ALTO
EXAMEN PARCIAL DE INGLÉS DE 11.° GRADO
Nombre: ASHBY
PEQUEÑAS VICTORIAS
Los miro y me digo: "¿Qué clase de generación es esta?".
Un montón de adictos al Ritalin y al porno...
...que seguramente son sociópatas.
- ¡Sí! - ¡Sí!
El nuevo.
- Me llamo Ed. - Hemingway.
¿Cuál de sus obras leíste?
No digas Criadas y señoras.
Leí, de hecho...
...justo tengo El viejo y el mar.
Muerte en la tarde, Fiesta, la mayoría del resto.
Me gustan esos libros.
Club de lectura gay.
No seas homofóbico además de idiota, Valchek.
No le agradas a nadie.
Ed, ¿qué temas le interesan a Hemingway?
Demostrar tu hombría arriesgando la vida.
¿Sí?
Un toro, un pez gigante...
...una mujer, la guerra...
...conducir ebrio. Todas locuras, para ser honesto.
Todo para demostrar que es...
Que es un hombre, porque su mamá le ponía vestidos.
Bienvenido, Sr. Ed.
Bienvenido.
Buenos días, preparatoria Varga, lo mejor de Virginia.
Hoy es 20 de agosto, yo soy Chase...
...y estas son las noticias de la mañana.
Las pruebas para fútbol serán el jueves a las 4:00 p. m. en el campo.
Por favor, traigan los permisos firmados...
...y los formularios del seguro contra accidentes.
Formen parte de la leyenda.
PRUEBAS PARA FÚTBOL JUEVES A LAS 4:00 P. M.
¡Adelante los SABLES!
Me quedaron los dientes clavados en el puño.
¿Acabas de llegar desde un universo paralelo?
De Oregón.
Vengo de Oregón.
Un placer conocerte.
Cuando esté en la cámara y comience el escaneo...
...no se asuste.
Lo sacaremos enseguida.
¿Acaso morí y soy un bebé?
¿Cuánto tiempo?
Esta es la parte más difícil de mi trabajo.
¿Quiere que lo abrace?
Solo digo...
¿En verdad será usted el protagonista de este momento?
¿Sus sentimientos?
Qué infantil.
Tres meses.
Lo lamento.
¿Lo lamenta?
No.
No lo lamenta.
Simplemente está avergonzado.
Carajo.
¡Mierda! ¡Carajo!
¡Dios! Lo encontré.
Lo encontré.
Hola, Ed.
Él es Jerry. Somos compañeros de trabajo.
Un gusto, Ed.
Igualmente, Jerry.
Hola, vecino.
¿Algo te llama la atención?
- No. - ¿Recuerdas que te preparaba...
...comidas del abecedario?
Sí, era muy lindo.
Macarrones con manteca...
...merluza...
...maíz...
...mamadas...
...mamadas asadas.
Tenemos que hacer amigos.
Sí.
El sujeto parecía agradable.
El sujeto--
Un momento...
Mamá.
Te quiero, mamá.
Como tarea...
...tienen que dejar de lado los juegos en línea...
...y su relación con el narcisismo...
...y tienen que hablar...
...conversar, establecer un diálogo con una persona anciana.
Para obtener sabiduría del pasado, y, en su caso...
...reconocer que el pasado existió.
La escuela es del pasado.
Solo con respecto al fútbol, McCall.
Sables.
Gracias, caballeros, los necesitan en Núremberg.
Esta conversación se convertirá en un ilustre ensayo...
...de dos mil palabras.
A trabajar.
Tengo monedas de cinco centavos en perfecto estado.
Se las puede certificar por $29,95.
Te daré la oportunidad...
¡Hola!
Buenas tardes, señor. Me llamo Ed...
...acabo de mudarme.
En la escuela nos pidieron...
...que busquemos anécdotas y sabiduría de un anciano.
No puedo ayudarte, muchacho. No conozco a ningún anciano.
Bien, hubo una imprevista...
...dificultad semántica.
Oye, muchacho.
- ¿Cuántos años tienes? - Diecisiete.
¿Sabes conducir?
Entonces, señor.
Llámame Ashby.
Ashby.
Comencemos con lo fundamental.
¿Cuántos años tiene?
Digamos...
No recuerdo la última vez...
...que desperté con una erección matutina.
¿Sí?
No quería--
No--
Aún se me para.
Está bien.
¿A qué se dedicaba?
Vendía servilletas.
- ¿Servilletas? - Servilletas, posavasos...
...vendí pajillas durante un tiempo, pero no era lo mío.
Suena interesante.
Me encantaba.
Detente aquí.
Debo conducir.
Tengo 17 años.
Conducir...
Con un par de tragos es una habilidad.
Está bien.
Por la revolución.
¿Qué opina de la calidad de esta?
Las pruebas para fútbol son en 15 minutos.
Sean parte de la leyenda...
...si tienen coraje.
Eso es.
Buen trabajo.
Ed.
- Te llamas Ed, ¿verdad? - Sí. Hola.
No sé lo que haces.
¿Los miras con celos o con miedo?
Te ves bastante triste...
...pero de pronto parece que sintieras envidia.
Solo lo estoy mirando.
No lo creo.
Soy buena leyendo las expresiones faciales.
¿Qué haces aquí?
¿Estás filmando? ¿Eres una seguidora?
Como si fuera a permitir que un jugador toque mi delicada carne.
Entonces, ¿qué haces?
Estoy...
Estudiando los cerebros.
Después de los golpes, te altera el cerebro.
Pretemporada, a mitad de temporada, postemporada.
- ¿Por qué? - Me parece fascinante.
Además, mi papá es neurólogo...
...y tenemos una máquina de resonancias en mi casa.
Eso es genial.
La mayoría piensa que es raro.
La mayoría son idiotas.
¿No te parece?
Sí.
- Vamos. Sí. - Corre.
Deseo.
Es deseo.
Hola, cariño.
Mis tragos con John se convirtieron en cena.
De hecho, creo que te veré en la mañana.
Te quiero.
Amigo, eres el mejor.
Hola, papá.
- Hola, amigo. - Golpe de puño virtual.
¿Qué tal va todo?
Va bien. Sí.
Pensaba qué podemos hacer cuando vengas.
Sí, quería hablarte al respecto.
Hay un pequeño problema.
Estoy destrozado, muchacho...
...pero Fawn tiene datos de unos muebles en Florencia.
El estilo italiano está descontrolado.
Claro.
No te pongas así, Ed.
Lo siento.
Es difícil para mí estar alejado de ti.
