“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
Μετάφραση εξ ακοής: *Starsailor* BRRip – Ενσωμάτωση - ReSync: *Astatos* *UndisputeD TeaM* For… *p2planet.net* Αποκλειστικά!!!
Εντάξει, πρώτος στους 10 και ο Ντιον Μπαρνς
έχει ρέντα με 3 σκοραρίσματα
και 100 γιάρδες απόσταση.
Είναι... ναι... ναι.
Έλα μικρέ!
Καν' το. Καν' το.
Καλή δουλειά!
Το ξέρεις ότι το έχεις.
Ναι, το ξέρεις ότι το έχεις.
Αυτό είναι το αγόρι μου παιδιά.
Προπονητή, προηγούμαστε κατά τόσο πολύ.
Νομίζεις ότι μπορούμε να βάλουμε τον αδερφό μου στο παιχνίδι;
Ναι, Σον Μπαρνς είσαι μέσα. Έλα.
Σον! Τα γυαλιά σου.
- Έλα. - Έλα Τζίμι.
Καλή δουλειά φίλε.
Ο προπονητής θέλει να κάνουμε το σχεδιασμό τέσσερα.
- Σον είσαι εντάξει; - Είμαι εντάξει.
- Έτοιμοι; Πάμε! - Όρμα μωρό μου!
Πήγαινε!
Ελάτε αγόρια.
Έλα αγόρι μου.
Έλα.
Έλα, ναι!
Ρίξ τους κάτω.
- Μπορώ να έχω μία... - Περίμενε.
Δεν θα πιείς τίποτα μέχρι να πάμε στο ημίχρονο.
Θέλω μόνο μία μπύρα.
Κοίτα, έρχεσαι στο μπαρ μου Σάββατο απόγευμα.
Πρέπει να παραγγείλεις πριν την έναρξη ή στο ημίχρονο.
Όταν αρχίζει το παιχνίδι δεν διακόπτει κανένας.
Είναι ο κανόνας.
Ποιός είναι αυτός;
Αυτό είναι το μωρό μου.
Έχουν έρθει από την αντιπροσωπία.
Το αφεντικό λέει ότι μπορεί να αλλάξει γνώμη.
Βλέπεις ότι παρακολουθώ τον αγώνα εδώ Σον!
Πότε θα πουλήσεις αυτή την παλιά Κορβέτ σου;
Όταν θα έχω όρεξη να σου δώσω την προμήθεια.
Τώρα κάθισε να δεις τον αδερφό σου να παίζει μπάλα.
Μην κάνεις μαλακίες με τον Τζον, προσπαθώ για προαγωγή.
Μπορείς να με πας εσύ στο σπίτι;
Σον, παρακολουθώ το παιχνίδι! Έλα...
Κοίτα αυτό. Κοίτα αυτό.
Σκάσε γαμώτο!
Ξανασήκωσε αυτό το χέρι και θα σε λένε κουλό.
Δεν νομίζω να κάνει πλάκα, την έχω δει να το κάνει.
Ας πάμε αριστερά.
Αυτό είναι χαζό φίλε. Η γραμμή είναι πολύ κοντή για κάτι τέτοιο.
Εντάξει, γάμησέ το!
Ας τον αφήσουμε να περάσει,
Θα κάνουμε στη βάση, Μπλε Σηάτλ,
όλοι ένας προς έναν.
Ει, τελικά θα με πάτε σπίτι;
Θα σε κεράσουμε εμείς μία μπύρα.
Κόλα το!
Ένα, δύο, τρία!
Πηγαίνετε στα ντουζ. Καλό παιχνίδι!
Μπράβο Ντιον.
Θέλω να σου πω κάτι στα γρήγορα.
Θα το πω στα γρήγορα γιατί δεν θέλω να σε
βάλω στο επίκεντρο μπροστά στο Νέδερφιλντ.
Αλλά σήμερα ήταν πολύ καλή μέρα.
Έδειξες πολύ χαρακτήρα.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Βασικά κέρδισες τον αγώνα για 'μας χωρίς να σκοράρεις καν.
Και θέλω να ξέρεις ότι κάθε αθλητικό κανάλι στη χώρα,
από το ESPN μέχρι το CBS θα δείχνουν στιγμιότυπα του αγώνα.
Θα δείχνουν εσένα να ρίχνεις κάτω ανθρώπους.
Για αυτό και θέλω να πάρεις αυτή τη μπάλα.
Θέλω να την πάρεις στο NFL μαζί σου,
να τη βάλεις στο ράφι σου και να με καλέσεις να τη δω
για να μπορώ να την αράζω στο μεγάλο σπίτι
σου και να προσποιούμαι ότι είναι δικό μου.
- Εντάξει; - Ευχαριστώ.
Να περάσεις καλά σήμερα. Όχι πολύ καλά.
4,3.
Τί είναι αυτό;
Ποιός ήταν ο γρηγορότερος χρόνος σου απόψε;
Γιατί...
Έχω κάνει 4,34.
Ήμουν πανπολιτειακός σε 3 διαφορετικά αθλήματα.
Έλα, το έχω ξανακούσει αυτό.
Τότε γιατί δεν το πήρες;
Έχεις όλους αυτούς τους κυνηγούς ταλέντων.
Ελέγχουν τα στατιστικά σου κάθε βράδυ.
Ντιον, όταν βλέπεις το τέρμα μπροστά σου,
το κάνεις!
Μην αφήσεις την ευκαιρία να πάει χαμένη όπως έκανα εγώ.
Σου έχει απομείνει μία σεζόν σε αυτό το πανεπιστήμιο.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Κερδίσαμε το παιχνίδι.
Γιε μου...
Δεν είχα κανένα να με προσέχει που να ξέρει το παιχνίδι.
Σε προσέχω εγώ.
Εντάξει;
Να περάσεις καλά.
Να διασκεδάσεις. Αλλά να κρατάς τη μύτη σου καθαρή.
Και το πουλί σου καθαρό. Σε ξέρω εσένα.
Σε παρακολουθώ.
Ήσουν καταπληκτικός απόψε.
Εντάξει, εντάξει. Πώς;
Πώς το είδες αυτό το πράγμα εκεί έξω φίλε;
Είχες δύο τύπους πάνω σου. Πρέπει να ξέρω.
Δεν παίζατε ποτέ αυτό το παιχνίδι όταν ήσασταν μικροί φίλε;
Αυτό το κάνουμε από τότε που ήμασταν παιδιά.
Ανταλλάσσουμε τη μπάλα για να προπονηθούμε.
Να δούμε πόσες φορές μπορεί να αλλάξει
χέρια μέχρι να φτάσει στο τέρμα.
- Αλήθεια; - Είχα 2 επιλογές εκεί σήμερα.
Θα μπορούσα να κρατήσω τη μπάλα και να πέσω κάτω μαζί της,
ή να την πασάρω στο δικό μου και να τη στείλουμε στο τέρμα.
Ήταν εκπληκτικό να το βλέπεις.
Αλλά δεν το είδα.
Όχι, γιατί έχεις πιει πολύ.
Κυρίες μου, κυρίες μου...
Συγνώμη που σας διακόπτω, αλλά έχω να σας κάνω μία ερώτηση.
Είστε εδώ για τον αγαπητό Ντιον;
Είσαι φίλος του Ντιον;
Ναι αμέ! Θέλετε να τον γνωρίσετε;
Πρέπει να χορέψεις μαζί μου πρώτα.
Τί πας να κάνεις...;
Έλα, ας το κάνουμε. Είναι πάρτι εδώ.
Έλα, απλά περνάμε καλά.
Ω, μου αρέσει αυτό που βλέπω.
Περιμένετε, ας κάνουμε ένα σάντουιτς.
Των 5 δολαρίων.
Συμβαίνει...
Όλες οι φιλές μαζί.
Αυτός είναι ο δικός μου ο Σον.
Αυτός είναι ο δικός μου εκεί.
Για αυτό πήγαμε στο παιχνίδι φίλε.
Γι αυτό πήγαμε.
Ει Σον!
Τί κάνεις;
Είναι πάρτι φίλε. Διασκέδασε.
Εντάξει, είμαι καλά.
Απλά ήρθα γιατί ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
- Συγχαρητήρια για το παιχνίδι. - Ναι, τα πήγαμε καλά.
Αλλά νομίζω ότι θα φύγω. Δεν είναι το στυλ μου αυτό.
Αυτό που πρέπει να κάνεις...
είναι να τακτοποιήσεις αυτό το θέμα εδώ.
Να γίνεις τύπος που είναι "σηκωμένος και έρχεται."
Έτσι κάποιο από τα τσουλάκια εδώ θα σε
έχει "σηκωμένο και θα έρχεσαι". Με πιάνεις;
Δεν πειράζει...
Φίλε, γάμησέ τα, φίλε.
Γάμησε τη μπύρα. Ο άνθρωπος έφτιαξε τη μπύρα.
Ο Θεός έφτιαξε το χόρτο.
- Βλέπεις αυτές τις μικρές εκεί; - Ναι.
Σου αρέσουν;
Με συγχωρείς γλυκιά μου. Σας το είπα, ελάτε εδώ.
Είναι τόσο εύκολο όταν είσαι το καλύτερο 'κομμάτι' της παρέας.
Ξεκίνα.
9,5... 9.9...
11,1.
Είναι καλό. Είναι καλό...
Δεν είναι άσχημα.
Έλα, σήκω. Άνοιξε το στήθος σου να πάρεις αέρα.
Είσαι καλά;
Ναι, λίγο αφυδατωμένος.
- Θέλεις να τα παρατήσεις; - Φυσικά και όχι!
- Βάλ' το από την αρχή. - Το φαντάστηκα.
Εντάξει, και...
Ξεκίνα!
Εντάξει, όπως είπα ο Βαν Τζον,
οι αμερικανικές δουλειές είναι να εγκαθιστούν εγκαταστάσεις.
Να βάζουν ηλιακά πλέγματα, μονώσεις.
Πρέπει να αποφασίσουμε. Θέλουμε να υποστηρίξουμε
μία βιομηχανία που βασίζεται στα βρώμικα
ορυκτά καύσιμα ή μία καθαρή πράσινη βιομηχανία;
Πού θα είναι οι δουλειές; Η εξόρυξη ακολουθείται από αποβολή χημικών.
Αυτό νομίζω εγώ. Εσείς τί λέτε;
Δεν υπάρχει καθαρό οικολογικό κάρβουνο.
Ελάτε, είναι ψευδαίσθηση.
Ένα βιβλιοπωλείο είναι το τελευταίο
μέρος που θα βρεις ένα τύπο σαν κι εμένα.
Ει, τί κάνεις εδώ αδερφέ;
Σε έψαχνα παντού φίλε. Θα πάμε για μεσημεριανό.
Πηγαίνετε εσείς. Εγώ έχω δουλειά.
Ξέρω τί προσπαθεί να κάνει αυτό το χαζό.
Προσπαθεί να ρίξει αυτό το μωρό.
Αυτό έκανες;
Δεν έχει καθόλου κώλο.
Σου αρέσει αυτό;
Το αναλαμβάνω.
Ρε 'συ Ντιον.
Μπορείτε να με βοηθήσετε παρακαλώ;
Κάνω πλάκα, τί κάνεις; Το όνομά μου είναι Ντιον.
- Σάρον. - Χάρηκα.
- Σου αρέσει το ποδόσφαιρο Σάρον; - Ναι.
Έχουμε ένα μεγάλο παιχνίδι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Μην του δίνεις σημασία, είναι τρελός.
Αλλά αν θα σου άρεσε, θα ήθελα να είσαι ξεχωριστή καλεσμένη μου.
Εντάξει.
Ναι.
Οπότε αν γράψεις τον αριθμό σου
θα ξέρω πώς να επικοινωνήσω μαζί σου και να σου βγάλω εισιτήριο.
Σ' ευχαριστώ Σάρον.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό γαμώτο.
Τί;
Ει φίλε, για 'σένα το πήρα.
Ει, η τύπισσα χθες το βράδυ, ο κώλος της ήταν τόσος!
Σου λέω, όταν ήταν στα τέσσερα ήταν...
Σου αρέσουν οι τύπισσες με μεγάλους κώλους.
Μου αρέσουν οι γκόμενες με πιασίματα.
Δεν θα έρθω για μεσημεριανό, εντάξει; Θα τα πούμε αργότερα.
Μην ξεχάσεις την Κυριακή. Η μαμά μας περιμένει. Ναι, θα είμαι εκεί.
Ο αδελφός σου είναι πολύ περίεργος ρε φίλε.
Δεν μπορεί να έρχεται σε μέρη που πάμε φίλε.
Δεν θέλει να έρχεται μαζί μας ούτως ή άλλως. Ωραία!
Λίγη καυτή σάλτσα ακόμα.
Μυρίζεις ωραία.
Εσύ όμως μωρό μου όχι.
