米雪兒，恭喜，我們畢業了
你知道，住在我父母家
那只是暫時的
我們都交往了三年
你不會是跟我玩厭了吧？
我要請你做我沒請你做過的事
跟炒飯有關嗎？
不是啦
你不必害羞哦
我很樂意替你做特別服務
其實…
你可以用一下餐巾
餐巾？
李先生
您的電話
謝謝
我是爸，你把婚戒忘在家
盒子是空的，我正趕去
婚戒在我這兒，別抓狂
誰呀？
那是我爸，我老爸
他打我手機…我沒聽見
他就很擔心，你也知道他
不過沒事了，一切都很好
我知道你要我做什麼了
放心，我不必用餐巾
我有我的撇步
你在幹嘛？米雪兒？
好吧
天啊，你好棒哦
快住口，不，繼續
哇塞，米雪兒
天啊
我趕到了，她在廁所嗎？
我好怕被她看到
戒指在這兒
這只婚戒好漂亮
好大的鑽石，你這大凱子
你沒大失血吧
還沒有
我跟你媽都替你高興
當新郎很爽吧，我看得出來
你就快爽到爆了
你春花滿面，你媽會很開心
我真替你高興
這一刻很特別
這種滋味永生難忘
是啊
愛情的滋味
你說的對
我不敢相信我兒子要求婚了
那是啥米？
敲桌子求好運
我不知道你在說什麼耶
你臉色好差
你得透透氣，陪我出去
不要
這是為你好
我的內褲
你的小弟弟
我有穿內褲
你的內褲
我有穿內褲
別動，大家冷靜一下
別吵啦
變態
我要做一件事
我一定要把它做完
米雪兒？
嗨，媳婦兒
米雪兒安娜貝費洛提
我愛你
我對你的愛
在這一刻不知該怎麼形容
爸，戒指
你願意嫁給我嗎？
願意
他是我兒子
我是世上最快樂的人
咱們都該跟他一樣快樂
美國派 第3集
「歡迎光臨東瀑鎮」
乾杯，各位、甜心
這是人生大事
婚姻是不能反悔的終生承諾
兩個人將被綁在一起永不超生
你有仔細考慮過嗎？
當然有，芬奇
我一直在想
我到底該不該結婚？
後來我才想
我這麼愛她就娶她吧
陪我跳舞
跳舞？不行啦
你總得學吧，來嘛
別笑我
幸好那不是我
你不想要一個終身伴侶嗎？
只有一個哪夠呀，凱文
我跳得不賴吧
歹勢
這場婚禮一定很搞笑
拜託，搞啥米？
沒有啤酒耶
嗨，約翰
食物跟飲料遜斃了
不及格
好消息是
什麼？
我們要在婚禮上當招待
真誇張，有一半人我不認識
至少他們都有送禮物
嗨，我是費瑪莉
費哈洛
親家公親家母，請進
這一趟還好嗎？
很愉快
嫁女兒一定很興奮吧？
其實是有點擔心
我們沒見過未來女婿
你會見到他的
魯弟跟山姆也想見他
他們窩在車上好久
你們的公子也來了？
是小狗啦
我們到哪兒都帶著狗
老公，快去牽它們進來
我替他們倒杯酒
謝謝
我這就去牽狗
至少這次婚禮有件好事
史帝不在
我絕對不邀請那個痞子
我附議
決議通過
你拿了文憑打算做什麼？
裱起來
然後寫回憶錄
你應該跟我一起去上法學院
親家公親家母來了，來吧
你的衣服髒了
沒問題，我去換衣服
賤人們
你爺爺我來了
嘿，寶貝
爽啊
蛋糕？希望好吃
還記得請我來畢業派對嘛，爛人
恭喜，吉姆
天啊，這蛋糕真好吃！
- 你好 - 恭喜你
恭喜了，萊姆
史帝？
嗨，吉姆
你跑來幹嘛？
恭喜了，臭小子
這是我做的哦
不好笑
我的邀請函寄丟了嗎？
閉嘴
管你的
我才不吃你這套
我說真的
該死
都是你啦
我？
你看看
這下可慘了
你爽了吧？你跑來幹嘛？
我那話兒沾滿了蛋糕
吉姆
慘了
親家公親家母在等呢
他在樓上嗎？
你完蛋了
起來
乖狗狗，它舔得我好爽
也許在餐廳
我這兒子很乖
天啊，史帝
別這麼爽
快舔吧
你這小雜種
快把褲子脫掉
你們千萬別想歪
我的狗狗
別過去，他們好變態
我超愛這隻狗
我只是想幫他弄出來
這就是你兒子？
別搞下去了
我猜是伯父伯母吧
你上哪兒？
吃午飯了
我希望你們大人有大量
忘了這件事
重新再來
如果你想當費家未來的女婿
就得表現得更好
好的
他們把你當成掌上明珠
把我當成小狗強暴犯
他們一直以為我是乖乖女
有時候遵循傳統沒什麼不好
遵循傳統？
我是說婚禮啦
只有在那一天
所有人的目光都會在我身上
我從來就沒有讓大家驚艷
大聲稱讚我有多美