Sí, lo sé.
Te quiero, amigo.
Está bien, bueno...
Diviértete en Florencia, suena increíble.
Ciao.
Muy bien. Te extraño.
Estuve investigando.
Hablemos del "servillotola".
¿Qué?
Las audiencias del congreso en el año 88 por corrupción...
...en la industria alimenticia.
Intimidación de la mafia, sexo a cambio de contratos. Cosas graves.
Tal vez lo exageraron.
Pero, usted trabajó para el servicio de centinela, ¿no?
Treinta y cinco buenos años.
Ellos estuvieron involucrados...
...dos directores fueron presos.
Creo que lo sabe.
No se avergüence. Esto es muy emocionante para mí.
Si dio sobornos, sexo, drogas, golpizas...
...lo que sea, sería genial. Me gustaría recibir una A.
Ya llegamos.
SOPHIE HOLT 3 FEB., 1980 - 4 ENERO, 1999
MARGARET HOLT 27 MARZO, 1949 - 24 DIC., 2003
¿Cuál fue el problema...
...con estos directores, Burton y McCloud?
¿Usted...?
- ¿Los recuerda? - No.
Había...
Había una época...
...cuando la gente...
...tenía noción del momento y el lugar.
Tenía sentido del decoro...
...acerca de qué podía o no decirse.
Carajo. Lo siento.
Usted está triste.
No estoy triste.
No hay problema si lo está.
De veras, no me molesta.
No me incomodan las emociones. No soy de esa clase.
¿Cree que sea generacional?
¿Sentirse incómodo con las emociones?
Su generación es muy estoica.
Tal vez perdió a 11 amigos en Vietnam...
...pero sólo llora si vienen las cámaras.
Eso siempre me causó gracia, la familia debe...
Debe decir: "Ahora llora".
Durante 30 años tuvimos un padre triste, estoico y alcohólico.
Ahora tenemos a Tom Hanks, llorando descontrolado.
Es muy gracioso.
¿Está bien?
¿Quiere agua?
Sí, tráeme agua, y hay unas píldoras en...
En el escritorio en el pasillo.
Bien.
PASAPORTE
Muchacho.
Distinción Militar Presidencial
Otorgada a Ashby Hall Holt
Estados Unidos de América Agencia Central de Inteligencia
¿Qué diablos...?
Muchacho.
Qué gusto conocerlo.
Debería haber venido antes a presentarme.
A darles las bienvenida a la cuadra.
Qué agradable. Para nada.
He estado ocupada conociendo el vecindario.
Soy agente de bienes raíces y me pierdo.
Es vergonzoso querer mostrarle a un cliente...
...una casa estilo georgiano, pero llevarlo a una casa de crack.
Seguro que aprenderá.
- Ed. - Ed.
Tengo una cita con un médico en la ciudad.
Pensé que podrías llevarme.
Por supuesto que puede.
Prometo que volveremos a tiempo para la tarea.
Me dijo lo importante que es el estudio para él.
¿En serio? A mí no me dice tanto.
A los muchachos les gusta tener secretos.
Bien, ¿vamos?
Ed, no necesitas el paraguas.
Ya no estamos en Oregón.
- Está bien. - Te vemos luego.
Entonces...
¿Dónde está el consultorio?
Ambos sabemos que no tengo una cita, Ed.
Bien...
¿Adónde tengo que llevarte?
Pensé en llevarte al bosque...
...y dispararte en la cabeza.
Ashby, lo siento mucho.
Lo siento mucho, no era mi intención ver nada.
Sabes quién soy.
No se lo diré a nadie. Lo prometo.
- No se lo diré a nadie. - ¿Cómo puedo saberlo?
Solo conozco un modo de silenciar a alguien.
¡Dios! Santo cielo.
- No blasfemes, Ed. - ¡Carajo!
Eso está mejor.
Carajo.
¿Se lo contaste a alguien?
- ¿Se lo contaste a alguien? - No.
- ¿A un amigo? - No tengo amigos.
Pregúntale a cualquiera, no tengo amigos.
- ¿A tu novia? - No, te estás burlando de mí.
Sí, me estoy burlando de ti.
No voy a matarte, Ed.
Hace 12 años que estoy en el banco.
Esto es todo, Ed.
Quiero que me prometas algo.
Que no pondrás nada de esto en tu ensayo.
Te prometo que no pondré nada en el ensayo.
- Júralo por Dios. - Escribiré un ensayo...
...sobre un vendedor de servilletas.
- Júralo por Dios. - Lo juro por Dios.
Quiero que me mires a los ojos y lo jures por Dios.
¿Adónde quieres que mire?
Mírame a la cara.
Está bien...
- Mírame a la cara, Ed. - Solo que no quiero que me mates.
Está bien.
- Dilo. - ¿Que diga qué cosa?
Lo juro por Dios.
Juro por Dios que no escribiré que eres asesino en mi ensayo...
...aunque eso lo mejoraría--
- Vamos por panqueques. - Mejor que vendedor de servilletas.
Vamos por panqueques.
Está bien.
Gracias.
Ashby, ¿a cuántas personas mataste?
Muchacho...
Esto me resulta interesante. Me gusta la historia. El pasado.
¿Por qué?
Porque el presente apesta.
En eso estoy de acuerdo.
Para mis compañeros, historia es el primer matrimonio de Kim Kardashian.
Me gusta saber cosas de verdad.
Si me lo dices, no se lo diré a nadie, lo prometo.
Noventa y tres.
¿Qué?
¿Mataste a 93 personas?
¿Fue un encargo? ¿Te encargaron matar a alguien?
Se trabaja en equipo.
Yo ejecutaba los pedidos, ellos me daban los encargos.
¿Te daban un expediente?
No. Te daban un nombre, una o dos direcciones...
...un pasaje de avión. Eso era todo.
¿Ni siquiera sabías por qué ibas a matar a alguien?
Eran una amenaza para el país, para la seguridad nacional.
Fin de la historia.
¿No te daba curiosidad saber...?
Miraste a alguno y pensaste: "¿De veras?".
- No. - Entiendo. No querías...
...involucrarte emocionalmente. Mientras menos sabías, mejor.
Solo querías que fuera un desconocido...
...una persona anónima.
Llegar y ¡pum!
No puedes comer y hablar al mismo tiempo.
Te diré algo, Sr. Videojuego.
No es nada divertido.
Debía darte...
Debía darte cierta satisfacción, ¿no?
- ¿Qué? - Es algo tan definido...
...tienes un objetivo, tienes un plan, debes ejecutar el plan...