Πρέπει να πας να ξεπλύνεις τη μυρωδιά της βενζίνης από πάνω σου.
Είναι από μία BMW, είμαι ένας εργαζόμενος έγχρωμος άντρας.
Είναι καλό για την οικονομία.
Σου αρέσει αυτό.
Έχουν μείνει 10 δεύτερα, ο τελευταίος
παίχτης του παιχνιδιού. Είστε έτοιμοι;
- Ναι. - Είσαι μαζί μου μικρέ;
- Ναι. - Εντάξει, δείτε αυτό.
Πάμε, είστε έτοιμοι;
Να σας ετοιμάσω όλους. Ποιός θέλει να βγει έξω να πιάσει τη μπάλα;
Πέτα σε 'μένα τη μπάλα.
- Δε χρειάζεται να σπρώχνεις. - Σκάσε.
Εντάξει, πήγαινε. Πήγαινε μακριά.
Έλα, μπορείς να τρέξεις πιο γρήγορα από τόσο. Έλα φίλε. Τρέχα.
Θα σε χτυπήσω με τη μπάλα. Άντε, τρέχα.
Ελάτε, πάρτε τη μπάλα.
Μην τον αφήνεις να σε παραγκωνίζει φίλε.
Μωρό μου, σε παρακαλώ βγάλε αυτό το πράγμα από το κεφάλι σου
- αλλιώς δεν θα φας τίποτα σήμερα. - Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
- Με εκβιάζεις; - Απλά σου το λέω...
Πάρε τα χέρια σου από 'κει. Τί κάνεις; Τί θα κάνω με 'σένα;
Δεν πόνεσε καν.
Ξέρω ότι ήθελε να μου δείξει αγάπη και στοργή.
Το βλέπεις αυτό; Βλέπεις τί λέει;
Λέει ότι μπορεί να τη γλυτώσει. Τον κακομαθαίνεις.
- Ενώ εγώ όχι. - Είναι ο γιος μου αυτός.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου με τις γυναίκες.
Πάντα τις συγκρίνω με τη μαμά μου
και δεν έχουν ελπίδα.
Το μωρό μου..
Ξέρεις το τραγούδι 'το κορίτσι μου';
Συνήθιζα να το τραγουδάω. Αυτό εδώ είναι το κορίτσι μου.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Το φαγητό θα είναι έτοιμο σε 10 λεπτά.
- Άντε να φωνάξεις τον αδερφό σου. - Εντάξει.
Εσύ να πας στο ντουζ.
- Αργότερα. - Σε παρακαλώ.
Το ημίχρονο είναι ο δικός μου χρόνος, θα πλυθώ.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Και βάλε εκείνη την κολόνια που μου αρέσει.
Περίμενε να δοκιμάσεις μωρό μου αυτό
το καλαμποκόψωμο με τυρί, θα με αγαπήσεις από την αρχή.
Μου αρέσει αυτό που βλέπω.
Τί κάνεις αδέρφι;
Ήρθα από δω για να πάμε στο εμπορικό
για να μας βρω γκόμενες.
Τότε εμένα για τί με χρειάζεσαι να έρθω;
Δεν σε χρειάζομαι να έρθεις.
Ένας καλός νταβατζής χρειάζεται παρέα, το ξέρεις.
Γεια σου Τζο. Δεν ξέρω πού θα το βάλεις αυτό, αλλά ορίστε.
Τζο, γιατί στο καλό έρχεσαι στο σπίτι μου και μυρίζεις έτσι;
Τί;
Είναι η ειδική μου κολόνια.
Νέα Coldwater με άρωμα κάνναβης;
Όχι, κάνει δουλειά. Οι πιτσιρίκες το λατρεύουν.
Κυρία Μπαρνς μπορώ να έχω κι εγώ ένα πιάτο;
Πήγαινε μέσα και ετοίμασε ένα πιάτο για τον εαυτό σου.
Σας παρακαλώ...
Σας ευχαριστώ.
Ει φίλε, η μαμά σου είναι φωτιά.
Μην κοιτάζεις έτσι τη μαμά μου.
Δεν σου κάνω πλάκα.
Βλέπω το μικρό βλαμμένο.
Ει Σον.
Θα μείνεις να δεις το παιχνίδι μαζί μας;
Εντάξει.
Τί έγινε μ' εκείνο το κορίτσι; Της τηλεφώνησες;
Όχι.
Γιατί όχι;
Δεν έμοιαζε σωστό. Πώς θα φαινόταν;
Να την πάρω εγώ αφού της είχες μιλήσει εσύ;
Τί;
Τί στο καλό;
Φίλε, απλά είναι αδερφή και δεν το ξέρεις.
Ο αδερφός σου δε γουστάρει το μουνί.
Κάθετε με το πράσινο κωλοβιβλίο του και παίζει ερωτικά παιχνίδια.
Δεν ήθελα να πηδήξω αυτή τη γκόμενα...
- Άντε γαμήσου ρε. - Τί;
- Πες το άλλη μια φορά. - Δεν το εννοούσε.
- Πες το άλλη μια φορά! - Άλλη μια φορά γιατί;
Τί συμβαίνει εδώ μέσα;
Μωρό μου είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Με έσπρωξες πάνω στο τραπεζάκι.
Γιατί το έκανες αυτό Σον; Κι αν χτυπούσε;
Δεν έχει σημασία. Πάντα παίρνετε το μέρος του.
Δεν έχει να κάνει με αυτό.
Θα μπορούσες να είχες χτυπήσει τον αδερφό σου. Να χτυπήσεις κι εσύ.
Δεν είναι τίποτα. Έχει να κάνει με μία κοπέλα που του άρεσε.
Πήρα το τηλέφωνό της. Τον ρώτησα αν της τηλεφώνησε και νευρίασε.
Σον.
Τί σκέφτεσαι;
Έχουμε το μεγαλύτερο παιχνίδι της καριέρας του αδερφού σου σε λίγο.
Αν τραυματιζόταν από το γυαλί;
Αν δεν έδινε τον καλύτερο εαυτό του
μπροστά σε όλους τους κυνηγούς ταλέντων
που ξέρουμε ότι θα είναι εκεί;
Οι πράξεις σου επηρεάζουν όλη την οικογένεια.
Δεν το είχα σκοπό.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Μπαρνς!
Δεν θέλω να κάνεις ηλίθιους διαγωνισμούς του στυλ
ποιός θα σηκώσει τα πιο πολλά βάρη.
Πρέπει να κρατήσεις τα πόδια σου υγιή
και σε λειτουργία για την Παρασκευή το βράδυ.
Είμαι επικεντρωμένος στο παιχνίδι προπονητή.
Δεν θα τα θαλασσώσω, το υπόσχομαι.
Σε πιστεύω.
Αλλά δεν σε θέλω εδώ μέσα μετά από μία ώρα.
Μία ώρα και τελείωσες. Εντάξει;
- Το εννοώ. - Θα φύγω.
Μία ώρα!
Τί στο καλό κάνεις εδώ πάνω με τον κοινό πληθυσμό φίλε;
Ο προπονητής είπε ότι αν μείνω στο
γυμναστήριο πάνω από μία ώρα θα με σκοτώσει.
Γι αυτό ήρθα εδώ πάνω.
Θέλεις να σηκώσουμε βάρη;
Σε λίγα λεπτά.
Πόσο ζυγίζεις τώρα;
108 κιλά.
Ας το κάνουμε αυτό φίλε.
Περίμενε εκεί. Να δω πέντε μωρό μου.
Είναι ελαφρύ για μένα. Ας το κάνουμε.
Ένα για την έπαυλη.
Δύο για τα αυτοκίνητα.
Τρία για τις γκομενίτσες.
Τέσσερα για τους προβολείς.
Πέντε για τη δόξα.
Είπα πέντε για τη δόξα.
Φίλε πάντα πρέπει να το κάνεις αυτό.
Φίλε είσαι δυνατός.
Γαμώτο φίλε.
Γιατί στο καλό γελάς;
Γιατί μου θυμώνεις εμένα;
Φίλε, γάμησέ το, φίλε.
Θα παραμείνω αδύνατος.
Έτσι το τσουτσούνι μου θα φαίνεται μεγάλο.
Τα μόνα βάρη που θέλω να κάνω
είναι όταν χουφτώνω καμία γκόμενα.
Κάνε πίσω ρε.
Φεύγω από 'δω. Βαρέθηκα μ' αυτά φίλε.
Ει, μπορείς να με προσέχεις;
Θέλεις να σε προσέχω;
Γιατί όχι;
Έρχονται οι μύες.
Εντάξει, δε με χρειάζεσαι οπότε θα φύγω.
- Πες παρακαλώ. - Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ μωρό μου βοήθησέ με.
Είδες; Όντως σε χρειάστηκα.
- Πώς ήμουν; - Ήταν πολύ καλά.
Δώδεκα.
Δεκατρία.
- Δεκατέσσερα. - Ει φίλε!
Ει φίλε, πώς πάει;
Ει φίλε, δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ μέσα έτσι.
Είναι ο αδερφός σου κάτω. Θέλεις να του πω να ανέβει;
Πες του να περάσει.
Εντάξει. Θέλεις να κάνω παρέα στην Τι;
- Τί θέλεις να κάνεις στην Τι; - Είμαι ακριβώς εδώ!
Το ξέρω, δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Μη μου πειράζεις το κεφάλι. - Θα σου δώσω φάπα...
Ωραίος κώλος.
Ετοίμασε αυτά φίλε.
Θα γίνει χαμός απόψε.
Κανένα πρόβλημα.
Τηλεφώνησέ μου την επόμενη φορά που θα
χρειαστείς βοήθεια με τη γυμναστική σου.
Θα το κάνω αυτό.
- Πώς πάει; - Πώς πάει;
Ποιά ήταν αυτή;
Είναι η δασκάλα της γεωλογίας.
Γεωλογία;
Ναι, αυτό. Ει, τί κάνεις;
Σάρον.
Θυμάμαι. Εισιτήρια. Της υποσχέθηκα εισιτήρια.
Ει Τζο.
Τί θέλεις φίλε;
Πού είναι τα εισιτήρια που έβαλα στην άκρη για τον αδερφό μου;
Φίλε δεν ξέρω.
Τί εννοείς δεν ξέρεις φίλε.
Δεν πιστεύω να τα έστριψες και να τα κάπνισες.
Έλα φίλε. Βασικά ξέρεις πού είναι;
Είναι εκεί στο γραφείο δίπλα στον υπολογιστή.
Δεν τα βλέπω.
Ακριβώς δίπλα στον υπολογιστή.
Τα βρήκα. Ήταν στο συρτάρι φίλε.
Αυτά είναι για 'σένα και τον αδερφό μου.
Σ' ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Κι εγώ.
Σ' ευχαριστώ που πέρασες.
- Ει, θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την έριξε.
Μπορείς.
Κοίτα το Σον.
Να τους πεις ότι το πάρτι του Τζο είναι από τα καλύτερα.
Και αν θέλουν όλο το πακέτο θα κοστίσει 2.000 $.
Να κανονίσεις τη ώρα.
Δεν το κάνω αυτό τσάμπα. Είναι λεφτά από την τσέπη μου.
Γιατί το κάνουν αυτό; Γαμώτο φίλε.
Όλοι αυτοί θέλουν να οργανώνω τα πάρτι μετά
από τους αγώνες αλλά κανένας δεν θέλει να πληρώσει.
Θέλουν να με τσιτώσουν φίλε.
Μη μαστουρώνεις στο αυτοκίνητό μου φίλε.
Άρχισες πάλι.
Κάνεις σαν τον αστυφύλακα Ρίκι!
Χαλάρωσε, αλήθεια τώρα. Θα φάμε κλήση.
Χάρι, Χάρι, γιατί θέλεις να με ρίξεις στην τιμή φίλε;
- Αυτό είναι κλασικό. - Βλακείες.
Η τιμή στο βιβλίο λέει $ 9.000.
- Τί θα έλεγες αν σου έδινα 8; - Όχι, όχι...
Οχι Χάρι. Το έβαλα για $ 10.000. Δεν ξέρω αν μπορώ να πάρω πιο λίγα.
- Τα 8 είναι πολύ καλή τιμή. - $ 10.000.
Μου είχες πει ότι θα μου το έδινες για 12.
Ποιός είναι αυτός ο βλάκας;
Μίλησα με τη μαμά μου, μου είπε ότι θα συνυπογράψει.
Με τη μαμάκα του.
Έλα, έχεις δύο άντρες που μιλάνε για δουλειές εδώ.
Μικρέ.
Εντάξει, κοίτα.
Μόλις είπες $ 10.000, σωστά;
- Τόσα θέλεις; - Περίμενε...
Ξέρεις πόσο αξίζει ένα αυτοκίνητο σαν κι αυτό;
Δεν έχω ξαναδεί μοντέλο του '66 σε τέτοια κατάσταση φίλε.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να του βάλεις ζάντες.
Και να το γυαλίσεις...
