišljaš,
ali pitali su me da prisustvujem.
Doveli su skeptike i znanstvenike.
Pa sam otišla, potpuno skeptična.
A ono što sam doživjela tamo, Annie, bilo je doista...
Otvorena seansa...
Prizvali su duh čovjeka iz 19. stoljeća.
I ne, ne, u vidu dima, ogledala i slično, ne.
A čovjek koji je sjedio pored mene,
jedan totalno ciničan neurolog
izgledao je apsolutno promijenjen do kraja.
Ne, Ja... Ja znam što misliš. Znam.
Ali ja... Prišla sam mediju po završetku
i pitala je za svog sina i unuka.
I došla je u moj stan i ona je...
Izvršila je...
Pa... Prizvala je mog unuka.
Ne, ne, ne, znam, znam što znači taj osmjeh. Znam.
Annie, Annie... Ni ja ne bih vjerovala,
nisam vjerovala,
ali čula sam njegov glas.
osjetila njegovo prisustvo u sobi.
Annie, ovo je stvarno.
Što radiš sada?
U kupovini sam.
Želiš li do mene?
Oh, Annie, molim te, Annie. Doista mislim da bi trebala.
Značilo bi puno ako dođeš.
Lijep ugođaj.
U redu.
Stavit ću svoju ruku na čašu,
ali neću pritisnuti.
Ti učini isto.
U redu.
Louis...
Louis, jesi li ovdje? Baka je.
Louis ako si ovdje s nama,
molim te pokušaj pomjeriti čašu.
Louis ako si ovdje...
Zdravo Louis!
-Kako si to napravila?
Louis, pitat ću te neka pitanja. U redu dušo?
Ako je odgovor "da", gurni čašu desno.
A ako je "ne",
gurni je u drugom pravcu, lijevo.
Jesi li razumio?
Louis jesi li dobro?
Je li te boli?
Oh, moj bože! -U redu je. U redu je.
U redu je. U redu je.
Louis, donijela sam ti tvoju ploču.
Sjećaš se svoje ploče?
Možeš li nešto napisati?
VOLIM TE BAKO
Oh, Louis! Volim te dušo!
Žao mi je. Možemo li prestati?
Što?
Žao mi je. -Molim te...
Louis, prestat ćemo na trenutak,
ali odmah se vraćam.
Jesi li dobro?
Žao mi je, samo sam... Ja doista...
Razumijem, razumijem.
Tako sam i ja reagirala prvi put.
Moram ići. U redu. Ja... žao mi je. Hvala ti.
Ne, ne. U redu je. U redu je. -Hvala ti. Da.
Znam. Znam dušo.
Ako poželiš i sama ovo pokušati...
Bože... -U redu je. U redu je.
Prvo upali svijeću,
onda izaberi jedan predmet koji je pripadao tvojoj kćerki.
To će biti tvoja veza. Moja je bila ta ploča.
To je moja veza.
U redu je. U redu je.
U redu je. Tako.
Kad budeš spremna,
pročitaj ovo na glas,
svaki slog, jako pažljivo.
Žao mi je, zašto? Što je to?
Ne znam koji je to jezik.
Medij mi je dala da pročitam.
S tim se započne.
Ali zapamti, tvoja cijela obitelj...
Svaki član mora biti u kući.
Tvoj sin, svi. Jako je važno.
U redu. -U redu?
Diši duboko.
Ti je nisi ubila, Annie.
Što?
Ona nije otišla.
Mama? Što to radiš?
Što se događa?
Mjesečariš.
Žao mi je. Je li Charlie ovdje?
Zašto me se plašiš?
Što?
Nikad nisam željela biti tvoja majka.
Zašto?
Plašila sam se.
Nisam se osjećala kao majka.
Al ona me je natjerala.
Zašto si me onda rodila?
Nije bila moja krivica. Pokušala sam to prekinuti.
Kako?