我一定讓你在婚禮上艷光四射
我保證
我的屁股變成夾心蛋糕
芬奇，想吃夾心蛋糕嗎？
伏爾泰名言：言多必失
劉文聰語錄：你乎我惦去
有人看到親家嗎？
沒有嗎？
等一下
這不是畢業派對
吉姆要結婚了，對吧？
哇塞，這太誇張了
這可是人生大事耶
咱們可以開單身派對
為踏入愛情墳墓的吉姆餞別
漂亮的妹妹
勁爆的上空舞孃…
真是不容錯過！
大夥兒，這一定會很棒
天啊
他說的有道理
沒錯
你沒聽到我這麼說
我配不上這麼好的女孩
婚禮會如期舉行吧？
當然了
我答應給米雪兒…
一場夢幻婚禮
有什麼問題？
她想要跟我跳舞
婚禮上的第一支舞
優雅地翩翩起舞
她舞技高超，我卻遜斃了
你就要去上課呀
是啊
我也要說服她爸媽我不是豬頭
這就比較困難
是啊
不過還有得救
還有呢？
不知道，她都不肯跟我說
她不想讓我知道她在擔心
所以我就更擔心
偵察行動
你是說偷窺米雪兒？
這麼說很難聽
你只是想多關心關心她
沒錯
敬人生的下一階段
少來這一套了
放下酒杯，別說了
「單身派對地點」
「米雪兒與吉姆」
我們一定找得到的
繼續找吧
晚上很冷，被子夠嗎？
夠了，謝謝
我正在想…
哪一天可以跟你們解釋
我為什麼會是一個好老公
等你們有空再說
為什麼呢？說呀
我的意思是改天再說
這只是初步談話
以後再好好地長談
一邊吃晚餐一邊聊天
讓他說完
我在跟你說話
好吧
失陪了
「爵士健身舞」
這不管用
你們竟然會逛體育用品店
有進步哦
喂，芬奇
這是你的罩杯
美呆了
吉姆要在婚禮上跳舞
這下他完了
當然囉，他要結婚耶
我等不及要看這場大災難
你又沒收到喜帖
我早就打給吉姆老媽
我要幫忙籌備婚禮
等著看我跟伴娘嘿咻吧
這下我有搞頭了
小弟弟終於出頭天了
這才像話嘛
史帝
我有點難以啟齒
你人還不錯
我是說我喜歡你
拜託，我才不搞gay
我正在忙耶
用力，快點
我老媽搞不清狀況
用力
這是場誤會
你沒受到邀請
停
你能結婚是誰的功勞？
我從高中就開始教你把美眉
啥米？
我帶這傢伙偷看女同學的咪咪
他生平第一個馬子
是在我開的派對上把到的
也是他要娶的老婆
我史帝大帝讓他轉大人
替我喊一聲哈里路亞
哈里路亞，史帝
可是呢
這小子卻不要我參加他的婚禮
誰沒有良心？
吉姆沒有良心
我說不行就不行
抱歉，我不讓你去
我會跳舞哦
啥米？
我會跳舞
5、6、7、8
這是什麼舞步？
方塊舞
別看我的眼睛
歹勢哦
你怎麼會跳舞？
我媽逼我學了三年
討厭死了
你跳得很棒，你應該學芭蕾
你講啥米？
你這臭小子想找死呀？
這就是我不請你的原因
你想參加婚禮就不能這樣
你是說我沒禮貌？
說你沒禮貌還算好咧
你要試著不要那麼…
像你
算了，老子不玩了
等一下嘛
那我就讓你辦單身派對
還有鋼管秀？
行，只要你喜歡就好
- 隨便你安排 - 不好意思喔
- 這還不夠 - 什麼意思？
你得保證我能在婚禮中有搞頭
很抱歉，我無法保證
讓我提醒你
沒妹妹就沒舞跳
這樣夠禮貌了吧？
你的疑心果然是真的
米雪兒找不到她要的婚紗
他要安珀婚紗
芝加哥有一家分店
現在去還趕得及
三小時車程
三小時？
棒呆了，去看鋼管秀嗎？
我們要去找米雪兒的婚紗啦
請你人間蒸發
樹的性伴侶是誰？
螞蟻…上樹
我坐前面
快去找婚紗吧
鋼管秀七點前有免費飲料
讓我來，我跟他們同一掛
他們也是同志？
不是，你這豬頭
他們跟我一樣有氣質有品味
他們就是gay
小姐，請你要體諒
這位先生可以說是進退維谷
這我恐怕就愛莫能助了
你們在說什麼呀？
你得問裁縫師能不能趕工
但是萊絲莉下班了
她說裁縫師去酒吧了
咱們分頭找萊絲莉
好吧
嗨，辣妹
嗨，猛男
你的打扮好炫
我認識你嗎？
我是珍妮佛
別這麼猴急，慢慢來
我要讓你樂翻天
我是宇宙無敵超級猛男
你想喝一杯嗎？
當然想囉
兩瓶冰啤酒
我朋友一定會喜歡你，等我哦
沒問題
好耶
你好嗎？
很好
哇塞，你的聲音很低耶
你才知道
是喔
你很可愛耶
謝謝誇獎