Κοίτα, θα σου δώσω 12.500.
Τί συμβαίνει εδώ; Θα αφήσεις το μικρό Μπομπ
Μάρλεϊ να κάνει αντιπροσφορά γι αυτό το αυτοκίνητο;
Έλα.
Χάρι, για όνομα του Θεού.
Άσε το μικρό να πάρει το αυτοκίνητο.
Είσαι πολύ μεγάλος γι αυτό ούτως ή άλλως.
Περίμενε.
Κοίτα.
Ξέρεις ότι αυτό ήταν πάντα το αυτοκίνητο των ονείρων μου.
Ντιον! Τί στο καλό κάνεις;
Απλά θέλω τα τριαντάφυλλά μου όσο μπορώ ακόμα να τα μυρίσω.
Το ξέρω γλυκέ μου.
Αλλά είναι μόνο ένα αυτοκίνητο.
Όχι για 'μένα.
Κοίτα, άσε με να το χειριστώ.
Γιατί δεν πας έξω,
να απολαύσεις το φορτηγάκι σου;
Είναι αυτό που αρέσει σε 'σένα.
Χρειάζομαι αυτή τη συμφωνία.
Εντάξει.
Κοίτα.
Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.
$ 11.000.
Θα πάω να φέρω το μπλοκ επιταγών μου αμέσως τώρα.
Σύμφωνοι;
Λυπάμαι μικρέ.
Αυτά είναι μαλακίες.
Επιστρέφω αμέσως.
Με συγχωρείς.
$ 11.000.
Είναι φυσικό ταλέντο.
Δεν είχα ιδέα ότι θα το έκανε αυτό φίλε.
Το είδες αυτό; $ 11.000.
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν ξέρει ο γέρος ότι δεν θα έχει την ευκαιρία να το οδηγήσει για πολύ;
Το ξέρει.
Απλά θέλει να φύγει όσο έχει ακόμα το πάνω χέρι.
Εντάξει.
Εισιτήρια για 'σένα και τη μαμά. Το τελευταίο παιχνίδι της σεζόν.
Ωραία που το σκέφτηκες.
Αυτή είναι η σειρά μου.
Άκου, μην αφήσεις τη δόξα να προσπεράσει.
Το ξέρω, το ξέρω.
Θα τρέξω πίσω στο πανεπιστήμιο.
Το καλό που σου θέλω να μη μυρίζει χόρτο το αυτοκίνητό μου.
Εντάξει. Αλλά μπορεί να μυρίζει σαν σεξ φίλε.
Είναι χαζός.
- Ει, θα τρέξεις πίσω; - Ναι.
Εντάξει. Μίλια 6 λεπτών. Να κρατήσεις το ρυθμό σου.
- Ξέρω, ξέρω. - Εντάξει.
$ 11.000.
Είσαι και ο πρώτος. Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί.
Ει, τί κάνεις Σάρον;
Τί κάνεις εδώ έξω τόσο αργά μόνη σου;
Μόλις έκλεισα το βιβλιοπωλείο γι απόψε.
Πόσο μακριά μένεις από 'δω;
Κάνα δυο τετράγωνα πιο κάτω.
Θα σε πάω εγώ.
- Οπότε ο Σον σε βρήκε τελικά. - Ναι.
Τί είπε;
Τίποτα, απλά προσφέρθηκε να μου δώσει
τα εισιτήρια και μετά με έφερε από 'κει
και αυτό ήταν.
Δεν είπε κάτι άλλο;
Όχι...
Τί θα έπρεπε να πει;
Δεν ξέρω.
Το εκτιμώ που με συνοδεύεις στο σπίτι.
Δεν είναι τίποτα. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εντάξει.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί έβαλες τον αδερφό σου να με πάρει αντί για 'σένα;
Δεν ξέρω.
Θέλω να πω, ήμουν απασχολημένος.
Και, ξέρεις...
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι θα ερχόσουν, και είναι καλός σε αυτά.
Αν θέλεις να βγούμε έξω, θα μπορούσες απλά νε μου το ζητήσεις.
Λοιπόν, σου το ζητάω τώρα.
Εντάξει.
Μου αρέσει αυτό το όμορφο χαμόγελο.
Πρέπει να φύγω...
Είμαι εντάξει...
Έχω ραντεβού στις 7 με τον προπονητή σήμερα το πρωί.
Θέλεις να έρθεις να με δεις;
Με κάνεις να μη θέλω να φύγω.
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Άμυνα, άμυνα.
Πέρνα το φρουρό.
Πήγαινε από αριστερά, θα σου έχουμε έτοιμο ένα τοίχο. Εντάξει;
- Εντάξει, το έπιασα. - Ναι!
- Έλα Ντιον. - Ντιον!
Αυτό είναι αδέρφια, η τελευταία ευκαιρία.
Αυτό είναι!
Το είδες αυτό;
Μη με ακουμπάς φίλε, εντάξει;
Δεν έχω πλυθεί ακόμα.
Ω σκατά...
Ντιον!
Με ακούει κανείς;
Είναι κανείς εκεί;
Χαλάρωσε Ντιον, πρέπει να μείνεις ακίνητος.
Θέλεις να σου φέρω κάτι μωρό μου;
Είμαι εντάξει.
Τί μπορεί να κάνουν; Είμαστε εδώ όλη μέρα.
Σον.
Πήγαινε να βρεις κάποιον, σε παρακαλώ.
Μαμά, έχω ήδη κοιτάξει. Είναι απασχολημένοι
Κοίτα, απλά πήγαινε ξανά και φέρε
κάποιον εδώ που να ξέρει τί στο καλό γίνεται.
Σε παρακαλώ;
Τί σου είπα;
Τί;
Σου είπα να τσακιστείς να πας στο τέρμα.
Μάντεψε τί Μπέρνι.
Κάποιο στέλεχος ζήτησε να δει το αγόρι σου.
- Τί σημαίνει αυτό; - Πηγαίνουμε στο Σαν Ντιέγκο.
Στο Ντένβερ...
ή στο Μαϊάμι.
Μετακομίζουμε.
Πρέπει να σε πάρουμε από 'δω και να σε ετοιμάσουμε. Μαϊάμι!
Με συγχωρείτε που άργησα τόσο πολύ.
Δεν πειράζει γιατρέ. Τί έχετε για μας;
Έχουμε τα αποτελέσματα της μαγνητικής τομογραφίας και δείχνει μια ανωμαλία.
Ένα μικρό όγκο στη θωρακική σου κοιλότητα.
Και αυτό ασκεί πίεση στη καρδιά και
στους πνεύμονές σου και για αυτό λιποθύμησες.
Τί σημαίνει αυτό;
Αλλά, μπορεί ακόμα να παίξει;
Παίζει στα Εθνικά πρωταθλήματα.
Σε αυτή τη φάση, με βάση τη θέση του όγκου,
οποιαδήποτε φυσική δραστηριότητα
μπορεί να προκαλέσει μεγαλύτερη ζημιά.
Μπορούμε να το αφαιρέσουμε;
Θα προτιμούσαμε να μην μπούμε μέσα.
Η ραδιενέργεια και η χημειοθεραπεία θα μικρύνουν τον όγκο.
Αυτό που νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε είναι να
ακολουθήσουμε την τακτική του περιμένουμε και βλέπουμε.
Πρέπει να ξεκινήσουμε χημειοθεραπεία όμως άμεσα.
Και μέσα στους επόμενους 4 μήνες θα δούμε πού βρισκόμαστε.
Εντάξει; Θα σας δώσω λίγο χρόνο.
Με συγχωρείτε μισό λεπτό.
Θα το ξεπεράσουμε. Όλα θα πάνε καλά.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό. Γιατρέ, γιατρέ...
Ξέρετε ποιός είναι αυτός εκεί μέσα;
- Ερικ. - Όχι, αυτό το αγόρι έχει μέλλον.
Έχει ένα ταλέντο. Τώρα, τα δοκιμαστικά
για το NFL είναι τον Ιούνιο.
Λέτε ότι μπορούμε να περιμένουμε πλήρη
ανάρρωση μέχρι τον Απρίλιο ή το Μάη.
Θα μάθουμε περισσότερα όταν δούμε πώς
θα αντιδράσει το σώμα του στη θεραπεία.
- Χημειοθεραπεία και ακτινοβολίες. - Περίμενε μισό λεπτό.
Αυτό είναι 6 μήνες. Είπες ότι θα πάρει τέσσερεις.
Είναι πάντα καλύτερο να είμαστε αισιόδοξοι, δεν νομίζετε;
Κοίτα γιατρέ.
Ξέρω πώς γίνονται τα παιχνίδια.
- Είμαστε λίγο αγχωμένοι, είμαστε! - Έρικ, σε παρακαλώ.
Όλα αυτά μένουν μέσα στην οικογένεια.
Θέλω να ξέρω ότι δεν θα βγουν από αυτό το δωμάτιο.
Το νοσοκομείο διατηρεί πολύ αυστηρό κανόνα εμπιστευτικότητας.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Σας ευχαριστούμε γιατρέ.
Εντάξει.
Πρέπει να κρατήσουμε κρυφές όλες αυτές τις βλακείες.
Εντάξει; Οπότε θα τους πούμε ότι έχεις πνευμονία.
Τί; Κανένας δεν χρειάζεται να μάθει την αλήθεια για 'μας.
- Δεν θα βγει από αυτό το δωμάτιο. - Όχι, όχι. Δε συμφωνώ μ' αυτό.
Καλύτερα να τους το πούμε, γιατί ούτως ή άλλως θα το μάθουν.
Μπέρνι, μπορώ να αντιμετωπίσω και τον προπονητή Χάρπερ και το πανεπιστήμιο.
Τί θα γίνει με το Μαϊάμι; Τί θα γίνει με τους Ντόλφινς;
Δεν σε περιορίζει σωματικά.
Στη χειρότερη περίπτωση θα πέσεις στην 9η, 10η, 11η σειρά επιλογής.
Αλλά θα είσαι ακόμα στους πρώτους επιλαχόντες. Όλα θα πάνε καλά.
Άκουσέ με. Το ξέρω ότι το πρωτάθλημα είναι σε 2 εβδομάδες,
αλλά ξέρεις κάτι; Αυτό που σε είδαν να κάνεις εκείνοι οι άνθρωποι χθες...
Δεν θα σε ξεχάσουν. Σου το υπόσχομαι αυτό. Σου το υπόσχομαι αυτό.
Σωστά.
1969.
Το καλοκαίρι της αγάπης.
Έτσι μου έχουν πει...
Η Αμερική είναι η πρώτη χώρα,
που προσσελήνωσε τον άνθρωπο στο φεγγάρι.
Και την ίδια στιγμή ήμασταν το νούμερο ένα στην εκπαίδευση.
Τώρα είμαστε στο νούμερο 18.
Και όσο περισσότερες δουλειές χρειάζονται ακαδημαϊκή εκπαίδευση,
όλο και πιο λίγοι από εμάς αποφοιτούν από το κολλέγιο.
Το έτος 2040 κυρίες και κύριοι,
η Κίνα θα είναι ο μεγάλος παίχτης, το μεγάλο κεφάλι.
Η Αμερική όχι. Οπότε πού θα είναι όλες αυτές οι μεγάλες δουλειές
όταν θα αποφοιτήσετε την άνοιξη;
Θα ήθελα να έρθετε όλοι στο μάθημα της
Πέμπτης προετοιμασμένοι να το συζητήσετε αυτό.
Σας ευχαριστώ κυρίες και κύριοι. Θα σας δω την Πέμπτη.
Να είστε προετοιμασμένοι.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Ει ξένε.
Ει Σάρον.
Κοίτα. Είναι λίγο περίεργο αλλά,
προσπαθώ να πάρω τον αδερφό σου τις τελευταίες μέρες και δεν έχω νέα του.
Όλοι λένε ότι έχει πνευμονία.
Είναι καλά;
Ναι.
Δεν σου αρέσει πολύ να μιλάς για τον αδερφό σου, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι μπορεί να μιλήσει μόνος του για τον εαυτό του.
Δίκαιο.
Οπότε...
- Τί έχεις εσύ; - Πάω στο εργαστήριο...
Φτιάχνω το βιογραφικό μου...
Δειξ' το μου.
Γιατί;
Γιατί έχω εμπειρία στα βιογραφικά.
Χωρίς πλάκα, έχω δει πολλά.
- Εντάξει. - Ας δούμε τί έχεις.
Μην το κοροϊδέψεις γιατί δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
Τί;
Θα κάνεις πρακτική σαν σχεδιάστρια στη Νέα Υόρκη;
Ναι, πάντα ήθελα να ασχοληθώ με τη μόδα,
οπότε ρίσκαρα και πήγα στη Νέα Υόρκη.
Εντάξει, λοιπόν, θα το έβαζα πιο πάνω στο βιογραφικό σου αυτό.
