WWW.MY-SUBS.COM
"CANTA EN MÍ, MUSA Y A TRAVÉS DE MÍ, CUENTA LA HISTORIA... " - HOMERO, LA ODISEA
A TRAVÉS DE MÍ
Kit...
¿Kit?
Despierta, Kit.
¿Papá?
Todo está bien, cariño.
Todo está bien.
Todo está bien...
Todo está bien. Todo está bien.
Todo está bien...
Y ahora me doy cuenta de que mi comportamiento necesita mejorar.
Pero realmente siento que tengo mi ira bajo control ahora,
y estoy lista para superar todo esto...
...y realmente dejar ir el pasado también.
Quiero decir, la terapia,
trabajando contigo todo este tiempo,
me ha ayudado a entender que...
...mi comportamiento necesita cambiar.
Así que, gracias.
De verdad.
Gracias.
Dos suspensiones, un arresto por delito menor,
y un cargo de incendio aún pendiente.
Yo no lo hice.
Eso no.
Y una "F" en gimnasia.
¿Cómo es que alguien saca una "F" en gimnasia?
- Nunca voy al maldito gimnasio. - ¡Kit!
Eso es a lo que nos enfrentamos, justo aquí. Mira, si...
¿Quién diablos es ella?
Como dije, soy la doctora Sinclair.
Sí, pero ¿por qué estás aquí? Un terapeuta a la vez es suficiente.
- No soy terapeuta, Kit. - Dijiste que eras doctora.
Doctorado, en Literatura del Siglo XIX.
Cariño, la doctora Sinclair representa a una escuela.
En realidad, es más bien una Academia dirigida por una Directora extraordinaria,
donde chicas como tú, Kit, han hecho cosas increíbles con sus vidas.
Las chicas como yo terminamos medicadas, entrando y saliendo...
...de oficinas como está por el resto de nuestras vidas.
- Eso no es justo. - Todo eso podría cambiar, Kit.
Es una opción, Kit.
No nos quedan muchas de esas.
¿Cómo se llamaba esa chica?
¿La que la doctora dijo que fue a esa escuela?
- ¿La pintora? - Ella también.
El punto es que esta escuela, Blackwood, suena legítima.
- "Legítima". Sí. Gracias, Dave. - No seas mala.
- Y llámalo... - No, lo llamaré "Dave".
- Dave. - Prefiero "David".
Como dije, es una opción.
- Bueno, opto por no hacerlo. - Hiciste tu propia cama con todo esto.
- Todavía no me crees. - Sé que tu abogado no lo hizo,
pero eso no le impidió acusarme.
- Eres mi madre. - Así es. Lo soy.
Empezarás en Blackwood la semana que viene, Kit.
¿Estás...? ¿Estás bromeando?
Dije lo mismo. El lugar es jodidamente caro.
Pero, ya sabes, valió la pena.
Entonces, ¿qué fue toda esa mierda sobre las opciones?
Pura mierda.
¡Es una estupidez!
Así que, eso resultó bien.
¿Recuerdas cuando fue tomada?
Un día fuimos de excursión.
Acababas de cumplir seis años unas semanas antes.
Así que pensamos que la caminata sería demasiado para ti,
pero estabas decidida a intentarlo.
Tú empezaste,
y la terminaste.
Porque así es como eras.
De todas las cosas por las que tu padre te admiraba,
creo que él te admiraba más por eso.
¿Por ir de excursión?
Por intentarlo.
Con una mierda.
¿Kit?
¿Cariño?
Vamos.
¿Hola?
¡Hola!
¡Dios!
Cielos.
¿Cuántos años creen que tiene ese candelabro?
¿Diez mil años? No lo sé.
Tendría 207 años,
si no fuera una réplica terriblemente mala.
- Bienvenidos a Blackwood. - ¿"Madame Durette"?
Duret. Y ella es la señora Orlonsky.
Oiga.
- ¿Dónde están las otras estudiantes? - No llegan hasta mañana.
- ¿Por qué me han traído aquí hoy? - Ahora no.
Permíteme mostrarte tus aposentos, Kathryn.
Me temo que sólo oscurece más.
El sistema eléctrico es muy antiguo,
y conseguir un electricista puede ser un poco complicado hasta aquí.
Entonces, ¿cómo ven?
Tus ojos se adaptarán, te lo aseguro.
¿Nos honrarán esta noche con su presencia?
Nos gustaría, pero tenemos que volver.
Kathryn.
Esa parte del edificio está fuera de los límites de las estudiantes.
No es perfectamente segura.
- ¿Adónde va? - Por favor.
Aquí es donde dormirás.
En Blackwood, creemos que la belleza enriquece al espíritu.
Definitivamente es dramático.
Una jovencita debe estar a gusto entre cosas encantadoras.
¿No estás de acuerdo?
Retroceda, señora.
Bueno, señorita Duret...
¿Puedo preguntar dónde está el baño de damas?
Por supuesto.
Al final del pasillo. Sígame.
- Ella ha cambiado. - ¿Cambiado?