Pokušala sam pobaciti.
Kako?
Kako god.
Napravila sam sve što su mi rekli da ne radim ali nije uspjelo.
Drago mi je da nije uspjelo.
Pokušala si me ubiti.
Ne, nisam. Volim te!
Pokušala si me ubiti!
Volim te! -Zašto si me pokušala ubiti?
Nisam! Pokušavala sam te spasiti!
Zašto si me pokušala ubiti?
Petere?
Petere, srce? Probudi se.
Što? -U redu je. To sam ja.
Tako mi je žao zbog svega.
Molim te, molim te žao mi je mi. -U redu je.
Ne mogu shvatiti ono što sam rekla.
U redu je. U redu je.
Možeš li ustati dušo? Želim nešto pokušati.
Imao sam noćnu moru.
Oh, u redu je. Možemo učiniti nešto.
Napraviti što?
Shvatila sam. Hajde, hajde.
Stevene. Dušo. Steven, probudi se.
Što je? -Dođi dolje.
Probat ćemo nešto zajedno.
Hajde, hajde.
Steven, hajde. Idemo.
Tata? -U redu je.
Hajde, hajde!
Dakle...
Hladno je ovdje.
Čekaj! Ne, ne, ne. Što to radiš. Čekaj!
Zatvorit ću prozor.
Ne, ne. Ne smijemo ništa mijenjati.
Ne želim zabrljati.
Svi moraju sjesti. Sjednite.
Moja prijateljica Joan me je naučila kako se ovo radi.
Koja prijateljica Joan?
Moramo staviti dlanove na stol
i prstima se dodirivati. Molim vas.
Što radimo ovdje Annie?
Molim te. Vidjet ćeš.
Molim te, vjeruj mi.
U redu, dobro.
Možemo to učiniti i tamo.
Peter. U redu.
U redu Steve. Hajde.
Želim da se obojica koncentrirate.
Na što?
Mislite na Charlie ako možete.
Oh dovraga. -Dragi, molim te, molim te.
Pokušala sam ovo prije 20 minuta
i uspjelo je. -Što je uspjelo?
Ne bih vas dovela ovdje dolje da nije.
Pa, samo trebam vam pokazati.
Pokazati što? -Sranje! Ja sam...
Ja sam medij, u redu?
Vidjela sam prikaze ranije
i samo sam ih ignorirala, a nisam trebala.
Molim vas, znam kako zvuči,
ali ne postoji način da objasnim.
Samo trebam vam pokazati, u redu? Molim vas, vidjet ćete.
Potpuno sam razumna. -Petere idi u krevet.
Što! Ne, ne, ne! Petere, molim te!
Moramo učiniti ovo kao obitelj.
Ovo treba naše energije. Zajedničke.
Dobro, ostat ću.
Steve. Steve, molim te.
Stvarno, stvarno mi trebaš biti otvoren za ovo.
Molim te, molim te. Obećavam... Obojici.
Molim te. Moraš biti otvoren. Molim te.
Hajde Steve. Hajde, hajde. Obećavam.
U redu.
U redu dobro.
Dakle pročitala sam to ranije.
Mislim da ne moram čitati ponovo.
Koji je to jezik?
Pokušajte se koncentrirati.
Charlie?
Charlie jesi li tu?
Charlie, mama je.
I tata i Peter.
Charlie ako si u ovoj sobi s nama...
Sad ćemo svi dodirnuti čašu.
Nemojte pritiskati.
Sad, ako si ovdje Charlie,
želim da pomjeriš čašu.
Makar malo.
Oh Isuse Kriste, Annie! -Čak i ako je to najmanji mogući
mali pokret. U redu, Charlie?
U redu.
Sranje. Što dovraga?
Što? -Vi ne osjećate?
Što? Ne osjećamo što?
Ne osjećate da zrak treperi?
Da!
Hvala ti Charlie! To je bilo jako dobro!