Εντάξει, μπορεί να ξέρεις μερικά πράγματα από βιογραφικά.
Ναι, νομίζω ότι ξέρω.
Δεν μπορείτε να μου δώσετε χάπια ή κάτι άλλο αντί γι αυτό;
Πρέπει να χαλαρώσει. Σας είπα ότι δεν του αρέσουν οι βελόνες.
Έλα Ντιον, πρέπει να το κάνεις αυτό τώρα.
Θυμάσαι όταν ήσουν 6 χρονών;
Και είχε εκείνη τη μεγάλη καταιγίδα;
Τρόμαξες τόσο πολύ που κρύφτηκες κάτω από το κρεβάτι.
Νόμιζες ότι ήταν η οργή του Θεού.
- Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό μαμά. - Το ξέρω αλλά άκουσέ με.
Θυμάσαι τί σου είχα πει τότε;
Σου είχα πει ότι δεν είχες να φοβηθείς τίποτα.
Ότι δεν σε τιμωρούσε ο Θεός.
Ότι προσπαθούσε να σου δώσει κάτι.
Όλες αυτές οι βροντές και οι αστραπές τόσο
φωτεινές που αντανακλούσαν στα μάτια σου...
Τί σου είχα πει;
Ήταν ο Θεός που σου έδινε υπέρ-δυνάμεις.
Το θυμάμαι.
Οπότε τώρα,
θα πρέπει να ξαπλώσεις πίσω.
Ξάπλωσε...
Έλα...
Έτσι μπράβο, απλά χαλάρωσε.
Κλείσε τα μάτια σου.
Και άφησε το Θεό να σε λούσει με το φως του.
Απορρόφησε τη δύναμη.
Εντάξει.
Εντάξει, απλά ξάπλωσε.
Κλείσε τα μάτια σου τώρα.
Πάρε κάτι τρομακτικό και μετέτρεψέ το σε δύναμη.
Και την επόμενη μέρα,
μπορώ ακόμα να δω το μικρό σου προσωπάκι.
Πήγες σε αυτό το γήπεδο με τις υπέρ-δυνάμεις σου,
σαν να μπορούσες να πετάξεις πάνω απ' όλους και έφτασες στο τέρμα.
Έτρεχες σαν τον άνεμο και δεν θα σε έπιαναν ποτέ.
Κι εγώ απλά ούρλιαζα.
Έλα Ντιον. Έλα!
Χρησιμοποίησε τις υπέρ-δυνάμεις σου!
Χρησιμοποίησε τις υπέρ-δυνάμεις σου.
Με έχεις απογοητεύσει.
Με συγχωρείτε.
Σας είπα στο τηλέφωνο ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Ακολουθούμε τη θεραπεία την οποία υπογράψατε.
Αυτά τα έξοδα είναι ασύλληπτα.
Θα χρειαστούμε μία πιστωτική σας κάρτα για το φάκελο.
- Για τί; - Οποιεσδήποτε βοηθητικές χρεώσεις...
Βοηθητικές χρεώσεις σαν...
$129 δολάρια για σύστημα συλλογής βλέννας;
Γίνονται συχνά τέτοιες χρεώσεις...
Είναι ένα ριμαδιασμένο κουτί χαρτομάντιλα.
Δεν θα σας δώσω άλλη πιστωτική και δεν υπογράφω άλλα χαρτιά
μέχρι να μου εξηγήσει κάποιος από τη διεύθυνση
γιατί θα πρέπει να πάρω δάνειο για να καλύψω τα έξοδα
από τραυμαπλάστ και γάζες!
Θα φέρω τα δικά μου.
- Θα φέρω τα δικά μου... - Συγνώμη γιατρέ.
Ξέρετε που είναι ο γιατρός Μπρίνταλ;
Τον αντικαθιστώ, αλλά έχω ήδη αργήσει...
Τον αντικαθιστάτε... Ακούστε, ακούστε...
Τον Ντιον Μπαρνς. Τον φέραμε πριν από 4 μήνες.
Είναι ποδοσφαιριστής. Κάναμε τη χημειοθεραπεία...
Τις ακτινοβολίες, όλα αυτά. Και μας κόστισε πολλά λεφτά και...
- Δεν ασχολούμαι με τα οικονομικά. - Κάτσε, περίμενε λίγο.
Τον φέραμε εδώ και ήταν 120 κιλά.
Τώρα είναι πολύ αδύνατος. Προσπαθούμε να τον ετοιμάσουμε για το NFL.
Το μόνο που κάνει όλη μέρα είναι να κοιμάται.
Σε επιθετικές περιπτώσεις σαν τη δική του δεν είναι ασυνήθιστο.
Είναι οι επιπτώσεις της ακτινοβολίας.
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να τον σηκώσετε από το κρεβάτι,
να τον κινητοποιήσετε και να δούμε πώς νιώθει.
- Είναι το καλύτερο αυτή τη στιγμή. - Εντάξει, μα...
Σπίτι μου σπιτάκι μου μωρό μου.
Μείνε εκεί, θα έρθω να σε πάρω.
Εντάξει.
Εντάξει, με το πάσο σου...
Ωραία.
Πάμε μωρό μου.
Είναι εδώ. Είναι εδώ!
- Είναι τόσο χαρούμενα, βλέπεις; - Είναι εδώ!
Θα παίξει αργότερα μαζί σας.
Εντάξει;
Κάτσε να το πιάσω αυτό.
Να σου βγάλω τα παπούτσια;
Μίλησα με το Σον.
Τηλεφώνησε.
Εντάξει.
Έλα να σε βάλω εκεί.
Θέλεις εκείνο το ρόφημα με τον
τριμμένο πάγο όπως και στο νοσοκομείο;
Είναι καλό για το στομάχι σου, σωστά;
Θα επιστρέψω αμέσως.
- Η συνεντεύξεις με αγχώνουν πολύ. - Κι εμένα.
Πώς τα πήγες;
Με έβαλαν να συναντηθώ με την υπεύθυνη
και το διευθυντή της.
- Και ήμουν εκεί για πάνω από 3 ώρες. - Αυτό είναι καλό.
Ναι, αυτό είναι πολύ καλό. Οπότε πώς πήγε;
- Νομίζω ότι τους άρεσα. - Γιατί να μην τους αρέσεις;
Στη χειρότερη περίπτωση, αν δεν πάει καλά με αυτό,
δουλεύω σε αντιπροσωπία, δεν είναι μόδα, αλλά...
Σον, είναι τόσο καλό να βρεις δουλειά στη Σάρον. Μπορώ να προσπαθήσω.
- Το εκτιμώ αυτό. - Ντι, φάε το φαγητό σου.
Έχω σχεδόν τελειώσει με το δικό μου.
Έρικ, αν δεν πεινάει..
Δεν χρειάζεται να φας Ντιον, εντάξει;
Αλλά έφτιαξα εκείνη την καρυδόπιτα. Θέλετε λίγο;
- Θέλετε καρυδόπιτα; - Τη λατρεύω.
Μπέρνι.
Πρέπει να με αφήσεις να τον πιέσω έστω και λίγο.
Είναι σπίτι εδώ και 2 εβδομάδες και απλά κάθετε και δεν κάνει τίποτα.
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
Χρειάζεται χρόνο. Τον ξέρω τον Ντιον, θα τα κάνει όλα όταν είναι έτοιμος.
Όταν πάει να χέσει, εσύ τον σκουπίζεις. Αυτό είναι αηδιαστικό.
Αρκετά. Δεν έχω όρεξη να τα ακούσω αυτά.
Ο καρκίνος τον κατέβαλε. Πρέπει να κάνεις υπομονή.
Δεν έχει να κάνει με το πόσες φορές πέφτεις,
αλλά με το πόσες φορές ξανασηκώνεσαι.
Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις με τις ποδοσφαιρικές αηδίες;
Ξέρω το αγόρι μου, και θα τα πάει καλά.
Αυτό είναι το πρόβλημα, δεν είναι αγόρι.
Και δεν μπορείς να του μάθεις πως να γίνει άντρας.
Τον πρόεδρο της Αμερικής τον μεγάλωσε γυναίκα γαμώτο!
Τον Μπαράκ Ομπάμα τον μεγάλωσε μία γυναίκα μόνη της.
Αλλά δεν παίζει μπάλα, παίζει;
- Παίζει; - Παίζει μπάσκετ, σκάσε...
Κοίτα, φέρε την καρυδόπιτα, εγώ θα φέρω το μαχαίρι.
Έχω εξετάσεις και τέτοια. Νομίζω καλύτερα να πηγαίνω.
- Θα σε πάω μέχρι την πόρτα. - Θα την πάω εγώ.
- Λυπάμαι γι αυτό, ήταν ταπεινωτικό. - Όχι, όχι..
Κανένα πρόβλημα.
Προσπαθούν να σε βοηθήσουν όλοι με το δικό τους τρόπο.
Κι εσύ;
Εγώ τί;
Τα πράγματα άλλαξαν τώρα που αρρώστησα;
Όχι... ήταν δύσκολο...
- Απλά... - Ενδιαφέρεσαι για κάποιον άλλο;
Καθόλου.
Απλά έχω πολλά.
Συγνώμη...
Είναι η μητέρα μου.
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Εντάξει.
- Δύο... - Ντιον!
Δεκαεπτά.
Δεκαοκτώ.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Αυτό δεν μπορούσες καν να το κάνεις την περασμένη εβδομάδα.
Απλά ήρθα για να ζητήσω συγνώμη.
Ο Έρικ έκανε σαν τρελός.
Και το ότι κάναμε σκηνή μπροστά στη Σάρον και όλα αυτά...
Σου αρέσει;
Ναι.
Είδα ότι πακετάρατε την τηλεόραση.
Απλά πρέπει να στείλουμε μερικά από τα πράγματα πίσω, αυτό είναι όλο.
Είναι απλά μία καθυστέρηση.
Ξέρω πόσο πολύ σου αρέσει αυτό.
Μου αρέσει αλλά...
είναι απλά ένα εμπόδιο, αυτό είναι όλο.
Γλυκέ μου θα γίνεις καλά όταν θα είσαι έτοιμος.
Και θα ξεφορτωθούμε αυτό το χαζό παλιό σπίτι,
και θα πάμε στο Μαϊάμι να κάνουμε τη ζωή καλέ μου.
Και θα πάρουμε όλα όσα μας αξίζουν στη ζωή. Θα το δεις.
Συγνώμη μαμά.
Δεν είχα σκοπό να αρρωστήσω.
Μην απολογείσαι γι αυτό. Τί είναι αυτά που λες;
Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό.
Δεν έκανα κακό σε κανένα. Δεν έκανα τίποτα.
Λοιπόν...
Είναι μία πρόκληση.
Είναι απλά άλλη μία πρόκληση. Αυτό είναι όλο.
Και θα είσαι εντάξει. Θα είμαστε...
εντάξει. Σου το υπόσχομαι.
Γιατί μου το κάνει αυτό ο Θεός;
Όχι, όχι... Μην το λες αυτό γλυκέ μου..
- Εμπρός; - Γεια σου μωρό μου, τί κάνεις;
Γεια σου μαμά, απλά κοιτάζω σε ποιό στάδιο βρίσκονται κάτι αιτήσεις.
Νόμιζα ότι το πάρτι θα τελείωνε νωρίτερα.
Θα τελείωνε, αλλά ένας σερβιτόρος μου δεν ήρθε.
Έπρεπε να τον αντικαταστήσω. Είμαι όλη νύχτα στο πόδι.
Θα πάρω κάτι από το δρόμο να φάμε. Τί όρεξη έχεις; Τί θέλεις;
Είμαι ο μόνος που είναι σπίτι.
- Ο Έρικ και ο Ντιον δεν είναι εδώ. - Δεν είναι εκεί;
Πού στο καλό πήγαν;
Δεν ξέρω. Λείπουν εδώ και ώρες.
Πήρα στα τηλέφωνά τους αλλά δεν απάντησε κανένας.
Κοίτα, απλά συνάντησέ με έξω σε 5 λεπτά. Θα είμαι εκεί.
- Εντάξει. - Γεια.
Πριν πόση ώρα έφυγαν;
Δεν ξέρω, πριν από ώρες μαμά.
Θεέ μου...
Ποιός είναι ο αριθμός του αδερφού σου; Ω, περίμενε.
Είναι περασμένος μέσα, είναι περασμένος.
Μαμά. Μαμά κοίτα.
Τί στο καλό κάνει;
Χριστέ μου. Σταμάτα. Απλά σταμάτα.
44 Δευτερόλεπτα. Δεν αξίζει μία.
Η γιαγιά μου θα το έκανε από την αναπηρική. Προσπαθώ.
Σήκωσε τα γόνατα. Μην προσπαθείς, καν' το!
Πρέπει να τον σταματήσεις. Πήγαινε...
Όλα όσα ήθελες κρέμονται από μία κλωστή τώρα. Έρικ!