Ella... Ya no es mi niña pequeña.
Ni debería serlo. Tiene 17 años.
No, lo que quiero decir es...
Es su estado mental. Es...
Es tan agresiva.
Escucha, Kit.
Si las cosas se ponen raras aquí, llámanos, ¿de acuerdo?
Ya es raro aquí.
- Sí. - Oye.
Esto va a ser bueno para ti.
¿Incluso con mi estado mental agresivo?
Ven aquí.
Te quiero.
Demasiado.
Sólo quiero lo mejor para ti.
De acuerdo.
¿Hola?
¿Madame Duret?
¿Hola?
Sí, mucho mejor.
- Es bueno saberlo. - Cena.
Medicina.
¿Puedo verla?
Sí. Esa es la cosa.
- ¿Qué? - Muéstrame.
¿Estás bromeando?
Gracias.
Esto definitivamente no apesta.
¿Quién está ahí?
¿Hola?
- Ahí estás, Kathryn. - Pensé que...
Formen fila, por favor.
Hola. Soy Ashley.
Kit.
Verónica.
Esa es una mirada atrevida.
Permítanme darles la bienvenida a todas a Blackwood.
Espere. ¿Eso es todo?
¿Sólo seremos cinco?
Aceptamos solamente a personas verdaderamente dotadas.
Confíe en mí, no tengo talento.
Pero te aseguro, Sierra, que lo tienes.
Hay un talento adentro de cada una de ustedes,
y pretendo encontrarlo.
Ahora, para prosperar aquí en Blackwood,
necesitaré su absoluta atención, sin distracciones.
Así que la señora Orlonsky recogerá sus celulares.
- Eso no es justo. - ¿Qué?
Cada una recibirá una llamada...
...a alguien de su elección a mitad del trimestre.
¿Eso es todo? ¿Una llamada?
- ¿Se lo dijo a nuestros padres? - Esto es ridículo.
- Quiero hablar con mi abogado. - Esto es tan estúpido.
Esto es tan tonto.
- Esto es estúpido. - Dame...
- Tendremos Internet, ¿verdad? - Me temo que no.
- ¿Qué? - ¿Es una broma?
Es una alternativa a la prisión.
Han herido a gente, destruido propiedad,
hicieron la vida difícil a los que les rodeaban.
Incendio premeditado, robo a gran escala,
drogas, asalto y todo lo anterior.
Sus decisiones han sido suyas y sólo suyas,
y las consecuencias de sus acciones han traído a cada una de ustedes aquí.
Eso se parece mucho a lo que dicen cuando llegas a prisión.
Miren a su alrededor, todas ustedes.
No hay barrotes en las ventanas.
Y a pesar de que estamos localizadas remotamente,
es totalmente posible llegar a la ciudad más cercana.
¿Pero por qué lo harían?
Mis condiciones pueden parecer duras,
pero el precio de una vida extraordinaria, es un esfuerzo extraordinario.
Y no se equivoquen,
cada una de ustedes es extraordinaria.
En sus antiguas vidas,
la gente las ridiculizaba, las castigaba, las echaba,
se rieron de ustedes.
Si siguen mis instrucciones y me permiten llevarlas...
...a las grandes alturas que sé que pueden alcanzar,
nadie se volverá a reír de ustedes.
¿Eres una fisgona o algo así?
No, sólo estaba...
¿Mirando en las habitaciones de unas perras?
No soy una fisgona, o lo que sea que hayas dicho.
Tú eres ella, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Siempre hay al menos una.
Alguien que cree que no las asfixiaré con una almohada mientras duermen,
hasta que las ahogue con una almohada mientras duermen.
Bueno, será mejor que traigas algo más que una almohada.
¿Les importaría matarse la una a la otra en otro lado?
Algunas de nosotras estamos tratando de odiar este lugar en paz.
La cena está lista.
Lo siento.
Aritmética, Arte,
Literatura, Música:
Los cuatro pilares del conocimiento.
Ese será su currículo central aquí en Blackwood.
¿Tenemos que usar esos uniformes?
Permítanme presentarles a su maestro de Matemáticas, el Profesor Farley.
Y para la Literatura,
a quien creo que algunas de ustedes ya conocen, la doctora Sinclair.
Y demostrando su excelente sincronización en este preciso momento,
su instructor de música, Jules Duret.
Espere.
- ¿"Duret", Duret? - Jules es mi hijo.
Acaba de recibir su título...
...de la Real Academia de Música de Londres.
Estamos encantados de que estén aquí.
Madame Duret ha elegido cuidadosamente a cada una de ustedes.
¿Para qué?
Para la grandeza.
Entiendo que solías tocar el piano. Me emociona oírte tocar.
No lo estés. No he tocado desde que tenía nueve años.
Bueno, entonces, tus malos hábitos no serán difíciles de romper.
- Puedo tocar la flauta. - Es maravilloso.
Todas ustedes, por favor, disfruten.
Claro, mis pastillas numeradas.
Siempre es agradable charlar contigo.
