Por onde queres começar?
Pá do lixo...
Colher...
Massas...
Urso...
Frigideira...
Fogo. Macaco Apollo. "Casa comigo."
Onde é que tudo começou?
AMERICAN ULTRA: AGENTES IMPROVÁVEIS
Bom, começou há três dias atrás.
Na cidade de Liman, Virgínia Ocidental.
É onde eu vivia com a minha namorada, a Phoebe.
Ela é a única coisa boa que me aconteceu na vida.
Sinceramente nem me lembro da minha vida antes dela.
Éramos o lixado casal perfeito.
Ela era perfeita, e eu o lixado.
E éramos bastante felizes.
E eu queria que fosse para sempre,
por isso poupei para o anel perfeito.
E planeei a viagem romântica perfeita para a surpreender.
E depois, também lixei isso.
Última chamada para o voo 1204,
com destino a Oahu, Havai.
Repito,
última chamada para o voo 1204,
com destino a Oahu, Havai.
Todas as zonas estão a embarcar.
Todos os passageiros devem estar a bordo nesta altura.
Raios partam, Mike, anda lá.
Todos os passageiros devem dirigir-se para o portão de embarque.
Peço muitas desculpas, Phoebe.
Julgava mesmo que desta vez conseguia vencer os ataques de pânico.
Não faz mal.
- Faz, sim. - Não, está tudo bem.
Não, não está nada bem.
É uma coisa que eu queria muito fazer por ti.
Mas arruinei tudo e agora estamos a voltar para casa.
- Não arruinaste nada. - Arruinei, sim. A culpa é minha.
Devias estar zangada comigo...
- Não. - Porque não?
- Não podes evitar, Mike... - Pronto. Obrigado.
Merda.
Porra.
Tens alguma coisa?
Não, claro que não. Íamos apanhar um avião.
Porque é que eu...
Tens alguma coisa?
Tenho. Desculpa.
- Olá, Phoebe. - Olá.
- Olá, Mike. - Olá.
Ouvi dizer que iam de férias.
Para o Havai.
Tiveste outro dos teus pequenos episódios, Mike?
Sabes, Phoebe,
uma vez tive de levar o teu namorado a casa
porque estava a ter um daqueles ataques de pânico em plena auto estrada,
quando tentava sair da cidade.
Há alguma razão para ter-nos mandado parar?
Cuidado com o tom de voz, menina Larson.
Não gostava nada de ter de revistar o carro.
Está a chegar ao ponto do teu namorado
começar a deixar uma escova de dentes
na esquadra para passar a noite.
Não é verdade, Mike?
É verdade, xerife Watts.
Bem, só queria dar-vos as boas vindas à cidade.
Eu levo as malas.
Phoebe, queres uma omeleta?
Este pode ser o momento certo.
Mikey?
Isto está bem assim? Acho que isto...
Mas que raio!
Phoebe, não, desculpa. Queimaste a mão?
Deixa que seja eu a cozinhar, sim?
- Vou deixar. Desculpa. - Pára de pedir desculpa.
Está bem.
AS AVENTURAS DO MACACO APOLLO E DO SEU AMIGO CHIP
- O QUE É QUE ME FIZESTE À CABEÇA? - SIM!
NÍVEL 7
Macaco Apollo...
Apanhei-te.
Não, o que julgas que estás a fazer?
Olá querida, não, só queria contar-te que tive uma ideia muito
- gira para o Macaco Apollo. - Que fixe, qual é?
OFERTAS DE SEGUNDA-FEIRA VENHA VER
OFERTAS DE TERÇA-FEIRA VENHA VER
HOWELL, MIKE - PROGRAMA ULTRA LOCALIZAÇÃO - LIMAN, WV
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Como raio é que vou ler isto?
Olá.
É tarde para estar aqui, Lasseter.
Já não és o meu assistente, Petey. O que fazes aqui em baixo?
Eu sei, tinha saudades tuas.
Vá lá, já não estás num escritório grande,
podias deixar passar algumas coisas.
Já chega, Agente Douglas.
Bom, vou-me embora. Precisas de alguma coisa antes de...
A CHAMAR NÚMERO DESCONHECIDO
Lasseter.
O Programa Ultra Tipos Duros está activo.
O efectivo Sábio Howell é o alvo.
O quê?
Será eliminado dentro de 24 horas.
Estamos em solo americano, eles não podem fazer isso.
Prometemos protegê-lo. Quem fala? Yates?
A operação está em marcha.
Está a ser informada por cortesia.
- Quem fala? - Não interfira.
Tenha uma boa noite.
Então o Macaco Apollo e o amigo Chip estão, tipo,
"Que raio aconteceu?" Estás a ver?
E depois descobrem
que o Tomate Picante estava à frente da resistência.
Mas o que eles não sabiam,
e que vão descobrir no próximo livro,
é que o Fido Astro também está metido.
- Não... meu. - Eu sei.
Sinto-me...
tão traída.
Percebeste? É porque ele é o melhor amigo do homem, não o melhor amigo do macaco.
Claro. Quero dizer, em retrospectiva, para mim faz todo o sentido. É que...
Ele é um cão.
Digo-te, devias escrever isso.
Não sei, quer dizer, gosto de pensar e falar nisto.
O Macaco Apollo e as suas aventuras.
Não, adoro quando falas nisto.
Acho que outras pessoas também vão adorar.
Tipo, até mesmo...
Podem vir a gostar de lê-las
se as escreveres, a sério.
Faz alguma coisa concreta com elas.
Sabes o que me chateia, Pheebs?
O quê?
Aquele carro ali em baixo andava tão depressa.
Foi construído numa fábrica, numa linha de produção.
E depois foi transportado para aqui.
O dono conduziu-o para todo o lado.
Sim, exactamente.
Mas todo este tempo, durante anos,
ou na verdade, durante décadas,
esta árvore tem estado aqui neste local
sem fazer nada até esta noite,
quando parou o carro.