...es solo una elección, él o tú. Tienes que ser...
Profundo, ruidoso.
- Eres un chico muy extraño. - Lo sé.
Trato de no hablar mucho para que no lo noten...
...pero es difícil de ocultar. ¿Vas a comerte eso?
¿Ahora vas a matarme?
¿Nunca tuviste miedo?
Sí, por supuesto. Estaría loco de no haberlo tenido.
¿Y qué haces?
Recuerdas que volverás a casa.
Tienes que mirarte en el espejo...
...respirar hondo y salir a cumplir con tu trabajo.
No puedo creer que no hayas sentido curiosidad...
...de saber a quién tenías que matar y por qué.
Recibía órdenes.
Y las cumplía.
Te diré algo.
Todos tenían el mismo gesto en la cara.
¿Qué gesto?
Sabían lo que venía.
¿Todos?
Pruebas para Fútbol
The Baltimore Courier - HALLAN MUERTO A GARRET HUGHES
Hughes había encabezado la lucha...
...contra la construcción del centro comercial de la Corporación Holdta.
Junta Directiva - Corporación Holdta
No, Dios.
Muy bien, escuchen.
Tenemos poco más de dos semanas...
...la mayoría sabe lo que eso significa.
Tenemos mucho que aprender.
Hola. Soy Ed Wallis.
Y estás interrumpiendo mi reunión, ¿por qué?
Porque...
...me gustaría probarme para el equipo.
Ya terminaron las pruebas.
Sal del vestuario antes de que te arranque la tráquea...
...le haga agujeros y la use como flauta.
Bien, ¿dónde estaba?
Este año le daremos otra vuelta de tuerca, hay mucho que aprender.
Estoy confundido.
Por algún motivo creí que la escuela era genial...
...porque era una meritocracia...
...y porque representa lo mejor de nuestro país.
Que solo lo mejor...
...entraba a este campo sagrado...
...y hacía realidad la magia.
Pero no es así. Esto es una burocracia...
...con reglas, horarios y esas cosas.
Porque, en ese caso, creo...
...que iré a jugar ping-pong a Corea del Norte...
...porque ahí valoran la libertad.
Gracias, muchachos.
Muchacho, ¿en qué posición juegas?
Soy receptor abierto.
Yo lo definiré.
En el campo, en 10 minutos.
- Muy bien. - Santo cielo.
Vigílenlo.
Atrápenlo.
Buen giro.
Centro de gravedad bajo.
- Es veloz. - Mejor que eso. Es inteligente.
Vamos, muchachos.
Valchek, parece que tienes competencia.
- Oye. - Sí.
Borra esa sonrisa. No eres nadie.
Padre.
Si cometo pecados mortales, no voy al cielo, ¿verdad?
El perdón es para todo el que lo busca.
Dios perdona todo.
Debe tener ciertas normas.
Eso creo.
¿Qué? ¿La redención?
¿Corregir los errores?
Si es posible.
Sí, sabía que podías.
Solo necesitabas pelotas.
- Solía pensar: "¿Tendrá pelotas?". - ¿Sí?
Voy a ir al juego. Ahí estaré, te quiero, amigo.
Me encanta trotar, ¿y a ti?
- Hola. - Hola.
¿Eres de Architectural Digest?
Porque pareces obsesionado con mi casa.
Venía a verte...
Oye, ¿tienes la tarea de la historia?
Sí.
¿La necesitas? Porque se dice...
...que te convertiste en deportista.
Yo creo que a medianoche te convertirás en calabaza.
Es probable. Entré.
Es raro.
No es raro.
Sabes que ahora necesito verte el cerebro.
¿De veras? Sería un honor.
- ¿Sí? - Sí, claro.
¿Quieres música?
- ¿Tienes algo de Pilgrim? - Por supuesto.
Mi mamá murió, si querías saber.
Tuvo una hemorragia cerebral, es como una molotov en el cerebro.
Estaba haciendo la fila en un restaurante...
...y bum.
¿Tú dónde estabas?
Haciendo la fila en ese restaurante.
Fue muy duro para mi papá.
Estaban muy enamorados.
No como la gente que dice estar enamorada...
...pero que después no se ve.
Ellos eran leales y unidos...
Se veían como lo más lindo en la tierra.
Ahora se la pasa trabajando.
Mi vecino mataba gente para la CIA.
¿De verdad?
Me encantaría ver su cerebro.
¿Cómo es él?
Es extraño.
Usa ropa rara...
...tiene muchos tatuajes, pero no tatuajes de esos de moda.
Estoy casi seguro de que se los hizo en una prisión rusa.
Me agrada.
Pero supe que mató a 93 personas.
Mucha sangre en dos manitos.
¿Quién dijo eso?
Yo.
¿De veras? Pensé que estabas citando a alguien.
Sí, a veces hago eso.
Para que la gente incluya mis frases cotidianamente...
- ...y así me vuelva... - ¿Inmortal?
Exactamente.
Eres bastante rara.
¿Por qué lo dices?
Está bien.
Creo que eso es todo.
- Sí. - Sí.
Firma aquí. Es broma.
Está bien.
Adiós.
No vendrás al entrenamiento mañana.
¿Entendiste?
Hola.
¿Qué tal?
Vamos.
¿Adónde vamos?
Centro Comercial Dreamscape
Murió por esto.
¿Estás bien? ¿Qué...?
- ¿Vas a comprar algo? - Vámonos de aquí.
Alguien está muy charlatán hoy.
¿Quieres un helado?
¿Qué? No.
Vamos.
¿Esto es un casete?
Nunca había visto uno. Solo había oído hablar de ellos.
¿Funciona?
Dobla a la izquierda.
¿Quién es Peter Frampton?
Ve más despacio. Aquí.
- ¿Me dirás adónde vamos? - A visitar a un amigo.
¿Qué estás haciendo?
¿Visitarás a una mujer?
- No. - ¿Te vestiste bien para ella?
- No tardaré. - Es un lindo chaleco. Luces bien.
Mira.
Como si fuera un fantasma.
- Ashby. - Pete.
No oí el timbre.
No toqué timbre.
Por supuesto.
¿Quieres limonada?
¿O un whisky?
Es temprano en el día, pero tarde en la vida, ¿no?
Garret Hughes.
¿Qué pasa con él?
No era un enemigo del estado, ¿verdad?
Era enemigo del estado de mis cuentas.
Santo cielo, Peter.
Mira. Vamos, Ashby.
¿Te pusiste delicado después de todo lo que hiciste?
¿De lo que hicimos?