Su primer ensayo es sobre Proust; En Busca del tiempo Perdido.
- ¿Cuánto tiempo tenemos para terminarlo? - Cinco días.
¿Qué? ¿Cinco días? Es un ladrillo.
Lo cual, si los Tres Cerditos nos han enseñado algo,
es el material perfecto para construir una base fuerte.
¿Por qué no podemos leer eso en su lugar?
¿Sobre qué tenemos que escribir?
Amor.
El necesitarlo.
El encontrarlo.
- Y lo que significa perderlo. - ¿Así que es una historia de amor?
En cierto modo, sí.
Todas las historias lo son. De todos modos,
vayamos al grano.
¿Alguien sabe cómo hacer rosa?
Chicas.
Concéntrense.
¿Qué es esto?
Esto es Blackwood, y esto es fuego.
Y usted está...
...en algún lugar de ahí dentro, gritando pidiendo ayuda o algo así,
no lo sé.
¿Y estás orgullosa de esto?
Creo que es una obra de arte.
¿Sabes lo que veo cuando miro esto?
Veo a una joven que está muerta de miedo y...
...no tiene el talento para sobrevivir aquí.
Tal vez tenga razón.
No es atroz.
- ¿Eso significa que es bueno? - Lejos de eso. Continúa.
Matemáticas.
Todo en este mundo puede ser explicado con las Matemáticas.
¿Qué explica eso?
No tengo ni idea.
Esperaba que una de ustedes pudiera decírmelo.
Como dijo Galileo hace siglos,
"el gran libro de la naturaleza sólo se puede leer...
...por aquellos que entienden el lenguaje...
...en el que fue escrito,
y ese lenguaje es"...
- ¿Qué diablos te pasa? - ¿Qué está pasando aquí?
Me prendió fuego en el cabello.
¿Entonces, por qué no está ardiendo tu cabello?
Señoritas, por favor.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Creo que ha aprendido la lección.
De acuerdo, de acuerdo, deténganse, por favor.
Ya es suficiente.
- Ha pasado mucho tiempo. - Giovanni Pergolesi, Franz Schubert,
Mozart, William Kestler.
Todos eran virtuosos compositores que, tristemente, murieron a los 40 años.
El objetivo es encontrar lo que mejor se adapte a sus necesidades.
- ¿Qué instrumento? - Tú eres el instrumento, Izzy.
Todas ustedes. Sólo tenemos que encontrar cuál de estos dispositivos...
...porque eso es todo lo que son, "dispositivos"...
...expresen mejor su espíritu artístico.
Vas a ayudarme.
Me gusta.
Kit. Pasa.
Sólo dame un momento con esto, por favor.
¿Eran todas estudiantes de tu madre?
Ese es su muro de la fama, sí. Ha estado enseñando durante muchos años.
Londres, París, Berlín...
¿Ninguno de esos lugares valía la pena?
Quiere que empiece a trabajar contigo...
...fuera de nuestra clase de instrucción.
Aparentemente, vio una cualidad musical en tu pintura.
Eres consciente de la tecnología, ¿verdad?
Siempre me pareció que la grabación analógica era más cálida.
- No estás grabando esto, ¿verdad? - ¿Quieres que lo haga?
No. Definitivamente no.
Entonces, no lo haré.
Lo siento.
Eso es... Te estás conteniendo.
Es sólo que...
- No puedo. - Sí, puedes.
Pero estás demasiado en tu propia cabeza.
¿Por qué?
Mi padre...
He estado pensando en él últimamente.
Solíamos tener un pequeño piano vertical.
Me lo compró cuando era pequeña.
¿Por qué eso te pone triste?
Murió.
Quiero decir, pasó hace mucho tiempo. Sólo tenía nueve años.
Volvía de un viaje de negocios, y...
...el clima era malo, así que...
Supongo que debería haber tomado el próximo vuelo.
Nunca están lejos, ¿sabes?
Parte de ellos continúa...
...mucho después de que su nota final es tocada.
¿Realmente crees eso?
Este no es un proceso fácil, Kit.
Ni este es el lugar más feliz del mundo, te lo concedo.
Pero, si confías en mí,
y si le das a todo esto una oportunidad, si lo intentas,
te prometo que te sorprenderás de lo que eres capaz.
"La ternura se ha ido, se ha ido.
Teme todo lo que he dicho, amor,
pero divide tus sentidos, sólo para ti.
Son los creadores de luz.
Castillos y castillos y castillos de seda.
La ternura se ha ido".
Es hermoso, Ashley.
Hay rastros románticos, de Keats, de Byron.
Pero no, el tono, el compás... Hay algo completamente diferente.
- Hay una incongruencia. - ¿De dónde lo has copiado?
No lo copié.
Se me ocurrió a mí.
Excelente.
Bastante excelente.
Te estás convirtiendo en la Princesa de las Matemáticas, Izzy.
¿Sierra?
¡Sierra!
Excelente trabajo, Sierra.
Escúchalo.
El viento. El arroyo.
Es una sinfonía.
¿Puedes oírlo?
