Dừng lại, dừng lại. Dừng! Ng.V.Sg
Coi nào, tên lén lút. Treo tòn ten ở đó nghen. Mày có thể làm được điều đó mà.
Anh có sao không?
Đồ mập ú chết tiệt.
Lúc chiến tranh mà hắn không bị đói.
là bởi những tuyến của hắn.
Chúng được gọi là tuyến, phải không?
Tuyến giáp sản xuất không đủ hóc-môn nên thân thể không tiêu hóa chất béo.
Là những tuyến. Anh tôi kể tôi nghe thế.
- Ừa, anh của bạn là một bác sĩ à? - Không, là một tay béo phệ.
Họ đang cười gì thế?
Anh ta vừa kể chuyện hài, anh biết đó.
- Ừa, tôi có thể nói thế. - Chuyện thường ngày mà.
Vùng này nổi tiếng về việc kể chuyện đùa. Sữa chua và sự hài hước.
Họ luôn luôn kể chuyện cười đùa. Đó là tại sao họ được mời dự tiệc cưới.
Hãy tin Damir đi, khi anh cưới vợ, hãy mời vài người ở đây đến dự.
Họ luôn cười. Trẻ con ở đây sinh ra là cười, không khóc.
Hầu hết nghệ sĩ hài nổi tiếng xứ tôi đều được sinh ra ở đây.
Petrovich. Anh có biết Petrovich không?
Không, tôi không biết Petrovich.
Anh ta kể chuyện đùa nổi tiếng về người Albani trong bồn tắm.
- Hay lắm. - Mike 2, Mike 2, đây là Mike 1, đến đây.
Anh ta kể chuyện đùa đó trong 30 năm và mọi người luôn cười mỗi lần anh ta kể.
30 năm, luôn luôn cùng một chuyện đùa.
Ừa, có thể là anh ta trong giếng.
Mike 2, Mike 2, đây là Mike 1, bắt máy đi..
Mike 2, Mike 2, đây là Mike 1, bắt máy đi.
Mike 2, Mike 2, đây là Mike 1, bắt máy.
Rõ, Mambru! Đây là B! Nói đi.
Anh có một sợi dây nào trong xe không? Hết.
Tôi không thể nghe anh. Lặp lại đi!
Anh có sợi dây nào trong xe không? Hết.
- Không. Không có. Không có sợi dây nào trên xe. - Okay.
- Chúng tôi sẽ ra khỏi đây trong 15 phút. Xong và hết. - Nghe rõ. Xong và hết.
Cẩn thận chỗ cô bước lên.
Chúng muốn chúng ta chạy vòng qua.
Sao anh biết?
Là một cái bẫy.
Thấy chỗ cỏ ở đó không?
Chúng kéo cái xác lại đây.
Thấy không, chúng gài mìn một bên.
Cho nên khi bạn lái vòng qua nó, bùm. Trò chơi kết thúc.
Câu hỏi là bên nào?
Được rồi, tốt nhất chúng ta quay trở lại.
- Họ cho rằng chúng ta chạy qua phải. - Anh nghĩ thế à?
Nhưng nếu chúng ta đến từ phía bên kia, khi đó...
bên phải nghĩa là bên trái, nên...
B, có một con đường khác phía sau đó.
Có thể chúng biết.
- Có thể chúng biết cái gì? - Có thể chúng biết chúng ta biết.
- Ờ, nhưng chúng ta có biết đâu! - Trừ phi chúng chơi chúng ta.
Hmm, coi nào, B. Chỉ là... Hãy quay lại. Có con đường khác phía sau kia...
- Cô có nghe không? - Không.
- Đó! - Cái gì?
- RPGs. - Là cái gì?
- Lựu đạn. - Không, tôi có nghe lựu đạn nào đâu.
Oui, oui, oui, Ờ. Không thể quay về đường đó.
Không thể thế được.
"Quí ông" con bò cái...
Qua trái hay qua phải?
Anh đang hỏi con bò cái hả?
Chúng ta đi.
- Chúng ta quay trở lại à? - RPGs.
Có tất cả ở đây trong sách ghi chép định hướng của tôi.
- Anh đang làm cái gì thế? - Tôi tìm trong này xem sao.
- Nghị định thư về mìn bảo phải quay trở lại. - Nghị định thư về mìn?
Không tin được mọi thứ mình đọc trong nghị định thư về mìn.
Họ viết ba cái thứ lộn xộn này ở Geneva.
Cả đời họ có bao giờ thấy trái mìn nào ở Geneva đâu.
Bò cái, ừa, đầy bò cái nhưng có con nào mang mìn quanh thân đâu.
Đây là nghị định thư của tui, không phải Geneva.
Đây nè.
Cái gì? Sổ viết tay của tui à? Viết cái quái gì ...
Nhưng tôi không biết nó nói cái gì. Nó nói phải quay trở lại.
Không, nhìn xem. Nhìn, ngay đây. Thứ gì thế? Là một con bò cái.
- Là một con chó. - Không phải con chó.
- Ừa, là một con chó... - Chó không có sừng. Là một con bò cái.
Có một mũi tên và nó chỉ qua bên phải.
Hay là bên trái?
Ô, mẹ kiếp! Chúng ta trễ rồi.
- Muốn phát bệnh với mấy con bò này! - Không, không! Anh làm cái gì thế?
Mũi tên và mấy thứ chết tiệt này.
Không, không, không! Không, Chúng ta phải quay lại, B!
Ôi không, làm ơn! Chúng ta phải quay lại! Sao anh dám...
- Bắt con cọp bằng cái ngón chân à. - Không, không, không! Ôi không!
Nếu nó la hò...
Đồ khốn! Tui ghét anh! Tui chỉ... Tui ghét anh.
Tui ghét anh! Đồ điên chết tiệt!
Chúng đem hắn từ chỗ khác đến và quăng xuống giếng để làm thúi nước
Họ nghe chúng khi chúng đến bằng xe. với nhạc ồn ào, bùm, bùm, bùm.
Khi chúng rời đi sáng nay, thằng mập đã ở trong giếng.
Rõ.
Ông ấy muốn biết anh từ đâu tới.
- Puerto Rico. - Puerto Rico. Người Mỹ.
- Piculin Ortiz. - Vâng, Piculin Ortiz...
- Cầu thủ bóng rỗ trứ danh. - Vâng, rất tốt. Piculin Ortiz, rất tốt.
Ông ta hỏi tại sao anh ở đây. Bộ anh không có người đàn bà nào yêu anh ở nhà sao?
Nói với ổng tôi có. Vì lẽ đó nên tôi ở đây.
Ổng nói anh hài hước y như là anh đến từ đây. Anh biết không, hóm hĩnh y chang nhau.
Okay.
Tôi sẽ không bao giờ đi chung xe với anh lần nữa, hiểu chưa? Không bao giờ nữa.
- Gì xảy ra? - Anh ấy không quan tâm con mẹ nó gì về luật cả.
Cô ta muốn đi một đường, tôi, đi một nẻo. giống y chang mấy chú gà con.
Anh ấy chạy thẳng lên con bò cái! Tụi tui có thể bị nổ tung!
- Tôi có tham khảo cuốn sổ tay của tôi. - Cuốn sổ tay của anh?
Còn anh, anh không nói chút gì à?
- Con mẹ nó, B. - Con mẹ nó, B?
Vậy thôi hả?
Cô muốn tôi nói cái gì?
Tôi... Tôi không biết. Anh phụ trách an ninh ở đây.
Anh sẽ làm gì kế tiếp? Bắt đứng úp mặt vô tường không ăn tráng miệng?
Ăn tráng miệng? Tôi không biết là ở đây có bữa ăn tráng miệng.
Mambru, mọi việc trong tầm kiểm soát.
Anh biết tôi mà. Không có chuyện điên khùng gì cả.Trực giác, có thể.
Nhưng điên khùng thì không.
Sophie.
Anh ta biết không có gì dưới xác con bò.
Anh ấy chỉ ... giả bộ màu mè với cô chút thôi.
Sophie, coi nào! Sophie.
Cô ấy quá đáng yêu! Và anh không nhận được sự lưu tâm nào từ cô ta đâu.
Anh có biết về món tráng miệng đó không?
Vui vì tôi chỉ được hưởng có một lần trong hơn một tuần ở nơi này.
Ôi, khốn kiếp!
Gì?
- Là một công tử bột! - Tôi biết là một công tử bột.
- Trên ra-dô anh nói là một cái xác chết. - Rồi sao?