Tenía que hacerlo yo, pero tuve problemas en Honduras.
Me usaste.
En nuestro mundo, eso es una broma de oficina.
¿Estás molesto por el dinero?
¿Quieres una parte? Te la daré.
Te haré un cheque, y tomaremos un whisky.
Hablaremos de los viejos tiempos. Podemos cenar.
Marjorie está en Florida, así que no verás su lindo--
¿Me vas a matar, Ash?
Sí.
¿Por un tipo que ni siquiera conocías?
Discúlpame si no creo--
No creo que pueda arreglarlo.
¿Cómo estaba tu amigo?
Nos hemos distanciado.
Qué pena.
Sabes, entré al equipo de fútbol.
- Te felicito. - Gracias.
- Es genial. - Gracias.
¿Qué pasó? ¿Se olvidaron de darte un casco?
Uno de los chicos se ofendió por mi presencia.
Piensa que le voy a quitar el lugar.
Espero que le hayas dado algunos golpes.
No, soy más bien del tipo pacifista.
La violencia engendra violencia.
Te diré algo.
Los golpes engendran moretones.
Confía en mí. Da más golpes.
No lo matarías por mí, ¿verdad?
¿Lo matarías por mí?
Me retiré.
Qué pena.
Me demostré a mí mismo que puedo hacerlo...
...que era lo que quería hacer.
Estoy feliz de haber entrado.
No necesito ser parte.
Tengo mucha tarea y debo prepararme para los exámenes.
Estoy enfocado en entrar a Northwestern.
¿A qué universidad fuiste?
¿Simplemente vas a renunciar?
No lo sé. Debo hacer una lista de pros y contras y ver mis objetivos.
- Te preguntaré algo. - Sí.
¿Uno de tus objetivos es aceptar la sumisión?
No estoy obligado a llevarte.
Lo sé. Te lo agradezco. ¿Sí?
Sí.
Y te devolveré el favor ahora.
¿Me enseñarás a pelear?
No me queda tanto tiempo.
Entonces ¿qué?
Si vas a ser una persona pacifista e irritante...
...al menos puedes aprender a recibir golpes...
...ya que, sin duda, recibirás muchos.
- Álzalas. - Es encantador, pero--
¡Dios!
- Arde un poco. - ¿Por qué...?
No pensé que fueras a hacerlo.
Muévete a la derecha. No seas marica.
Muévete a la derecha. Vamos.
Tranquilo. Concéntrate.
No estoy tranquilo. No me concentraré.
Me estás golpeando. ¿Cómo voy a estar tranquilo?
¡Dios! Te voy a golpear, viejo.
Lo dudo.
¿Vas a abandonar el equipo?
Eso es. Ahora lo sientes. Vamos.
Sí, ¿cómo se sintió?
A mí me gustó. Vamos, golpea.
Eso es. Ahora lo sientes. Vamos.
Carajo, muchacho.
¿Por qué hiciste eso? Soy viejo.
Carajo. Lo siento.
Está bien.
Estuvo bien. Sabes golpear, chico.
¿Sí?
Sí.
Tenemos que celebrar.
Felicitaciones por entrar al equipo.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
¿Qué me sugieres que haga con este chico que me odia?
Tengo fe de que lo solucionarás.
No eres bueno juzgando a la gente.
Tal vez.
Madison.
Hale, ¿no son jueces tu padres?
Siempre hay perdedores en la lotería de la genética. D.
"Las aventuras de un vendedor de servilletas".
B más.
Me mantuve despierto la mayor parte.
Oí que entraste al equipo de fútbol.
Así es.
Que no te golpeen fuerte la cabeza.
Tu cerebro parece pensar ocasionalmente.
Este fin de semana lean El cazador oculto...
...la historia de un narcisista malcriado y quejoso que se odia.
Pueden irse.
Recuerden, todos son especiales y...
Persigan sus sueños. Bien.
Oye, Smits.
Quieres recibir una beca, ¿verdad?
Sí.
Creo que soy el más rápido del equipo.
Soy la mejor oportunidad de hacerlos lucir bien.
¿Creen que podrían ayudarme?
Oye, Valchek.
¿Qué tal si dejas de molestarlo?
Garry Rhodes.
Veintidós anotaciones.
NFL.
Green Bay Packers.
Un testículo.
Vince Lombardi dijo de él:
"Deberían revisarlo de nuevo. Quizás tenga tres ahí abajo".
Ferguson, Segunda Guerra Mundial.
Les lanzó la grande a los japoneses.
Obsérvenlos.
Vamos. Obsérvenlos, maricas de videojuegos.
Ya no son ustedes mismos.
Ustedes son ellos.
Llevan sus llamas. Llevan sus espíritus.
Y tienen que cumplir con una obligación.
Mañana, se elevarán con alas que no sabían que tenían.
Y volarán.
Sentirán un espíritu adentro que no sabían que tenían.
- Y volarán. - Con alas.
Y verán un brillo...
...que descenderá sobre el campo.
Y en ese brillo estarán los espíritus de esos chicos, de esos hombres.
Y los llevarán...
...si tienen el valor de dejarse llevar.
Y si no lo tienen...
...pobre de ustedes.
Porque si son unas cucarachas...
...si son caramelos masticables...
...este juego los escupirá.
La nada masticable y rancia que son.
Y este equipo los desterrará a su propia inexistencia oscura.
Bien, cuando salgan al campo, quiero que recuerden tres cosas.
Uno.
Estén listos para morir.
Dos. Estén listos para sentir el espíritu adentro, llevándolos.
Y tres...
...usen botines limpios.
No soporto los botines sucios.
- ¿Qué realizamos? - Actos, no palabras.
- ¿Qué tenemos? - ¡Alas!
- ¿Quién nos llamó? - Dios.
- ¿Le fallaremos? - No, señor.
¡Actos! ¡Alas! ¡Dios!
- ¡Vamos! - ¡Actos! ¡Alas! ¡Dios!
- ¡Sí!
¡Actos! ¡Alas! ¡Dios!
¿Eres Tú Papá?
Hola, papá. Yo--
Sí. Me imaginé que no...
Me imaginé.
Está bien.
Está bien. Tú también.
Adiós.
Lo siento.
Debemos preguntarnos: "¿Qué puedo hacer...?".
Papá tiene razón. No puedo hacerlo por él.
Debo hacerlo por mí.
No puedo permitir que sean ustedes dos.
Debo concentrarme. Es un día muy importante.
Debo concentrarme. Debo poner atención.
Debería comer carbohidratos. ¿Tengo tiempo?