Sim?
O carro está sempre em movimento.
E a árvore está sempre parada. Estás a ver?
Está ali parada há anos,
até esta noite quando encontrou uma coisa
e não a deixou continuar em movimento,
como se dissesse, "Não.
Também vais parar."
E então esta árvore, que nunca fez nada,
acaba por fazer porcaria, como destruir algo belo...
uma coisa muito bela e rápida.
Porquê? Porque estás a chorar?
Porque, Phoebe...
Eu sou aquela árvore?
Não.
Acho que sou aquela árvore. E acho...
Acho que és o carro. E acho que estou a parar-te.
- Tu não és a árvore. - Está bem.
Eu amo-te.
Phoebe,
peço muitas desculpas por causa do Havai.
Não faz mal, sinceramente.
Eu exagerei. Estava muito chateada.
Nem sempre será assim, sabes.
Mike, tu és...
a pessoa mais forte e generosa que já conheci na minha vida.
Eu amo-te, porra.
- És um desastre. - Eu sei.
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGINIA
- Yates! - Pelo amor de Deus.
Sim, Victoria?
Preciso de falar contigo imediatamente.
Bem, creio que terminámos.
Obrigado, pessoal.
Pára de evitar-me.
Ouvi dizer que o programa "Tipo Duro" vai atacar o meu antigo efectivo "Sábio".
O que é o "Tipo Duro"?
- E onde é que ouviste isso? - É verdade?
Não te diz respeito. Está bem?
O "Sábio" era o meu bebé.
Sim, e morreu à nascença. Por isso, porque é que estás a chorar?
Vais atrás do meu bebé nado-morto?
Vamos terminar a conversa no meu gabinete.
Não percebo porque é que estás tão chateada.
Não foste tu quem cancelou o programa?
Fui, porque era um modelo com falhas. Porque estávamos a magoar pessoas.
Não estava à espera que um abutre como tu
- viesse a aproveitar-se da minha operação. - Fui nomeado supervisor com toda a justiça.
Nomearam-te supervisor provisório porque beijaste os traseiros certos.
- Porque sou o homem indicado para a tarefa. - Segundo quem? O Daffy Duck?
O Daffy Duck...
Bem, devo estar a fazer alguma coisa bem porque estou há dois anos no cargo.
Sim, deviam ter sido dois meses. Devias proteger estes efectivos e não matá-los!
Victoria, estamos a limpar o portfólio.
O quê?
O Mike Howell continua a tentar sair da cidade.
Tem de ser eliminado.
Vais matá-lo porque está a tentar sair da cidade?
É uma falha de segurança.
- Só estou a fazer o meu trabalho. - É um ser humano.
- São efectivos. - É um cidadão americano.
São propriedade governamental.
- Mas tu és doido, merda? - Olha a linguagem.
Ouve-me, Rei Idiota!
- Se achas que vou ficar de braços cruz... - Não, ouve-me tu, sua cadela arrogante!
O Howell morre hoje!
Sim. E não podes fazer nada. O que é que vais fazer?
Vais passar por cima de mim? És o meu cão, está bem?
Senta-te. Fica. Comporta-te.
Agora, sai...
da merda...
do meu gabinete!
ROSE. VEMO-NOS DENTRO DE 15 MINUTOS?
Mike, o que se passa?
Nada. É uma coisa. Tenho de ir ao trabalho.
Não é cedo?
Sim, é.
Mas precisam que eu faça uma coisa.
Que coisa?
Umas compras.
Amo-te.
- Rose. - Tudo bem?
- Como é que estás, pá? - Como vais?
Tudo bem!
Agradeço muito o que estás a fazer por mim, pá.
- Sabes que podes contar comigo, não? - Sim.
Eu cuido de ti, és o meu companheiro. Sabes disso, não?
Sim.
Muito bem. Agora abre a mala.
- Está bem. - Está tudo bem.
Com calma, está tudo bem.
Estás pronto? Vamos.
Muito bem.
Isto é mais ilegal que as merdas que costumas comprar, entendes?
- Sim. - Percebes?
Este fogo de artifício é poderoso, pá.
Isto vai iluminar o céu para a tua miúda.
Rose...
A Phoebe vai adorar isto.
Isto é perfeito, Rose, é perfeito. Ena, pá.
Digo-te, isto é um pedido de casamento a sério, daqueles que vai mudar-te a vida.
- Entendes o que digo? - O plano é esse.
- És um gajo sensível, pá. - Eu amo-a.
Quando se ama tem-se que dar tudo, percebes?
Sim, exactamente. Acontece uma vez na vida, certo?
Sabes que sim.
- Obrigado, meu. - Já te vais?
- Sim. - Para onde?
Vou guardar isto e depois tenho de ir trabalhar.
Queres tomar ácido e ir a um bar de strip?
Não, deixa estar. São 8h15 da manhã, Rose.
- Obrigado, Nancy. - Obrigado, Mike.
Adeus.
CASAS COMIGO?
Quadriga em andamento. Ouve.
Conjunto de Madelbrot activado.
Echo Choir foi comprometido, vamos passar a bola.
Isso é a letra de uma música?
Raios!
Não.
Quadriga em andamento.
- Ouve. - Está bem.
- Conjunto de Mandelbrot activado. - A senhora vai comprar alguma coisa?
Quadriga em andamento, Mike.
A senhora pode parar com essas...
Quadriga em andamento.
- Sente-se bem? - Ouve.
Conjunto de Mandelbrot activado.
Echo Choir foi comprometido.
Vamos passar a bola.
Quadriga em andamento.
Ouve, Mike. Não me estás a ouvir...
Ouve. Quadriga em andamento!
Quadriga em movimento.
- Mike. Por favor, escuta, estás em perigo. - Pronto, senhora.
Já chega. Estou quase a fechar, por isso...
Desculpa.
- Tudo bem. - Lamento isto tudo.
Desculpa, Mike. Eu tentei.
Na boa.
Não quer a sopa?