U redu sad Charlie. Ono što ja želim napraviti
je da im pokažeš ono što si napravila ranije.
Možeš li im pokazati što si ranije napravila za mene?
Mama. -Učinit će to.
Dosta je bilo! -Što! Ne, ne, ne!
Vidi, kad sam ovo ranije radila,
ovo se prikazalo na stranici. Vidjela sam!
Vidjela sam! -Što je to?
To je Charlie! -Annie!
Charlie želiš li još nešto nacrtati?
Možeš nastaviti. -Prestani! Prestani!
Prsti nam se moraju dodirivati...
Plašiš ga!
Ne, ne plašim! Petere, Petere, slušaj...
Prestani!
Slušaj me. Nemaš se čega plašiti.
To je tvoja sestra.
Mama.
Charlie, što ne valja?
Halo?
Mama? -Mama? Mama?
Ne sviđa mi se ovo.
Tata ne sviđa mi se ovo. -Što se događa?
Molim te prestani. -Annie, molim te prestani s ovim.
Što se događa? -Molim te, prestani s ovim.
Molim te. -Mama!
Doista me plašiš. Molim te prestani.
Što se događa? Zašto su svi uplašeni?
Tata, učini da prestane.
Zašto me plašiš!
Neka prestane! Neka prestane! Neka jebeno prestane!
Neka prestane! -Gdje je mama!
Prestani! Prestani odmah! Molim te prestani!
Mama? Petere? Petere, plašim se.
Tata, učini da prestane!
Što dovraga? Što to radiš?
Što se dogodilo?
Naša zemlja ima mnoge uspone i padove
u ekonomskom smislu.
Pričali smo o borbi
tijekom 1800-ih i usporedili je s jeseni 1929.
u eri koja je poznata
kao Velika Kriza.
Čitavo desetljeće smo prolazili kroz puno teškoća.
U 1929. Wall Street je radio dobro
da kad je na kraju slomljen
prouzročio je veliki pad u ekonomiji.
Da Petere?
Oh oprostite. Moram do WC-a.
Naravno. Samo izvoli.
Kao što sam rekao...
Halo?
Možeš li pogoditi tko me je upravo nazvao iz škole
totalno histeričan?
Charlie? -Što?
Oh ništa. Što se dogodilo?
Peter me je upravo nazvao Annie,
prestravljen, plakao je,
uvjeren da ga proganja
neki osvetnički duh.
Zašto misli da je u opasnosti?
Slušaj me Annie. Ja imam sina kojeg moram zaštititi.
Što to znači?
To znači da me je samo za to trenutno briga
i tako...
Hej, nemoj sa mnom tako razgovarati.
On je i moj sin...
Da mi više nisi poklopio slušalicu.
Više ne mjesečarim. Razumiješ li?
Poslije zvuka,
molim vas snimite vašu govornu poštu.
Kad završite sa snimanjem,
možete spustiti slušalicu ili pritisnuti dugme za više opcija.
Annie, bok!
Ovdje Patrick iz Archer Galerije.
Zovem, kao prvo da vidim kako si,
i kako je tvoja obitelj.
Svi smislimo na tebe
i brinemo za tebe
i nadamo se da si u redu.
Vi ste neprestano u našim mislima i molitvama.
I također, željeli smo da, pa, da prvo kažem,
ako je potrebno da odložimo predstavu i pomjerimo datum,
očigledno je i više nego u redu.
A ako ne, samo želimo znati
možemo li nekako pomoći i ponuditi...
Oh Isuse. Taj smrad.
Annie? Kakav je to smrad?
Što se dovraga dogodilo ovdje?
Nisam željela više gledati u to.
Charlie?
Petere? Oh bože, Petere!
Što ne valja dušo? Što se događa?
Što to radiš?
Kako to misliš?
Vukla si me za glavu!
Što? Ne, nisam. Samo što sam ušla.