喂，別動手動腳的
別鬧了
搞什麼鬼？
找到了嗎？
沒有
那就走吧
這是大熊
你跟熊一樣壯
你能舉多重？
你有多重？
你可以把我舉起來嗎？
當然囉
你這麼壯當然行
我的隊上用得著你
你是說啦啦隊嗎？
什麼啦啦隊？
辣妹咧？
你們在搞什麼？
你最好仔細瞧瞧
哇哩咧，這是怎麼回事？
來呀
遜ㄎ丫
我走錯地方了
老兄
見到你真好
你竟然敢闖進同志酒吧
我不想說，回家吧
這傢伙被嚇跑了
呷ㄙㄞ、啦
找到萊絲莉嗎？
管他的
你們認識萊絲莉？
我們在找她
算你們倒霉，回家吧
你認識她？
我們大老遠開車來
替我的未婚妻找婚紗
我想請她做婚紗
你能幫忙嗎？
萊絲莉才不肯幫這小混球咧
看什麼看？我不搞這一套
不是每個同志都想跟你上床
是嗎？給我聽好
如果我是同志你一定想上我
是嗎？
當然囉
我又帥又有氣質
我也有品味
而且你還是個性感猛男咧
沒錯
大家都想跟我有一腿
才怪
少臭美了
你們等著瞧
說拜拜吧
拜了
祝你們好運
我的媽呀
放馬過來呀
這是軋舞大賽嗎？
跩什麼跩？
我愛你
那真是太精采了
我就是萊絲莉
我答應替你做婚紗
太好了，謝謝你
不會啦
你朋友叫什麼？
我是凱文
今晚超high的
你真不是蓋的
是啊，棒呆了
大夥兒
我替你們找辣妹開單身派對
真正的辣妹
好耶
叩我哦
史帝，你真會扭
我就說他很想上我
他們真的要替我做婚紗？
他們在等你電話
太好了
我愛你，謝謝
這件事解決了
咱們可以邊吃晚飯邊聊囉
我要吃烤火雞
謝謝你幫忙
婚期快到了，忙死了
凱頓絲
這是保羅芬奇
這是我老妹凱頓絲
幸會
你在看笛卡兒
我思故我在
我餓了
你餓了
馬克幾時來？
我想想看，他永遠不會來
你們分手了？
真不幸
抱歉，我們要說悄悄話
冷靜點
男未娶女未嫁，太好了
她是漂亮美眉，我就是我
說吧，怎麼搞的？
我甩掉他
我喜歡馬克耶，他人很好
好人不一定是好情人
說清楚一點
他不想做
他不希望我們倆失去貞操
他是活在古時候嗎？
老媽才會這麼說
我這才發現他的性觀念
跟我差太多
你要跟深愛的男人結婚
感覺如何？
我無法用言語來形容
我就是想不出結婚誓言
你要怎麼形容愛情？
我不知道
我從來沒真正愛過一個人
有一天你會的
也許吧
不過這週末我只想找個男人
吉姆的朋友咧？芬奇呢？
芬奇不錯呀
他的確是不賴
豬頭，別寄這種信到學校
請進吧，別客氣
你的信害我在教練面前出糗
我念給你聽
請教我你在gay吧跳的舞
這封信我寫很久耶
我心情若不好，我就會不爽
我不爽就想要報仇
這件伴娘禮服挺好看的
平常也可以穿
不會太露吧？
我不想像個檳榔西施
我想吸引乖乖牌
男生在婚禮上都很乖
穿了這件婚紗就不像處女耶
你們畢業了一定很高興
我的腦袋裝不下任何東西
裝得下伯拉圖和亞里斯多德吧
我的最愛
失陪一下
她以為你在說冷笑話
很高興見到你
來，讓我幫你
好了，你要保重哦
太好了
你真好心
我最愛老人家了
我這麼問也許很沒禮貌
你認識吉姆和米雪兒嗎？
他們在這兒嗎？
我是米雪兒的妹妹凱頓絲
我是他們的好友史帝芬
幸會了
彼此彼此
他們在籌備婚禮
太好了
我們在隔壁，一起來吧
不曉得耶
你打扮這麼美，我太寒酸了
你很帥啦
謝謝
他們在這兒
不用起來
老爸們還沒到？
我去找他們
哪一個是伴郎？
吉姆還沒挑，他無法決定
保羅、凱文
媽，這是史帝芬
他是吉姆跟我…大家的朋友
你很眼熟耶
我們沒見過面
現在見過了
你去過莎曼莎糖果店
那兒的巧克力好吃得要命
是啊
我知道
我最愛吃巧克力
愛吃到連命都不要
我正在跟他們說
我有一樣很珍貴的東西
是什麼呢？
米雪兒外婆的婚戒
好珍貴哦
既然你們都是伴郎
我不知道該交給誰保管
我覺得我…
等你多瞭解我們再決定吧
你真有風度
大家都這麼說，真是百聽不厭
保羅，你有相機嗎？
你真細心
我一定是把相機忘在家裡了
那你就牢牢記住這一幕吧
我永遠忘不了
當然了
你想一起來嗎？
好啊
很高興見到你們
好棒哦