Parem de fazer cenas ao meu carro.
- Olá, amor. Tudo bem? - Acabei de matar duas pessoas.
Dois...Dois senhores.
Brutal! Porquê?
Estes dois tipos estavam a tentar arrombar o meu carro.
Estavam armados e a ser umas bestas de primeira
e atacaram-me do nada!
Amor, foste assaltado?
Peguei numa colher e espetei-a no gajo.
- Chamaste a polícia? - Não, porque eu é que os matei.
Eu sou o assassino.
E também porque tenho muita erva e cogumelos no meu carro.
Acabei de matar dois gajos no parque de estacionamento!
Phoebe, se não vens cá agora mesmo vou mijar nas calças.
Eu juro por Deus, Phoebe. Eu mijo nas calças.
Como é que isto aconteceu?
Como é que isto aconteceu, porra?
Eu disparei contra a cabeça dos gajos.
E àquele gajo eu espetei a colher no pescoço e arrebentei com aquilo.
E mataste dois gajos?
Eles estavam a tentar esfaquear-me, Phoebe.
- Porque queriam esfaquear-te? - Não sei!
Eu não sei mas estou...
a passar-me completamente.
Isto está a deixar-me cheio de ansiedade.
Ponham as mãos no ar!
Não me lixem!
Credo, é o Mike.
- Eu peço desculpa! - Larga isso!
Como assim duas baixas?
Perdemos dois efectivos a tentar neutralizar o agente Howell.
- Como é possível? - Ele estava armado com uma colher.
Uma maldita colher? O quê?!
Ainda não sabemos ao certo a natureza do confronto...
Ele foi activado, porra! Não percebes isso?
- Sim, senhor. - Isto teve mão da Lasseter.
Ela está dentro da cidade. Encerra as estradas e encontra-a.
Fecha a ponte e não deixes ninguém entrar ou sair!
Entendido, senhor.
- Onde está o agente Howell agora? - Ele foi preso.
Óptimo. Avançamos e eliminamo-lo.
Ele está encurralado. É impossível lixarem a operação.
Entendido, senhor.
Leva os agentes Crane e Laugher.
Explica-me...
só mais uma vez para perceber.
Não, não.
Eu espetei-lhe com a colher
e os pulmões explodiram.
- Não foram os pulmões. - Foi o que aconteceu.
Ele não conseguia respirar porque acertei no pescoço.
Os pulmões não estão no pescoço, estão no peito.
Eu sei disso, Phoebe.
Não, não sabia. Espera, sabia sim.
Isto não faz qualquer sentido para mim.
Pronto, pronto. Tinhas mencionado algo sobre uma senhora.
- Sim. - O que foi que ela te disse?
Ela disse...
Eu não sei o que ela me disse. Foi uma merda qualquer. Eu não sei.
Amor,
estamos na prisão.
- Acalma-te e concentra-te em lembrar. - Está bem.
- O que foi que ela disse? - Certo.
Ela disse...
que o conjunto de Mandelbrot foi activado. O Echo Choir foi comprometido.
Vamos passar a bola.
- Mike, o que raio significa isso? - Não sei.
Phoebe, eu não sei. Mas lembro-me como tivesse acontecido agora.
Lembro-me de tudo o que aconteceu nos últimos 94 minutos.
94 minutos? Como é que saiu este número?
Lembro-me exactamente de todos os pormenores. Consigo vê-los.
- Mike, escuta. - Está bem.
Vai com calma.
Sim, Mike.
Vai com muita calma.
Quantas vezes já estiveste nesta esquadra, Mike?
Desde que fizeste 22 anos?
O teu agente de liberdade condicional deve ser o Michael Jordan dos aldrabões.
Porque nunca estiveste cá mais do que...
duas horas?
Mike.
Diz-me que não mataste aquelas pessoas.
Eles... atacaram-no.
- Ele apenas se defendeu. - Pois.
- Desculpa? - O que deveria ter ele feito?
És a namorada dele, a sua mãe.
És a criada e senhoria dele.
- Agora também és a advogada dele? - Foi um acontecimento.
Foi apenas algo que aconteceu.
Mike...
- Foi sem intenção. - Não tiveste intenção?
Dois homens morreram, Mike. Desta vez não tens escapatória.
- O que vem a ser isto? - O que se está a passar?
Merda, fechem tudo!
Temos um problema.
Porque não há electricidade?
Não sei, Phoebe. Continua a andar.
Esperem, esperem.
Pronto.
Mike, não quero entrar ali.
Mike...
Pronto, espera.
Todas as linhas da esquadra estão em baixo. O rádio, a Internet, o telefone...
O que vem a ser aquilo?
Mike!
Mike, apanha a arma dele!
Mexe-te! Mexe-te! Mexe-te!
Para o chão!
Para o chão e mantem-te abaixado!
Não, não, foge. Phoebe, foge!
Phoebe, a arma.
Foge!
Saiam daqui!
Vamos, anda!
Esperem!
Olá, querida.
Porque está Liman em quarentena?
Porque há homens com fatos anti-radiação a andar por aqui como extraterrestres?
O que raios andas a fazer?
Anda um cão à solta com raiva. Uma velhaca de uma cadela.
- Classe não te falta, Adrian. - Activaste o Howell.
Agora dois dos meus efectivos "Tipo Duro" estão mortos.
Sei o que andas a fazer.
- Não me lixes a operação! - A tua operação é assassínio.
Esta é a última vez que falamos.
Vou dar cabo de ti, Yates. Entendes?
É um discurso e peras para uma mulher de meia-idade com um...
O quê? Um telemóvel?
Não vais conseguir atingir-me. Está bem...
Nem sequer... Desligaste a chamada?
Por favor diz-me que não desligaste a chamada.
Para onde vamos, Phoebe?
Vamos embora, vamos sair desta cidade.
Não, não posso sair da cidade, sabes isso.
Nunca tivemos pessoas a tentar matar-nos, pensei que isso nos pudesse motivar.