Một cái xác có thể là thứ gì đó. có thể là một con chó, một con heo, một...
Sophie, một cái xác là một cái xác.
- Một con chó chết không phải là một cái xác. - Cô ta là người Pháp.
Một con chó chết là cái xác...
về mặt kỹ thuật.
- Đây là lần đầu cô ấy thấy xác chết à? - Ừa.
Anh ta khổng lồ thiệt.
- Có phải từ ngôi làng không? - Không.
Bọn chúng đem anh chàng này từ nơi nào đó đến.
- Tôi nghĩ họ làm điều này với thú vật. - không phải trong chiến tranh.
Không ai quăng thú vật xuống giếng. Lãng phí thức ăn.
B, giúp tôi một tay kéo cái ống.
Hắn ta nằm trong giếng bao lâu rồi?
12 giờ. có lẽ 10 giờ.
Nhà chuyên gia chúng ta nói sao?
Chúng ta phải vớt cái xác ra và tẩy sạch giếng nước.
Trong 24 giờ, sẽ không sao thứ gì chúng ta đổ xuống đó.
- Chúng ta sẽ phải niêm phong lại. - Chúng ta sẽ nhờ đến lính mũ nồi xanh dương.
Sau cùng cái xác này nằm trong cái hộp. Họ thường dùng trực thăng cẩu đi,
cô biết đó.
Tình trạng thối rữa đến nhanh lắm.
Thấy ghê tởm, nhưng... cũng có mặt tốt của việc này.
Là làm cho người dân rời bỏ chỗ này dể dàng hơn.
Cô biết đó, khi họ... khi họ phải giải quyết một việc khó khăn.
- Như thế, cô biết đó. - Hey.
Anh ấy nói có một cửa hàng tạp hóa nhỏ ở Làng Drusina. Chắc gần đây thôi.
Và có thể họ có bán dây thừng.
Cái..cái xác chết này là cái đầu tiên cô bắt gặp à, không nói đến xác chó?
Thật chứ?
Không tin được.
Đây là giây phút quan trọng, cái xác chết đầu tiên, cô không bao giờ quên nó.
Giống như bạn gái đầu tiên của mình hay là lần đầu mình ăn nằm.
Tôi nhớ lại lần đầu tôi ăn nằm nhưng cái xác đầu tiên của tôi,
Cục *... đó cháy bỏng trong trí nhớ của tôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên gương mặt đó, người ạ.
- Kinh khủng lắm sao? - Không, không phải kinh khủng.
Mà là... là dễ thương.
Em ấy... 17, tóc đỏ, thân hình tuyệt vời.
- Xác chết hả? - Không, ...
Cô gái, cô gái đầu tiên tôi ngủ chung. Có gì sai với cô à?
Bệnh quá đi!
Sophie, cô đi với tôi đến chỗ chỉ dẫn an ninh.
- B, anh đi với Damir đến Drusina. - Drusina.
Có thêm 2 giếng nước về hướng Tây.
Khoảng 12 cây số...
ở Nisinje.
Ờ, cả hai giếng nước đều bị gài mìn trong tuần qua.
Chúng tôi đã thông báo cho Lực Lượng Bảo Vệ LHQ nhưng cần một thời gian để gỡ mìn.
Cho dù giếng nước là ưu tiên... cũng phải mất một vài ngày...
Coi chừng!
Ô, khốn thiệt!
Đừng đụng vào nó! Đừng đụng vào nó!
Đừng đụng vào nó!
Hê, hê, hê, hê! bình tĩnh nào! Bình tĩnh, Bình tĩnh. Bình tĩnh nào!
Hê, hê, hê! Bình tĩnh nào! Bình tĩnh.
- Cái gì? - Đó là trái banh của tui!
Đó là banh của nó. Nó là đứa trẻ con. Đưa nó trái banh. Trả lại nó trái banh.
Là trái banh của nó. Nó chỉ là một đứa trẻ.
Không, không, không, không.
Sophie, vào trong xe.
Chúng ta là bạn, bạn. Chúng tôi đi, chúng tôi rời đi.
Là bạn. Không vấn đề gì. Nema problema, ô kê?
Chúng tôi đi, chúng tôi đi.
Trở lại. Cháu muốn bị giết à?
Vào trong xe. Vào trong xe.
- Tên cháu là gì? - Nikola.
Nikola, nghĩ sao tôi lấy cho cháu một trái banh mới, mới xịn xò lun?
Ở đâu?
Ở căn cứ. Lính có banh. Nghéo tay?
- Cháu lấy banh rồi chú chở cháu về. - Nghéo tay.
Cô nàng người Pháp đó miệng lưỡi thiệt. Để tôi kể anh nghe.
Mambru không nên đoạt thứ đó từ một ai vài năm vừa qua.
Anh ta nên quẳng cô ấy xuống giếng với tên mập chết tiệt.
Anh ta giỏi với việc của mình nhưng anh ấy gần đây không còn giống như vậy.
Anh ấy... nói về việc quăng mẹ nó hết đi.
Anh thấy không, có cô gái này...
về nhà...
chờ đợi anh ta.
Hàng rào cọc trắng, bánh nhân táo làm tại nhà,
cái đu tô điểm sân sau. Anh biết không, toàn bộ cả lũ.
Anh ta không như thế nữa. Anh ta chỉ như ở đây, nhưng anh ta không ở đây.
- Anh biết tôi muốn nói gì không? - Không.
Gì tôi đang nói là cho dù anh ta ở đây, anh ta không ở đây.
Anh ta ở nơi nào khác.
Đàn bà, Damir! Họ thay đổi bạn.
Tôi cũng bị thay đổi bởi một đàn bà. Tôi không luôn luôn như thế này.
- Như thế nào? - Như tôi bây giờ.
Anh có phát âm rõ ràng hơn không?
Đệt, Damir. Anh là một thông dịch viên. Thông dịch tôi đi, mẹ kiếp.
Con mẹ gì nữa đây?
Mike 2, Mike 2, đây là Mike 1. Bắt máy đi.
Yeah, nghe rõ. Chuyện gì thế?
Ngoài dây thừng ra, tôi cần một trái banh, hết.
- Trở về với thứ đó. - Thứ đó ... là thứ gì?
Trái banh ( ball ). Bravo Alfa Lima Lima ( ball ).
Một trái banh để đá bóng.
- Anh có hiểu tay nầy không? - Hoàn toàn. Anh ta nói trái banh, phải không?
Eldar!
- Quay vòng xe lại! - Không có vấn đề gì ở đây.
Tốt, phía trước hướng mặt ra, sẳn sàng rời đi. Coi nào, Nikola, vào xe đi.
Tôi đã có 3 nhóc rồi nha.
Cháu ở lại với Eldar, ta vô trong và lấy trái banh.
Ô kê?
- Ai rời đi vậy? - Đến thì có.
Tôi vừa đến từ sân bay để đón một quí cô mới.
Quí cô mới? Tên nàng?
Tôi quên. Khi tôi thấy cô ta, tôi quên hết mọi sự. Quên cả chiến tranh luôn.
Nóng bỏng chứ?
Nóng cỡ nào?
3? Trên 10?
- Trên 3. - 3 trên 3?
Cô ta người Nga?
Tui đã nói rùi, Tui quên hết rùi.
Ô kê. Vòng xe lại.
- 3 gì? - Đâu có gì, 3 ngày.
Anh ta đã không ngủ 3 ngày. Chiến cuộc chết tiệt.
[- Cô Người Nga làm gì ở đây? - Anh đề cập tới ai?]
[ Cô gái điên rồ đó, Katya.]
[Anh có biết cô ta đã viết ba bức thư cho Sarah? Những bức thư hết sức dể thương.]
[Miêu tả chuyện nhỏ giữa cô ta và tôi từng chi tiết tuyệt vời.]
[Giờ cô ta ở đây và tôi không biết một chút gì về việc này.]
[Không công bằng nhé, Goyo.]
[ có lẽ chúng tôi nên hỏi ý kiến anh, đúng không?]
[Được rồi, tôi là sếp an ninh, nhưng có ai quan tâm đâu?]
[Goyo, căn bản đây là một cuộc chiến khác.]
[Chúng tôi phải làm gì?]
[Hỏi anh bất cứ lúc nào chúng ta thuyên chuyển ai đó,
trường hợp anh "dính vào" cô ta?]
[Đừng cường điệu quá. Tất cả những gì tôi nói là hãy cho tôi biết trước.]