Sí, creo que sí.
"Qué feliz estoy de caminar por el bosque.
Los árboles, las rocas,
por los bosques, los árboles, las rocas...
Dándole al hombre la resonancia que necesita".
Beethoven dijo eso.
Cierra los ojos, Kit.
Completamente.
Escúchalo.
No puedo oírte.
Estoy aquí.
- Abre los ojos. - ¿Papá?
¿Kit?
- ¿Estás bien? - Estábamos en el río.
Sí, durante casi tres horas.
- ¿Me trajiste aquí? - Diría que tú me trajiste.
Claro. Por supuesto.
Hora de cenar.
Vamos. Ven. Suficiente por hoy.
Allez, allez.
Mis disculpas. Kathryn y yo estábamos en el arroyo.
¿Haciendo qué, exactamente?
Estábamos...
...escuchando.
¿Puedo ir a mi habitación?
No tengo hambre.
Necesito volver a mi trabajo.
Por supuesto, cariño. El trabajo es lo primero.
La señora Orlonsky se ocupará de ti.
¿Escuchando qué, Kit?
Era como...
...árboles, viento, cosas de la naturaleza.
Creo que ese tiene razón después de todo.
- ¿Así que eres una genio o algo así? - Apenas pasé Álgebra.
No puedo explicarlo. Nada de eso.
Pero me gusta,
ser buena en algo.
No ser la que todo el mundo piensa que está rota.
Me gusta.
¿A tí no?
¡Aléjense! ¡Aléjense!
¿Ashley? ¡Ashley! ¡Ashley!
¡Déjanos entrar! ¡Ashley!
¿Ashley?
¡Ashley!
Oye, despierta. Es sólo un sueño.
Ashley, despierta.
- ¿Qué era eso? - ¿Qué era qué?
¿Qué es lo que viste?
Oye, ¿Ashley? Somos sólo nosotras. Está bien.
¿Se ha ido? Él... La hirió.
- ¿Herir a quién? ¿De qué hablas? - A Elizabeth.
Elizabeth...
La mujer que... Me trae palabras.
¿Cuál es su problema?
- ¿Qué estás haciendo? - Cállate.
- No, cállate tú. - No, hay alguien ahí afuera.
- ¿Orlonsky? - No.
- No lo sé. - Es él.
El hombre que atacó a Elizabeth.
- El hombre de mi sueño. - ¿Quién es Elizabeth?
- Me voy a la cama. - Verónica, no.
- Suéltame. - ¡Verónica, no!
Tócame de nuevo y te asfixiaré.
¿Una pijamada?
¿Por qué elegirnos?
- ¿Para qué? - Para venir aquí.
Porque somos un desastre.
También lo son muchas otras chicas.
Tal vez esas otras chicas no lo solicitaron.
- No solicite entrar a Blackwood. - ¿Tú solicitaste?
- No, supongo que no. - Me encontraron.
La doctora Sinclair apareció en la oficina de mi terapeuta...
...después de que me acusaran de incendiar mi escuela.
- ¿"Acusada"? - ¿Qué aspecto tenía?
¿El hombre de tu sueño?
- Da miedo. - En serio.
Váyanse a dormir. Todas ustedes.
¿Se lo decimos a Madame Duret?
¿Qué, que Ashley tuvo una pesadilla?
Que Kit vio algo en el pasillo.
- No sé lo que ví. - Se los dije.
- Era ese hombre-mujer Orlonsky. - ¿Entonces, por qué no abriste la puerta?
Porque la última vez Orlonsky casi le arranca la cara.
Ese no era Orlonsky.
He visto algo así antes.
- ¿Un tipo que asuste? - No, no asustaba.
Era mi padre.
Por supuesto, unos ocho terapeutas diferentes...
...trataron de convencerme de lo contrario.
Él vino a mí.
Fue la misma noche que tuvo su accidente.
Creo que quería...
No lo sé.
Ojalá hubiera tenido la oportunidad de decir algo.
¿Cómo qué?
- Adiós. - Fue un sueño.
Los fantasmas no son reales, incluso cuando quieres que lo sean.
Alguien es una imbécil insensible.
- Está diciendo la verdad. - ¿Cómo lo sabes?
- Porque yo también he visto cosas. - ¿Cómo qué?
Cosas.
Cosas que no puedes explicar.
Te apuesto a que yo puedo.
- ¿Desde cuándo? - Desde siempre.
Más o menos. Pero es más de lo que puedo...
¿Sentirlo?
Nunca supe lo que era.
Este sentimiento, como...
...siempre había algo a mi alrededor,
siguiéndome.
Nunca dije nada, y cuando finalmente lo hice, ellos...
Dijeron que necesitabas amigos. O pastillas.
O necesitabas que te encerraran.
Vaya don el que tenemos.
¿Madame Duret?
Sierra.
Estaba mirando tu última pieza.
Personalmente, prefiero tus esfuerzos más naturalistas,
¿pero, quién soy yo para discutir con la inspiración?
Gracias.
- Queríamos hacerle una pregunta. - Jules me dijo...