Está bem, pronto. Então para onde queres ir?
Porra!
Pronto, escuta, escuta. Levamos o meu carro e vamos para a casa do Rose, está bem?
- O quê? - O que foi?
Queres drogar-te agora, Mike?
Não, não me quero... não.
O Rose tem armas e outras coisas.
Ele pode nos ajudar a esconder e ainda tenho algemas.
Não estás em condições de fazer planos.
A sério? E quem está?
- Os polícias estão todos mortos e... - A cena com o tipo,
a cena da cela,
ele não vê a arma, e tu não apontas e dizes:
"Arma..."
Está bem. Não, não, reconheço que foi uma gaffe. Desculpa.
Assim como alguém que está a tentar matar-te disser: "Espera!"
Não vais virar-te e perguntar: " O que queres?"
Está bem, tens razão. Desculpa, lamento imenso.
Por favor pára de gritar comigo, está bem?
- Estou a começar a passar-me. - Eu sei que sim.
Apenas acho que devíamos pensar no que estamos a fazer...
Tu estás bem, eu estou bem. Está bem? Safamo-nos. Está bem?
E nada mais vai acontecer, prometo.
Vamos para o meu carro...
Porra!
Então era aquilo que os tipos estavam a fazer?
Ia doer.
Muito bem,
levamos o meu carro.
QUANDO VENS PARA CASA? TEMOS SAUDADES TUAS.
DESCONHECIDO
Estou?
Estou em Liman. Activei o Howell.
O quê?
Os efectivos do programa "Tipo Duro" do Yates estão na cidade.
Estou cá para tentar salvar o efectivo Howell e sabotar esta operação.
Mas algo não bate certo. Estou ao pé da esquadra e está a arder.
Não estou a perceber... Porque estás... não devia estar a falar...
Escuta, preciso de uma arma.
Meu Deus!
Existe um descampado. Vou enviar-te as coordenadas para a largada.
E preciso de saber onde vai o Yates buscar efectivos para esta operação
Se forem efectivos treinados, vão fazer isto rápida e silenciosamente.
Este comportamento não faz sentido.
- Desculpa, vou desligar. Não posso... - Não, não, não.
Não desligues. Não desligues.
Ele encurralou-me na cidade. Vai encurralar-me como um rato e vai matar-me.
Por favor, Petey, preciso mesmo de ti.
Muito bem, chegámos.
Pareces demasiado calado.
Estou demasiado calado.
Estou...
Acho que estou em choque anafiláctico.
Isso não se chama assim.
Estou a tentar lembrar-me das coisas, sabes...
Phoebe, não me lembro de nada. Como se nunca...
Nem sequer me lembro onde andei na escola.
- Não penses nisso. - Fui à escola?
Alguma vez falámos dos meus pais?
Vamos a pé a partir daqui. É isso que vai acontecer agora?
- Sim. - Vamos.
- Merda. - O que foi?
E se eu for...
uma espécie de robô?
Não. Não...
Com gigabytes de capacidade de memória,
e programas de karaté onde uso objectos para matar pessoas.
Mike, não és um robô.
Com engenharia biológica avançada.
Talvez seja.
- Mike. - Sim?
- Não és um robô. - E como é que sabes?
Estão a passar-me ideias estranhas pela cabeça neste momento.
- Eu sei. Eu sei, amor. - Sabes o que é um M1 Abrams?
É um tanque. Podia listar uns...
50 tanques neste momento. Quando é que aprendi sobre tanques?
Não aprendi.
Não sei nada sobre tanques, armas ou bombas,
mas de repente sei tudo sobre tanques, armas e...
Quieto, cabrão!
- Merda, Mike! És tu? - Rose. Rose.
- Que raio fazes aqui, pá? - Podemos entrar?
Entrem imediatamente!
Esta noite está uma loucura.
Não quero morrer com nenhuma doença de macacos. Vá, entrem!
Mas que raio?
Que raio é isto tudo?
- Sr. Yates... - Eu disse com subtileza!
Eu disse com cobertura!
Não com um acampamento no meio de um parque de estacionamento!
- Senhor, isto é... - Onde estão os efectivos?
Estão todos sentados às escuras num camião?
- Disse só com o indispensável. - Sim, tem razão.
Obrigado.
Laugher?
O que é que te aconteceu? Ouvi dizer que tinhas morrido.
Resgatámo-lo da esquadra há 30 minutos.
Mas tu viste-o, certo? Ao Howell?
Ele tirou-me os dentes.
Mas recuperei-os.
Sim, obrigado. Só queremos ficar aqui umas horas.
Porque as coisas estão...
Não sei, as coisas estão um pouco perigosas de momento.
Porque vieste então a minha casa, Mike? Porque não foste para a tua casa?
A loucura é o que a loucura faz e arrastaste essa loucura para aqui.
E nem sequer sei o que isso faz ou que isso é.
Percebes o que estou a dizer?
Não sei, Rose. Julgámos que aqui seria mais seguro.
Seguro do quê?
- Espera, porque achas que é perigoso? - Sim?
Como vos disse antes, por causa dos...
Dos quê?
Dos macacos. Dos macacos!
E, Mike, vais ficar mais seguro do quê, Mike?
Vais ficar mais seguro do quê?
Rose... Eu...
Seguro do quê, Mike?
O perímetro está seguro, pá.
Estes são o Big Harold e o Quinzin.
Pretos, estes são o Mike e a Phoebe.
- Mike? Nós já nos conhecemos. - Eu e o Quinzin já nos conhecemos.
Já não morremos hoje, não é?
Meu, foi uma pena estares em primeiro durante três semanas
e depois o teu avançado lesionou-se. - Eu sei, pá.
O quê?
Jogamos juntos ao Fantasy Football, estás a ver?
E nem sequer me ias dizer?
Merda!
Todos jogam Fantasy Football menos o Rose, é o que estão a dizer.
Parece que o Rose fica sozinho.