[Bật đài lên, tóm lấy cái ra-điô và nói,]
["Mambrú, con bé người Nga sẽ đến vào ngày thứ bảy,]
[rồi cô ta sẽ rời đi. Xong và hết." Đơn giản thế thôi, nhưng không...]
[Cô ta ở lại bốn ngày, viết ra sự đánh giá của cô ta, rồi đi.]
[ Chờ đã...]
[Anh ngừng chiến dịch lại à?]
[ Coi nào, cô ta sẽ kể anh nghe.]
Chúng tôi đã ghi chép lại từng hành động quân sự thật nhỏ từ lúc
lệnh ngừng bắn có hiệu lực.
Đã có... những cuộc cãi nhau nho nhỏ...
nhưng tôi lập lại, khu vực hoàn toàn yên ắng.
- Sự xung đột, anh biết đó, hầu như chấm dứt. - Ngu ngốc chết tiệt.
- Hiệp định hòa bình đang thực hiện... - Có gì sai?
... một giao ước cho tất cả các bên là tạo sự dễ dàng cho việc xác định vị trí gài mìn.
hoặc một sự đe dọa khác tới người theo chủ nghĩa nhân đạo và nhân viên Liên Hiệp Quốc.
nhưng như anh biết đó, không hề dễ dàng gì.
Nước. Khu vực chúng ta được cung cấp bởi 3 giếng nước.
Davari và Nisinje còn bị gài mìn
nhưng giếng thứ 3 còn tạm đủ lượng nước để cung cấp cho các làng xung quanh.
Xin thứ lỗi, thưa ngài.
Phủ nhận. Giếng thứ 3 không còn chức năng.
- Chúng tôi vừa đến từ đó. - Có điều gì sai không?
Ai đó quăng xuống giếng một xác người để làm ô nhiễm nguồn nước.
Phải có ai đó vớt lên.
Mìn là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
Vậy thì các anh gở mìn giùm từ hai giếng kia.
- Cảm phiền cho biết danh tính. - Sophie Richard...
nước và cải thiện vệ sinh, viện trợ xuyên biên giới.
Theo báo cáo của tôi, giếng đó sạch.
Vâng, nhưng theo cái mũi của tôi, có một xác chết thối rữa trong đó.
Như thế nếu được vớt ra, chúng tôi có thể làm sạch nước.
Hê.
Thưa bà!
Ma'am!
Ra khỏi chỗ đó đi!
Cẩn thận.
Bà sẽ tự giết mình đấy!
Bà ta nói gì?
Họ bảo bà ta dừng lại bởi vì có thể có mìn trên cánh đồng.
Bà ấy nói, " tôi phải về nhà.
Không có con đường nào khác. Các anh nghĩ tôi bay được sao?".
Nhưng không có vấn đề gì. Ý tôi là, bà ta bước đi theo sau mấy con bò, thấy chưa?
Anh có hiểu không? Mìn!
Yeah, bà ta đi theo mấy con bò.
- Ra khỏi chỗ đó đi. Nguy hiểm ! - Bà ta thông minh thật!
" Luật quốc tế về nhân đạo được thiết lập
"bởi Hiệp Định Geneve ngăn cấm...
"điều khoản 55,
"dùng kỹ thuật thay đổi môi trường với mục đích thù địch
"với mục đích là bảo vệ sức khỏe dân cư trong thời chiến."
Tôi cảm kích lời nhắc nhở, Bà Richard,
nhưng điều khoản đó,như bà phát biểu nghiêm chỉnh
chỉ liên quan đến những xung đột vũ trang quốc tế.
À, đó là thực tế, thưa ngài,
nhưng cũng không ai trong chúng ta nói với giọng Bosnia.
Giấy thông hành của chúng ta không làm việc này thành một
xung đột quốc tế bất chấp sự khẳng định của cô.
Yêu cầu của cô được ghi nhận thích đáng.
nhưng hãy để việc này cho bên quân đội thiết lập ưu tiên như trong thời chiến.
Như về phần còn lại... lệnh giới nghiêm sẽ duy trì hiệu lực khắp vùng.
Tất cả lưu thông bị cấm giữa...
- Anh không nói chút gì sao? - Bỏ qua đi. Họ phụ trách mà.
Thưa ngài, nó bị gài mìn.
Cái xác.
Đồng nghiệp tôi nhắc nhở tôi nó có lẽ bị...
Là không thông thường. Đôi khi họ làm điều đó, như ngài biết.
- Do đó chúng tôi sẽ không đụng vào nó. - Cô có sờ mó vào cái thây chưa?
Không, nghị định thư về mìn cấm làm điều đó, thưa ngài.
Đó là phạm vi quyền hạn của ngài.
[Đem cô ta về căn cứ đi.]
[Đừng tạo thêm rắc rối nữa.]
[- Tôi đã có đủ vấn đề rồi. - Vấn đề. Đây là những vấn đề à?]
[Thí dụ, con ngựa nhỏ anh thấy trong buổi họp.]
Sophie!
- Chống lại LHQ không giúp ích gì. - Yeah, nhưng họ không nghe tôi!
[Thấy chưa?]
[- Cái chết đầu tiên của cô ta à?] [Was it her first death?] - Yep.
[Goyo, nếu Sarah khám phá ra Katya ở đây...]
[ Thánh thần thiên địa ơ!]
[Cô ta đang ở xa mà. Ai đi kể với cô ta?]
[Katya.]
[Tất cả vấn đề của anh toàn là dính với đàn bà.]
Tôi có một vấn đề khác đây.]
Đây là Goyo, ông chủ của tôi.
- Bắt tay. - Hello
Trái banh?
[Thấy chưa? mỗi thằng đàn ông chỉ nghĩ đến bản thân mình thôi.]
- Không có banh hà? - Rất tiếc, Nikola. Không có banh.
Tiểu đoàn Tây ban Nha cách đây 40 cây số.
Có lẽ họ có dây thừng ở đó.
Goyo, người đi theo anh yêu cầu gì kìa.
Chúng tôi không đi đâu cả. Chúng tôi trở về căn cứ.
- Vậy còn thằng mập thì sao? - Thằng mập ở lại, tụi tui về.
- Nhưng sẽ có một trận dịch. - Có thể.
Nhưng với sự may rủi nào đó, tui cũng đi tong theo.
Được, hay thiệt.
Không còn là vấn đề của chúng ta nữa. Họ bảo đừng đụng đến nó.
Nói với phụ tá của anh hãy thư giãn, Mambru.
Tôi không phải phụ tá của anh ta. Chúng tôi làm việc cùng nhau.
Có lẽ cô không nên nói cái xác bị gài mìn.
Ngoài ra chúng tôi còn phải đưa cô gái mới đến tới căn cứ.
Đi trước đi và kể cho B chúng tôi sẽ thả thằng bé chỗ giếng nước.
anh ta nên gặp chúng tôi ở đó. Đi đi.
[Anh sẽ nhớ hết mấy chuyện này.]
Đây là bạn gái của chú hả?
Cái gì? Đừng đùa như thế.
Thôi nào, lên xe.
Anh biết là anh không thể chở dân thường trong khu vực có xung đột, đúng không?
Tụi tôi không chuyên chở nó. Tụi tôi chỉ giữ nó tránh rắc rối.
Chắc rồi. Vài thứ không bao giờ thay đổi.
Đâu có lâu lắc gì đâu.
Ô, không lâu à? Bao lâu?
- Hai năm? - Một năm rưỡi.
À...
Em nhìn khác hơn từ lần cuối anh gặp em.
Chắc luôn, tôi đang mặc quần áo mà.
Đúng. Em mặc quần áo. Nhưng...
- Tóc em khác. - Cái đầu của tôi mới khác.
Mike 2, Mike 2 gọi Mike 1, rõ không? Hết.
Hi.
Dây, Damir, dây.
Có chuyện gì?
Không có dây.
Không có dây, nghĩa là sao? Cả đống toàn là dây thừng. Tôi đang cầm lên đây.
- Làm ơn, đừng đụng vào mặt hàng, anh ta nói vậy. - Được rồi.
Anh ta hỏi tôi...
Tại sao chúng ta cần dây, nên tôi giải thích cho anh ta nghe.
Và anh ta kể tôi nghe nếu có ai đó liệng một người đàn ông xuống giếng
có thể anh ta không phải là thánh và tốt hơn hết cứ để hắn ở đó.
Đừng bao giờ động vào người chết, anh ta nói thế.
Bao nhiêu? Bao nhiêu? Tiền. Bao nhiêu?
Anh ta bảo...
Họ cần dây thừng để treo cổ.
