Milletvekilleri, şu anda Berlin'in kalbinin üzerinde uçmaktayız.
Berlin.
Havadan bu kente 75 bin tondan fazla patlayıcı bırakılmıştı.
Geceleri İngiliz Lancaster'leri, gündüzleri Amerikan Fortress'leri.
Affedersin ama, Rus topçularının da katkısı olduğunu duymuştum.
Tabii katkıları oldu, keşke o topların bedelini bize ödeselerdi.
Hey, hokkabazlığı bırakın. Seçim zamanı bu tür filmler çok işe yarar.
Mecburi denizaşırı görev.
Pennecot, bakmak istemez misin? Bak şuna.
Sanki iri fareler küflü Rokfor peynirini kemirmişler gibi görünüyor.
Bayan Frost? Milletvekili Frost?
- Buyrun. - Berlin'in üzerinde uçuyoruz.
Tasarladığımızdan 15 dakika erken.
Bunu görmek ister misiniz?
Her şeyin bir sırası var.
Çok çarpıcı bir manzara geliyor. Tavuk sakatatı pişiyor sanki.
Vergiden alınan paralar buraya akıyor...
...süslü Valentine kartı gibi görünmeyecekti tabii.
Vay canına!
Bu iş çok zor. Kesinlikle çok ağır koşullar.
Etrafa ot bırakıp, boynuzlu bir hayvan sürüsünü salmaları şart.
Sanayilerini ayağa kaldırmak. Fabrika bacalarını yeniden tüttürmek.
- Organize emek olmazsa olmaz. - Önce insanların karnını doyurmalıyız.
Çöp kutularındaki atıkları yiyen bir ülkeyi ayakta tutamazsınız.
Yiyecek göndermeyi tümüyle desteklerim ancak, kimin gönderdiğini iyi bilmeliler.
Dolar diplomasisine karşıyım.
Ama yiyecek göndermede sakınca görmüyorsun.
Arada fark var.
Aç adama ekmek verirsen, bu demokrasidir.
Etiketini ekmeğin üzerinde bırakırsan, bu emperyalizmdir.
Baylar, bunlar gerçekten çok vahim sorunlar...
...ama bu heyetin işi değil.
Berlin'e neden yollandığımızı size hatırlatsam iyi olur herhalde...
...zaten heyet başkanımız New Hampshire'dan Bay Pennecot...
...Washington'dan havalandığımızdan beri rahatsız.
Amerikan işgal güçlerinin ahlakını teftiş için burada bulunuyoruz...
...başka bir şey için değil.
Aşağıdaki salgın hastalık yuvasında 12 bin adamımız jandarmalık yapıyor...
...ve raporlara göre, bir tür "ahlaki" sıtma mikrobu kapmışlar.
Görevimiz, eşlerine, annelerine, kız kardeşlerine bu gerçekleri anlatmak.
Eğer bu raporlar doğruysa...
...emrimizdeki tüm haşerat ilacını kullanarak burayı dezenfekte etmek.
Özür dilerim, Tempelhof Havaalanı'na yaklaşıyoruz.
Tanrım, karşılama töreni hazırlamış olmasınlar!
Bando falan.
Memleketten birilerini görünce sevinecekler.
Askerler, heyeti karşılama onuru ve ayrıcalığı bir kez daha bize nasip oldu.
Son zamanlarda, buraya elektrik faturası kadar düzenli geldiklerini görüyoruz.
Bu kez gelenler VIP (Çok Önemli Kişi) olmakla kalmıyor.
Bu kez gelenler VIPI'ler.
VIPI: Cidden Çok Önemli Kişi.
Bir Parlamento Heyeti, ahlakımızı teftişe geliyor.
Anlaşılan eve şu düşünceyle dönecekler: Burası büyük bir piknik alanı...
...bütün yaptığımız sarışın Alman kadınlarıyla salıncaklarda sallanmak...
...sigara karşılığı Ren üzerindeki şatoları takas edip...