No, no tengo tiempo. Llegaré tarde. Bien.
Está bien. Te quiero, mamá.
Adiós.
- ¡Hola, futbolista! - Hola.
Buena suerte.
- Hola. - ¡Hola!
Me gustaría acompañarlos.
Eso es genial.
Sí, su padre...
Eso es genial.
Bienvenidos al estadio Rhodes.
Comienza otra temporada de la sagrada historia del fútbol de VARGA.
Damas y caballeros, por favor, denle una cálida bienvenida...
...a los Sables de Varga.
¡Atención!
Sí que sabe correr.
Siempre lo perseguían cuando era un niño.
- Ven aquí. - ¡Oye!
Permanece adentro.
A ti también te perseguían.
Sí.
Pero eso cambió.
A mi edad, tienes que ser proactivo.
Eso fue una gran mierda.
No me mires. Atrapa la pelota, recibe el golpe.
¿Sales con mujeres, Ashby?
Lo intenté un par de veces, después de la muerte de mi esposa.
Pero todos están tan desesperados y llenos de necesidades...
...que me sentí...
Sentí que me estaba absorbiendo un agujero negro.
Sí.
PREPARATORIA VARGA ¡ADELANTE LOS SABLES!
Están empatados. Es la última jugada.
Vamos, muchachos. Al campo.
Demos todo.
¿Podrás atraparla, 27?
- ¿Podrás atraparla? - Eso espero.
¿Estás bromeando?
A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres!
¡Abajo!
Listos.
¡Estuviste increíble!
¡Estuviste maravilloso!
Lo siento, no puedo dejar de llorar.
Salió de mi vagina.
Y ahora es un hombre con alas en los pies.
¿Parecía que tenía alas en los pies?
- ¡Sí! - ¡Dios mío!
- Saludos. Héroe conquistador. - Hola.
Estuviste, si me atrevo a usar una palabra vacía de significado, genial.
Usted debe ser la madre del prodigio.
- Sí. - Soy Eloise.
Soy June. Eres tan linda como un montón de gatitos. Adorable.
No es mi intención, pero gracias.
Oye, Ashby, no sabía que vendrías.
Soy una persona muy enigmática.
Eso es cierto.
- Buen partido. - Gracias.
Los invito a cenar.
Estoy ebria de la emoción. Quiero tomar--
Lo siento, damas. Tenemos que secuestrarlo.
Fiesta del equipo más reunión más lectura de poesía.
- ¿Quieres venir? - No.
¿Estás segura?
Adiós.
Carajo.
Hola, papá. Recibí tu regalo.
Las beberé todas.
Sí, las recibí.
Gracias. Qué agradable.
Sí, sin duda.
Pude concentrarme porque no había distracciones.
¡Vaya!
¿De veras?
¿El juego del Sagrado Corazón?
Sí, eso sería genial.
Está bien.
Hablamos luego, papá. Adiós.
Oye, mamá.
Papá irá al juego del Sagrado Corazón.
Eso es genial, cariño.
Mamá, mírame.
Soy tan veloz.
Adiós.
Te regalo una. Tengo como 96 botellas.
Te agradezco.
Quiero que conozcas a mi papá.
- Será genial. - Sí.
Te diré algo y sé que no lo tomarás muy bien.
Sabrás que es cierto...
...porque eres un muchacho brillante...
Pero no querrás que lo sea.
Así que...
Evitarás el asunto y querrás inventar excusas...
...pero debes aceptar el hecho de que tu padre es una mierda.
Sé que es fácil mirar con desconfianza sus actos...
...y que a veces me decepcione.
Pero es tan solo un hombre. Intenta armar una familia.
Es algo difícil de hacer. Soy una persona fuerte y comprensiva.
Así que, lo comprendo.
No racionalices ser víctima.
Solías estar callado cuando conducíamos. Eso me gustaba.
Podía proyectar la idea de que eras una buena persona.
¿Cómo proyectas con respecto a tu padre?
Te diré algo, muchacho.
Tienes que reconocer un bote de basura cuando lo ves.
Estoy comenzando.
Debes cuidar a tu madre. Debes hacerte responsable.
Sé hombre. Vamos al centro.
Anoche soñé...
...que me había tragado un mondadientes.
¿Por qué diablos me tragaría un mondadientes?
Nunca haría eso. Tragarme un mondadientes.
Carajo, muchacho.
Solo me tardaré un minuto.
No soy tu mayordomo.
No soy tu mayordomo del auto.
¿Qué?
No lo conoces. Tampoco a mí.
- ¿Cómo te atreves? - ¿Podemos discutirlo luego?
Como si tú no fueras una decepción. Sé lo de tu hija.
Sí. Te tapé la boca, ¿no?
Yo investigo. Les pregunto a los vecinos.
Y, al parecer, no tenía cáncer.
Tuvo una sobredosis. ¿Dónde estabas, maldito?
¿Te habías ido a matar a un dictador sudamericano?
Me voy.
Hola.
Miré la grabación del partido.
- Amigo. - ¡Oye, Smits!
Corriste en la línea de menor resistencia.
Ese es el punto, ¿no?
Nunca te golpean.
Sí, ese también es el punto.
No va a durar. Es solo una observación.
¿Qué tal estuvo?
¿Qué cosa?
Tu aventura sexual con Betty Peligro.
¿Betty Peligro?
¡Es maravilloso! Ni siquiera sabes su nombre.
Sabía que era Betty, no sabía que era Peligro.
No, no es así. Así es como le dicen.
¿Por qué?
Porque tiene una ETS.
No es cierto.
Mira, tal vez estoy celosa, aunque no seamos novios.
Mira. Estaba muy ebrio y...
Digo...
Técnicamente, no estamos saliendo.
Lo sé. Gracias.
Como sea. Los ganadores se quedan con las rubias mimadas.
Eloise...
Me gustas.
Vaya estupidez.
Lo siento.
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí. Yo...
Me plantaron.
Me quedé sentada en el restaurante como...
No lo sé.
Un vagabundo intentó conquistarme al regresar.
Eso fue genial...
...o vergonzoso, humillante, raro.
Muy lindo.
Lo siento, mamá. Sabes...
Estas cosas pasan.
Hola.
Hola, Jerry.
Sí. Yo...
Sí, me encantaría.
Ahí nos vemos.
Adiós.
Vaya. Una puerta se cierra.
Me resulta agradable.
¿Estás bien?
¿Cómo está Ashby?
¿Ed?
No eres un degenerado que manosea a mi hijo, ¿no?
No.