Anh ta... anh ta đùa, phải không?
Tôi không biết.
Giác quan hóm hĩnh hơi khác chút trong khu vực này.
Sarah ra sao rồi, Mambru?
Khỏe.
Chúng tôi đụng phải nhau. Cô ta có kể anh nghe không?
- Không. - Không tin được, phải không?
- Sau tất cả sự việc xảy ra. - Không tin được.
Trong một phòng trưng bày đồ đạc trong nhà, Cô ta đang nhìn vào những chiếc giường ngủ.
- Cô ta nói anh dọn đi rồi. - Vâng?
- Cô ta đang phân vân. - Cô ta phân vân điều gì?
Giữa hai màu, màu hồng và màu be. Cuối cùng cô ta chọn màu nào?
Không ý kiến. Cô ta nắm giữ phần đó, phần màu.
Nhưng tôi ở đó nếu cô ta cần ý kiến của tôi, dĩ nhiên... để hỗ trợ.
Thế là hai người chỉ thế thôi, đúng không?
Hỗ trợ.
Dĩ nhiên.
Quả thật, tôi cũng nhìn vào những chiếc giường. Anh tin được không?
- Cô? - Ừa, với Bernal.
Như vậy là cô cùng Bernal trở lại với nhau?
Hình như vậy.
Cô chọn màu gì?
Màu hồng (màu cá hồi).
Khó biết thật. Nhiều vấn đề ở đây.
Có lẽ họ là kẻ thù và họ không muốn anh vớt xác lên.
- Hoặc có lẽ chính họ liệng xác xuống.
Có thể. Anh biết đó, mọi sự rắc rối lên.
Dù anh nghĩ thứ gì... cũng có thể xảy ra ở đây.
Hay có lẽ anh là người nước ngoài
và đó là tại sao họ không bán dây thừng cho anh.
Nhiều người ghét người nước ngoài vì họ mang đến chiến tranh.
Anh làm họ nhớ lại mọi sự đều xấu ở nơi nầy.
Anh biết đó, bom mìn, chết chóc như vậy họ ghét anh vì thế đó.
Bảng hiệu đó nói gì?
"Đoàn xe hộ tống LHQ, lùi lại...
đằng sau."
Anh thấy quy mô của đoàn hộ tống này chứ? Mục tiêu quân đội.
Họ đem thức ăn cho người tỵ nạn.
Anh có thể sơn một con mắt bò lên ngực anh cũng được.
Anh tránh càng xa những tên này càng tốt. Anh nắm được điều tôi nói chứ?
Cái gì đó?
Tôi kể cô ta nghe tôi đến đây.
Em kể với Sarah chúng ta lại gặp nhau?
Ờ, bởi sự đánh giá.
- Anh không nổi điên đấy chứ, phải không? - Về phần nào?
- Phần nào? - Ừa, phần nào?
Chúng tôi cần kiểm tra xem nhiệm vụ còn ý nghĩa gì không. Xem chi phí có đúng không.
- Và chuyện này tùy thuộc vào em? - Nguồn lực của chúng tôi không vô hạn, Mambru.
Không quan tâm đến báo cáo của em.
Nói với họ chúng tôi không thể rời đi.
- Nhưng anh phải rời đi tuần tới. - Rồi sao?
Mình tôi rời đi là một chuyện, Tất cả chúng tôi rời đi lại là chuyện khác.
Mọi việc ở đây gần như xong, Mambru. Hòa bình đang đến.
- Anh không xem tin tức à? - Tôi không xem.
Tôi quá bận với việc kéo xác khỏi giếng.
Hòa bình có thể đến, nhưng những vấn đề không biến mất đâu.
Đây còn là một vùng khẩn cấp trong một thời gian dài.
[Gì thế này?]
- Các anh làm gì ở đây? - 6$ một thùng.
Anh biết là họ cần nước.
Anh hiểu không? Thật không... không công bằng.
Anh biết họ cần nước chứ?
Sophie.
- Sophie, Sophie! - Anh biết là họ cần nước mà!
Họ đang lợi dụng cơ hội thắng thế về phía họ.
Dĩ nhiên, họ biết thế. Đây là chiến tranh mà.
Thôi nào, Chúng ta quay trở lại xe.
Bọn khốn kiếp! 6$ một xô nước và tại sao chúng ta phải giúp dân.
Chúng ta không thể đem thi thể ra. Chúng ta không có dây.
- Các anh không có sợi dây nào? - Nó đứt rùi!
Chúng ta phải làm điều chúng ta phải làm. Chúng ta vớt xác ra và tẩy sạch nước.
- Sophie, chúng ta không được phép chạm vào xác.
- Vậy hả? Cái quái gì xảy ra với anh vậy?
Cô không ở vào địa vị anh ấy à? Mambru đúng, Anh ta làm những gì được bảo.
Làm ơn đừng đồng ý với tôi.
Khỉ gió. Nếu anh đúng, thì anh đúng.
Họ trao cho anh một lệnh, thì anh làm theo. Chấm hết.
Hãy để tôi nói. Đừng nói gì hết. Anh sẽ thấy.
Đây là kho dự trữ? Hàng tiếp tế?
Kho dự trữ, vâng.
Chúng tôi là Pomoc. Thợ thuộc Viện Trợ.
Chúng tôi có một vấn đề. Vấn đề lớn. Chúng tôi cần một sợi dây.
Anh có sợi đây thừng nào không?
Sợi dây, như là...
Có một... có một cái... Có một cái xác.
Một cái xác. Thằng khốn chết trong giếng.
Và chúng tôi cần đem nó đi. Nên chúng tôi cần dây thừng.
Như thế mọi người sẽ được uống nước. Anh hiểu không?
Nước.
Ở đây không có nước. Chiến tranh, rất tiếc.
Không..., không. Chúng tôi không cần nước.
- Chỉ là... dây nói làm sao? - Konapac.
Kono... konopac, không phải nước.
Không nước, không konopac.
Không, không gì hết. Chiến tranh, rất tiếc.
Tôi có thể thử xem? - Ừa.
Hê, hê.
Konopac.
- Anh cho tôi mượn dây này nhé. Hai giờ. - Không không, không. Không thể được.
- Không thể được. - không lá cờ. chỉ sợi dây.
Là... đất nước tôi. Anh lấy sợi dây. Lá cờ rơi xuống.
Đây là chiến tranh. Lá cờ xuống, không thể được.
Chúng tôi biết, chúng tôi biết, chúng tôi biết là chiến tranh.
Chúng tôi chỉ muốn sợi dây.
Lá cờ xuống, chúng tôi đầu hàng.
Tôi, Kaput. Họ "bùm bùm..." tôi.
Hiểu?
Đây là chiến tranh. Lá cờ, không thể được.
Anh phải chọn lựa, lá cờ hay là nước?
Mike 1, Mike 1, đây Mike 2. Nghe rõ?
Mike 2, đây Mike 1. Đằng đó sao rồi? Hết.
Không tốt. Có dây. Nhưng không dây.
Tôi không rõ. Có thể nói lại được không? Hết.
Không có dây thừng, không dây.
Chết tiệt.
Được rồi, Chúng tôi sẽ chờ anh ở dây. Hết.
Có lẽ họ ném ông đó xuống giếng để họ bán nước.
Có thể.
Bác cần dây thừng?
- Ừa. - Cháu biết ở đâu bác sẽ tìm thấy.
Ô dè? Ở đâu?
Ở nhà cháu, không xa. Cháu dẫn bác đi.
Sợi dây dài không?
Dài.
Chỉ cho tôi.
Ừa, kế hoạch thay đổi, chúng tôi tiến về Dukovo.
- Dường như có dây ở đó. - Ai nói?
Dây?
Nguồn địa phương. Rõ và hết.
Chúng ta trở lại căn cứ hả?
Ừa, nhưng chúng ta kéo anh bạn của chúng ta ra khỏi giếng trước đã.
- Anh không được phép. - Nói ai?
Liên Hiệp Quốc. Họ nói anh không thể làm việc đó.
Tôi không nhận lệnh từ họ. Tôi không đội mũ nồi xanh dương.
Vừa mới giải thích cho anh bằng tuyên bố chính thức rồi.
Ai mà chúng tôi cần để làm anh hiểu? Butros Ghali?
Ừa. Butros Butros Ghali.
Tôi muốn ông ta đến đây và giải thích cho tôi tại sao
chúng ta không thể vớt cái xác ra.
- khỏi cái giếng. - Không thể nói chuyện với anh được.