...que estás haciendo un progreso excelente, Kathryn.
Había algo en el pasillo anoche.
Tal vez incluso en la habitación de Ashley.
- ¿Y viste esto? - Sí. Sí, lo vimos.
Me sorprende que hayan tardado tanto.
- ¿Siguen tomando sus medicamentos? - Sí.
Con químicos tan poderosos como esos, están destinadas a tener pesadillas.
- Pero todas lo vimos. - Yo no ví nada.
Mírenme, todas ustedes.
Es el Estado el que prescribió esas drogas, no yo.
- Nos ayudan a veces. - Les empañan el espíritu creativo.
No necesitan ser arregladas.
Maldito el que les diga lo contrario.
Si fuera por algunas personas, todos los grandes serían etiquetados como locos.
El mundo seguiría siendo plano,
y mujeres poderosas como nosotras, seríamos quemadas en la hoguera.
Un poco dramático, ¿no creen?
- A partir de ahora, no más pastillas. - ¿Puede hacer eso?
Acabo de hacerlo,
siempre y cuando todas ustedes, a cambio, acepten redoblar sus esfuerzos.
Bien.
Continúen.
Eso fue hermoso, Kit.
¿Cómo conoces esa música?
No lo sé. Es como si la hubiera oído antes.
Como si la recordara.
¿Recuerdas la música de William Kestler?
Sí. No lo entiendo.
Nunca llegué a ser tan buena...
...cuando estaba tomando clases antes.
Ojalá pudiera llevarme el mérito.
Por supuesto que es por ti. Quiero decir, estudiaste...
...en la Real Academia de...
No lo sé, donde sea.
Eres un genio.
Soy hábil y disciplinado,
pero como a mi madre le gusta decirme,
categóricamente no soy un genio.
Tal vez se equivoca.
- Lo que te estoy diciendo es... - Ahorra tu aliento, Jules.
No debería tener que recordarte la importancia del papel que juegas.
Somos sus guías, no sus maestros.
Han encontrado un camino. Nuestra función es mantenerlas en él.
A cualquier precio.
Veo que tu etiqueta no ha mejorado, Verónica.
¿Está Sierra enferma?
No ha salido de su habitación en días.
- Ha estado pintando. - ¿Cuándo fue la última vez que comió?
Creo que yo también tengo que volver a mi habitación.
- Creo que este es tuyo, ¿sí? - Sí.
¿Puedo llevarlo al pasillo?
El cargador.
- Mamá. - ¡Cariño, hola!
Dave, es Kit.
- Cariño, ¿me oyes? - Sí.
Sí, te oigo muy bien, mamá.
Perdón por el ruido. ¿Cómo estás? ¿Cómo va todo?
- Es perfecto. - ¿En serio?
Sí. Esa es la verdad.
¿Estás bien, cariño?
Dio un pulgar hacia arriba. Tiene la boca llena.
Kit, ojalá pudiéramos hablar más a menudo.
- Yo también. - ¿Has hecho amigas allí?
En realidad no, mamá. Gracias por preguntar.
¿Por qué? No te estás metiendo en problemas, ¿verdad?
No. No, no lo hago.
Pero, ya sabes, no suenas como tú misma.
- Yo sólo... - Kit.
- Cariño, ¿está todo bien? - Sí.
Sí, te echo de menos.
Nosotros también te extrañamos, pero...
- ¿Pasa algo? Porque suenas rara. - No, no, todo está bien.
Cariño, si algo va mal, háznoslo saber, e iremos a buscarte.
- Sí. - ¿Sí?
Mamá, tengo que ir a clase, ¿de acuerdo?
De acuerdo, te quiero, adiós.
¿Puedo retirarme?
¿Kit?
Es el último poema que escribí.
Esto es asqueroso.
Lo siento.
Ella no va a venir más.
- ¿De qué estás hablando? - Ya no me visita.
- Ashley, oye. Oye. - Hay alguien nuevo...
...que está tomando el control.
- ¿Qué? - Los hombres dentro de mi cabeza.
- Están tan enfadados. - Escúchame.
Oye, escúchame. Vamos a estar bien.
Vamos a morir aquí.
¿Sierra?
¡Sierra!
¿Sierra?
Yo... Yo... Yo...
¡Tengo tanta sed!
Sierra, que es...
PINTORES ESTADOUNIDENSES
T.C. STEELE
THOMAS COLE
¿Quién está ahí?
¡Boo!
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensando en incendiar este lugar.
- Eso es más lo tuyo, ¿no? - Mira esto.
En serio, mira.
¿Por qué están las pinturas de Sierra en ese libro?
Eso es. Son de Thomas Cole.
- Fabuloso. ¿Quién es? - Era pintor.
- Murió en el siglo XIX. Sólo tenía 46 años. - Así que...
Así que Madame Duret tiene exactamente el mismo paisaje en su oficina,
sólo que es desde un ángulo diferente.
Y Sierra está firmando sus pinturas "TC" también.