Eres un buen sujeto, ¿verdad?
Solo...
No lo decepciones.
¿Quién diablos puede prometer eso?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué hacías ahí? - Pensé que tenías problemas.
Él es--
- No te manosea, ¿verdad? - ¡Santo cielo, mamá!
No, no me manosea. No te metas, ¿sí?
Yo no me meto en tus...
Aventuras sexuales.
¿Aventuras sexuales?
- Sí. - ¿Qué es eso?
¿Es...?
¿Crees que soy una zorra?
No. No digo que seas una zorra.
Tengo citas, Ed.
Me gustaría encontrar el amor, si no te molesta.
Y si tengo que besar unos cuantos sapos--
Pero ¿tienes que acostarte con ellos?
Me gusta el sexo.
Bien. Ya fue suficiente. Gracias.
No fue suficiente.
Aún no he terminado.
Soy una persona sexual.
Disfruto del sexo.
Son imbéciles, mamá.
Ninguno de ellos te merece.
¿Sí? No te merecen.
Lo sé. Pero--
Mamá, no te merecen.
No sé cómo no te das cuenta.
- Sí me doy cuenta. - No te das cuenta.
Tengo que intentarlo.
También iré adentro.
Esto es raro.
¿Comienzo aquí, verdad?
Dos.
¡Listos!
- ¡Vamos! Dame la pelota. - ¡Dásela!
- ¿De veras? - Es un marica, amigo.
¡Atrapa la pelota y vuelve al campo!
- ¡Entra al juego! - ¿Por qué nos miras?
¡Atrapa la pelota, resiste el golpe!
SABLES - 0 VISITANTES - 27
Errores.
¡Todo lo que vi fueron errores!
¡Los hombres de la pared se preguntan...
...por qué les di el uniforme de los grandes a unas cucarachas!
¡Dejen de cometer errores!
¿Dónde tienen el corazón?
¡Están jugando con miedo!
Necesitamos exámenes, entrenador Wally.
Exámenes de orina.
Exámenes de grasa.
Exámenes para ver quién aquí tiene vagina.
Puedo identificar a alguien por su orina. Dame eso.
Demasiado gordo, entrenador Wally.
Cardo mariano, huevos y plancton.
Vamos. ¡Siguiente!
Mira tu orina.
Necesita vinagre. ¡Entrenador!
Vinagre y limón.
Es picante. Pero gracias.
Es algo neurolingüístico.
Si pienso en coco, sabrá a coco.
También puedo curar la polio con la mente, si me concentro.
- ¿Vas a venir? - ¿Adónde?
La chica rara nos quiere examinar el cerebro, o eso dice.
Vamos.
Les están dando una golpiza.
Pensé que sería buen momento de ver el interior de sus cabezas.
Revisar el daño, compararlo con la pretemporada.
Bien, ¿quién quiere empezar?
Al diablo. Voy yo.
Dios sabe que odio las sobras.
Bien, recuéstate en la mesa.
Bien. Quítate la blusa.
- Tengo senos minúsculos. - Eso lo decidiré yo.
Oye, Smits. ¿Qué hace?
Está bromeando. Tranquilo.
Creo que debe ser amiga de todos nosotros...
...siempre nos está filmando.
Lo usas para darte placer, ¿no, linda?
¿Me muestras los senos?
¡Está bien!
¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a violar?
Adelante, luego podremos usar tu encefalograma...
...para saber cómo es un sociópata.
¿Me recuesto en la mesa?
Amigo, eres el mejor.
Hola, de nuevo.
- Hola. - Hola, cariño.
Jerry...
Me gustaría saber cuáles son tus intenciones.
- ¿Qué? - Ed, cariño...
Considera que lo que haces es raro.
Mi mamá la ha pasado muy mal.
Y mi papá era un imbécil.
No quiero que eso vuelva a suceder.
Por eso quiero conocer tus intenciones, porque...
Mi mamá...
No es una muñeca elegante.
¿Una muñeca elegante?
Ed... No te preocupes.
No, está bien.
Estaba esperando...
No quería apresurar nada.
Sé que sale con otras personas.
Pero, me estoy...
Me enamoré de tu madre.
- ¿Sí? - Iba a decírtelo en un picnic.
- ¿Eso te asusta? - No, amo los picnics.
Debería irme.
- Nos vemos. - Adiós, cariño.
- ¿Qué comes en un picnic? - Sándwiches.
Hola, Ashby.
¡Ashby!
¿Estás bien?
Oye.
Mírame. ¿Estás bien?
Dios mío.
¿Ya no estás enfadado conmigo?
¿Estás bien?
¿Necesitas levantarte? Ven.
Quiero--
Tengo hambre. Quiero...
Quiero panqueques de...
De la cafetería Diamond Inn.
Está bien.
¿Qué te ocurrió?
Los malditos siguen perdiendo.
Eso está claro.
Luces horrible cuando juegas. Parece que...
Tienes miedo de que te golpeen.
¿Fuiste a verme jugar?
Espera en el auto. Buscaré mis píldoras. Daremos un paseo.
Puedes limpiar este desorden.
Oye.
Lamento lo que dije de tu hija.
Igualmente, te equivocaste. Yo estaba en España.
Cuando ella tenía--
Cuando tenía 19 años, era...
Era problemática.
Ella...
No encontraba su lugar.
Pasaban los años, y siempre quería que le diera la mano.
Como cuando era pequeña.
Solía...
Tomarme de la mano, me la apretaba muy fuerte.
Me miraba con esos ojos...
Que me agradecían por saber cómo protegerla.
Tal vez ella...
...me buscaba para eso...
...y yo no estaba ahí.
Estaba en Sudamérica...
...en Panamá, en Nicaragua, sabes...
...ocupándome de mis asuntos.
Disparándole a algún sujeto.
¿Por eso tienes tantas ganas de ir al cielo?
Tengo que verla. Tengo que--
Tengo que compensarla.
Restaurante Diamond
Pero no es mi novia, ¿sí? Es...
Es algo ambiguo, pero se ha convertido en un desastre.
Vinimos a Washington por panqueques.
- Son muy buenos, ¿no? - Sí, muy buenos.
¿Sabes qué?
- Sé cuál es tu problema. - ¿Sí? ¿Qué hago?
Primero, deja de quejarte como oveja drogada con metanfetaminas...
...y pregúntate:
¿Por qué no tengo las pelotas para actuar como un hombre?
Me extrañabas, ¿no?
Tu punto de vista es de los años 50.
No se trata todo de tener pelotas. ¿Sí?