Tôi không bao giờ đi hội họp gì cả.
Em biết là việc đầu tiên em nên thấy chuyện gì diễn ra ở đây.
là điều tốt giúp em viết báo cáo.
Đừng xem đây là chuyện cá nhân. Tôi được gởi đi từ tổng hành dinh.
Luôn là chuyện cá nhân.
Mambru, anh chở 2 người ở băng sau. Anh có nhận thấy vậy không?
- Nikola, bên trái hay bên phải? -
Phải.
Không có dây chung quanh đây
Có thể từng có một nhà kho đâu đây.
có thể họ sản xuất dây thừng nơi đây.
Từng có một nhà máy.
Đây từng là trung tâm kỹ nghệ sản xuất dây trên toàn Balkan.
Mọi người trong làng đều làm dây.
Mỗi năm họ tách số thặng dư ở lể hội dây thừng.
Người dân đến từ khắp đất nước tham gia mừng lễ.
Hát hò, nhảy múa.
ở đám cưới, cô dâu chú rể tặng nhau dây thừng...
và tự buộc dính lại với nhau tượng trưng cho sự kết hợp giữa họ.
- Anh chàng này là ai vậy? - Đồ biếu tặng được làm bằng...
Anh ta là bộ phận của... chương trình phép lấy tích phân của chúng ta.
Có phép lạ. Dây thừng xuất hiện không biết từ đâu.
Chào mừng Konopac, thủ đô dây thừng thế giới.
Dân số : 5.
Tôi là B, tôi sẽ là hướng dẫn viên du lịch của các bạn trưa nay.
và tôi rất vui được đi cùng với các bạn trong ngày thú vị này.
Không, không, không.
Ở lại với Sophie, ở lại với Sophie.
Đó là nhà trẻ. Thằng bé nói có một cuộn lớn dây thừng trong đó.
Quái thật! Anh tìm đâu ra cô ta?
Những người mẫu không biên giới?
- Chào, tôi là Katya. - Đó là Katya.
Ka...Katya? Nhà Katya? Katya, Katya...
- Ờ, - Cô ta làm gì ở dây?
- Cô ta ở đây để gặp anh à? - Không rõ lắm...
Khoan, chờ đã.
Nó bị cột rồi.
Nikola, dừng lại.
Sợi dây.
Sợi dây đó à?
- Sợi dây chúng ta cần đó hả? - Nikola không nói dối.
Nikola không nói dối, nhưng Nikola cũng không nói sợi dây được cột vào con chó.
Cháu nói cháu dẫn chú tới sợi dây và sợi dây ở đó đó.
Thằng nhóc đúng đó. Sợi dây ở đó. và nó thật hoàn hảo.
Nó không hoàn hào. Sẽ là hoàn hảo nếu cuối đầu dây kia không có con chó.
Dây đằng đó. Chó là việc của chú, không phải của Nikola.
Nikola con trai nhỏ bé.
Chú đến đây để giúp đỡ người ta, phải không? Giờ chú giúp đi.
Anh nghe cháu nó nói rồi đó, Mambru. Giờ tới lượt anh. Ở đây
anh là chuyên gia an toàn mà.
- Chính xác. - Chúng ta cần dây thừng.
Cám ơn, Sophie. Tôi biết chúng ta cần dây, nhưng chúng ta cũng cần đôi tay nữa.
- Anh muốn thằng nhóc lấy sợi dây? - Ý kiến hay đấy, Katya. Ý kiến hay.
Chúng ta không có gì để cho con chó sao?
Thuốc an thần valium? Thuốc ngủ Percocet?
tôi sẽ xem lại
Nikola!
Cháu làm gì vậy?
Vào trong.
Cháu không được đi vào trong. Không an toàn, thôi đi!
cháu cần trái banh.
Cháu thấy mái nhà chưa?
Nó sắp rơi. Quá nguy hiểm.
Xem nào, chúng ta lấy dây trước...
rồi sau đó chúng ta vào trong và lấy trái banh?
Okay.
Chúng ta đi giúp Sophie.
- Thằng bé mang anh đến nhà nó. - Nó nói có dây ở đây.
- Có dây đó. - Nó nói à?
Tôi không hiểu, Ai có trách nhiệm ở đây? Thằng nhóc hả?
Ừm, đôi khi chúng ta lấy thông tin từ nguồn địa phương.
Dân địa phương?
Ý anh là bọn nhóc địa phương?
Chó con tốt. Oh, yeah.
Chó con tốt.
- Chó con tốt. - Cũng tạm đũ.
- Cẫn thận, Damir. - Đừng lo.
Tajsone.
Tajsone đồ chó điên
Có một ngày, nó cắn cha cháu
Nhưng cha cháu còn điên hơn Tajsone.
Ổng cắn lại Tajsone và từ đó Tajsone tôn trọng ổng.
Vậy, cha cháu... cắn con chó?
Mọi người đêm đó vô bệnh viện hết.
Con chó cũng vô luôn.
Ổng nói...
"Điều gì mày làm cho tao tao làm y như vậy cho mày."
Và Tajsone không bao giờ cắn ổng nữa.
Chắc rùi.
Họ bây giờ ở đâu? Mẹ cháu và cha cháu?
Họ sợ điều gì đó xấu xảy đến cho chúng tôi tại đây.
Cho nên họ bỏ cháu ở lại với ông nội rồi họ đi Donovich.
Nhưng ổng nói họ sẽ quay về khi chiến tranh chấm dứt.
Ô, chắc rùi.
Chú chắc luôn.
Nó giờ còn tỉnh táo hơn lúc trước nữa.
Đâu dể dàng gì.
Nó sống sót qua chiến tranh mà.
Nikola.
Nếu trái banh của cháu ở trong nhà. tìm nó chỗ nào?
- Ở ga-ra. - Ga-ra?
Vámonos, Sophie.
Ô kê, để tôi đi trước.
Cứ đi sau lưng tôi.
Ôi, quỷ thiệt.
Cái mái nhà ở đâu rồi?
Chỗ nào đó ngoài kia.
Chúng cho nó nổ tung ngay tại đây, cô thấy không?
Chúng để lại thùng khí bu-tan miệng tan hoát đây...
Chúng đốt cháy một cầu chì...
đóng kín cửa sổ, sập cửa lại.
Nửa giờ sau...
mái nhà bay mất luôn.
Ai?
Láng giềng, có thể.
Nhưng trước chiến tranh
nếu cô là một người Hồi giáo và chồng cô là người Serb...
hoặc ngược lại thì sẽ không có thỏa thuận lớn nào.
Lúc chiến tranh bắt đầu...
làn ranh hai bên sụp đổ...
Và bây giờ quá nguy hiểm để ở lại đây.
Cho nên...
Cô để lại những đứa con ở với ông bà...
và cô đi qua phía bên kia...
Nơi an toàn hơn.
Nhưng trong khi cô đang ở xa...
Láng giềng cho nổ nhà của cô để rồi cô không còn nhà để trở lại sau chiến tranh.
Hê, thế thì tệ thiệt.
Còn gì tệ hơn nữa?
Đặt mìn dưới sô-fa trường hợp cô quay trở lại.
Đi thôi.
Không.
Mambru?
Tôi lấy được rồi.
Nó sẽ là thằng nhóc hạnh phúc.
Khoan! Chờ đã! Không!
-Sorry. - Sophie, đừng.
Tôi rất tiếc.
Chờ đã, Sophie.
Đừng quay lại.
- Cái gì? - Nhìn tôi đây.
Nhìn tôi đây này.
Đừng quay lại.
- Được rồi.
Nhìn tôi đây. Đến đây. Lại đây. Lại đây.
Lại gần dây... đừng! Đừng! Đừng!
Nikola.
Đây, trái banh đây. Mambru cần anh giúp trong đó.
Khá đủ dài.
Chúng ta làm thôi.
Có lính.
Nghe rõ. Hết.
Chào mừng đến Balkans!
Khách sạn, Khách sạn. Đây là Mike 1, nói đi. Hết.
Mike 1, đây là Khách sạn, nói đi.
Hê.
Nói với họ đừng rửa xe. chúng ta không có tiền.
Họ không muốn rửa xe.
Tôi biết họ không muốn rửa xe. Trò đùa thôi. Nói với họ như thế.
Nói với họ đi.
Chúng tôi dừng lại ở chốt kiểm tra quân sự địa phương
trên đường đến Bjelane khoảng 30 cây số về phía đông, khu vực 6.
- Chuyện gì thế? - Chúng tôi 6 người, 4 người ngoại quốc.