Ashley dijo que sus palabras venían de alguien llamado Elizabeth, ¿verdad?
Y cuando la doctora Sinclair leyó el poema de Ashley en clase, ¿cómo lo describió?
Dijo que era "incongruente".
"Antes de su prematura muerte a los 27 años,
el trabajo de Elizabeth Webb era considerado el puente...
...entre el romanticismo y la poesía trascendental,
con ecos de Blake, Byron y Keats.
Las estrofas 'incongruentes' de Webb...
...y su inusual preocupación por los castillos...
...fueron probablemente lo que llevó a sus contemporáneos...
...a asegurar un lugar más duradero en la historia, que ella".
Y estoy componiendo música de Wilhelm Kestler,
¡por el amor de Dios!
Estaba equivocada.
Todas ustedes, perras, no están locas.
Sólo tú.
¡Verónica, espera!
¡Espera!
¿Verónica?
¡Verónica!
Oye.
¿Verónica?
No fue fácil.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Tú los viste!
Los viste, ¿verdad?
No aquí dentro.
Nunca me preocupé por ellos.
Ví cosas.
Sí.
Cosas extrañas. Pero...
Me negué a dejar que me importara.
Tenía problemas reales que importaban.
Cuando tenía 13 años, fuí al zoológico...
...para ver las jirafas con mis amigos, y...
¿Qué?
Las jirafas son geniales.
Cuando llegué a casa, mi madre estaba gritando.
Mi padrastro le estaba dando una paliza.
No pongas esa cara de compasión.
Pasaba todo el tiempo.
Pero esta vez...
Agarré un cuchillo...
...sólo un cuchillo de cocina pequeño y sin filo...
...y le apuñalé en el pecho.
¿Murió?
Pero nunca la volvió a tocar.
Mi madre pensó que si mantenía la cabeza agachada,
las palizas se detendrían con el tiempo.
Las cosas malas nunca se detienen por sí solas, Kit.
Creo que sé por dónde empezar.
No voy a ir primero.
Suerte de principiante.
¿Qué... diablos?
Bajemos.
¿Qué tan grande es este maldito lugar?
Con una mierda.
Vámonos.
HAGAN QUE SE DETENGA
Mierda.
Suerte de principiante.
INSTITUTO WINTERMERE
FORMA DE ADMISIÓN
ACADEMIA GRAVENHALE
FALLECIDA Causa de la muerte: SUICIDIO.
¡Mierda, escóndete, escóndete!
Qué lástima.
Teníamos tantas esperanzas puestas en ti, Verónica.
Tengo el hábito de decepcionar. Es lo mío.
¿Estás...
...sola en tu pequeña...
...misión de investigación nocturna?
Odio a la gente. Lo sabe.
La odio a usted.
He sido tan paciente contigo,
tratando de hacer algo que valga la pena...
...de algo tan completamente inútil.
Quizás debería haber hecho más.
O quizás con algunas personas, hay simplemente...
...nada más que se pueda hacer.
En lugar de cooperar...
...o apreciar lo que se te ofreció aquí en Blackwood,
has hecho de ello tu misión...
...de desaprovechar cada oportunidad que te he dado.
Así que ahora, querida niña,
te entrego a ellos.
¡Sierra!
¡Sierra, despierta! ¡Tenemos que irnos!
¡Ashley!
¡Ashley, déjame entrar! ¡Tenemos que irnos!
Mi bebé.
Me prometiste que vería a mi bebé.
Sé paciente.
La conexión se está fortaleciendo.
Parece bastante despierta.
Eso no importa.
No tengas miedo, niña. Todo el mundo está aquí para ti.
Sólo sé un recipiente para la música.
Toca mi música.
Ahora.
No todo el mundo es un verdadero artista.
Ignóralo.
La puerta.
Nunca he llegado tan lejos.
Lo estás haciendo muy bien, niña.
¿Papá?
¡Ahora es mi turno!
Despierta de nuevo.
¿Por qué estoy aquí?
- ¿Qué me está pasando? - Todo está bien.
- Todo está... - No.
- Todo está bien. - ¿Qué me están haciendo?
- ¿Has venido a practicar? - No. No.
- ¿Dónde está Verónica? - No lo sé.
- ¡Deja de mentir! - No lo sé, Kit. No estoy mintiendo.
Todo lo que sé es que mi madre está insatisfecha con tu progreso.
¿Estás grabando esto?
Siempre asegúrate de volver a tu habitación a salvo, Kit, ¿de acuerdo?
Pero así tenemos la música.
- Para la posteridad, Kit. - ¡No, no! ¡No!
¡Confié en ti!
Le estás dando al mundo algo hermoso.
Piensa en la música. Mozart y Schubert, murieron tan jóvenes.
William Kestler tenía 33 años cuando murió. ¿Te lo imaginas?
Piensa en los grandes artistas y en las mentes geniales...
¡No! ¡Detente!
- Kit, tenía mucho más que dar. - ¡No!
- Kit, por favor. - ¡No!
Tuvieron su tiempo.
¡No se van a llevar el mío!