Είναι όλα ή τίποτα τώρα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις Ντιον. Σταμάτα!
- Ντιον! - Όχι, όχι, όχι.
- Μη τους κοιτάς γαμώτο. - Ντιον! - Σταμάτα!
Δεν σε αποσπά τίποτα.
Θέλεις ένα διάλλειμα; Θέλεις να τρέξεις στη μαμά σου;
Θέλεις να κλάψεις στη μαμά σου ή θέλεις να παίξεις ποδόσφαιρο;
Δείξε μου κάτι Ντιον.
- Δείξε μου κάτι! - Έρικ!
Σταμάτα.
Μπέρνι. Πρέπει να σταματήσεις Μπέρνι.
Δεν έχεις ιδέα τί χρειάζεται για να κερδίσεις. Ντιον τί κάνεις;
Αν το θέλεις πρέπει να μου δείξεις κάτι. Σταμάτα!
- Θα τον σκοτώσεις! - Μπέρνι, πρέπει να το κάνει αυτό!
- Μπέρνι, πρέπει ναι.. - Σταμάτα!
- Πρέπει να το κάνει μόνος του. - Σταμάτα!
Δεν έχεις ιδέα...
Λιποθύμησε!
Συγνώμη, αλλά θα πρέπει να περιμένετε εδώ.
Ευτυχώς που δούλευα μέχρι αργά απόψε.
Ο γιος σας έκανε αρρυθμία στην καρδιά.
Και αυτό του αφαίρεσε το οξυγόνο του.
- Θα γίνει καλά; - Ναι, είναι σταθερός για την ώρα.
Τί στο καλό συνέβη; Γιατί η ειδικός που είχε
βάρδια είπε ότι έπρεπε να τον κινητοποιήσουμε.
Έχει δοκιμαστικά για επαγγελματικό ποδόσφαιρο σε λιγότερο από 1 μήνα.
Επαγγελματικό ποδόσφαιρο; Πλάκα μου κάνετε;
Δεν μπορεί να παίξει ποδόσφαιρο.
Έχει έναν όγκο ένα εκατοστό από την καρδιά του.
Ο γιος σας δεν θα γίνει ποτέ επαγγελματίας αθλητής.
Θα είναι τυχερός αν ξανακαβαλήσει ποδήλατο.
Εσύ το έκανες αυτό.
Εσύ το έκανες αυτό!
Αυτοί οι μαλάκες δεν ξέρουν τίποτα!
Όλα όσα μας είπαν ήταν λάθος.
Θα μηνύσουμε το νοσοκομείο για αμέλεια.
Βασικά πρέπει να μηνύσουμε το πανεπιστήμιο.
Τον εξέταζαν κάθε χρόνο. Έπρεπε να το είχαν δει.
Αυτό θέλει δικηγόρους Έρικ.
Οι δικηγόροι θέλουν λεφτά. Ποιός θα πληρώσει;
Τί προσπαθείς να πεις; Ότι δεν πληρώνω για πράγματα;
Υποθήκευσα το γκαράζ μου μωρό μου.
Τα διακινδύνευσα όλα για το γιο σου. Το έκανα.
Σε παρακαλώ μη μου μιλάς για λεφτά όταν
είναι έτοιμοι να μας πάρουν στο σπίτι.
Όλοι γνωρίζουν για το μικρό σου όνειρο
να κάνεις το γιο μου να αποκτήσει τη δόξα που δεν είχες ποτέ εσύ.
Το όνειρό σου να μανατζάρεις το γιό μου.
Λοιπόν Έρικ δεν υπάρχει κάτι να μανατζάρεις τώρα.
Ποιόν θα μανατζάρεις τώρα;
Ξέρεις ποιές ήταν οι καλύτερες στιγμές της ζωής μου;
- Όταν ήμουν στο γήπεδο. - Δε με νοιάζει.
Ήθελα το αγόρι σου να έχει κάτι όμορφο να κοιτάζει πίσω του.
Βαρέθηκα τις αποτυχημένες ποδοσφαιρικές σου ιστορίες!
Και σε κάθε βήμα σε αυτή την πορεία εσύ με σταματούσες!
Θα μπορούσε να το έχει κάνει. Είχε το ταλέντο.
Και να θυμάσαι αυτό.
Όταν εγκατέλειψες τον πραγματικό του μπαμπά,
για να λέμε και του στραβού το δίκιο, εγώ ήμουν εκεί.
Αν αυτός ο άντρας δεν μπορούσε να δει ότι
είχε δύο όμορφους γιους και μια όμορφη γυναίκα,
ήταν δικό του πρόβλημα. Να σου πω κάτι.
Εγώ και οι γιοί μου ήμασταν καλά πολύ πριν έρθεις στην παρέα.
Θα είμαστε καλά και πολύ μετά αφ' ότου φύγεις.
Οπότε μπορείς απλά να φύγεις αμέσως τώρα.
Γιατί είναι άδειο. Δεν υπάρχουν λεφτά.
Φαλιρίσαμε. Δεν φτάνουν τα λεφτά!
Δεν υπάρχει καλό τέλος σε αυτή την ιστορία!
- Οπότε ξεκουμπίσου από 'δω! - Εντάξει!
Είμαι εδώ!
Μιλάτε για 'μένα σαν να είμαι ήδη νεκρός.
Θα σας ξεπληρώσω. Θα βρω ένα τρόπο να σας ξεπληρώσω όλους.
Θα βρω ένα τρόπο.
Έχω ένα ραντεβού να δω...
τον Στίβεν Φίαρς.
- Ο Στίβεν; - Εγώ είμαι, τί θέλεις;
- Ντιον. - Ντιον κάθισε.
Ποιό είναι το επίθετό σου και η φοιτητική σου ταυτότητα;
Μπαρνς.
0515.
Συγνώμη, 02515.
Μπαρνς, Μπαρνς, Ντιον Μπαρνς.
Ξέρεις ότι είχαμε ένα πρωταθλητή ποδοσφαιριστή με αυτό το όνομα.
Είχε έναν εγωισμό που δεν υπήρχε.
Ω ρε φίλε.
Άκου, συγνώμη γι αυτό.
Απλά πες μου τί πρέπει να κάνω για να αποφοιτήσω, εντάξει;
Φαίνεται ότι δεν έχεις καν δηλώσει βασικό μάθημα.
Οι βαθμοί σου είναι στο χαμηλότερο επίπεδο.
Αλλά τα παράτησες το προηγούμενο εξάμηνο.
Πιθανότατα να σου πάρει 2 ολόκληρα χρόνια.
Εδώ είναι κάποιες αιτήσεις για οικονομική βοήθεια.
Δες αν μπορείς να τα συμπληρώσεις και να
μου τα φέρεις μέσα στην εβδομάδα, εντάξει;
Αιτήσεις για οικονομική βοήθεια; Είμαι με υποτροφία.
Έλα, ακόμα και η γιαγιά μου μπορεί να τρέξει πιο γρήγορα.
Ξεφορτώσου το πιάνο Τζόνας!
Πάμε! Μην τεμπελιάζετε!
Άκου, έμαθα ότι απέσυρες την υποτροφία μου.
Δεν είχα επιλογή. Από τη στιγμή που
παράτησες το σχολείο ήταν θέμα κανονισμού.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.
Απλά εύχομαι να μου το είχες πει.
Τί θα είχε αλλάξει αυτό;
Έτοιμος.
Πάμε! Δώσε!
Έλα μωρό μου. Πάμε!
Γιατί δεν πας στους αθλητές στίβου Ντιον;
Αυτοί είναι οι τύποι που έχουν τα ωραία
κορίτσια που τους αποκαλούν 'γλυκέ μου'.
Δώσε μας ένα καλό χρόνο. Προσπάθησε ξανά.
Μπορείς να βγάλεις άλλο ένα;
Εντάξει, πήγαινε χαλαρά.
Αυτό το παιδί είναι τρελό.
Είναι ο καλύτερος που έχω δει.
Ξέρεις, θυμάμαι ακριβώς τη στιγμή
που συνειδητοποίησα ότι δεν θα έπαιζα επαγγελματικό ποδόσφαιρο.
Τί θα κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω.
Κοίτα, αν θέλεις δουλειά,
έλα να με δεις στο τέλος του καλοκαιριού
να δω αν μπορώ να σε βάλω στο προσωπικό.
Μπορείς να δουλέψεις με τους αναπληρωματικούς.
Να μείνεις κοντά στο παιχνίδι.
Ρέι, αυτό είναι το τελευταίο σου ποτό.
Και κάλεσα ταξί. Έρχεται.
Μπακάρντι, κόκα κόλα;
Ναι, καν' το διπλό.
Κορίτσια, για μένα μιλάτε;
Ναι.
Για το πόσο καυτός καβαλάρης είσαι.
Οπότε, ποιά θα με πάει σπίτι;
Εκείνη, έχασα στο στοίχημα μωρό μου, συγνώμη.
Να σέβεσαι τους μεγαλύτερούς σου.
Πρέπει να τον βγάλουμε από δω.
Σου το λέω, δεν το καλύπτει η ασφάλειά μας αυτό.
Από πότε ξανάρχισες το κάπνισμα;
Έφυγε ο Έρικ.
Ο γιος μου είναι άρρωστος, οι λογαριασμοί τρέχουν...
Από όπου και να κοιτάξω βρίσκομαι σε αδιέξοδο.
Ξέρεις τί έκανα;
Έβαλα όλα μου τα όνειρα σε ένα καλάθι.
Και είμαι πάλι εδώ, από εκεί που άρχισα.
Νόμιζα ότι οι μέρες που τάιζα τα μικρά
είχαν τελειώσει. Και είμαι εδώ με...
Τί;
Σκατά.
Ντιον!
Ντιον περίμενε μωρό μου, περίμενε.
Όχι.
Σταμάτα. Κοίτα.
Λυπάμαι.
Δεν το εννοούσα έτσι, απλά..
Συγνώμη.
Ει φίλε. Ψάχνω για δουλειά, προσλαμβάνετε;
Ψάχνω για δουλειά, χρειάζεστε βοήθεια;
Ει Τέρι, πώς πάει;
Ει, σε ξέρω;
Ναι, δεν θυμάσαι... συνηθίζαμε να κάνουμε παρέα.
Λυπάμαι, δεν σε θυμάμαι...
Την παράτησα αυτή την ηλίθια δουλειά.
Ο βασικός μισθός και να είσαι όλη μέρα
στο πόδι να καθαρίζεις τους μαλάκες.
Φίλε, δεν ξέρω πώς το κάνουν αυτό μερικοί άνθρωποι.
Και το καλύτερο, εκείνη η γκόμενα που έβγαινα,
την είδα και δεν με αναγνώρισε καν.
Τί;
Να μου λείπουν αυτά.
Γάμησε τις της γκόμενες φίλε.
Ήταν εκεί μόνο και μόνο επειδή ήσουν μεγάλος.
Τώρα που τα πράγματα έγιναν δύσκολα, ξέρεις...
Οι γκόμενες έχουν εξαφανιστεί. Δεν τα χρειάζεσαι αυτά.
- Είσαι ακόμα ο Ντιον. - Ει τί κάνεις;
Με λένε Ντιον.
Γιατί δε μου δίνεις το τηλέφωνό σου να σε πάρω να βγούμε καμιά φορά;
Εντάξει.
- Να περάσουμε καλά. Σωστά; - Σωστά.
Εντάξει. Θα τα πούμε.
- Έχεις δίκιο. - Σκατά.
Έχεις καθόλου λεφτά να δανειστώ μέχρι να σταθώ πάλι στα πόδια μου;
Φίλε δεν έχω τίποτα αυτή τη στιγμή μέχρι
να πληρωθώ για το τελευταίο πάρτι που έκανα.
Μόλις πληρωθώ γι αυτό, φίλε, είναι δικά σου.
Ει, πέρνα μέσα.
Ήμουν στη γειτονιά και σκέφτηκα να φέρω λίγο φαγητό.
Ο Ντιον δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή αλλά θα το εκτιμούσε που πέρασες.
Το ελπίζω, δε μιλάμε πολύ τελευταία.
Ναι; Κάθισε.
Εγώ κάθομαι εδώ να τελειώσω την εργασία του δόκτωρ Ράνταλ.
- Την πράσινη εργασία; - Ναι.
- Για να δω τί έχεις. - Ρίξε μία ματιά.
- Αυτό ακριβώς σκέφτηκα κι εγώ. - Σωστά;
- Ηλιακή ενέργεια, σωστά; - Ναι, ηλιακή.
- Ακριβώς. - Και ειδικά μέσα στην πόλη.
Δεχόμαστε πολλή ακτινοβολία από τους πύργους κινητής τηλεφωνίας, ρύπανση,
- Ακριβώς! - Αυτό θα ήταν όμορφο.
Ακριβώς! Απλά θέλω να συμφωνήσουν όλοι με αυτό.
- Ξέρεις; - Ναι, νομίζω ότι είναι καλό.