Y si fuera así, tengo pelotas.
Tengo unas grandes pelotas.
Este joven siempre está presumiendo.
Solo tomé decisiones estratégicas que no funcionaron.
¿Decisiones estratégicas?
Sí, cómo me manejé con el asunto de Eloise.
De haber seguido, yo habría intervenido, sin duda.
Lo sé.
- Tal vez quieres creerlo. - No, es cierto.
Son mis compañeros, ¿sí?
Necesitamos unidad, estamos en problemas.
Eloise me quiere separar de ellos...
...es algo difícil para un chico... ¿Qué haces? ¿Qué es eso?
- ¿Qué haces? - ¿Qué es esto?
- Es un panqueque. - Es un panqueque.
Es un--
Pensé que me ibas a convencer de que era pollo.
El asunto es este.
¿Ella es tu amiga?
Sí.
¿La decepcionaste?
Sí.
Sí. Soy un cobarde de mierda.
- Soy un cobarde de mierda. - Ven aquí.
Entonces, no lo seas, ¿sí?
Compénsala.
Pero no te disculpes simplemente. Tienes que enmendar la situación.
¿De acuerdo?
- ¿Me entiendes, muchacho? - Te entiendo.
- Tienes muchos amigos. - Soy encantador.
Ese aspecto aún no lo he visto.
Te quiero.
Qué linda casa tienes.
Sabía que eras tú.
Cuando le dispararon a Pete, diablos, lo supe.
Tenía el presentimiento.
- Sal de la piscina, Ken. - Está bien.
Asumo que descubriste lo de Garret, ¿verdad?
Sí.
Sabía que lo harías en algún momento.
Éramos amigos.
Lo sé.
Eloise, ¿cómo estás?
Eloise, ¿qué tal?
Sí.
Lo sé. Te llamo porque... Quería decirte...
- Hola. - Hola...
Oye. Habla Ed.
Quiero ir a visitarte...
...y disculparme o enmendar las cosas.
¿Te parece bien?
ENVIADO Entwistle
Oye...
Ashby, ¿qué tal?
¿Hola?
Eddie, conduce hasta la esquina, ahora.
Escucha, conduce hasta la esquina y gira a la izquierda, ahora.
Bien, cielos.
Fuiste bastante grosero hace un momento.
Acabo de hablar con Eloise.
Carajo, estás sangrando.
- ¿Qué pasó? - Está bien, Ed. Viviré.
¿Qué sucede?
Solo conduce, Ed.
Tal vez esté delirando, pero ¿conduzco el auto de escape?
- Le decimos "la recogida". - La...
La... ¿Qué hiciste?
¿Mataste a alguien?
- Ed. - Dios mío.
- Ed, cállate y conduce. - Dios mío.
¿Mataste a alguien?
Sí, Ed. Maté a alguien.
¿Qué? ¿Mataste a una persona?
Conduce, te lo explicaré.
Cuando te dejé, ¿mataste a alguien?
- Ed. - ¿Por qué?
Ed, si no conduces a casa, ambos iremos a la cárcel.
Así que, conduce.
¿Mataste a dos personas por lo que dije? Santo cielo.
No blasfemes, Ed.
¿Que no haga qué, Sr. Asesino?
Maté a un buen hombre...
...porque se interpuso entre ellos y unos dólares.
Debo enmendar ese error.
Y ¿esto de qué sirve? ¿Esto enmienda ese error?
Tú eres... Tú ere quien lo asesinó.
¿Recuerdas? Tú lo mataste.
Debo vengar su muerte.
Esto no es gracioso. No es una broma.
Escucha, creo que el maldito me tomó una foto.
- ¿Te tomó una foto? - Estoy casi seguro.
Está bien.
Bien. Eso significa que la policía sabrá que fuiste tú. Debes huir.
- No será la policía, Eddie. - Entonces ¿quién?
Entwistle. Él lo sabrá. Enviará a su gente.
¿De qué hablas? ¿Ellos te matarán?
No. Tienes que huir, ¿sí?
Iremos a Florida. Hay mucha gente vieja ahí.
Pasarás desapercibido. Nadie te notará.
Soy muy viejo para huir.
Por favor, o iremos a Nueva York, iré a visitarte...
- ...todos los fines de semana. - ¿Qué haremos en Nueva York?
¿Iremos a ver a los Jersey Boys?
Me encantaría ir a ver una obra contigo.
Eddie, nosotros cuatro matamos a un hombre inocente.
Y pagaremos por eso.
Necesito tiempo para dar con Entwistle.
No puedes matar a nadie más, por favor.
Deja de matar gente.
Al carajo, llamaré a la policía.
Llamaré a la policía.
Te meterán preso, y estarás sano y salvo.
Estoy muriendo, Eddie.
¿Qué?
Me quedan algunas semanas.
¿Me estás mintiendo?
No.
Eres mentiroso, psicópata y manipulador. Y solo...
¿Cómo voy a creerte?
- No te creo. - Me quedan unas semanas, máximo.
Necesito pruebas.
Espera aquí, no tardaré.
Llegas tarde.
Sí, es una larga historia.
Mira, lo siento.
De verdad lo siento. Fui muy cobarde...
...y suelo ser cobarde.
Deberías saber eso de mí, quiero cambiarlo.
Pero me gustas tanto...
...que me desvelo por las noches...
...sonrío como un idiota y no puedo pensar en otra cosa.
El hecho de haber sido un imbécil contigo...
...me da ganas de arrancarme los ojos...
...y regalártelos en un almohadón de terciopelo...
...mientras una orquesta toca la canción de Harold and Maude.
Cada vez que intento odiarte...
...dices algo que me dice que estamos destinados a estar juntos.
De verdad me lastimaste, carajo.
Lo sé, y te prometo que nunca...
Nunca volveré a hacer algo así.
Puedes contar conmigo.
De veras. Te lo prometo.
Como regalo, traje a Ashby.
Porque sabía que querías analizarle el cerebro.
Tú sí sabes cómo tratar a una chica.
Hazlo pasar.
Así que, resulta que estás muriendo.
Quiero estar con mi esposa y con mi hija.
¿Cómo sabes que irás al cielo?
Podrías ir para abajo.
No para arriba.
Deberíamos hacer una parada.
No es problema. Está siempre abierto.
Es un placer que venga.
Disculpe el desorden. Estuve cenando.
Ahí, es...
Está bien.
¿Podemos hacerlo en la iglesia?
No. Estuvimos fumigando la iglesia por las cucarachas.
Las malditas están por todas partes.