Vâng, vâng. Cái quái gì thế? Hỏi họ xem vấn đề là gì.
anh ta nói con đường bị đóng lại rồi. Chúng tôi phải quay trở lại.
Tại sao?
Anh ta nói... bởi vì chúng tôi không thể chạy qua.
Điều đó giải thích mọi thứ.
Con đường bị đóng lại.
Johnny Cash?
Yeah, tôi nghĩ là một điều gì đó khác.
tôi đang đi ngang qua.
- có thể họ dừng chúng tôi lại không? - Hình như vậy.
Theo những thỏa thuận hòa bình, những anh chàng này nên được
điều động ra khỏi đây bây giờ.
Ô, Em có muốn đi rồi nói cho họ biết không?
Được thôi.
Ê.
Okay. Sophie, ngồi sau tay lái.
Nếu tôi đặt bàn tay như vầy thì vòng xe lại và biến luôn khỏi đây.
Có vấn đề gì không? Tại sao chúng tôi không qua được?
Nói với anh ta chúng ta cần đi qua. Chúng ta phải tới căn cứ.
- Các anh không thể. - Rất tiếc, thưa bà. Đây là chiến tranh.
Không, không phải vậy. Chiến tranh chấm dứt rồi. Hòa bình đang thực thi.
Sự chấm dứt thù địch. Anh hiểu không?
Các anh không được thông báo.
Sĩ quan chỉ huy các anh là ai?
- Có phải là những tù binh phía sau tôi không? - Yeah.
- Chúng ta có biết bọn chúng làm gì với họ không?
- Tôi không muốn xỏ chân mình vào giầy của họ đâu.
Xin lỗi..
Anh có thể nói với họ... nếu họ cần giúp một tay vào việc gì.
Chúng tôi muốn giúp đỡ?
Anh ta nói gì?
Không gì cả. Anh ta nói...Chúng ta phải đi. Con đường bị đóng lại.
Okay, okay. Hỏi họ khi nào họ mở con đường.
Tôi không thể.
- Tại sao? - Tôi không thể.
- Tại sao? - anh ta nói anh ta biết về gia đình tôi ở Dabrica.
- Anh có gia đình ở Dabrica à? - Anh trai tôi.
Okay. Tôi xin lỗi.
- Chúng ta đi. - Okay.
Okay. Chúng ta đi.
Chúng tôi vấp phải một tình huống nhỏ trên đường tới Bjelane.
20 tù binh, chiếc xe bus nhỏ màu xanh dương. Thấy như không tốt tý nào.
Thông báo cho mũ nồi xanh dương, nói họ kiểm tra lại và
chắc rằng mọi việc đều chính đáng.
Vị trí 30 cây số phía đông Dukovo. Hết.
Anh có biết chúng ta ở đâu không?
Tôi cũng nghĩ như cô.
Mike 2, đây Mike 1, hết.
Yeah, tới trước luôn.
Yeah. Không thấy con đường ở đây. Chúng ta phải thấy nó cách
4 cây số về phía sau. Hết.
Không hay ho rồi.
Phải giữ ngọn đồi trong tầm mắt. Hết.
Lại bò cái?
Bò cái
Trời đất!
Còn tươi.
Quỷ tha ma bắt.
Anh nghĩ sao? Qua bên trái?
Hay bên phải? Hay cán qua luôn?
Hồi sáng nay chúng ta cán qua một con rồi. Có hiệu quả.
Cái gì có hiệu quả?
Chúng luôn theo một kiểu mẩu.
Có lẽ kiểu mẫu cũng thay đổi kiễu mẫu.
Và giờ bên dưới. Tôi sẽ làm thế nếu tôi là họ
Nếu anh là họ, có lẽ anh nghĩ rằng chúng tôi biết anh nghĩ về điều gì
và như vậy anh sẽ gài bên cạnh.
Nó được kéo tới đây.
- Xin lỗi? - Con bò. Nó được kéo tới đây.
Ý anh là nó từ đâu khác tới?
Yeah. nó được mang tới đây.
- Con bò? - Yeah, con bò, con bò.
Okay, B, thông báo vị trí của chúng ta.
Chúng ta phải qua đêm ở đây thôi.
- Với con bò? - Với con bò.
- Anh đùa tôi, phải không? - Anh sẽ không cán qua con này hả?
- Không, đây là một giống bò khác. - Không có cách nào khác à?
- Cũng vậy thôi, đằng nào thì nó cũng đã chết. - Mọi người... mọi người, nghe đây!
Chúng ta sẽ lùi xe lại 10 thước
và không ai được lang thang xa khỏi xe mà không phép.
Nikola, trái banh phải để trong xe.
Chúng ta không thể dừng lại như thế này trong đêm. Ta phải tiếp tục đi.
Tôi bị lạnh rồi! Ta có thể quay trở lại hay làm gì đó...
Đi, đem con bò đi đi. Nếu em không nổ tung, chúng ta tiếp tục lái xe.
Sao?
Thôi nào, vào trong xe.
chúng tôi đang ở tọa độ 3
Một con đường đồng quê khoảng 14 cây số về phía đông Dukovo.
Chúng tôi gồm 6 người.
4 người ngoại quốc và 2 người địa phương, thông dịch viên và một thằng bé.
Các anh có đủ thực phẩm không?
Rõ, Khách sạn.
Chúng tôi có đủ nước, vài hộp cá mòi
đa dạng hộp sắt NGO khác nhau gồm cao lương mỹ vị.
Tuy nhiên, chúng tôi thật ra có thể dùng một bánh pizza.
Các anh có biết một chổ nào giao bánh không? Hết.
Anh có thể lặp lại vừa nói gì không?
Tôi nói chúng tôi còn tạm đủ thực phẩm. Hết.
Okay, Tôi sẽ...
Cô có khỏe không?
Tôi không thể ngừng nghĩ về họ.
Ba người họ. Tôi tưởng tượng họ cùng chung mái nhà đó.
Chuyện đó có bình thường không?
Quên họ đi.
Họ đã đi rồi.
- Chúng ta phải làm gì bây giờ? - không gì cả.
Chúng ta cứ tiếp tục.
Đừng nghĩ về điều đó nữa.
Cô sẽ xong việc rồi về nhà.
Quên mọi chuyện đã xảy ra hoặc chuyện gì sẽ xảy đến.
Giờ tập trung vào chuyện đang xảy ra.
Uống chút không.
Mọi thứ còn lại coi như không tồn tại ở đây.
Có lẽ khi về nhà...
nhưng ở đây thì không.
Mambru!
Bạn gái của anh gọi căn cứ! Dường như khẩn cấp!
Mambru,có nghe tôi không?
- Bạn gái của... - Nghe rồi. Tôi nghe rồi.
Cô phải tiếp tục làm việc trong tình cảnh này.
Tin tôi đi.
Cô nghĩ cô đang ở đâu? Ở quán bán thịt nướng chắc?
Khách sạn, đây là Mambru. Cô ta có nói tại sao là khẩn cấp không? Hết.
Phủ định. chỉ gọi cô ta thôi. Rõ và hết.
Chuyện gì xảy ra, Sarah?
Vâng, là cô ta.
Có một sự trùng khớp ngẫu nhiên?
Yeah, cô ta bảo anh hai người lao vào nhau.
Sao, chuyện gì xảy ra?
Sao gì cũng được
Ý em, có vấn đề gì à?
Màu kia.
Màu thứ nhì.
Cá hồi.
Không, không phải anh không quan tâm. Hoàn toàn ngược lại.
Anh tin vào em, có gì khác đâu.
Cà phê của Damir đâu?
Cám ơn.
Cha mẹ thằng bé thế nào? Họ có lo lắng không?
Họ không lo lắng.
Sao, nó chỉ là thằng nhóc và anh giữ nó trọn đêm.
Nó ở Bjelani với ông nội của nó. Nó nói không có vấn đề gì...
Nó nói gì không thành vấn đề. Nó chỉ là thiếu nhi.
Anh sẽ nói gì nếu nó là con anh?
Ai đó bắt nó đi rồi trả nó lại ngày hôm sau.
Sao? Một người bình thường thì nên nghĩ thế nào?
Rằng có một vấn đề ở chốt kiểm soát?
Tôi nói bình thường, B, anh đừng suy tính.
B, anh có biết là Katya nhất định đến đây
để chấm dứt sứ mệnh và gởi chúng ta về nhà không?
- Nhà nào? - Chính xác. Nhà nào?
Đó mới là vấn đề.