Ξέρεις καν πώς γνωριστήκατε;
Συγνώμη;
Με τον Ντιον.
Ξέρεις πώς γνωριστήκατε;
- Στο βιβλιοπωλείο. - Μέσω εμού.
Εκείνη την ημέρα στο βιβλιοπωλείο,
θα ερχόμουν να σου ζητήσω να βγούμε.
Αλλά πριν μπορέσω μπήκε στη μέση ο Ντιον
και πήρε το τηλέφωνό σου.
Και μετά μου το έδωσε όταν βγήκαμε την πόρτα.
Λες χαζομάρες. Γιατί νομίζεις ότι σε πήρα εγώ αντί για 'κείνον;
Είχε πολλές ασχολίες τότε.
- Ήταν απασχολημένος. - Σε παρακαλώ... Έλα Σάρον.
Έλα...
Ειλικρινά πιστεύεις ότι ήσουν κάτι ξεχωριστό για 'κείνον τότε;
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
Είσαι καλή γυναίκα Σάρον.
Ευχαριστώ.
Δεν θέλω να γίνεις άλλος ένας από αυτούς που εκμεταλλεύεται.
Εγώ ήμουν εκείνος που ενδιαφερόταν για 'σένα.
Εσύ.
Εγώ.
Τί στο καλό;
- Ντιον. - Βγες έξω.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Απλά φύγε. Όχι, έχεις ξεφύγει. Δεν χρειάζεται να πας πουθενά.
Κι εσύ! Αυτό το σπίτι είναι πιο πολύ δικό μου από δικό σου. Εντάξει;
Τα έχεις μπερδέψει.
Μπερδέψει; Εσύ προσπαθούσες να πηδήξεις το κορίτσι μου.
- Δεν ήταν καν έτσι... - Όχι, πες της.
- Να της πω τί; - Πες της.
Πες της ότι δε νοιάζεσαι για κανέναν άλλο εκτός από τον εαυτό σου.
Δε νοιάζεσαι για τις γυναίκες.
- Δεν ξέρεις καν πώς. - Τί, ζηλεύεις;
Όλες οι γκόμενες που γούσταρες πάντα
ήθελαν να είναι μαζί μου, έτσι δεν είναι Σον;
Τί σημαίνει αυτό;
Πιθανότατα να απάτησες κάθε γυναίκα άπειρες φορές.
Κι εσύ;
Υποθέτω τη στιγμή που ξεκίνησε αυτή η
ιστορία άρχισες να λες μαλακίες για 'μένα;
Δεν σε καλύπτω πια.
Ήταν όλα αλήθεια, έτσι;
Είπες ότι με αγαπούσες.
Σ' αγαπάω. Γιατί παίζεις με όλες αυτές γυναίκες παράλληλα;
Γιατί το λες αυτό σαν να είσαι σίγουρη ότι το κάνω;
Γιατί δεν μπορείς απλά να σταματήσεις;
Το κάνεις μεγαλύτερο απ' ότι είναι στην πραγματικότητα.
Μεγαλύτερο απ' ότι είναι;
Όταν κλείνω τα μάτια μου και σκέφτομαι το μέλλον μου,
βλέπω το δικό σου πρόσωπο.
Έχεις κάτι να πεις;
Δεν είμαι εκείνος που πρέπει να δώσει εξηγήσεις.
Εσύ είσαι εδώ και φιλάς τον αδερφό μου γαμώτο.
Κι εσύ είσαι εκείνος που είπε ψέματα.
Δεν θέλω να έχω μέρος σ' αυτό.
Σάρον.
- Σάρον. - Ασ' τη να φύγει.
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστήθηκες τώρα;
- Άντε γαμήσου ρε. - Έφυγε!
Άντε γαμήσου, να πάτε να γαμηθείτε όλοι! Όχι, άκου! Άκου!
Ζεις εις βάρος μας φίλε. Εντάξει;
Η οικογένεια έχει φαλιρίσει και διαλυθεί εξ αιτίας σου.
Η μαμά μερικές φορές έπρεπε να δουλέψει
2 και 3 δουλειές για να σε ζήσει.
Εγώ δουλεύω στη σχολή φίλε.
Πρέπει να πάρω όλα αυτά τα δάνεια για τις σπουδές μου στο πανεπιστήμιο.
Εσύ έχεις πλήρη υποτροφία και τις
περισσότερες φορές δεν πας καν στο μάθημα.
Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος γαμώτο.
Κανένας δεν σε ξέρει Σον. Όλοι όσοι θέλεις να γνωρίσεις,
σε ξέρουν σαν τον αδερφό του Ντιον.
- Μην το ξεχνάς αυτό. - Όχι, εσύ θα με ακούσεις.
Ο Έρικ δεν είναι εδώ για να σε υποστηρίξει.
Και η μαμά δεν είναι πουθενά εδώ γύρω.
Πρέπει να κάνεις στην άκρη.
Πάντα ήσουν μισός άντρας. Παράτα με!
Νομίζεις ότι σκόπευα να αρρωστήσω;
Νομίζεις ότι αν φύγω θα λυθούν όλα σου τα προβλήματα;
Θα φύγω τότε.
Ναι.
Ναι, λες και δεν ξέρεις ότι η μαμά θα τρέξει από πίσω σου.
Άντε γαμήσου! Δεν μπορείς να σταθείς στα πόδια σου φίλε!
Ποτέ δεν το έκανες!
Αδερφέ.
Ει φίλε, σου είπα ότι δεν μπορείς να κοιμάσαι εδώ.
Ει φίλε.
Ντιον;
Τί στο καλό κάνεις φίλε;
Δεν μπορώ να βρω δουλειά.
Δεν έχω πτυχίο και δεν μπορώ να μείνω σπίτι.
Βγες από 'κει.
Εντάξει, μπορείς να μείνεις εδώ. Μπορείς να μείνεις μαζί μου.
Μέχρι να συνέλθεις.
Το σημαντικό είναι ότι πρέπει να συνέλθεις!
Δεν θα σου φέρνω τη λεμονάδα και τα μπισκότα σου όπως κάνει η μαμά σου.
- Ευχαριστώ. - Μη με ευχαριστείς, θα δουλέψεις.
Μιλάς σαν να ξέρεις από αυτοκίνητα;
Ήρθε η ώρα να μάθουμε.
Πάρε τη Μπέρνι.
Δεν χρειάζομαι άλλα μαμαδίστικα δράματα εδώ πέρα.
Έλα.
Ξεκίνα να καθαρίζεις εκεί πίσω. Εκεί.
Κέτερινγκ η πολυάσχολη μελισσούλα.
Εγώ είμαι μαμά.
- Ντιον, μωρό μου πού είσαι; - Είμαι καλά μαμά, κοίτα.
Θα μετακομίσω για λίγο καιρό, εντάξει;
- Θέλω να το σεβαστείς αυτό. - Όχι, όχι, τί είναι αυτά που λες;
Τί στο καλό συμβαίνει; Πού είσαι;
Μαμά, κοίτα. Θα χρειαστώ λίγη απόσταση, εντάξει;
Δεν θα κάνω αυτή τη συζήτηση μαζί σου από το τηλέφωνο. Πού είσαι;
Είμαι στο γκαράζ.
Ντιον, έλα. Πάμε.
Έχουμε μία μεγάλη δουλειά στη μαρίνα με τα κότερα και έχουμε αργήσει.
Πάρε τα πράγματά σου και πάμε.
Μαμά, πρέπει να το χειριστώ αυτό μόνος μου.
Αυτό είναι γελοίο, το ξέρεις;
Πάρε τα πράγματά σου. Θα σε πάω στο σπίτι και μετά θα πάω στη δουλειά.
Γιατί δεν με ακούς;
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι τώρα.
Δεν σε αφήνω σε αυτό το λιγδιάρικο γκαράζ με
όλες αυτές τις αναθυμιάσεις από λάδια και πετρέλαια.
Κοίτα τα χέρια σου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν είναι καλό για 'σένα τώρα.
Μαμά, δεν πειράζει.
Δεν πρέπει να εκτίθεσαι σε τέτοια πράγματα. Σταμάτα.
Κοίτα, πρέπει να το χειριστώ αυτό.
Αν κάνω λάθη θα πρέπει να τα κάνω μόνος μου.
Εντάξει.
Οτιδήποτε και αν έκανα ζητάω συγνώμη, εντάξει;
- Μαμά δεν έκανες τίποτα. - Άκου.
Όταν έφυγε ο μπαμπάς σου,
ήμουν τόσο απασχολημένη με το να είμαι μαμά και μπαμπάς
που ήμουν έξω και δούλευα πολύ σκληρά και γύριζα σπίτι νιώθοντας ένοχη,
και σε αγαπούσα πάρα πολύ. Καταλαβαίνεις;
Οπότε αν νιώθεις ότι σας εγκατέλειψα, ή ότι σας έπνιξα ή οτιδήποτε...
Δεν το έκανες αυτό. Δεν φταις εσύ μαμά. Άκουσέ με!
Αυτό είναι πολύ δύσκολο για 'μένα αυτή τη στιγμή.
Έχω ανάγκη να έρθεις σπίτι μωρό μου. Έλα σπίτι.
Το χρειάζομαι αυτό. Πρέπει να το λύσω μόνος μου.
Απλά πήγαινε σπίτι.
Το εννοείς;
Περίμενε.
Ποιός θα σε φροντίζει;
Εγώ θα με φροντίζω.
Υποσχέσου το μου.
Ναι.
Θα έρθεις σπίτι την Κυριακή για βραδινό;
- Σύντομα. - Σύντομα;
Μα..
Όχι, σας παρακαλώ, ακούστε. Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ τώρα, ξέρετε...
Είχα ένα οικογενειακό επείγον. Όλα...
Τί εννοείτε ότι δεν...
Μα είμαι εδώ με το φαγητό και όλα τα...
Μα ξέρετε ότι εγώ πάντα... Τι...;
Γαμώτο.
Γαμώτο μου, δεν ξέρω τί θέλουν όλοι να κάνω.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω άλλο...
Δεν μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο από αυτό που κάνω, έκανα ότι μπορούσα,
και όλοι λένε ότι πρέπει να κάνω παραπάνω...
Χρειάζομαι να ξεκουραστώ...
Είναι 40 δολάρια.
Συν 275, και 150 για το...
Κάρλος!
- Τη Δευτέρα! - Ο πελάτης το βιάζεται.
Εντάξει αφεντικό.
Θα σου το έχουμε έτοιμο, μην ανησυχείς.
Κράτα το γαμημένο φως σταθερό φίλε!
Τί σημαίνει αυτό;
Ει Ντι.
Γαμώτο!
Πώς με είπες;
Συγνώμη, συγνώμη.
Γαμώτο φίλε.
Πρόσεχε μ' αυτή τη μαλακία.
Άντε να πάρεις λαβίδες για τα χέρια.
Αφήστε τον ήσυχο, είναι ο καινούριος.
Φύγετε.
Φύγετε από 'δω. Θα σας δω αύριο.
Όχι, όχι. Ο καινούριος φέρνει τις μπύρες.
Άντε να τις φέρεις. Εκεί μέσα.
Οπότε είναι επίσημο.
Οι δεξιότητές σου για μηχανικός δεν αξίζουν μία.
Μου κοστίζεις λεφτά.
Συγνώμη.
Εγώ θα έπρεπε να είμαι εκείνος που λυπάται φίλε.
Δεν έκανα όλα όσα ήθελα όταν ήμουν στον κορυφή του παιχνιδιού μου.
Η Μπέρνι μου είπε κάποτε: Έρικ,
είσαι πολύ ισορροπημένος άντρας.
Γιατί έχεις δύο μεγάλα βάρη και στους δύο ώμους.
Το είπε αυτό;
Μπορεί να είχε δίκιο.
Μπορεί να ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου Ντιον.
Προσπαθούσα να...
Προσπαθούσα να ζήσω μέσα από 'σένα.
Αλλά οτιδήποτε έκανα ή δεν έκανα στη δική μου ζωή,
αυτό είναι δικό μου λάθος.
Και η δική μου ζωή;
Τί κάνω τώρα;
Ξέρεις εμείς..
Οι απλοί άνθρωποι..
Οι περισσότεροι από 'μας θέλουμε να παίξουμε μπάλα,
αλλά δεν μαθαίνουμε ποτέ να γινόμαστε μέρος της ομάδας.
Κοίτα εδώ.
Αυτό είναι κατασκευασμένο στην Κίνα.
Γιατί είναι κατασκευασμένο στην Κίνα;
Δεν ξέρω.
Γιατί ο Κινέζος θα δουλέψει πολύ σκληρά για πολύ λίγα λεφτά.
Οπότε αυτό που κάνεις είναι να παίρνεις
το καλύτερο που μπορείς από κάθε κατάσταση.
Για παράδειγμα.
Να δουλεύεις σαν Κινέζος.