Não sei nada sobre esse Fantasy Football.
Isso não me faz sentir melhor, pá, ninguém te conta nada.
Que ofensivo.
Desculpa, pá. Mas esta noite está cheia de conspirações.
Desculpa, posso perguntar pelos macacos?
E...
as máscaras de gás? O quê...
Não ouviste? A cidade está debaixo da mira do governo.
Uma merda do espaço exterior,
uma doença de merda provocada por uma bactéria vinda da Andrómeda!
- Desculpa? - Ainda não viste?
Olha para a televisão, pá!
Olha para a porcaria da televisão! Olha para esta merda!
...nível 6 de quarentena à volta da cidade de Liman, Virgínia Ocidental.
O controlo de doenças descreve o surto como
Super Tifóide e começou ao início desta noite.
A ponte para a cidade foi bloqueada. Entrar e sair da cidade...
O que é que eu disse? O que é que eu disse, porra?
- Não é real. Não pode... - ...fontes acreditam que o início do surto
começou com estas pessoas... - Não pode ser.
Quem souber dos seus paradeiros deve contactar
- imediatamente as autoridades. - Merda, Phoebe.
Estes dois activistas dos animais... - É a mulher de que te falei.
...são altamente contagiosos
e não devem aproximar-se deles sob nenhuma circunstância.
- Fontes oficiais indicaram que - O quê?
Victoria Lasseter é a responsável pelo surto.
Porque raio estás na televisão, Mike?
...Victoria Lasseter teve contacto íntimo inapropriado com macacos de laboratório.
Mike, estás metido nisto?
- Foi esta senhora que falou contigo? - Foi.
O quê? Como é que conheces esta gaja que se meteu com macacos, pá?
- Meu, tem calma. - Calma?
Quero respostas imediatamente.
Rose, ouve...
As coisas não são como estás a julgar.
Isto vai parecer absurdo.
Alguma coisa muito estranha está a acontecer-me esta noite,
e eu não sei o que é, mas não paro de matar pessoas.
E existe a possibilidade de eu ser um robô.
Merda.
Tens o maldito vírus dos macacos.
- Não, Rose. Pára... - Vais ficar de quarentena, Mike!
- Rose, não faças isso! - Espera, espera! Não, não!
Vais ficar de quarentena, cabrão!
Porra!
Seu sacana!
Rose, desculpa.
Rose, podes, faças o que fizeres, não ligar para o número da televisão?
Achas que vou ligar para o governo? Pá, não quero ser neutralizado.
- Rose, podemos falar sobre isto? - Não, Mike.
Está bem.
- Rose. - Sim?
Acho que sou capaz de partir a fechadura.
- Não o faças, por favor. - Está bem.
Nunca estive aqui em baixo.
Phoebe...
Phoebe, achas mesmo que eu tenho a doença?
O quê? A notícia falsificada da doença dos macacos?
Como é que sabes que é falsa?
Eu falei com a tal mulher.
Bem, como é que te sentes?
Sentes-te doente?
Não, eu...
sinto-me excelente.
ORIGEM: MIAMI, FLORIDA DIAGNÓSTICO DE PSICOSIS
CAÇA POLICIAL LOUCO ESCAPA
DOENTE
ASSASSINA Meu Deus!
PACIENTE PSIQUIÁTRICO DESAPARECE DEIXA INSTITUIÇÃO EM PÂNICO
FOGO POSTO
Meu Deus.
- Estou? - Olá, Petey.
Porque é que ouvi dizer que houve uma entrega de material em Liman?
Percebes que estás a dar assistência a uma agente da CIA desleal
que está a agir contra a segurança nacional?
O que é que chamamos a isso, Petey?
Quando alguém trabalha activamente contra os interesses do próprio país?
Traição.
Caramba, ajuda-me lá, porque estou sempre a esquecer-me,
qual é a punição por traição?
Pegamos em ti e damos-te um tiro na cabeça.
Estou bem consciente que tens um certo grau de lealdade pela Lasseter.
Isso acaba agora. Não voltas a ajudá-la. Entendido?
Obrigada pela localização do Howell. Vou agora ter com ele, mas entretanto
temos de divulgar isto. Liga ao Krueger.
Não posso acreditar que o Yates esteja a treinar doentes psiquiátricos.
É meu dever informar-te que se divulgas a operação...
É o teu dever? O quê?
Temos de parar isto! Ele está completamente...
Se divulgas esta operação, cometes traição,
e serás tratada como uma traidora aos Estados Unidos da América.
Não! Pete? Peter?
- Lamento. - Petey!
Não posso ajudar-te mais.
Porra!
Phoebe, o que estás a fazer?
Estamos a escapar.
Phoebe. Não, Phoebe, pára.
Acho que não devíamos fazer isso, sim?
Acho que devíamos esperar aqui. O Rose é boa pessoa, ele vai ganhar juízo.
- Ele é apenas um homem sensível e complexo. - Amor...
não vou ficar à espera da opinião do teu traficante.
Temos a localização do Howell?
Está em casa do amigo.
Muito bem, avançamos em ondas. Entendido?
Utilize o Newton, o Laugher e o Bourbon.
O pacote de pressão está pronto?
- Sim, senhor. - Active-o.
E...
estou a autorizar o uso do gás Riofloxin.
Chega de riscos. Chega de erros.
Limpeza completa.
- Porra! - Sabes o que estás a fazer?
Vou ver se avanço mais um pouco para ver se chego à outra sala.
Dá-me um segundo.
Este não é o momento certo.
Como assim, Quinzin, não posso entrar na tua liga?
- Eu percebo de futebol. - É demasiado tarde, pá.
Demasiado tarde? Nunca é demasiado tarde.
Mas que...
Merda!
Phoebe!
Merda!
O quê?
Amor, anda cá. Querido?
Mike... anda cá. Anda cá.
Acorda! Acorda! Vá, vá!
Tens de te manter acordado, está bem?