...Mosel ırmağına ayaklarımızı daldırmak.
Kendimizi küçük düşürmeyelim.
Kimileriniz ara sıra gemiden denize düşersiniz.
Sivil nüfusu bilgilendirmek için kimileriniz haddinden fazla çalışıyor olabilir...
...kimileriniz de bir paket sigarayı 20 adet sigaradan daha değerli...
...bir şeye yatırarak savaş zengini olabileceğini keşfetmiş olabilir.
Unutmayın ki, burası İzci Kampı değil.
Elimizde ateşten bir top var...
...şöyle bir baktığımızda, bence bayağı iyi idare ediyoruz.
Kendi hesabıma, işimizi biliyoruz.
En azından bir çoğumuz... genellikle.
Heyetin farkına varması gereken, çavuş pırpırlarınızı melek kanadı üzerine...
...iğneleyemeyeceğiniz.
Şimdi, bu heyet burada beş gün kalacak.
Onlarda elden geldiğince iyi bir izlenim bırakalım.
Sahte bir edayla, ortalıkta kedi gibi dolaşarak değil.
Bu hem onlara, hem de kendimize dürüstlük olmaz.
Yakışır şekilde davranacağınıza güveniyorum, nokta.
Ahlakmış! Bakarsın bir gün de biz kendi heyetimizi yollarız...
...Washington'daki ahlakı teftiş için.
Hey, bak Brandenburg Kapısı'nda ne kaptım!
- Kaça? - Bir düzine çubuk şekere.
Ellerinde hala uygun bedende kadın çorapları var.
- Verecek kimsem yok ki! - Trudy'ye ne oldu?
Onu kaybettim. Rus çavuş, yarım kilo acı tereyağıyla gelince.
- Şu Alman kızlarının hepsi aynı. - Kendi adına konuş.
Bir Rus generali, bir ton havyarla çıkıp gelse de, korkmam ben.
Çorap güzelmiş.
En iyisi.
Geldik, milletvekilim. İnmeye hazır mısınız?
Hazır ol... tüfekler!
- Merhaba, Albay. - Sizi gördüğüme sevindim, General.
Teksas'tan Bay Giffin, General Finney, General McAndrew, Albay Plummer.
- Memnun oldum. - Bay Salvatore, New York'tan.
- Bronx. - Kimse Wall Street'li olduğunuzu düşünmez.
Bay Yandell, Virginia milletvekili. Bay Kraus, Illinois milletvekili.
Kimse kıpırdamasın. Şu rütbelilerin bir fotoğrafını çekeyim.
Çok şık üniformalarınız var.
Teşekkür ederim. Orkestra için özür dilemem gerek.
- Dileyin tabii. - Bugün ancak yarısı burada.
- Genelde 40 kişidirler. - Bu kötü işte.
Kalanları bir geçit töreni için İngiliz bölgesine yolladık. İmparatorluk Günü bugün.
Bense görevini ciddiye alan bir ordu bulurum umuduyla gelmiştim.
Onun yerine, karşımda 40 kişilik bir bando buluyorum.
Bandonun önünde bateri çalan bir kız da vardır belki!
- Tanıştırayım... - Biliyorum.
General Finney, General McAndrew ve Albay Plummer.
Bilgiler bende var. Ben Bayan Frost, Iowa milletvekili, seçim bölgesi dokuz.
Meclis'in değişiklik olsun diye bayan milletvekili göndermesi çok hoş.
Çok hoş.
Şu yağcılığı hemen şimdi bıraksak desem!
Heyet başkanı olarak, Amerika Birleşik Devletleri halkından...
...size selam getirdiğimi söylememe izin verin.
Bu güler yüzlü karşılama, görevimizin başarılı olacağının iyi bir alametidir.
Bunu gönülden umuyorum. Şimdi izninizle yiyecek bir şeyler atıştıralım.
Çok hafif bir yemek. Omlet ve biraz da et.