他跑來這兒幹嘛？
我喜歡鬱金香搭配這些…
這些叫什麼來著？
百合花
好美的花名哦
我叫他要乖一點才能參加婚禮
我去搞定他
吉姆兄
過來
我有沒有漏掉了什麼？
我們玩得好愉快
都買齊了，你看
伴娘捧的撒哈拉和沙漠玫瑰
給我
你聞聞看
好香哦
你們看
我們去看燭台
跟夏季花朵很搭配，小帥哥
謝謝你
拜了，凱頓絲
我知道你在搞什麼鬼
你太奸詐了
安啦，沒問題
啥米？
我要把你調教成瑞奇馬汀
他超會跳舞
他是為了跟凱頓絲上床才這樣
給他一次機會嘛
在他出口成髒的粗魯外表底下
是一個體貼善良的新好男人
我是這麼想的
你打手槍打太多，頭殼都壞了
仔細看我史帝大帝
我有什麼特點？
你三字經不離口
謝謝誇獎
我很有自信，你卻很沒種
你要像個男子漢大丈夫
跳舞要抬頭挺胸
行嗎？
跟著我跳
這是華爾滋舞
華爾滋哦
你挺行的嘛
還用你說
我會把你調教成舞林高手
搞不好你都要我幫你剃恥毛咧
我該剃嗎？你有剃嗎？
阿呆
我只是說說…
小館子最溫馨了
沒有太商業化的宣傳口號
那有什麼不好？
伏爾泰說過：
我跟朋友最愛宣傳口號
凱頓絲，原來你也在這兒
我正在聽伏爾泰語錄
伏爾泰？
史帝，伏爾泰是誰？
比你聰明很多的人
我聽厭了這些咬文嚼字的話
我也是
當天才很不容易
那我要送你一句話
伏爾泰去死吧
啥米？
總算有人這麼說了
我的座右銘是
熱愛生命、做愛做的事
這就是芬奇大帝的生活哲學
我喜歡
你一定喜歡
我不懂，他說的一點都沒道理
當然有道理
有道理到了極點
咱們別理這個痞子，好嗎？
隨你便，我要閃了
我要跟芬奇大帝出去透透氣
你不介意吧？
不介意
臭小子，我跟你拼了
收起來
好啦，謝謝你
凱頓絲有提到我嗎？
你跟芬奇她好像都很喜歡
她明晚有空嗎？
她要陪米雪兒去試婚紗
她爸媽呢？
她老媽喜歡我
他們跟我爸媽先去飯店
準備婚禮排演的事
他們不會在這兒
別浪費時間找他們
你要結婚了耶
你怎麼知道她是真命天女？
我就是知道
她讓我成為更好的人
才怪，你想上另一個女孩不成
之前還放過娜蒂雅那辣妹
蠢到極點
你就像瞎子挑A片一樣
沒眼光
你只是婚前緊張而已
婚姻是終身大事耶
我只跟米雪兒在一起過
說真的，你會放棄娜蒂雅嗎？
她說了什麼嗎？
這只是假設而已
假設哦
我結婚了耶
假設你沒結婚
她是個大學生耶
假設你也一樣
當然會囉
你現在的心情很正常很自然
婚姻不是禽獸般的變態性遊戲
更不是…
像小狗一樣在街上就能亂搞
婚姻很神聖
結婚久了就沒那麼需要…
性生活
但是一旦天雷勾動地火…
就顯得格外有意義
所以你老媽咧
還是能讓我像小豬吱吱叫
我是說爽到吱吱叫
你懂我的意思嗎？
我猜我懂…
你還想知道什麼？
沒有了
有的話儘管問
他不在家，把車停遠一點
棒呆了
喜歡我的皮褲嗎？
只要有辣妹就行了
包君滿意
如果有美酒就更好
地下室有酒
我去拿，別錯過好戲囉
各位
我要隆重介紹
克莉絲女警和布蘭妮女傭
我的天啊
你們家髒得像豬窩
看到我的屁屁嗎？
壞女孩
不准跟我求饒
你們給我招出來
哇塞
你們要站著流口水
還是要開始狂歡？
當然要狂歡囉
什麼？我聽不到
大聲一點
我們要狂歡
插我屁眼！
他變態
也許應該先等吉姆
管他的，我們爽就好了
把她扒光
我女友不准我亂摸女人
你不跳舞嗎？
別自己在那暗爽，賤骨頭！
這太猛了！
- 你喜歡嗎？ - 對啊
抱歉
遲早的事
爽啊
我想你也發覺到…
我和克莉絲女警互相…
- 吸引？ - 嗯
沒人那樣打我的屁屁
沒人捏我的奶頭捏得那麼恰到好處
我是個性愛大師
當我注視著她的身體時…
就想到各種嘿咻的招式…
你好帥
嗯，大帥哥
超健美的
你在搞什麼？
太多粉紅色了嗎？
別廢話，快把衣服收起來
DNA 你太殘忍了
總之，你是個壞女孩
布蘭妮，你這個壞女孩
神經
扒光他！
快求饒吧
想看我們親吻嗎？
不要！
我們不想玩「你親我也親」 的遊戲
不稀奇了
我有過一隻寵物
他叫阿尼，他好可愛喔
他好愛我說