Vrištao si. Što se dogodilo?
Vidio sam Charlie u kutu
a onda si pokušala iščupati moju glavu!
Oh, Peter. Nikad ti to ne bih napravila.
Jesi li lud? Molim te dušo.
U kom kutu si vidio Charlie?
Petere slušaj me.
Ne znam što se događa niti što si upravo vidio,
ali zaustavit ću ovo.
Nemoj reći tati što si mi upravo rekao.
Nemoj, u redu? Jer nije istina.
Nešto se događa
a ja sam jedina koja to može zaustaviti.
Razumiješ li? Ja sam jedina
koja može ovo ispraviti.
Joan?
Joan molim te. Moram razgovarati s tobom.
Joan doista te moram nešto pitati.
Joan!
Petere!
Progonim te!
Zantany!
Dagdany!
Aparagon!
Petere!
Izlazi!
Petere!
Oh, bože.
PRIZIVANJE
Kad je uspješno prizvan, Kralj Paimon će zaposjesti najslabijeg domaćina.
Jedino ako je ritual kompletan King Paimon će biti zatočen u svom dodijeljenom domaćinu
Kad je zatočen, novi ritual je neophodan da se oslobodi zaposjednutosti.
Kralj Paimon je muško i žudi za muškim ljudskim tijelom.
Bogatstvo prizivača
Zdravo Bobe, oklijevam ti pisati, ali se plašim da je Annie na rubu...
Dr. Gram: Kao što smo obećali prosljeđujemo vam informacije o statusu osiguranja na osnovu
oskvrnavljenog groba Ellen Leigh. Ovdje prilažemo zahtjev kao i slike nakon incidenta.
...znači svi su opravdani.
Ubojstvo Efigenije je zapovjeđeno od strane Bogova.
Znači stvarno, Agamemnon nije imao izbora...
Petere.
Petere što se događa?
Petere, jesi li dobro?
Može li disati?
Petere, što to radiš prijatelju?
Poziv iz West High School.
Halo.
Da, jeste.
Oh, hvala bogu.
Čekajte što? Oh bože!
Što se dogodilo? Što mu se dogodilo?
Oh, ne, ne, ne.
Oh moj bože. Oh ne. Tko je to napravio?
On je, navodno sam sebi.
Smrskao je svoje lice o svoj stol.
U redu Steve. Čekaj, čekaj. Čekaj Steve, slušaj.
Uzmi ga za noge. Molim te, uzmi ga za noge.
Stiv... gore...
Na tavanu kad si otišao, otišla sam tamo i...
Samo... Doista trebaš
otići gore i vidjeti ono što sam ja vidjela.
Tamo je tijelo.
Da. Mislim. Mislim da je to moja mama,
Mislim ali nisam sigurna jer je koža potpuno crna
i sva je napuhana, ali nema glave.
Želiš li molim te. Moraš otići gore i vidjeti.
Molim te Steve.
A ima i još nešto.
Misliš više od obezglavljenog tijela tvoje majke?
Naravno da ima.
Isuse, sranje! -U redu, ima još.
Što je to dovraga?
Zašto dovraga nisi zvala policiju?
Policija nam ne može pomoći.
Tko je to dovraga gore?
Sjećaš li se Joan, moje prijateljice čiji je unuk umro?
Odvela me je u svoj stan -I izgleda kao tvoja majka.
Dakle slušaj. Ona me je naučila kako napraviti seansu.
Nisam čak ni željela, ali ona je prizvala nazad svog unuka
i ja sam to vidjela i osjetila kao i ti s Charlie.
Sad pogledaj. Ovo je album moje mame.
Sad pogledaj ovdje. Vidiš?
Vidiš nju? To je ona. To je Joan.
Nije ni spomenula da zna moju majku
i nikad je ranije nisam srela ali je ona prišla meni.
Utješila me je.
Rekla mi je za tu seansu i pokazala mi kako se radi.