Một mái nhà, B. Bình thường với những vách tường.
Mà không bị bom nổ tung. Anh có một cái không?
Vợ, con, bạn bè.
Một con chó. Ai đó đang đợi anh đâu đó?
Yeah, Tôi có đầy người đợi chờ tôi.
Đầy. Bao nhiêu?
Gái bán hoa không tính.
- Gái bán hoa không tính à? - Không, không tính.
Ý tôi, mối quan hệ dễ xúc cảm.
Anh có à?
Mối quan hệ dễ xúc cảm.
Tôi sẽ phải nghĩ về điều này.
Các bạn dùng quá nhiều thời gian quanh đây nên quên mất cuộc sống thật sự như thế nào.
Coi nào, Tôi không muốn đá các anh ra khỏi đây.
Tôi chỉ muốn làm việc của mình.
Vì thế, tôi phải về căn cứ. Có phải quá nhiều để hỏi không?
- Cô đang đi đâu vậy? - Tôi cần đi tè.
Tôi đã nói gì nào? Không ai được đi lang thang.
Damir, anh đang nhìn gì đó?
Hãy tỏ ra tôn trọng bạn đồng nghiệp của anh chứ.
Chuyện nội bộ đang lủng củng.
anh để ý, phải không?
- Cái gì? - Đồ lót của cô ấy.
- Đồ lót màu đen. - Rồi sao?
Ờ, không ai mặc đồ lót màu đen trong chiến tranh trừ phi họ mong chờ điều gì đó.
Anh nghe từ đâu ra vậy?
Anh phải "păng păng!, bùm bùm!" cô ta. Đâu phải thỏa thuận gì ghê gớm lắm đâu.
Cô ta sẽ mềm đi một chút, cô ta sẽ viết một báo cáo thuận lợi
và mọi người đều hạnh phúc. Sophie đồng ý.
- Trời đất, hai người nói về chuyện như vậy à? - Chúng tôi đâu cần nói ra.
Chúng tôi hiểu lẫn nhau không cần nói ra. Là giao tiếp không lời.
Hồi sáng này giao tiếp giữa mấy người bằng lời rất đẹp mà.
Chúng tôi cho qua chuyện đó.
Và tôi đã và đang cày bừa sới đất giùm anh.
- Đất nào? - Katya.
Tôi đã nói chuyện với cô ta, anh biết không...
lúc này lúc khác... nói chuyện về cô ta...
tất cả tình thương mến thương.
- Không thật đâu. - Tôi biết là không thật. Chỉ là mẹo thôi.
Chúng ta muốn cô ấy hạnh phúc.
Anh không thể " trượt " với cô ta một lần sao? Không phải
như là tôi đòi hỏi anh đ...* Damir.
B...
Tôi có bạn gái.
- Yeah. - Nàng nóng lắm.
Trước đây anh có việc với cô ấy rồi. Là một sự trở lại thôi.
Giống như hút thuốc trở lại. Hoàn toàn hiểu được.
Cô ấy mà viết một báo cáo tồi tệ về chúng ta...
Chúng ta cuốn gói về nhà thôi. Rồi sao?
Rồi ai giúp người dân ở đây?
Anh cũng nghĩ về điều này chứ? Không. Anh là tên ích kỷ.
Anh phải đ...* cô ta... vì người dân Bosnia!
Làm một sự hy sinh... vì lý do nhân đạo.
Cô ta sẽ không nói " không " đâu.
Hey, Hey.
Tôi nghiêm túc đó.
Chú nhóc ngủ rồi hả?
Nó nói khi lớn lên, nó muốn trở thành một nhân viên Cơ Quan Viện Trợ.
Nói với nó chúng ta phải làm việc trâu bò như thế nào, nó sẽ thay
đổi tư tưởng nhanh như chớp nhí thôi.
Đừng để tâm. Nó sẽ nói với mấy anh lính nó sẽ trở thành một người lính.
Với phóng viên báo chí, nó muốn trở thành một phóng viên.
Các bạn có thấy sổ ghi chép của tôi hay là anh quăng mẹ nó đi rồi, Mambru?
Nhóc nó sẽ kể với Katya nó muốn... Hey, Katya...
Chính xác cô đang làm gì, Katya?
Sự ước lượng và phân tích cuộc xung đột.
Quên đi. Nó sẽ không muốn kể với ai nó muốn làm gì đâu.
Tôi cũng không biết là cái gì đâu.
Anh ta đang làm tổn thương cô hả? Coi chừng.Anh ta luôn làm tổn thương người mới.
Tôi biết điều này. Chúng ta luôn làm điều đó.
Các bạn đều biết à?
Về việc anh luôn làm điều đó. Họ cảnh báo chúng tôi.
- Là lời chỉ dẫn trong sứ mệnh các cô à? - Nơi những nguy cơ tiềm ẩn.
- Kèm theo là mìn và lính say rượu à? - Trên mức đó luôn.
Anh phải đọc chúng.
Tôi sẽ đọc ngay giờ.
Là tôi một vài năm trước.
cô ta có bạn trai chưa?
Tôi không biết.
Không, dĩ nhiên là không. Thật thuận lợi làm sao.
Hỏi cô ấy đi. Có thể cô ấy giữ một tấm ảnh của anh ta trong ví.
Anh có giữ một tấm ảnh của Sarah không?
- Em quan tâm về điều gì? - Anh không giữ trước đó.
Làm sao em biết?
- Anh không giữ ảnh. - Em nhìn vào ví của tôi à?
Ngay bây giờ đó không phải là mấu chốt. Mấu chốt là anh có giữ hay không một tấm ảnh.
- Và anh không giữ. - Em đã nhìn vào ví của tôi à?
Vậy thì sao nếu tôi đã nhìn? Tôi tìm một cái gì khác cơ.
- Như cái gì? - Hộ chiếu của anh. Tôi không nhớ.
Không thể tin được. Em đã nhìn vào ví của tôi.
Anh dấu giếm tôi là anh có một bạn gái.
tôi không bao giờ dấu em điều gì cả.
Chuyện đó chưa bao giờ được nêu ra. Tôi chưa bao giờ nói tôi không có bạn gái.
- Tôi đã nói với anh về bạn trai tôi. - Không, ngừng đi.
- Tôi bỏ anh ta vì anh. - Không ai bảo em làm chuyện đó.
Tôi có bảo em bỏ anh ta không?
Có không?
Chuyện gì sai với mấy người đàn ông vậy? Anh biết đó, chuyện bình thường thôi mà.
Anh nói về người bạn gái của anh. Anh mang theo ảnh cô ta trong ví.
Cái gì làm anh xấu hổ? Chấp nhận việc này bộ khó lắm sao?
Okay, tôi có một bạn gái!
Yeah, Tôi có một bạn gái.
Đây.
Đây là bức ảnh bạn gái tôi.
Ừa, tôi có một bạn gái.
Đây.
Đi đi và nói cho cả thế giới biết tôi có một bạn gái.
Ai mà thèm nhìn bức ảnh bạn gái của tôi?
- Cô ấy có khỏa thân không? - Không, cô ấy không khỏa thân.
Người bình thường không mang ảnh khỏa thân bạn gái của họ.
Damir thì mang theo.
- Anh nhìn vào ví của tôi hả? - Tôi tìm hộ chiếu của anh.
Không thấy cô ấy rõ lắm. Ảnh mờ quá.
Em thấy cô ta ổn là được rồi.
Cái gì? Em muốn tôi mang theo một bưu thiếp in hình cô ta à?
Anh đã bịp bợm tôi, Mambru và tôi đã tin anh.
Chuyện này cũng không làm gì khác hơn.
Em nghĩ tôi nói dối em...
Nhưng tôi không nói dối.
Đây.
Không phải lỗi của ai.
Quan hệ giữa chúng ta... có một điểm mù.
Ừa, như là một chiếc xe.
Có thứ gì đó chúng ta không thể thấy được. Thế thôi.
Ý anh là... vợ anh?
- Đừng gọi vợ tôi là một điểm mù. - Tôi không gọi, mà là anh đó.
Tôi không có ý nói cô ấy. Tôi chỉ đưa ra một ví dụ thôi.
Ngoài ra cô ấy không phải là vợ tôi. Chúng tôi không cưới nhau.
Thấy chưa? Anh lần nữa lại từ chối ngay tại đây.
Làm ơn, các người đi ra chỗ khác được không? Tôi đang cố ngủ đây.
Không, chúng tôi không thể đi được!
Có mìn!
Cái gì? Cái gì? Cái gì? Cái gì? Cái mẹ gì thế?