- 他常常看著我… - 該跳舞嘍
他真的好可愛，我好想他喔…
有時我也會看野生動物頻道
- 滿好看的 - 我管它的！
快跳辣舞吧！
我的襯衫
我最愛的襯衫毀了
看什麼看？
沒什麼
好瘋的派對是吧？
咱們別理他
他不正常
你幹嘛叫她扒光我衣服？
我想看你的罩杯
你身上什麼都沒有叫我怎麼工作？
在身上塗點什麼讓我舔乾淨
沒問題
如果你堅持的話
你這小孬種
我不能不做嗎？
你不想做就不用勉強
等一下
別手下留情
就算他們求爺爺告奶奶也不行
你是女警、你是女傭
我是需要懲罰的骯髒鬼
別跟我頂嘴
- 你這小變態 - 是
- 給我聽話 - 我聽話
哇塞
我們要吃晚飯嗎？
讓我來
我的媽呀
我有特別的準備
我最愛驚喜了
你不是問過吉姆嗎？
我拐彎抹角地問了
他說只有他在家
搞什麼東東？
巧克力
我跟大家說你們不在
好讓我們輕輕鬆鬆地聊天
請進，別客氣
謝謝
怎麼了？
粉紅玫瑰
很美吧？
假的，別想騙我們
差點就騙倒你們
米雪兒說過我們怎麼認識嗎？
你就再說一次吧
我超愛說這個故事
我該從何說起呢？
我想想看
我猜我就先從…
大橡樹音樂營
沒錯，大橡樹音樂營
那年暑假…
那年暑假超熱的
熱死人了
你們瞧
你好
我不敢相信
是嗎？
你特地為我們請了侍酒師
我就來杯紅酒吧
要說個請字
請來杯紅酒
沒問題
他就是專門來倒酒的
當然了
不然你來幹嘛咧？
謝謝您對我這麼客氣
您喝的這瓶酒是…
1999年份上等紅酒
最適合男子漢喝的酒
品味絕佳
吉姆
你看到我好像有點吃驚
是有一點
我去看狗狗
好，你們都去看看狗狗
別去看狗狗，它們都很好
你怎麼知道？
因為我去看過了
他去看過了，很好
我去幫忙拿烤火雞
我在這兒陪你
謝謝
你當侍酒師有多久了？
叫我阿福，女士
這兒有點冷
我們要待多久呀？
他們叫我們躲起來
天曉得他們想什麼性遊戲
這是你用還是我用？
你有大盤子嗎？
我要一個大盤子
好
怎麼了？
沒事
你幹嘛大叫？
我以為盤子破了
破了嗎？
沒有
你要拿嗎？
要
一個大盤子
很好，我要一塊砧板
住手，我幫你拿
不用了，我自己拿
「我看看，找到了」
這就行了
烤火雞要配白酒，對吧？
我去看看
這是什麼？
泥巴
我應該擦乾淨的，真丟臉
我們需要一個拖把
在衣櫥裡面
沒有
有啦
它不在衣櫥，因為…
我拿走了
拿到哪兒呢？
我不記得了
你不記得？
因為不是我把它拿走的
是女傭
你媽說你家沒請女傭
她怎麼會這麼說…
少爺，您叫我？
原來你在這兒
你好
你來得正好，我們在找拖把
少爺把拖把放進我小褲褲
什麼？
是誰放的？
我才沒幹這種事
你要我打掃嗎？
老公
好吧，這兒好熱哦
老天爺
別鬧了，這兒可不是東歐
你不能亂脫衣服
我要替我表妹道歉
她不太懂美國的習俗
我不該介紹她來的
拖把在這兒
找到了
你把拖把放在車上
是小車車，不是小褲褲
上次你要我坐你的小褲褲
真是對不起
我們該走了，真是抱歉
我只是順道來看看
烤火雞好香
你的朋友很怪耶
老公
我們來打掃吧
我記得裡面有清潔劑
我的老天爺
他沒事
你沒事吧？
這是誰幹的？
你沒事吧？
沒事
老公，快報警
別慌！
讓我來處理
女警來得真快，穿得也真辣
這是怎麼回事？
她來維護治安
閉嘴
是誰把他放出來？
我要懲罰你們
「別碰他，他很痛耶」
這才叫痛呢
快住手
閉嘴，歐吉桑
你很爽嗎？
老公，你是怎麼了？
我是在喊痛啦
你是警界的恥辱
我要好好修理你
算了，我們投降
史帝芬
沒事了
這是怎麼回事？
這沒有用
別裝了，她不是真警察
凱文也沒受傷
我只想讓吉姆有面子
讓他當個英雄，跟我一樣
我們請假女警把凱文綁起來
吉姆來救他，做人工呼吸
他愛做什麼都行
但芬奇卻請了一個脫衣舞孃
這是真的嗎？
千真萬確
我沒聽過這麼蠢的點子
你侮辱了我們和阿福先生
這是我的錯，我是壞人
你不是壞人
你只想幫你的好友
這點子很蠢
不過心意才重要
其實…
我不該讓他們這麼做
你們要怪的話
就怪我吧