Aquela merda do Riofloxin, vai deixar-te muito cansado!
Isto vai ajudar um pouco.
- Mas só se te mantiveres acordado. - Sinto-me sonolento.
Não adormeças! Não adormeças!
Querido se adormeceres, morres.
Se adormeceres, morres, Mike. É assim que funciona.
Pára-te os sentidos um por um. Mantem os olhos abertos!
Amor, mantem os olhos abertos!
Querido? Querido? Amor!
Amor, acorda! Acorda! Acorda, está bem?
Amor...
Não, mas que merda! Não!
O que vai ser do Chip?
E do... E do Macaco Apollo?
Adoro-os. Adoro-os... se morreres, eles morrem.
Não quero que morras. Amo-te, amor.
Amor, por favor!
Acorda, Mike.
Eu amo-te.
Olha para mim.
Mike, não te vais lembrar disto, mas amo-te.
...um novo começo, longe disto tudo.
Só tu e eu.
Serás livre.
Longe disto tudo.
Amo-te.
Acabou. Eu amo-te.
Entrevista número 13985.
Esta é a nossa última sessão, Mike.
Mike!
Não me verás novamente.
Eu amo-te. Acabou.
Acorda. Por favor!
Acorda, Mike!
Mike, tens de acordar.
Mike! Mike!
Por favor!
Pronto.
Não, não.
Como sabias que gás era aquele?
Está bem... eu...
Não, não, não. O que se está a passar? Como sabes...
Como sabias que gás era aquele?
Não sei o que se está a passar. Mas escuta...
- Amor... - Não. Não.
Pronto, Mike, Mike, Mike... escuta...
Não sei o que se está a passar.
Mas sei o que se está a passar contigo, está bem. Se me ouvires... Ouve-me.
Está bem, então diz-me.
- Não vai fazer sentido. - O que está a acontecer?
O que está a acontecer comigo?
Eu...
Sou responsável por ti.
Foi destacada para ti há cinco anos.
- E... - Responsável por mim?
Por favor compreende... Sou...
Sou da CIA.
- Mas... - És o quê?
- Escuta. Está tudo bem. - És o quê?
- Há muito que ando a tentar dizer-te isto. - Phoebe... não és... a minha namorada?
Claro que sou a tua namorada. Amor, é isso que...
- Por favor, pára. - É isso que te estou a dizer. Não...
Pára, por favor. Nem consigo olhar para ti. Não, não, não, tenho de ir.
Mike!
Mike, tens de me deixar explicar!
- Não, não, não, Mike. - Não, não, não.
- Deixa-me em paz! Deixa-me em paz! - Destranca a porta, Mike!
Merda!
Não, não, não. Larga-me. Larga-me!
Mike, tem calma.
Escuta, só preciso de saber.
Sou real?
Sim, és real.
Os teus pais estão mesmo mortos?
Muito bem, o que mais do que me disseste é completamente mentira?
- Nem tudo é mentira. - Não uses a tua voz de adulto.
- Não estou. - Não, eu amava-te.
Eu amo-te. E nem sequer sei quem és!
Porra, Mike!
Não, não vais fingir que estás a chorar.
Foste provavelmente treinada para o fazer, não foste?
Para lixares os meus sentimentos. Podes parar.
Por favor, pára.
Pára com isso, está bem! Porra, pára!
Não te estou a mentir.
Dá-me uma oportunidade. Não te vou mentir, está bem?
Sai.
Não. Não, Mike.
Phoebe, sai do meu carro.
Não posso...
- Sai do meu carro! - Não posso...
- Sai do meu carro! - O carro é meu, porra!
Então sai do carro!
Phoebe...
Phoebe!
É suposto levar-te com vida.
Sorte a tua.
Merda!
Porra!
Não, não, não.
Phoebe! Phoebe!
Vou fazer uma coisa muito má.
Phoebe!
Merda! O que é isso?
Cheira a gasolina!
- Gás! - Não, não!
Porra! Não, não, não o faças!
Porra!
Odeio-te, pá!
Bem, eu também te odeio, pá!
Merda!
Quero mostrar-te uma coisa. Acorda.
Acorda!
Disse que queria mostrar-te uma coisa.
Olha!
Mike! Mike!
Senhor!
Se não é a Miss Síndroma de Estocolmo de 2010.
Yates, o que fazes aqui?
É pouco profissional da tua parte.
Quem comanda esta operação?
Desde quando colocaram DJ's a gerir operações de campo?
Bem, acho que é esse o problema de desaparecer durante cinco anos.
Acaba-se por perder o fio à meada sobre...
- Tens ao menos autorização? - ...algumas coisas.
Onde está o Krueger?
A Phoebe Selburg,
que prefere chupar a pila de um drogado qualquer
em vez de se apresentar ao serviço,
vai colocar em causa a minha autoridade?
Li o teu ficheiro!
Não tens segredos para mim!
O teu namorado não é real.
Nós fabricámo-lo!
Lamento que um rato de laboratório te tenha feito vir nas traseiras de um Taco Bell!
Sim, parece-me uma razão razoável para arruinares a tua vida!
Bem, parece que as coisas correram bem.
Porque vê onde estou agora. Encarregue de uma operação importante.
E olha para ti.
Sob detenção por insubordinação.
E tens o rosto todo lixado. E vou obter uma promoção.
O patético do teu namorado drogado foi queimado vivo.
- Está tudo bem. Olá. - Olá.
Mike...
reconheces-me? Sabes quem sou?
Sim, é a mulher que estava na loja.
Sim.
Sabes quem sou na verdade?
É a minha mãe?
Não.
Pronto, sabes uma coisa, tenho de tirar-te daqui.
- Não, não. - Temos de ir para um sítio seguro.
- Tem de ser. - Não, não. Não vou...
Pare, não vou a lado nenhum até me dizer o que se está a passar.
Quem é você?
E o que fizeram à minha namorada?
Está bem.
Lembras-te...
quando foste preso aos 18 anos por causa de ácidos?