- Ben taşıyayım mı bunu? - Hayır, teşekkür ederim.
Yüzbaşı John Pringle'a şahsen teslim etmem için verildi...
...Berlin'de G2 Bölümü'nde bir yerde olacak.
- Nasıl verebilirim, söyler misiniz? - Tabii.
Askeri kanallar yoluyla mı? Topu topu beş günüm var.
Yüzbaşı Pringle!
Buyrun, Yüzbaşı Pringle, efendim.
Milletvekili Frost, bu Yüzbaşı Pringle.
Teşekkür ederim. Bu size Yüzbaşı. Doğum gününüz kutlu olsun.
Dünkü doğum gününüz. Zamanında teslim edebilirim sanmıştım ama...
...sis yüzünden Newfoundland'da 16 saat mahsur kaldık.
- Bunu Amerika'dan mı getirdiniz? - Murdoch, Iowa'dan.
Ee, şu bizim Iowa nasıl?
Sağol, %62'si Cumhuriyetçi.
Teslim etme işini bir seçmenim verdi, daha doğrusu onun kızı.
Umarım hala tek parçadır. Açsanıza.
Memnuniyetle.
Şuna bakın hele! Dusty'cik.
Seni Seviyorum. Dusty.
Çok güzel.
Bu kadar özel bir şey olduğunu bilmiyordum.
Adı aslında Pauline Rose ama biz ona Dusty, Pasaklı, deriz. Şakadan.
- Onunla görüşeli ne kadar oldu? - Dusty ile mi? Dört yıl.
Bu çocuklar evlerine gitmiyor mu hiç? Kısa bir izne çıkmıyorlar mı?
- Tabii, istenmesi halinde. - İzin falan istemiyorum.
- İstemiyor musunuz? - Elbette istiyorum. Can atarım.
Hepimizde yurt özlemi var, ama kişisel duygular önemli değildir.
Bitirilecek işlerimiz var burada.
Madem savaşı kazandık, barışı kaybetmemeliyiz.
Birini, kucağında doğum günü pastası, kışlasında yapayalnız otururken...
...düşünmek hiç hoşuma gitmiyor.
Pasta kucağımda olmayacak. Yalnız da olmayacağım.
Yanımda arkadaşlarım olacak. Onları çağıracağım.
Bir kasa bira açarız, mumları yakarız...
...sonra gitarıyla bizim Frankovitch.
Eski şarkılar. Bize evdeymişiz duygusu verecek... neredeyse.
Bunları duymak çok sevindirici.
General Finney arabasına davet ediyor.
Hemen geliyorum.
Sizin bu ruh haliniz, Berlin'deki genel durumu yansıtıyorsa, çok sevinirim.
- Yansıtıyor, kesin. - Hoşçakalın.
Bir şey düşürüyorsun, Yüzbaşı Pringle.
Mendilim.
Bu günlerde burnunu naylon çoraba mı siliyorsun?
Bakın şu işe! Çamaşırhanede bir yanlışlık olmuş herhalde.
Şu yaşlı çamaşırcı kadınlar! Frankovitch'in başına geleni biliyor musunuz?
Paçalı donlarını yollamıştı, yerine çamaşırhaneden bir korse geldi.
Sor kadına, kaç paraymış!
800 sigara ya da kahve.
Hayır. Bu saat altından. Diş altını.
- Çelik saat. - Bu nasıl?
Olmaz, bu gümüşten. Çelik olsun.
Çelikten istiyorsun.
Hayır, yuvarlak saat istiyorum, çok büyük, güzel görünsün.
Seninle işimiz var! Peki, öteki kolumuza bakalım.
Mickey Mouse! Mickey Mouse!
- Kaç para? - 700 Dolar.
- Bundan üç tane vardır sende, ha? - Bakarız.
Bay Yüzbaşı, porselen alır mısınız? Eşinize küçük bir Aşk Tanrısı?