原來我們給你這麼大的壓力
這次你們應該都學乖了
你也能對婚姻投注這麼多心力
我就給你我的祝福
史帝芬，我們還是喜歡你
這個就交給你保管
我們相信你，好好保管吧
不是吧
瞧，這下我很重要吧
是啊
阿福先生，這場婚禮完蛋了
一點也沒錯
還有行李
謝謝
不客氣
還有空位嗎？
沒有
我只好一個人開車囉
那最好，回頭見
我坐你的車
謝了
你人真好
我知道，閉嘴
我媽發現狗狗在玩一樣怪東西
什麼？
我說那是按摩球
好舒服哦
- 他真搞笑 - 對啊
真令人噴血
- 你說什麼？ - 我也不確定
「李費府聯姻」
史帝先生你在兩天前…
就打電話來退房
如果你決定要住下來…
我想你可以和芬奇住在一起
豬頭，我才沒有退房
那狗屁芬奇打來
然後豬頭笨到把房退掉
請原諒我朋友不禮貌的舉動
- 我啥都沒做 - 我也沒有
而你野蠻的行為也改變不了任何事
那你不在意我叫你鳥頭…
或手槍王
加搞亂倫
- 亂倫？ - 沒錯
再加上我的金手指…
讓你爽個夠
芬奇，野蠻的行為改變不了任何事的
那你可以拿你親愛的電動陽具…
插到你屁眼裡…
然後盡情地呻吟
了不了啊？
太髒了吧
你回去和你那變態的表妹搞吧
- 她有來嗎？ - 拜託喔
我老公要預定個高爾夫球時間…
我要歐式南瓜美容，謝謝
我也是
- 媽，你會喜歡這週末的 - 我會錯過連續劇啦
- 別擔心 - 推快一點，我累了
米雪兒就來了
你的孫媳婦兒跟糖一樣甜
我不吃糖
因為你有糖尿病
我知道你不是很高興
你看到吉姆當新郎倌就會開心
他們成親的那一刻
就是開懷大笑的時候
好啦，我快樂得不得了
這才對嘛
開喜婆婆來也
寶貝孫子明天要結婚囉
她肯定會很開心
新婚愉快
美發用具
你長大了耶
鮮花要擺在冷藏庫
那我就放心了
吉姆，不是吧
對不起
下次要小心點
我的廚房不是廁所
我少年時也沒這麼多毛
跟我約會的女生從來都沒有…
說我像頭大猩猩
請你永遠別再提這件事
好啦，我不該提的
我能看婚戒嗎？
不行，我是婚戒持有者
不能隨便拿出來
好吧，佛羅多
你很在乎這場婚禮
我一定會感動到落淚
你只是說說嗎？
你在某些人面前會比較假嗎？
我指的是我
當然不會囉
你在我面前會比較假嗎？
我就是這樣子
別人不喜歡的話就拉倒
沒錯，去他們的
我不是…
說的好，去他們的
哈洛和瑪莉
嗨，年輕人
你們好
謝謝你幫我們帶狗
我超愛小狗的
還要香腸嗎？吃吧
通通吃光
給我一些
沒有了
怎麼了？
慘了
你沒事吧？
沒事
你親了史帝？
對，他的反應很怪
他一直追著小狗到處跑
我該擔心你跟他嗎？
他對我好到不行
你覺得他真的喜歡你？
給我回來
不曉得，希望是吧
我猜他很喜歡我
我也希望他喜歡我
快點
別浪費時間，快撇條吧
我懶得等了
快給我拉
拜託你們快撇條
太好了
你把婚戒餵給狗吃，對吧？
當然沒有
你成天都在盯著它們
我是個愛狗人
對了
你沒看到凱頓絲親我
她跟我舌吻耶
像這樣
你是個大騙子
我要騙人會編更誇張的謊
你輪了，芬奇
你就沒女人緣
乖狗狗，你終於拉了
中獎了
失陪哦，我得處理這件屁事
多謝啦，臭狗狗
- 你叫他過來 - 好
史帝，過來
我正在忙
忙什麼？過來嘛
給我過來吧
我能看米雪兒的婚戒嗎？
不行
它不在我身上
你把它弄丟了？
當然沒有
我把它鎖在我房間
好吧，待會再看
你手裡拿的是什麼？
這隻手嗎？
另一隻啦
這是巧克力糖
好好吃哦
從哪兒弄來的？
外燴師傅說明天才能吃
你這小淘氣
我偷偷拿了一顆
她超愛巧克力，給她嘗一口
給我嘗一口吧
你不能吃
我只有這一顆
豬頭
分成兩半
好東西要留到明天再吃
我現在就想吃
這是我的
給我
快把巧克力給我
你好自私哦
好好吃
是嗎？甜不甜？
超甜的
瞧你吃得滿嘴都是
別幫我擦
說說它有多好吃
有漿果和樹枝的口感
- 是瑞士還是法國巧克力？ - 好像是德國的
多不多汁啊？
- 好多汁啊 - 還不把它吞下去？
我要慢慢品嚐
新不新鮮？
超新鮮的
新鮮的才好吃