Sad pogledaj ovo. Vidiš ovaj simbol?
Na ogrlici koju mi je mama dala.
To je njena ogrlica, zar ne? Obije je nose,
i nose je na svakoj slici.
I vidiš taj uzorak! Jesi li vidio gore?
Naslikano je iznad tijela, zar ne?
S krvlju!
Iskopala si grob. To si bila ti, zar ne?
Što?
Svih onih noći kad si se
pretvarala da ideš u kino.
Ti me ni ne slušaš!
A onda onog dana kad su zvali s groblja, rekao sam im
"Oh, neću joj reći jer će se brinuti."
Oh, dovraga! Slušaj me Steve!
Znam da mi ne vjeruješ.
I ne mogu ništa učiniti po pitanju toga.
Ali stavile su prokletstvo na nas onda kad smo prizvali Charlie.
Napravili smo pakt s nečim.
Nečim što je u ovoj kući.
Ne znam što je, ali želi Petera.
Gledala sam kako se ove stranice popunjavaju.
Na svakoj je Peter!
Žao mi je. Ne znam što sam napravila.
Ne znam što sam napravila ali Peter je u opasnosti...
A ja sam to započela.
Sad ako uništimo ovu knjigu,
uzet će i mene.
Pokušala sam da je spaliti. Pokušala sam.
Ali i moju ruku je vatra zahvatila
kao da sam povezana s njom jer i jesam.
Razumijem sada. Molim te.
Ako uništimo ovu knjigu...
Peter će...
Oh, bože. Razumiješ li?
Moramo to napraviti. Molim te, molim te, molim te.
Zbog Petera.
Moraš mi vjerovati Steve.
Moram to biti ja. Moja je krivica.
Moja je krivica. Znam da je moja krivica. Molim te.
Molim te. Moraš je baciti u vatru.
Molim te, ja... Ne mogu to učiniti.
Ne mogu. Jebeno sam uplašena.
Ali ako to ne učinimo...
Ako to ne učinimo, bit će to Peter,
bit će naš sin. -Znam. Znam.
Samo, molim te, molim te, molim te, molim te...
Steve molim te. Molim te shvati dušo.
Molim te, molim te, baci je u vatru.
Dušo molim te.
Molim te uzmi je, uzmi je. Moraš to učiniti.
Moraš.
Hvala. Hvala.
Evo. U redu.
Sad me slušaj. Slušaj me.
Oh! Ti si ljubav mog života.
Volim te Steve. Volim te tako jako.
Oh, Gospode, volim te jako.
I Petera volim jako.
Sad molim te, samo...
Molim te samo je ubaci.
Neću više ovo raditi s tobom.
Što? Ne, ne, ne!
Ne, ne, to ti neće pomoći.
Ti si bolesna Annie.
Moram pozvati policiju.
Oh, Gospode!
Mama?
Tata?
Mama?
Tata?
Halo?
Mama?
Prestani Mama. Molim te, prestani!
Mama, žao mi je! U redu žao mi je.
Mama. Mama, molim te. Preklinjem te.
Preklinjem te prestani.
Mama?
Moraš se probuditi.
Hajde. Dobro si.
Samo se probudi. Probudi se! Probudi se! Probudi se!
Oh, hej, hej. U redu je.
Charlie...
Sada si u redu.
Sad si Paimon,
jedan od osam kraljeva pakla.
Tražili smo na sjeverozapadu
i pozvali te.
Ispravili smo tvoje prvo žensko tijelo
i dali ti ovog zdravog, muškog domaćina.
Odbijamo trojstvo i požrtvovno se molimo tebi, veliki Paimone.
Podari nam svoje znanje svih tajnih stvari.
Daj nam čast, bogatstvo i dobre poznanike.
Veži ljude za našu volju
kao što smo mi vezali nas za sad i za uvijek za tvoju.
Hail, Paimone!
Prijevod Ana