Αλλά να έχεις την εκπαίδευση ενός πλούσιου λευκού άντρα.
Να μάθεις να κλείνεις συμφωνίες σαν Εβραίος.
Και να έχεις την καρδιά, το μεράκι και το πνεύμα ενός μαύρου άντρα.
Τα παίρνεις όλα αυτά και τα βάζεις μαζί και είναι έτοιμο.
Οπότε το μόνο που κάνεις είναι να μπεις στο χώρο
αυτού που αγαπάς.
Αλλά αυτό εννοώ.
Χωρίς το ποδόσφαιρο δεν ξέρω τί αγαπάω.
Τί άλλο μπορώ να κάνω γαμώτο;
Λοιπόν για 'μένα μετά το ποδόσφαιρο
ήταν τα αυτοκίνητα.
Το γκαράζ δεν είναι κάτι πολύ, αλλά μου ανήκει. Είμαι το αφεντικό.
Κοίτα εσένα Ντιον.
Οι άνθρωποι σε συμπαθούν.
Έχεις χάρισμα.
Κάνεις τους ανθρώπους να σε πιστέψουν.
Έχεις ταλέντο σε αυτό.
Όπως ο τρόπος που πούλησες σ' αυτό τον τύπο εκείνο το αυτοκίνητο.
Δεν το έκανα εγώ αυτό.
Εσύ το έκανες. Μπορείς να πουλάς πράγματα Ντιον.
Αυτό είναι επίσημη δεξιοτεχνία.
Θα πάω να δω τον προπονητή.
Να δω αν μπορώ να δουλέψω για εκείνη τη θέση βοηθού.
Αν είναι να πας να δεις τον προπονητή
δεν μπορείς να πας ντυμένος έτσι φίλε.
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου έλεγε πάντα,
Να ντύνεσαι για τη δουλειά που θέλεις,
όχι για τη δουλειά που έχεις.
Έχω κάτι για 'σένα. Έχω κάτι.
Περίμενε.
Μπορείς να μπεις σ' αυτό. Κοίτα το.
Είναι μάρκα.
Σήκω.
Το αποκαλώ: Ο μοδάτος νέγρος. Κοίτα.
Μοιάζει με: Ο νέγρος που θέλει λεφτά.
Έλα φίλε, θα πιάσει.
- Είμαι ψηλότερος από 'σένα. - Κοίτα, είναι η μόδα τέτοια.
Θα το κατεβάσεις λίγο στον καβάλο.
Θα βάλεις τα χέρια στις τσέπες, ξέρεις..
Θα φαίνετε σαν πέρασε τρένο από πάνω μου.
Σταματήστε να χαζεύετε. Στήστε τα και πάμε από την αρχή.
Η άμυνα θα τους σκίσει με αυτό τον τύπο στο τσεπάκι τους.
Ντιον, τί μπορώ να κάνω για 'σένα γιε μου;
Ήρθα να σε δω για εκείνη τη θέση βοηθού.
Ει Σάιρους, να το ξανακάνουν μέχρι να το πετύχουν. Μάλιστα προπονητή.
Ελάτε αγόρια, πάμε. Άλλη μία φορά.
Πήγα στη διεύθυνση και τους ζήτησα να σε βάλουν στο προσωπικό και είπαν
κάτι για περικοπές προϋπολογισμού και
ανθρώπους που χάνουν τις δουλειές τους και τέτοια.
Βασικά φοβούνται να πούνε ναι.
Οπότε είπαν όχι;
Ντιον.
Ο πραγματικός λόγος που δεν μπορώ να σε βάλω στο προσωπικό μου είναι γιατί
το πανεπιστήμιο πιστεύει ότι λόγο της κατάστασής σου...
Ότι αν σου συνέβαινε κάτι...
Και είσαι ανασφάλιστος...
Θα αναγκαστούν να πληρώσουν τα έξοδα.
Λυπάμαι πολύ γιε μου.
Άλλα νέα...
ήρθαν τα νούμερα για το ποσοστό της ανεργίας και δεν είναι καθόλου καλά.
Ο υπουργός εργασίας εξακολουθεί να είναι πιεσμένος.
Ειδικά με τις μειονότητες.
H ανεργία στους έγχρωμους είναι σχεδόν διπλή από τους λευκούς.
Η ανεργία στους έγχρωμους έχει αυξηθεί
κατά 33% τα τελευταία 3 χρόνια.
Οι εργασίες στον κατασκευαστικό τομέα
και τις οικοδομές έχουν χτυπηθεί πιο πολύ.
Οι ανειδίκευτοι εργάτες και εκείνοι χωρίς
πτυχίο δυσκολεύονται πιο πολύ να βρουν νόμιμη εργασία.
Εντάξει.
Θα σας μεταφέρω.
Κύριε Μπαρνς;
Έχει έρθει κάποιος να σας δει.
Ντιον, δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι εδώ φίλε.
Δεν έχω άλλα λεφτά να σου δώσω.
Σε ζητάω λεφτά. Ζητάω δουλειά.
Δεν έχεις καθόλου εμπειρία.
Τί είναι αυτό για 'σένα Ντιον, αστείο;
Δεν είναι αστείο, χρειάζομαι δουλειά.
Απλά δώσε μου μία ευκαιρία σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μπορώ να το κάνω αυτό.
Είμαι ο οικονομικός διευθυντής. Δεν είμαι στις πωλήσεις.
Ακόμα και αν μπορούσα, δεν μπορώ να πάρω τέτοιου είδους απόφαση.
Σε παρακαλώ φίλε.
Απλά δοκίμασέ με. Θα πρέπει να υπάρχει
κάτι που να μπορώ να κάνω εδώ.
- Θα δουλέψω τσάμπα. - Ντιον.
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να σε ικετέψω. Ντιον.
Λυπάμαι φίλε.
Λυπάμαι για όλα όσα είπα. Για όλα όσα έκανα.
Ζητάω συγνώμη, δεν ξέρω τί άλλο να σου πω.
Σάρον συγνώμη.
Δεν εννοούσα όλα αυτά που σου είπα.
Δεν τον εννοούσα...
Απλά χρειάζομαι λίγη βοήθεια φίλε.
Όλα όσα είπα, δεν τα εννοούσα.
Απλά χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Έλα, σήκω.
Ντροπιάζεις τον εαυτό σου.
Λυπάμαι.
Απλά προσπαθώ να βρω δουλειά Σον.
Γεια σου γιε μου.
Δουλεύεις εδώ;
Ναι.
Θέλω να σου μιλήσω γι αυτό εδώ το αυτοκίνητο.
- Αυτό το αυτοκίνητο; - Ναι.
Αυτό είναι ένα Κράισλερ του 2005.
Είναι καταχωρημένο για 11.000, 10.500.
Αλλά μπορώ πιθανότατα να σου το δώσω για 10.050.
- Σον. - Τί;
Αυτός είναι ο αδερφός σου εκεί έξω, ε;
- Θα έχουμε πρόβλημα; - Όχι. Όχι κύριε, κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, αν μπορείς να κάνεις 10,050 δεν
υπάρχει λόγος να μην μπορείς να κάνεις 10.000.
Μπορεί να καταφέρω να σας το δώσω για 10.000.
Τότε μπορεί να το πουλήσεις.
Περιμένετε. Ένα λεπτό παρακαλώ. Ένα λεπτό.
- Ντιον, τί στο καλό... - Σε παρακαλώ, το 'χω.
Τί στο καλό κάνεις; Πάω για προαγωγή.
- Δεν θα τα θαλασσώσω, στο υπόσχομαι. - Θα κάνεις να με απολύσουν.
Δεν θα το κάνω. Σε παρακαλώ.
Απλά άφησέ με να το κάνω αυτό.
Γαμώτο.
Ο ριμαδιασμένος ο διευθυντής είναι νευριασμένος.
Συγνώμη, δεν μπορώ να σας το πουλήσω σε αυτή την τιμή.
Αν το κάνω, στην ουσία θα χάσουμε λεφτά.
Μου είπες ότι μπορώ να το έχω σε αυτή την τιμή.
- Συγνώμη. - Ή είσαι άντρας με λόγο ή όχι.
Κανένας δεν θα είναι εδώ τα επόμενα 15 λεπτά.
Και αν δεν έχουν γίνει τα διαδικαστικά το
πιθανότερο είναι να ακυρώσει τη συμφωνία κι εμένα μαζί.
Όχι τόσο γρήγορα.
Το καλό που σου θέλω να ξεκινήσεις τα χαρτιά αμέσως τώρα,
γιατί σου γράφω επιταγή αυτή τη στιγμή. Τέλος.
Είναι το κάλεσμά σου φίλε.
Νόμιζα ότι είχες πει ότι είσαι καλός στο να πουλάς πράγματα.
Προφανώς έλεγα μαλακίες.
Έλα φίλε. Είναι επιβλητική γραβάτα.
Οι μεγάλοι πωλητές το φοράνε αυτό. Κοίτα.
Η γραβάτα σε βοηθάει να πουλήσεις πράγματα;
Είδες; Το ίδιο κοστούμι, αλλά αλλάζεις τη γραβάτα.
Λείπω για μερικές μέρες...
και διπλασιάστηκαν οι πωλήσεις μεταχειρισμένων.
Το άκουσες αυτό Τζέρι; Έσπασε το ρεκόρ σου.
Καλή πρωτοβουλία να χρησιμοποιήσεις τον αδερφό σου Σον.
Σας ευχαριστώ κύριε.
Έλα, ας πάμε να συζητήσουμε για το να σε προάγουμε σε γενικό διευθυντή.
- Ντι, πως πάει μωρό μου; - Πώς πάει αδερφέ;
Τί είναι αυτό;
Σου είχα πει ότι θα σε ξεπλήρωνα.
Δεν το πιστεύω.
Έχω και κάτι άλλο που δεν θα πιστέψεις.
Κοίτα το.
Αυτό εδώ είναι χάρμα οφθαλμών.
Ναι, αλλά αυτό το υβριδικό είναι και πολύ περίπτωση.
Ήταν πολύ ακριβό γι αυτόν που το αγόρασε με δώσεις.
Και η τράπεζα του το πήρε πίσω. Με το που το βγάλεις στο δρόμο,
θεωρείται μεταχειρισμένο αμάξι.
Το πιστεύεις ή όχι, αυτό θεωρείται μεταχειρισμένο.
- Τί; - Ναι.
Τσουλάει;
Τσουλάει; Έχει ακόμα την εγγύηση του εργοστασίου. Πάει μια χαρά.
Και ξέρεις ότι δεν παίζω μαζί σου.
Φίλε... Ναι, αλλά η βενζίνη;
Βενζίνη; Είναι υβριδικό.
Θα γίνεις πράσινος νέγρο.
Το ξέρεις ότι μου αρέσει το πράσινο.
Και είναι και κατασκευασμένο στην Αμερική.
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το
αν θα σου κολλήσει η ανάρτηση και μαλακίες.
- Έχω αρκετά λεφτά; - Όχι.
- Αλλά αν δανειστώ σαν λευκός; - Μπορεί.
Μπορείς να το πάρεις με γραμμάτια μέσω της επιχείρησής σου.
Οπότε δεν το αγοράζεις σαν ιδιώτης, αλλά μέσω της επιχείρησής σου.
Σωστά. Θα το αποπληρώσεις μέσω των φόρων, όπως κάνουν οι μεγάλοι.
Γαμώτο φίλε.
Έγινες έξυπνος νέγρο.
Με πληγώνει που τώρα συνειδητοποιείς ότι είμαι έξυπνος.
- Ο έξυπνος είναι η καινούρια μόδα. - Φίλε...
Πάμε να πάρουμε τα κλειδιά τότε.
Οπότε είναι 12 καινούρια και 2 μεταχειρισμένα.
Τα πήγες καλά φίλε.
- Με προήγαγαν σε Γ.Δ. χάρη σε σένα. - Τί;
- Ναι, εγώ. Να κάνω κουμάντο. - Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πολύ καλό φίλε, γιατί έχω να σου ζητήσω μία χάρη.
Τί;
Ξέρεις ότι δεν πληρωνόμαστε τις προμήθειες μέχρι το τέλος του μήνα.
Οπότε σκεφτόμουν αν θα μπορούσες να μου δώσεις κάποια χρήματα σήμερα.
- Είναι πολλά λεφτά Ντιον. - Το ξέρω, αλλά πού αλλού να πάω;
Εσύ είσαι ο Γ.Δ.
Εντάξει. Ει Σάρον.
Μπορείς να βγάλεις μερικά μετρητά από το χρηματοκιβώτιο;
Σ' ευχαριστώ.
Πάρε αυτά τα λίγα χρήματα πίσω.
Για μερικά από τα φοιτητικά δάνεια που έχεις.
Θέλω να σας ευχαριστήσω και τους δύο που
με αφήσατε να έρθω εδώ να κάνω αυτό που ξέρω.