是啊
真想一口接一口，對吧？
沒錯
但你也要有節制喔
這可不容易
天上掉下來的禮物
再幫我拿一顆
真自私，下次記得拿多一點
別跟別人講喔
我得閃人了
別貪嘴，小心吃不下飯喔
讓我走吧，大哥
阿嬤，我要你見一個人
這是米雪兒
我很榮幸能成為李家媳婦
她很漂亮吧？
我們要結婚了耶
我好幸福哦
她不是猶太人，不准辦婚禮
想都別想
不是猶太人
她討厭我
天啊
阿嬤
我跟米雪兒彼此相愛才重要
你阿嬤沒事吧？
沒事，她只是有點累
我媽的身體不好
等你爸看到阿嬤的表情
一定會很傷心，都是因為我
不是因為你
是因為阿嬤還活在十九世紀
放心，我會想辦法
我答應給你一場夢幻婚禮
我絕對不會讓它出錯
我想敬一杯酒
這幾個禮拜來
我們過得很開心
我們認識一些沒碰過的人
也見到一些想像不到的事情
我們試著朝好的方面想
這就是件好事
沒錯，婚禮的確是件好事
來自不同背景的家庭結為親家
我要敬我們的女婿
敬我們的女兒
我沒說錯吧？
很好
希望往後能度過更多歡樂時光
敬一場美好的婚禮
我就說我贏了吧？
我想跟你道歉
我親了你好像把你嚇到
沒有呀
我只想告訴你
你讓我感到好特別
你是我見過最特別的女孩
也許我們能度過特別的一晚
你住那間房間？
我跟凱文同房
可惡
走廊有一間很大的衣室
好耶，大大的衣櫥很不錯
午夜嗎？
太好了
我要跟凱頓絲上床…
老天，你在跟蹤我嗎？
你太明目張膽了
豬頭，這是婚禮耶
一切都免費
你想幹嘛？
吉姆阿嬤不同意這場婚禮
我們想插手幫忙
我是不得已才請你幫忙
歹勢哦，我跟凱頓絲有約
你別顧著自己，替別人想想
管你的，你又沒呷ㄙㄞ、
你也沒有像猴子一樣
裝模作樣耍猴戲
遇到每個人就說他們有多好
我演這齣戲是為了有搞頭
辛苦終於有了代價
我要跟她說:你要嗎？
她會說:儘管上吧
讓我欲仙欲死吧
你來了很久嗎？
慘了
我很榮幸向你介紹…
真正的史帝
小親親
你真是個紳士
你早該說她在後面
阿嬤、史帝…還有蛋糕
我在騙誰呀？
我以為我不會再突捶了
結果還是一樣出一大堆狀況
我連婚禮都搞不定
怎麼能好好跟她過一輩子呢？
我好怕我一直都會突捶
你每次都會幹一些糗事
但是每次都讓你更成熟一些
我也不知道原因
但是一切都不會有事
請你到廚房來一下
又怎麼了？
不可能重新做過，對吧？
電源一定被切斷
不重新設定壓縮機就會過熱
把冷藏室變成烤箱
史帝亂按開關
米雪兒，對不起
這些花好醜哦
你把它們弄死了
你毀了一切
你們在說什麼？
你根本就不在乎這場婚禮
凱頓絲
吉姆？
別這樣嘛
你最好走吧
好吧，再見
這不是我的錯
我又不是水電工
「齊氏花店」
可惡
花店老闆娘，你在嗎？
齊老闆娘
你醒了嗎？
有人醒了嗎？
你就是老闆娘？
你是誰？
我是毀了李家婚禮花飾的傢伙
什麼？
沒錯，就是我
我要你馬上給我趕到花店
找一些花，切一切剁一剁
然後給我送到婚禮現場
你瘋了嗎？
我是有點瘋
就算我不介意你這麼沒禮貌
我也沒辦法重新來過
四名助理花了兩天才做好
對不起
這是不可能的
球賽打到半場不能放棄
你一定要達陣得分
這樣才對嘛
加油，別怕痛
打球也這麼努力早就是冠軍了
你們要展現魄力
要有魄力
扶好了，很好
加油
很好，小康
遜斃了，重新擺好
你還在混，是嗎？
你想來一杯嗎？
等一下哦，喂？
你的電話，快幹活吧
我們今天要見證這對新人結婚
然後一大堆屁話
教練，這很gay耶
沒錯
幹得好
不客氣
你有伴兒嗎？
想都別想
歹勢
天啊
怎麼會這樣？
這是個奇跡
別吵我，我在幹活
你是個痞子
我知道
你真的是個痞子
謝謝誇獎
我不太會道歉
你的努力可以得甲上
酷斃了，我沒被當就偷笑了
你這麼做是為了跟我上床
還是真的在乎這場婚禮？
都是
還有…
什麼？
我喜歡你
這倒是實話
我得走了
史帝真心真意送女孩一朵玫瑰
這真是奇跡
就像是猴子第一次使用工具
你還在氣我跟凱頓絲？
沒有，反正她不愛聰明人
原來她喜歡大老粗