¿Podría ponerse el alzacuellos al menos?
Sí, claro. Sírvase alitas.
Padre.
He matado a 95 hombres.
Usted... Lo siento, ¿qué?
¿Tendré que repetir lo que digo muchas veces?
Le he quitado la vida a 95, tal vez 96...
Perdí la cuenta.
¿Hace falta la cantidad exacta...?
¿De todos los que maté para que me absuelva?
No, creo que...
...es posible una absolución general.
Sé que me equivoqué con uno de ellos.
- ¿Uno de ellos? - Sí.
No puede pedir el perdón de todo, a menos que en verdad se arrepienta.
Eso no lo vi venir.
Le ha quitado la vida de personas.
El mal triunfa cuando los buenos no hacen nada.
- ¿Creía que hacía el bien? - Sí.
Sí.
Tal vez--
Tal vez estaba equivocado, supongo.
¿No le pasa a veces? Digo, usted...
Discúlpeme, Padre, pero nunca le dieron una mamada, ¿no?
Esto no se trata--
Lo ha pensado, tarde en la noche.
Sí, por supuesto. ¿Cómo no pensar en eso?
Bueno.
Es difícil, pero...
Yo creía--
Yo creía que lo que hacía estaba bien.
Yo también.
Entonces, ¿se arrepiente?
Me arrepiento de haber vivido esa vida.
No.
Me hubiera gustado hacer algo distinto.
Quería ser jugador de béisbol.
Yo quería ser escritor.
Entonces, ¿Padre?
¿Puedo recibir el perdón?
En el fondo de su corazón, ¿se considera un buen hombre?
Creo que lo he intentado. Y...
No lo sé.
Si lo intenté, intenté ser un buen hombre...
...y hacer mi trabajo y...
¿Con eso alcanza?
Lo absuelvo de todos los pecados.
Vaya en paz.
Háblame.
Háblame, Ed. ¿Qué vas a hacer?
Te dejaré morir del modo que quiera.
¿Sí?
No voy a llamar a la policía.
Solo prométeme una cosa.
Por favor, no mates a ese último sujeto.
No lo mates, porque llamaré a la policía.
Lo haré y sé que debería.
No puedo soportarlo, no puedo...
No voy a matarlo.
Gracias.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Me usaste para que te llevara a lugares...?
¿Para hacer esto o...?
¿Te importaba...?
¿Yo te importé?
Conocí a mucha gente durante mi vida.
Pero nunca conocí a alguien como tú.
Ha sido un honor.
Ashby.
Para que sepas...
Creo que lo que hiciste estuvo mal.
Joven.
Yo lo llevaré.
Entwistle, dos cucharadas de azúcar, ¿no?
Vaya, Ashby.
Qué sorpresa.
¿Oíste que le dispararon a Pete?
Sí.
Seguramente se metió...
...con la esposa del sujeto equivocado.
No merecía morir.
- Garret Hughes. - Bueno...
¿Qué sabemos de él? De verdad, ¿qué sabemos?
Tal vez era un pedófilo.
Tal vez le gustaban los niños, las niñas, no lo sabes.
¿Quién eres, Dios? ¿Moisés? ¿Tienes una tabla? ¿Un registro?
Sabes...
...siempre has sido un imbécil santurrón.
Matamos gente.
Eso es lo que hacemos.
Para nuestro país.
Patrañas.
Te gusta matar gente.
A todos nos gustaba.
Era tan solo uno más.
¿Recuerdas estas?
Cuba.
Si tan sólo Fidel bebiera té.
Creo que la libertad debe protegerse.
Y habrá consecuencias.
Y basuras como tú la secuestrarán.
Y la aprovecharán para tener una casa o una piscina grade.
Es solo un papel verde.
No es veneno.
Me encantaría matarte.
Pero le prometí a alguien que no lo haría.
Le recomiendo revisar la ropa interior del Sr. Entwistle.
Como entretenimiento de entretiempo...
...por favor, denle la bienvenida a la banda musical de Varga.
Eviten la mirada, eso es.
Porque los muchachos del pasado los están mirando...
...y piensan:
"¿Dónde tienen el cerebro estos chicos?
¿Dónde tienen el corazón?".
Tienen que pensarlo.
Que se vayan al carajo.
¿Disculpa?
¿Qué dijiste?
Dije...
Que se vayan al carajo.
¡Que se vayan al carajo!
¿Saben qué? Que se vayan al carajo.
¿Es el partido de ellos? No.
Es nuestro juego. ¡Nuestro! Al carajo.
¡Que se vayan al carajo!
¡Pónganse de pie!
Sin ofender, entrenadores, pero váyanse al carajo.
¡Váyanse al carajo!
- ¿Tenemos miedo? - ¡No!
¿Quiénes somos?
Yo tampoco sé.
- No lo sé. Vamos a averiguarlo. - ¡Vamos!
Oye, para que sepas...
...voy a atravesarte para anotar.
Para que estés listo. Así no tendrás excusas.
¿Sí?
Bien.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos.
No hace falta andar con rodeos.
Treinta y ocho, ve profundo con el tres.
Uno, dos, tres, sí.
Aquí vamos, amigos.
Estamos empatados.
Quedan diez segundos en el marcador.
¡Vamos!
¡ANOTACIÓN!
SABLES - 26 VISITANTES - 20
Tremenda jugada, chico.
Buena atrapada.
Más te vale que vengas a besarme.
Sí.
Saben, mi esposa y yo...
Caminábamos por aquí todas las mañanas.
Todo era bosque.
De pronto...
Voilà.
¡Ashby!
Ashby.
¡Ashby!
Son las llaves del auto que ahora te pertenece.
De todos modos, casi destruiste la caja de velocidades.
El testamento que vas a ejecutar...
...sé que son palabras extrañas justo hoy.
Garret Hughes.
Sus herederos recibirán todos mis bienes.
Entonces, en mi carne, veré a Dios.
Lo veré a mi lado...
...mis ojos lo contemplarán y no los de otro.
Es palabra de Dios.
Descansa en paz.
Supongo que debería decir algo profundo, Eddie.
Ya que son mis últimas palabras.
No se me ocurre nada.
Bueno, supongo...
Ten cuidado en qué y quién crees.
Encuentra a alguien a quien ames intensamente.
Y que te ame del mismo modo.
Y trátala bien.
Y asegúrate de que valga la pena.
Estás muy linda.
Otra cosa...
...no deberías tenerle miedo al mundo, Ed Wallis.
Sospecho que el mundo debería tenerte miedo a ti.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
En memoria de Steve Smith