Κοίτα σε!
Δείχνεις τόσο καλά.
Πήρες βάρος.
Ναι, κανονίζω τις δουλειές μου. Προσπαθώ να βάλω τα πράγματα σε τάξη.
Βρήκες δουλειά;
Ο Σον μου βρήκε δουλειά.
Πουλάω αυτοκίνητα στην αντιπροσωπία.
Περίμενε.
Περίμενε. Εσύ και ο αδερφός σου
δουλεύετε μαζί και δεν μου το είπε κανένας αυτό;
Μαμά, σκέφτηκα ότι αυτά θα βοηθούσαν με μερικούς από τους λογαριασμούς.
Σου είπα ότι δεν θέλω να ανησυχείς γι' αυτό. Το ξέρω, το ξέρω.
Αλλά κουράστηκα να σε βλέπω να κάνεις τα πάντα για τους άλλους.
Εκτός από τον εαυτό σου.
Εντάξει, υποθέτω ότι είχες δίκιο. Εντάξει;
Είπες ότι έπρεπε να το κάνεις μόνος σου, και το έκανες.
Και δόξα το Θεό που σε άκουσα και σε άφησα να το κάνεις.
Αλλά μην εγκαταλείπεις τη μητέρα σου, μ' ακούς;
Δεν υπόσχομαι τίποτα,
αλλά μπορεί να πάω πίσω στο κολέγιο και να πάρω αυτό το πτυχίο.
Ω Θεέ μου.
Γιατί δείχνετε όλοι τόσο στενοχωρημένοι; Ο μεγάλος Ντι γύρισε!
Μωρό μου, πεινάς;
Σέρι, θέλω να του φέρεις μερικά παϊδάκια και λαχανικά, ναι.
Λαχανικά και καλαμποκόψωμο.
Εντάξει, θα το κάνω αμέσως τώρα.
Και τί θα ήθελες να... Χυμό βατόμουρο για 'σένα. Σωστά;
Συγνώμη.
Ντιον.
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να το κάνω αυτό.
Πρέπει να σε παραπέμψω στο ογκολογικό.
Θα έρθει η οικογένειά σου σύντομα;
Είμαι μόνος μου αυτή τη φορά.
Κοίτα, άρχισα να παίρνω πάλι βάρος. Ένιωθα καλά...
Και το χέρι μου ξαφνικά μούδιασε.
Είσαι ο μόνος που ήταν ειλικρινής μαζί μας γιατρέ.
Απλά πες μου την αλήθεια.
Η καινούρια μαγνητική τομογραφία δείχνει ότι
επέστρεψε ο καρκίνος σου.
Γαμώτο.
Έχει κάνει μετάσταση.
Εμφανίστηκε ένας όγκος στον εγκέφαλό σου.
Ακριβώς πάνω από το σύμπλεγμα που ελέγχει την κίνηση,
και αυτό επηρεάζει τα χέρια σου.
Έχω 9.000 $ στο όνομά μου γιατρέ.
Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό στην οικογένειά μου.
Έλα.
Έλα μαζί μου.
Δεν είναι ειρωνικό;
Είμαι γιατρός για τον καρκίνο και μου αρέσει το παθητικό κάπνισμα.
Το έκοψα πριν από ένα χρόνο, αλλά ακόμα μου αρέσει να έρχομαι εδώ.
Σκέφτομαι ότι από τη στιγμή που δεν ανάβω δε μετράει.
Γάμησέ το!
Δεν καταλαβαίνω γιατρέ.
Έκανα όλες τις θεραπείες.
Τί το προκαλεί;
Δεν ξέρω.
Η βιομετρία του σώματος, το τσιγάρο, ίσως είναι γενετικό...
Ο ήλιος. Υπάρχουν εκατοντάδες λόγοι.
Και είναι αδύνατον να καταλήξουμε σε ένα μόνο Ντιον.
Καταλαβαίνεις;
Κοίτα.
Όταν ήμουν ειδικευόμενος ήταν ένας ασθενής που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Εκείνη και ο άντρας της έκαναν χρόνια οικονομίες
γιατί ήθελαν να πάνε στην Αφρική για να δουν τους γορίλες στο Κονγκό.
Όταν είδαμε τις εξετάσεις της
ξέραμε ότι οποιαδήποτε θεραπεία και να της δίναμε
απλά θα ανέβαλε το αναπόφευκτο.
Θέλω να πω πέθαινε. Ήταν γεμάτη με καρκίνο.
Ήθελα να της το πω.
Όλοι θέλαμε να της το πούμε, αλλά η πολιτική του νοσοκομείου
ήταν να γίνουν μία σειρά από πολύ επιθετικές και ακριβές θεραπείες.
Ανεξαρτήτου του γεγονότος ότι η ασφάλειά της το αρνήθηκε.
Ο άντρας της έχασε τα πάντα.
Το σπίτι τους, τις οικονομίες τους.
Δεν έκανε ποτέ αυτό το ταξίδι με τη γυναίκα του.
Πέθανε.
Πέθανε μετά από μερικούς μήνες, ακριβώς εκεί.
Σ' αυτό το νοσοκομείο.
Κοίτα. Ήρθες σε 'μένα γιατί ήμουν ευθύς μαζί σου, σωστά;
- Ναι. - Εντάξει.
Ορίστε.
Οι 9.000 $ δεν θα φτάσουν για πολύ.
Το κόστος θα φτάσει τις 100.000 $
Και ακόμα και αυτό το μόνο που θα κάνει
είναι να σου δώσει μερικούς μήνες. 2, 4, 5 μήνες...
Και θα πεθάνω όπως και να 'χει.
Σου λέω...
Σου λέω αυτό που μου λένε οι εξετάσεις.
Εντάξει; Υπάρχει πάντα ελπίδα.
Αλλά δεν θα μπορέσεις να ξανατρέξεις. Όχι αθλητισμός, αυτό τελείωσε.
Κοίτα. Το ερώτημα είναι
αν θέλεις να το κάνεις εκεί μέσα,
μέσα σε όλα αυτά τα μηχανήματα,
ή αν θέλεις να το κάνεις με τους δικούς σου όρους.
Αυτό είναι το ερώτημα.
Γλυκέ μου..
- Όστιν. - Ελάτε παιδιά, πάμε.
Ξέρω ότι βρέχει τώρα, αλλά θα έχεις πολλά ακόμα γενέθλια. Εντάξει;
Ας χαρούμε και ας γιορτάσουμε το σήμερα.
Εντάξει;
Μπορείς να το κάνεις αυτό για 'μένα;
Ντιον, θα πρέπει να καθαρίζεις το ντουζ όταν το χρησιμοποιείς.
Έρικ, ο νέγρος πληρώθηκε. Ντιον.
Τί είναι αυτό; Και άλλο γραμμάτιο;
Συγχαρητήρια μαμά.
Ανεβαίνεις ψηλά. Σαν τους Τζέφερσονς μωρό μου.
Τί είναι αυτά που λες;
Έχεις μία παραγγελία για το Σάββατο βράδυ. Πρώτης τάξεως.
Το θέμα είναι ότι θέλουν να είσαι κι εσύ εκεί να σερβίρεις.
Ο Σον Μπαρνς έγινε δεκτός
στο πρόγραμμα για τα μάστερ στο πανεπιστήμιο της Κολούμπια.
Το ήξερες αυτό;
Μου προσέφεραν υποτροφία.
Μωρό μου.
Περνούσες όλα αυτά.
Και με βοηθούσες, και είχες χρόνο να κάνεις αίτηση;
Μωρό μου, είμαι τόσο υπερήφανη για 'σένα.
Και ξέρεις κάτι; Ξέρω
ότι δεν το λέω αρκετά.
Και δε λέω αρκετά το ευχαριστώ. Με βοηθάς τόσο πολύ.
- Ω μαμά. - Τι;
- Κοίτα εδώ, κοίτα εδώ. - Τί;
- Είναι τόσο όμορφο. - Σου αρέσει αυτό;
- Θεέ μου. - Αυτό θα φορέσεις.
Για ποιόν θα κάνουμε κέτερινγκ; Για τη Μισέλ Ομπάμα;
Αυτό είναι υπέροχο. Ποιός το έστειλε αυτό;
Κάποιος θα πρέπει να σε πρότεινε.
Εντάξει.
Μπορώ να σε βοηθήσω μ' αυτά;
- Είσαι τόσο γοητευτικός. - Είσαι όμορφη.
- Σ' ευχαριστώ. - Αλήθεια όμως.
Θέλω να πω...
Λοιπόν, είναι πάρτι μαμά.
Αυτό είναι υπέροχο.
Δεν μου είπες ότι θα ήταν...
Αυτό είναι τέλειο.
Σου το λέω...
Το κέτερινγκ η πολυάσχολη μελισσούλα πάει καλά. Πολυάσχολη μελισσούλα.
Ξέρεις, είμαι τόσο ενθουσιασμένη που πήγα και κοίταξα...
Ει κυρία Μπαρνς.
Μας έφερες όλο αυτό το λαχταριστό φαγητό! Πώς πάει Σον;
Εσύ το έκανες όλο αυτό;
- Σου αρέσει; - Το λατρεύω, είναι υπέροχο.
Έπρεπε να μεγαλώσω κάποια στιγμή κυρία Μπι.
Επίσης πάντα ξέρατε ότι είμαι αδερφός με γούστο.
Πώς αλλιώς θα πλήρωνα για το χόρτο μου;
Ας περάσουμε καλά απόψε.
- Ας το κάνουμε αυτό. - Είναι υπέροχο.
Τί είναι αυτό;
Νομίζω ότι ο επίτιμος καλεσμένος θα ήθελε να χορέψει μαζί σου.
Κοίτα τους δύο νεαρούς μου άντρες.
Τί είναι αυτό;
Παίζουν το τραγούδι σου μαμά.
Αυτή είναι μία ειδική παραγγελία για μία πολύ σημαντική κυρία εδώ πέρα.
Είναι ειδική παραγγελία για το φίλο μου τον Ντιον.
Δεν σας πιστεύω...
Θέλω να μου κάνεις μία χάρη.
Τί σημαίνουν όλα αυτά;
Θέλω να μου υποσχεθείς πρώτα.
Τί είναι όλα αυτά;
- Ξέρω ότι σκαρώνεις κάτι. - Κάποιος θέλει να χορέψει μαζί σου.
Πήγαινε.. Πήγαινε.
Είναι πολύ όμορφη.
- Ναι... - Σ' ευχαριστώ γι αυτό.
Εγώ σ' ευχαριστώ φίλε.
Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει χωρίς εσένα.
Έγιναν άντρες. Κοίτα τους.
Καλοί άντρες.
Το θυμάσαι αυτό το μέρος;
Ναι, παίζαμε στους παιδικούς αγώνες εδώ μαζί.
- Περάσαμε καλά φίλε. - Ναι...
- Εδώ ξεκίνησαν όλες οι μαλακίες. - Όλα εδώ ξεκίνησαν.
Υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Περίμενε λίγο.
Σερι, μπορώ να δανειστώ τη Σάρον για ένα λεπτό; Ναι.
Τί συμβαίνει;
Εσείς οι δύο είστε τέλειοι μαζί.
Θέλω να σας δω να χορεύετε.
- Αν διστάσεις θα γίνει πάλι το ίδιο. - Φύγε από 'δω φίλε.
Δεν ξέρω να χορεύω.
Δεν πειράζει.
Υπέροχο πάρτι.
Και όμορφη κυρία.
Το πιστεύεις; Δεν μπόρεσα να βρω κοστούμι στο νούμερό μου,
οπότε πήρα μικρότερο.
Ξεκίνησα σαν νεαρός να παίζω αμυντικός
και μεγάλωσα να γίνω αυτό εδώ.
Μια χαρά τα καταφέρνεις προπονητή.
Με αδυνατίζει. Έτσι δεν είναι;
Χαίρομαι που ήρθες.
Ήταν σημαντικό το ότι με πήρες.
Κάποιος άλλος μπορεί να είχε έχθρα για όλα όσα έγιναν.
Η ζωή είναι πολύ μικρή για τέτοιες μαλακίες. Σίγουρα είναι.
Είχαμε κάποιες πολύ καλές στιγμές μαζί, έτσι δεν είναι προπονητή;
Ναι είχαμε.
Θέλω να...
την κρατήσεις αυτή για 'μένα. Ξέρω ότι ξέρεις πού τη βρήκα.
Ξέρω.
Σευχαριστώ.
Είναι πάρτι φίλε. Πέρνα καλά.
“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
- Έλα εδώ. - Ναι.
Νόμιζα ότι ήταν άρρωστος. Τί γιορτάζει;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι απλά θέλει να φύγει όσο είναι από πάνω.
Μετάφραση εξ ακοής: *Starsailor* BRRip – Ενσωμάτωση - ReSync: *Astatos* *UndisputeD TeaM* For… *p2planet.net* Αποκλειστικά!!!