Trae a todo el mundo aquí.
¡Ahora!
¿Por qué nos despertaste a todos?
¿Dónde están todas? ¿Dónde está Verónica?
- Verónica ya no está con nosotras. - Eres una mentirosa.
¡Son todos unos mentirosos!
- Madre, necesita oír la verdad. - No lo entenderá.
Entiendo, muy bien.
Estuve en el ático.
Ví todos sus archivos.
Sé lo que les pasó a esas otras "chicas especiales".
- Kit... - Las usaron.
Las usaron, igual que nos usan a nosotras.
Deberías estar agradecida por el privilegio.
¿Agradecida?
- Yo estoy agradecida. - De ser poseída...
...sólo para aprender a tocar el piano, ¿y es un privilegio?
Niña estúpida. ¿No lo entiendes?
No aprendiste nada.
No sabes tocar un instrumento.
Ustedes son sus instrumentos.
Todos tenemos nuestros dones.
El mío es estar en comunión con el otro lado.
Su don, el don que todas ustedes tienen,
es que son recipientes.
¿Recipientes para qué?
Madame Duret ayuda a estos hombres y mujeres...
...a hablar a través de ustedes para terminar su trabajo.
Apenas podías tocar una escala cuando llegaste.
Ahora estás componiendo conciertos.
Sierra no podía pintarse las uñas.
Ahora su trabajo adornará las paredes de la galería.
La poesía de Ashley está a la par con algunas de las más grandes jamás escritas.
E Izzy casi se ha dado cuenta de uno de los...
...teoremas más elusivos que las Matemáticas hayan conocido.
Y una vez que lo haga, ¿qué? ¿Él dirá que lo descubrió?
Querida, los artistas desde el principio de los tiempos...
...han estado buscando esto.
La última fuente de inspiración. La musa.
La gente se ha drogado, se ha muerto de hambre,
se volvieron locos de rabia y se suicidaron.
Cuando la musa desapareció.
Sí, y cuelgas sus pinturas en el vestíbulo con orgullo.
O tal vez las vendes.
No se trata de orgullo o dinero, niña.
Se trata de devolverle al mundo...
...al genio que la muerte física nos ha robado.
Y las he elegido a ustedes,
las he sacado a cada una de ustedes de la oscuridad,
salvándolas de sus pequeñas vidas de miseria...
...y les he puesto a la musa directamente en sus manos.
Entonces, sácala. ¡Ahora!
A veces, cuando se abre la puerta del otro lado,
es difícil controlar lo que entra.
- Pero estamos aquí para ayudarlas. - ¡Están locos!
- Kit... - Quédate atrás.
Todos ustedes.
¿No te gustaría volver a ver a tu padre, Kathryn?
Quédate.
Terminemos el trabajo,
y tu conexión con él permanecerá intacta.
Vete, y se habrá ido.
Esta vez, para siempre.
- Kit... - Déjala, Jules. No puede ir lejos.
Espérame, por favor.
Kit, un segundo, por favor.
Por favor, escúchame un segundo, por favor.
¡Suéltame! ¡Déjame en paz! ¡No me toques!
¡No me hagas daño!
- Ashley. - ¡Por favor, no!
¡Quítenmelo! ¡Quítenmelo de encima!
- ¡Hagan que pare! - ¿Ashley?
¿Ashley?
No más. No te dejaré.
- Soy yo, Kit. - Detente. Necesita detenerse.
Soy yo. Tenemos que salir, ¿de acuerdo?
- Podemos encargarnos de esto. - ¿Por favor?
- ¡Tenemos que llamar a una ambulancia! - ¿De qué estás hablando?
Ashley, vuelvo enseguida.
- ¡Kit, espera! - ¡Por favor, hagan que pare!
¡Kit, espera!
- Para la oficina. - Gracias.
¿Ashley?
No. No.
- ¡Ashley! - ¡Kit! ¡Kit!
¡Espera!
No...
- ¡Está bien, vamos! - ¡Ve!
¡Deprisa! ¡Ve!
De acuerdo.
De acuerdo. Por favor, funciona. Por favor, funciona.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Vamos!
¡Sí! Está bien. Está bien.
Sierra. Sierra, despierta. Tenemos que irnos.
Sierra.
¡No!
¡Izzy! ¡Izzy! ¡Izzy!
¡Déjame entrar! ¡Abre la puerta! ¡Abre! ¡Soy yo!
- Tenemos que irnos. Vamos. - La mataron.
Sierra está muerta. Y Ashley.
- Vamos. Tenemos que irnos. - Creo que lo tengo.
- La respuesta es tres, ¿de acuerdo? - ¿Cómo?
Vete de aquí. Encontraré a Verónica.
¡Vámonos!
- Nos ocuparemos de esto. - Todos estamos en peligro.
- No me cuestiones. - Está fuera de control.
- Esta vez ha ido demasiado lejos. - Podría ir más lejos.
La conexión es la más fuerte que haya existido.
Me doy cuenta, pero segura que puedes ver...
Hay un precio que pagar por lo que buscamos.