所以跟她在一起你也好
謝了
我不討厭你真痛苦
別忘了我上過你老媽
兩次哦
這樣好多了
走了吧
一小時後才舉行婚禮
我是說你跟我
等一下
我一定要去嗎？
你不能放吉姆鴿子
討厭
等我十分鐘
我到衣櫥找你
衣櫥
你找我嗎？
是啊，請坐
吉姆說他有需要時，你都會在
也許你也能幫我
他這麼說嗎？
你有什麼問題？
我的誓言寫不出來
我月經來了以後就沒這麼慌過
那對少女來說一定很困擾
你的身體不斷地改變
有些東西出、有些東西進
我是請你幫我想結婚誓言啦
結婚誓言哦
好吧
你說吧
吉姆要跟伴郎講話
不會太久
千萬別讓她亂講話
小心點，她很悍
走吧
大夥兒
謝謝你們，我只想說幾件事
有屁快放
我說出來了嗎？
繼續說吧
我想過你說的話
你說我的糗事都有好結果
我後來才發現那是因為
你們一直在我身邊支持我
連你也一樣
我這輩子第一次…
覺得我絕對不會突捶
這很不可思議
我猜我只想好好謝謝你們
謝了
搞半天你只想謝我們？
不客氣啦，豬頭
你說的很棒
你快去結婚吧
愛情是難以形容的東西
我也知道婚前一定會很焦慮
這是很自然很正常的
愛情這種事很難形容
世上沒有不可能的事
先別一直去想它
你知道為什麼…
要說是做愛嗎？
不曉得，我都說炒飯
炒飯？
當你跟吉姆做別的事
沒在炒飯的時候
他讓你有什麼感覺？
慾火焚身，只想跟他炒飯
人不可能從早炒飯炒到晚
你沒試過嗎？
當然有
我不只一次
從早飯一直炒到午飯
除了做愛做的事
做愛之所以稱為做愛
是因為你要經營這段愛情
為對方做出䶥ⵙ啓卂和犧牲
吉姆為你犧牲很大
他為你修剪陰毛
這在古今中外都很少見
但是他卻勇敢去做
而且全是為了你
你說的對，愛情不只是感覺
而是修剪陰毛
謝了，爸爸
你最好不要說得太詳細
歹勢，借過
借過，別擋路
我跟辣妹有個約
兒子，我有話要跟你說
我了啦，老爸
我什麼都看不見
原來你在這兒
搞什麼？吉姆阿嬤咧？
老太婆煩死了，我們把她甩了
啥米？
安啦，沒有人找得到她
凱頓絲，你要上哪兒？
媽
寶貝，我來也
你的身材跟我想的不太一樣
無所謂，我重視的是內在美
你好美哦
我只想…
史帝？
阿嬤
阿嬤？
專心點啦
事情不是這樣
快關門
沒問題
你是大英雄
沒魚蝦也好
我老媽笑得好開心
你知道這一天她等了多久嗎？
我無法想像
我真為你高興
謝謝你
別這樣
祝好運
謝謝你
阿嬤怎麼會改變心意？
芬奇說史帝跟她談過
史帝？
阿嬤殺手
你是老媽殺手
沒錯，我是
你這臭小子
我答應要用一生一世來愛你
你是我想共度餘生的女人
沒有了你我就活不下去
我愛你
我也愛你
吉姆
我一直無法形容我的感覺
後來我有一個覺悟
愛情並不只是一種感覺
而是為對方做的事
一件婚紗、一趟夏令營之旅
一種特別的髮型
你給了我一切我想要的
我也發誓要給你我的一切
謝謝你
詹姆斯艾曼紐李文斯汀
米雪兒安娜貝費洛提
我宣佈你們結為夫妻
你可以親吻新娘
歡迎這對新人跳第一支舞
跟著我跳
我會的
是我教他的
你學會跳舞了
看來一切都很圓滿
太美好了
我有點難過
今晚米雪兒要成為真正的女人
你不是以為米雪兒還是…
我看他們在一起這麼久
除了牽手之外沒做過別的
謝了，瞧
小帥哥
史媽媽
我們又見面了
我在婚禮上沒看到你
我想保持低調
我一向不愛參加婚禮
這場婚禮讓我感觸良多
讓我想找一個真正的女人
如果你在向我求婚
我可是早就把你給忘了
我也一樣
但我們仍然擁有美妙回憶
那張撞球桌
那輛車
還有我在樓上的套房
來吧
這比我想像的更完美
你這小變態竟然變成好男人
你這小花癡竟然變成美嬌娘
我還是個小花癡
我也還是個小變態
我知道
我們是絕配
你成功了
我要引用一個人的金玉良言
我覺得你跟我在一起…
是很自然很正常的事兒
天生一對
就是她
哇塞，阿呆
我就知道會值回票價
我的女神、女王
我的性感歐巴桑
性感歐巴桑…
不是吧
你就只有這麼點料嗎？
當然不是，好戲才要上場
這傢伙是神
不要起霧
噢，史媽媽