- Oh, Trời ơi! Jesus. - Oh, Quỷ tha ma bắt! Cô làm tôi sợ quá!
Mambru, thức dậy. Thức dậy. Thức dậy.
Mambru, đi theo bà ngoại.
Đi theo bà ngoại. Tin tôi đi, đi theo bà ngoại.
10-4, B. 10-4.
Chỉ là một con bò con.
Ôi, trời ơi, tôi xin lỗi.
Đừng tới gần quá, đừng tới gần quá.
Okay.
Chỉ là đừng nhìn.
Đừng nhìn.
Tôi nói đúng. Là bên trái.
Ông nội cháu kìa.
B, nói với Damir qua bên đó.
Oprostite. Xin thứ lỗi cho tôi.
Là lỗi của chúng tôi.
Nói với ông ta con đường bị chốt lại.
Chúng tôi không thể quay lại đây tối qua.
Và Nikola cư xử rất tốt.
Nói với ông ấy... Nikola dẫn chúng tôi tới nhà của nó ở Dukovo.
Ông ta hỏi thằng bé có vô nhà hay không.
Không, nó không vô. Tôi vô nhà.
Nikola.
Hỏi ông ta xem ông đã biết chuyện gì xảy ra cho ba mẹ của cháu chưa.
Ông ấy biết.
Khi nào thì ông kể cho nó biết?
Khi chiến tranh kết thúc.
Khi thời cơ đến.
Chúng ta đi, chúng ta tản ra. Để chỗ trống ở đây.
Okay, okay, okay. Chúng ta đi.
Hãy chắc rằng anh gởi đi một bưu thiếp.
Ô dè.
Đây rồi.
Những thợ sửa ống nước thời chiến.
Tháo gỡ ống nước.
Mày biết không, có lẽ tao nên tiến lên đâu đó.
Có thể Katya nói đúng. Tao nên tìm một bà vợ
và có hai tá rưỡi con.
- Bớt hung hăng. - Dẹp mẹ nó hết đi.
Đây là nhà của anh, ý tôi...
hay là, sao cũng được, người ta cần sự giúp đỡ của anh, B à.
Đó là gia đình anh.
Gia đình đang chờ anh.
Nhớ anh.
Có được bao nhiêu người có thể nói...
mình được nhớ bởi những người mà mình chưa bao giờ gặp trước đây?
Không nhiều.
Okay.
- Kéo - Chầm chậm.
Lên đi, người tình Romeo ơi!
Cái gì vậy? Sophie!
Sophie!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Vấn đề gì vậy?
Anh chịu trách nhiệm ở đây phải không?
Vâng, là tôi.
Yeah, tôi có một yêu cầu từ ... Ri...Richa...Richarson?
- Là Richard. - Oh, vâng. Sophie Richard.
Có nói, " Yêu cầu thanh tra... chất nổ."
Anh phải hủy bỏ việc trục vớt thi thể này ngay lập tức.
- Nó có thể bị gài mìn. - nhưng không mà.
- Tôi có thể? - Chắc rồi.
Đó là một sai lầm.
Chúng tôi đã lục soát cái giếng này từ trong ra ngoài.
Không có chất nổ trong này. Tất cả không trở ngại,
Được rồi, ông có thể không cảnh giác, thưa ngài, nhưng đây là vùng đỏ.
Có vài thay đổi trong phạm vi quyền hạn
và chúng tôi bàn giao mọi thứ cho chính quyền địa phương.
Cho nên có bị gài mìn hay không, việc di dời thi thể này là bất hợp pháp.
- Tôi thật không tin nỗi chuyện này. - Nhưng đây là công việc căn bản
về vệ sinh dịch tễ.
Ý tôi, với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài, sẽ không xảy ra điều gì nếu đây là con heo.
Hủy ngay lập tức việc kéo xác lên. Các người cần một quan tòa để làm việc này.
- Một quan tòa? - Ừa, một quan tòa.
Vùng này giờ ở dưới quyền hạn dân sự. Có tất cả ở đây trong thỏa thuận hòa bình.
- Chúng tôi phải tôn trọng mọi tiến trình. - Thế quái tìm đâu ra một quan tòa?
Chúng tôi sẽ kiếm ra một quan tòa. Chỉ khai báo với chính quyền địa phương.
Hãy tôn trọng nghi thức ngoại giao.
Không phải trách nhiệm các anh là giải quyết đủ mọi thứ.
Anh có thể làm một ngoại lệ không? Người dân ở đây cần nước.
Chỉ cần hủy bỏ việc vớt xác theo yêu cầu của tôi. Hãy để chúng tôi làm phận sự của mình.
- Anh có thể làm phát sinh một xung đột. - Nhưng ở đây đã xảy ra xung đột rồi.
Nếu chúng tôi không làm sạch nước, chúng tôi sẽ không cần 1 mà là 20 quan tòa.
Chúng tôi không làm việc ngoại lệ, thưa bà.
Tất cả được viết trong thỏa thuận hòa bình
và phải được tôn trọng bởi tất cả các bên trong xung đột.
Đơn giản lắm. Các bạn không được đụng vào xác chết.
Đưa tôi sợi dây đó. Là dây của chúng tôi.
Đưa nó cho tôi! Không được lấy nó.
Các anh không làm được gì ở đây! Liên Hiệp Cái Mẹ Gì! Các anh không là gì!
tôi hiểu lập luận của anh nhưng chúng tôi không làm khác được.
Chúng tôi hiểu rằng công việc của các anh rất quan trọng ở đây.
Hãy nhớ, chúng ta cùng một bên.
Tránh xa rắc rối.
Em xin lỗi.
Xin lỗi!
Xin lỗi.
Tôi có thể xem trái banh được không?
Trái banh này à?
Cho tôi xem trái banh. Để tôi xem...
Anh ấy làm gì vậy?
Không, Tôi chỉ muốn xem trái banh.
Không, không, không, không.
Không phải banh của các bạn!
Tránh xa mặt tôi!
Nó nói... Nikola bán trái banh cho bọn nó 10$.
Tầm xàm.
Hê, Nikola! Cháu bán trái banh rồi à?
Vậy hả?
Có đau không?
Không.
Ta tưởng cháu muốn trái banh đó.
Cháu cần tiền.
Để làm gì?
Đi gặp ba mẹ ở Donovich.
Cháu có một người bạn.
Cháu trả tiền, bạn ấy dẫn cháu đến chỗ ba mẹ cháu.
Cháu có 40$, chỉ cần thêm 10$ nữa.
- Cháu không thể làm điều này. - Vâng, cháu có thể.
Bạn cháu có người anh làm ở chốt kiểm soát. Mình trả tiền, mình đi.
Cháu không thể đi. Quá nguy hiểm.
Không nguy hiểm. Mình trả tiền, mọi việc đều đươc.
Cháu không thể làm chuyện này.
Đây là tờ 100$
Với một điều kiện. Cháu dẫn ông nội theo trong cuộc hành trình này.
Giờ, cất trong túi đi.
Cất kỹ trong túi của cháu.
Thằng mập chết tiệt.
Mike 1, Mike 1. Đây, Khách sạn. Nhấc máy, làm ơn.
Đây Mike 1, nói đi. hết.
Chúng tôi có một vấn đề, Mambru. Ở Karaula, trại tỵ nạn.
Mấy nhà xí bị ngập, Ai đó nên kiểm tra xem. Hết.
Chúng tôi phải đi thẳng tới đó không? Hết.
Tôi nghĩ các bạn nên đi. Có những 8.000 người tỵ nạn ở đó
Có nhiều nhà xí lắm. Hết.
Okay, chúng tôi trên đường đi. Rõ và hết.
Tôi rất tiếc.
Không thành vấn đề.
Tôi đang tò mò xem các bạn sửa chữa được gì ở đó.
Trại đó được xây dựng quá vội vàng. Hệ thống thoát nước có sai sót ở đó.
Những mương rãnh phải bị sụp xuống và nước thừa thải tràn ra
nên có lẽ chúng ta sẽ nhìn thấy cả một hồ bơi đầy c..*t.
Điều đó sẽ làm cái giếng trông như dòng suối nước trên núi.
- Một ngày hoàn hảo. - Chính xác.
Hê, nhà xí ngập nước đầu tiên của cô cũng quan trọng không kém, Sophie
Cô cũng không bao giờ quên được luôn!
- Có khó nhằn lắm không? - Không, chúng ta sẽ ổn thôi...
Bao lâu trời không mưa.