Tengo el control total.
No finjamos...
...de repente que no estamos acostumbrados a esto.
Para que estas descarriadas conozcan la brillantez,
mucho menos el estar en su posesión,
vale la pena las penosas vidas que sacrifican.
No son recipientes.
Son donantes.
Viene la Policía.
¿Qué es lo que has hecho?
Todo el trabajo que he hecho.
¿Cómo pudiste? ¿Y tú?
¿Cómo pudiste traicionarme así? ¿Con mi propio hijo?
¡Quédate dónde estás!
Me encargaré de la Policía cuando lleguen. Llévatela.
- ¡Jules! - ¡Suéltala! ¡Suéltala!
¡No! ¡Jules!
Ve lo patético en que te has convertido.
Tan débil. Igual que tu padre.
Pero al menos tuvo la sensatez de dejarte.
¡Estúpida, niña estúpida!
¡Estúpida!
¡No tienes que hacer esto!
Chica desagradecida.
No eres la única que extraña a alguien.
¡No! ¡Déjenme salir!
¡Déjenme salir! ¿Por favor?
¿Verónica?
Verónica, soy yo. Soy Kit.
¿Qué te han hecho?
¿Kit?
Tienes que luchar.
Eso es tu don. Tienes que luchar.
Sabes que esto no está bien.
¡Vamos! ¡Hazlo!
¡Tienes que luchar, Verónica!
¡Verónica, tienes que luchar!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
¡Pelea! ¡Pelea!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea, Verónica!
Verónica. Verónica, tenemos que apurarnos.
¡Déjennos salir! ¿Por favor?
¡Por favor, déjennos salir!
¿Kit? ¿Eres tú?
Necesito tu ayuda.
Son demasiados números ahora.
Dales mil a cada uno. Si eso no es suficiente, dales más.
¿Y si piden buscar en el...
No.
¡Izzy! ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos, Izzy!
- ¡Izzy, no! ¡Izzy! ¡Vamos! - Este es mi sitio.
Izzy, mírame. No perteneces aquí.
- Es tan hermoso. - Kit, ¡vamos!
- Es tan hermoso. - Vamos, Kit. Vamos.
¡No perteneces! ¡Vamos!
¡Kit, vamos! ¡Este edificio se va a derrumbar!
¡Tenemos que irnos ahora!
- ¡Izzy! - ¡Kit! ¡Vamos!
¡No!
- Kit. - ¿Estás bien?
- Jules, ¿estás bien? - No.
Vamos. Por aquí.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos Jules! ¡Vámonos!
Anda, vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Qué demonios? - ¿Qué está pasando?
Papá.
Por aquí.
¡Detente! ¡Detente!
¡Papá!
- ¡Chicos, vamos! ¡Chicos! - ¡Kit!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Fuera! Estaré justo detrás de ustedes. ¡Vayan!
- No hay tiempo para eso. - Debemos salvar lo que podamos.
Simone, escúchame. Se acabó. Escucha.
¡Yo tengo el control!
¡No, por aquí! ¡Por aquí!
¡Lo veo! ¡Va a entrar ahí!
¡Anton!
Vayan.
Él está ahí.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está? - Kit, ¡vamos! ¿Qué estás haciendo?
¡Verónica, vete!
¡Siguen adentro! ¡Siguen adentro!
Dios mío... ¡Ay, Dios mío!
Detén el auto, Dave.
¡Detén el auto!
¡Mi hija está ahí!
Dios santo...
Jules...
Jules, mírame. Tenemos que irnos. Tenemos que salir de aquí.
¡Cuidado!
¡Jules, no!
¿Papá?
Kit, cariño, tienes que levantarte.
Estoy tan cansada, papá.
Lo sé.
Es demasiado difícil.
Lo es.
Pero tienes que intentarlo.
Tú empezaste,
y lo terminarás.
Si confías en mí,
y si le das a todo esto una oportunidad, si intentas...
¡Cariño! ¡Cariño!
Cuidado con su cabeza.
Estás destinada a hacer grandes cosas, Kathryn.
Comenzaste en un camino significativo.
Depende de ti si terminas o no.
- ¿Es pariente? - Soy su madre.
¡Ginny! ¡Ginny!
- Te seguiré. - De acuerdo. Nena.
¡Vámonos!
Estoy perdida, papá.
Lo sé.
Todos lo estamos.
Me estoy muriendo, ¿no?
Sí.
Te he echado mucho de menos, papá.
Yo también te he echado de menos, Kit.
Quiero quedarme contigo.
Tienes tanta vida por delante.
Este es el comienzo.
Encontrarás tu camino.
Tengo que irme ahora.
¿Te volveré a ver alguna vez?
Te quiero mucho, Kit.
Yo también te quiero, papá.
Nos vemos.
Tengo pulso. ¡Hay pulso, hay pulso!
¿Qué...
Vamos, nena.
¡Hola!
Te quiero tanto.
Está bien. Cariño...
Down a Dark Hall (2018) Una traducción de TaMaBin