Foi quando nos conhecemos.
Andava a recrutar pessoas para um programa chamado "Sábio".
Que foi basicamente concebido
para dar a delinquentes de pequenos delitos
a oportunidade de se voluntariarem.
De se voluntariarem? Para quê?
De participarem... numa experiência.
Numa experiência?
Sim.
Isso foi um erro.
Não Mike, contigo funcionou.
Todos os outros foram testados e falharam. Mas tu não.
Tu foste um êxito.
Mas estava a dar contigo em doido.
Estava a acontecer com todos.
Os riscos não compensavam os benefícios.
Por isso acabei com o programa e dei-vos a todos novas vidas e identidades.
- Um novo começo, aqui. - Pois.
Por isso apagou as minhas memórias.
E deu-me cabo da cabeça.
E abandonou-me aqui
com uma namorada falsa.
- Não. - Não, Mike, Mike, espera.
Tu não foste sempre assim.
Com este atraso no pensamento e com a incapacidade de saíres da cidade.
As fobias...
- Fizemos isso para te proteger. Sim. - Para me proteger?
Bem, diga isso aos tipos que me tentaram matar.
Quem eram aquelas pessoas?
Você é a senhora da televisão!
Olá.
Você fode macacos!
O quê?
Onde vais, Mike?
Senhor, o efectivo Howell está vivo.
Ele e a agente Lasseter foram avistados numa estação de serviço perto da Chestnut Street.
Merda!
- Estou? - Olá, Petey.
Preciso de um drone no ar em menos de uma hora.
Liga-me quando estiver a entrar no meu espaço aéreo.
- Então vais arrasar uma cidade de civis? - Se tiver de o fazer.
Para apanhares um tipo?
É agora ou nunca...
Pheebs.
As luvas de criança já foram tiradas.
Está tudo bem.
Voltem ao trabalho!
ESTADO DO MÍSSIL: DESACTIVADO
Senhor, novo avistamento. Dois sujeitos a dirigirem-se para leste em Perryman Way.
Vão voltar a casa.
Ele não vai simplesmente voltar a casa.
O Mike pode ser um pouco lento às vezes, mas não é idiota.
Mike, não posso acreditar que vais voltar à tua casa.
Vou entrar e dormir.
Ele pode ter atiradores a apontar para nós.
A sério? Então matem-me, por favor!
E depois? Porque continua aqui?
- Não quero que morras. - Porquê?
Porque...
Porque me preocupo contigo, está bem?
Bem, não quero saber.
Se vou morrer, quero estar drogado e a sorrir na minha cama.
E você pode ficar ou ir embora.
Otis, preciso que tu e o Beedle vão à casa
e confirmem a presença da Lasseter e do efectivo Howell.
Agora, obrigado, já!
Entendido, senhor.
Para onde estás a olhar?
Quem é o Macaco Apollo?
É um macaco astronauta.
Uma invenção minha. É um aventureiro.
Mike, era suposto a Phoebe ter regressado ao serviço.
Quando estavas no programa, ela tomou sempre conta de ti.
Enquanto todos os outros efectivos falhavam,
tu continuavas a ter bons resultados.
Ela tinha muita fé em ti.
Para ela, tu eras real.
Era suposto ela ajudar-te na integração na cidade e depois seria recolocada.
Mas ela decidiu ficar contigo.
Ela abdicou de tudo, da sua vida inteira.
Achei que devias saber.
Menina Lasseter?
Venha cá.
Confirmo a presença do efectivo Howell no local!
Senhor, foi confirmada a presença do efectivo Howell no local.
- Pede-se apoio imediato. - Entendido.
Autorizado o ataque por o drone. Informa.
- E o Otis? - Autorizado o ataque por o drone. Informa!
- Ataque autorizado. - Entendido, ataque autorizado.
Por favor confirme, agente Douglas.
- Ataque autorizado. - Avançando para posição de ataque.
Pronto. Fica bem aqui.
Merda!
Muito bem, fique aqui.
Beedle!
Bloqueio de alvo em progresso. Aguarda-se por confirmação para atacar.
Fogo!
- Peço que confirme a ordem, agente Douglas. - Fogo, porra!
O que se passa contigo! Dá a ordem, já!
Larga!
Agora! Fogo, agora!
Agente Douglas?
Estamos a perder a oportunidade.
- Está a ouvir? Agente Douglas! - Idiota!
Dez, nove, oito, sete, seis,
- cinco, quatro, três, dois... - Não, vai-te lixar.
Bloqueio de alvo desactivado.
Ligação a satélite Predator em baixo.
A estação terrestre perdeu a comunicação com o drone.
O velho truque do ricochete na frigideira.
Merda.
Merda!
- Fala o Krueger. - Olá, Sr. Krueger.
Tem um minuto?
Evacuação total.
Iniciar imediatamente o protocolo de evacuação não-combatente.
Todos os veículos de transporte...
Otis...
como te enfiaste nesta embrulhada?
Não atendas.
- E se forem os tipos que têm a Phoebe? - São eles definitivamente.
- Então vou atender. - Não, Mike.
- Estou? - Estou.
Quem fala?
Você primeiro.
Porra, és tu, não és?
- És o Mike Howell. - Sim. Quem fala?
A casa não está toda...
a...
- arder? - Não.
A casa está basicamente normal.
Muito bem.
Então qual é o próximo passo?
Quero dizer, tipo, rendes-te?
Porra! Apanhaste-me.
Eu rendo-me.
Porque não vens ter
ao parque de estacionamento do Max Goods,
e aceitas a minha rendição.
- Ao Max Goods na Wilson? - Sim.
Pois, é aquele em frente a loja de pneus? A "Ten Minute Tires"?
O quê? Sim, esse Max Goods.
O que acontece quando nos encontrarmos? Como se aceita uma rendição?
Preciso de assinar alguma coisa?
A tua namorada está aqui.
Gostavas de voltar a vê-la com vida?
Não sei.
Então se sacasse da arma e lhe desse um tiro,
não te importavas?
Não, claro que me importava.
Ela está mesmo aí consigo?
Mikey?
Desculpa.
Mas a arvore sou eu.
Este tempo todo fui a arvore, tu és o carro.
Está bem?
Eu amo-te.
Por isso podes partir, podes ir para onde quiseres e eles nunca...
Isso foi muito lamechas.
Mike, o que estás a fazer?
Vou salvar a minha namorada...
do Max Goods.
Saiam! Saiam da merda da carrinha!
Estão todos em código 3, a partir de agora!
Vamos! Vamos! Mais depressa! Vamos!
Vamos!
Agora é que é!
Este é momento para o qual vos treinei!
Isto não é uma prova de roupas, entendido?
Este tipo é mortífero.
É silencioso e vai atacar sorrateiramente.
Estamos entendidos?
Porra!
Laugher, vem cá para fora!
Phoebe!
- Phoebe... - Mike!
apenas queria dizer-te que...
te amo.
E que tudo vai correr bem.
Quero dizer, não vai ser perfeito, obviamente, mas melhor.
Provavelmente teremos de comprar uma casa nova,
- Vocês os dois, podem matá-lo? - e também carros...
- Por favor, matem-no. - ...mas vou buscar-te.
E vai tudo acabar.
Em breve.
Phoebe!
Desiste, Yates!
Solta-me, é só o que ele quer!
UTENSÍLIOS DE COZINHA
Vão!
- Laugher, agarra-a. - Porra!
Phoebe!
Laugher, acaba com isto.
Não te escondas!
Aparece. Quero conversar contigo.
Aparece!
Anda cá!
Quero que saibas...
O quê? Saber o quê? Saber o quê?
- Porque não me dizes? - Estás lixado!
Estou? Como?
O patético do pedrado do meu namorado...
vai matar-te e sabes disso.
Sabes que mais?
Tu...
Acho que és bastante parecido comigo.
Que se lixe isto!
Vai-te lixar! Amanhã vai estar toda a gente a rir-se de ti
durante a reunião da manhã!
Sabes, Tarzan, arde com a merda do teu macaco!
Estás a assustar-me.
Aparece, por favor?
Podemos conversar?
Quero falar...
Desculpa.
Não consigo controlar
as coisas que me fizeram na cabeça.
Fizeram-te o mesmo que fizeram a mim.
Mas tu és melhor do que eu.
Quem te diz o que fazer?
Ninguém.
Isso deve ser bom.
Quem é a cabra agora, cabrão?
Já chega, Lasseter.
Já chega!
Mike?
Amor?
Phoebe...
Porra.
Queres ir para casa?
Está bem.
Ela aceitou!
Pá, vá lá, dêem-nos um...
- Para o chão! - Perfeito.
Parabéns. Na merda do bosque, à merda da chuva!
É o nível de porcarias que alcançaram!
Só quero dizer, senhor,
que o Peter Douglas não deve ser responsabilizado
pelos seus actos nas últimas 24 horas.
Trataremos do Douglas na altura certa.
Você, por outro lado, interferiu directamente numa operação governamental.
Como resultado, causou a morte de civis inocentes.
É correcto?
- Sim, senhor. - Tem toda a razão, senhor.
Graças à Lasseter ter activado o Howell, sete cidadãos americanos estão mortos.
Numa operação que não devia...
Uma operação que você criou e lançou sem autorização, correcto?
Sim, senhor, mas tem de compreender,
estava a tomar a iniciativa.
Desculpe?
Cometi alguns erros?
Sabe, cometi. Tomei alguns atalhos? Claro.
Mas estava apenas a fazer o que era preciso para explorar um custo-eficiente
num sistema que já estava em marcha.
E se o fiz, devia estar a agradecer-me. Certo?
Vá lá, devia estar a agradecer-me. Certo?
- Sim. - Muito bem.
Obrigado.
Agora eu...
Não sei se isto é apropriado, mas por favor, não me mate.
Sou a sua fonte.
Quando lhe liguei para a notificar que a limpeza ia acontecer,
fi-lo por respeito e cortesia, e fez-me arrepender disso.
Não pretendia que agisse como uma criança e fosse salvar o seu cãozinho.
O cãozinho ia morrer, estava a notificá-la da morte dele.
Mas o cãozinho fez merda por toda a parte!
Tem um cãozinho louco, raivoso, que anda a matar pessoas
e que continua a necessitar de ser eliminado.
Percebe isso? É correcto?
Sim, senhor.
Reze para que consiga encontrar uma forma de vantagem
e consiga retirar um milagre disto!
Porque se não conseguir...
Acaba assim.
Já tem o seu milagre, senhor.
O meu programa funcionou.
O "Sábio" venceu o "Tipo Duro".
O Mike Howell eliminou 17 efectivos "Tipos Duros" com as próprias mãos.
Isso torna-o o activo mais eficiente que já vimos num programa Ultra.
De sempre. Em 60 anos.
Perdoe-me por dizê-lo, senhor,
mas é um cãozinho que merece ser salvo.
É um cãozinho que vale 400 milhões de dólares.
E tem-no fechado numa cela neste momento.
Vai eliminá-lo?
Por onde quer começar, Agente Howell?
MANILA - FILIPINAS SEIS MESES DEPOIS
Subo daqui a um minuto.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Eles morderam o isco.
É ele?
Quando o apanhámos,
isto era a única coisa que tinha com ele.
VAI-TE LIXAR!
Achas que tens piada?
Eu sou Da Wei Rao.
E eles mandam apenas um homem?
Um homem desarmado?
Achas piada?
Desculpa.
Descobri que falo mandarim.
Traduzido por: * nunotr * Ritz * RMdS *
Revisto por: * nunotr *
* Team LegendasProject * * Vem traduzir connosco *
HAVAI
AMERICAN ULTRA: AGENTES IMPROVÁVEIS