Bibloları boşver. Yatak kaç para?
- Neden yatağı istiyorsunuz ki? - Uykucu biriyim.
Yatak kaç para?
Ne demek, "hayır, hayır, olmaz?"
Bak, karşılığında ne alacaksın!
İçinde 12 yumurta var, üzerindeki yazıya bak, mumlara da.
Mumlar bile tek başına yatağa bedel. Kaybol.
- Çikolatalı pasta! Çikolatalı pasta! - Çikolatalı pasta! Çikolatalı pasta!
Hu-huu!
Erika! Erika!
Otur, Johnny.
Gitsene, Johnny, git otur.
Johnny.
Johnny, ne yapıyorsun?
- Yüzümü siliyorum. - Canımı acıtıyorsun, Johnny.
Her zaman canımı yakıyorsun. Neden böyle kötü davranıyorsun?
Hep seni düşünüyorum. Etraftan aşırıp, sana armağanlar getiriyorum...
...sen ise kötü davrandığımı söylüyorsun.
Armağan mı getirdin? Nerede? Nerende?
Johnny, o kadar ince ve saydam ki. Çok güzel.
52 beden. Demek sana kötü davranıyorum ha?
- Hayır, iyi davranıyorsun. - Elbette öyle.
Ne kadar iyi, bilemezsin. Bir armağanım daha var. Alamayacaksın.
Bir tane daha mı? Nerende o? Nerede, Johnny?
- Uzak dur. - Burada mı? Söylesene...
Johnny...
- Nereden aldın? - Bir arkadaşım fırında pişirdi.
Ama senin olmayacak. Uyuyup uyuyamamandan bana ne?
Johnny, Almanya'da 15 yıldır uyumuyoruz biz.
Önce radyoda Hitler'in çığlıkları, sonra sinir harbi...
...sonra zafer kutlamaları...
...ardından da bombalama.
Bütün eşyalar yandı.
Anladın mı?
En çok da bundan nefret ediyorum. O yatağı bana ver, Johnny.
Hiçbir yatak uyumana yardımcı olmaz.
Siz Almanların daha iyi bir vicdana ve ahlak duygusuna ihtiyacı var.
Bende onların iyisi var.
Artık yeni bir Führer'im var... sen.
Heil, Johnny.
Bana bir daha "heil" dersen, dişlerini ağzına dökerim.
Dudakların morarır.
Seni neden boğmuyorum ki? Şöyle ikiye ayırsam!
Altında odun yaksam, seni sarışın cadı!
Bu da kim?
Bende bu şans varken, Eisenhower gelmiştir!
- Evet. - Adınız Schlütow mu?
- Anlayamadım? - Adınız, Erika Schlütow mu?
- Hayır. - Burada oturuyorsunuz, değil mi?
Evet, burada oturuyorum.
Lorelei gece kulübünde şarkı söyleyen kadın siz misiniz?
- Evet, ben söylüyorum. - Ve adınız Erika Schlütow değil, ha?
Erika von Schlütow.
- Soyluluk ünvanı "von" ha? - Soylu bayan!
Asalet. Affınızı dileriz Haşmetmeapları.
- Ne istiyorsunuz? - Birazcık bilgi.
Burada diyor ki, Erika Schlütow diye biri, "von" Schlütow, bağışlayın...
...19'dan 35'e dek aktif bir Nazi imiş.
Devam edin, baylar.
Diyor ki, Bayan "von" Schlütow bir ay kadar önce...
...bir "von" işçi kampına biraz "von" tuğla götürmek üzere emir almış.
- Başka ne diyor? - Bir gece kulübünde çalıştığını.
Bu rapora göre, oraya taşıdığın şey tuğla değilmiş.
Ben sanatçıyım, çöpçü değil, benim alnım tümüyle ak.
Öyle mi? Bize her şeyi anlat.
Davam yeniden incelendi ve karar feshedildi.
Artık beyaz listedeyim.
Bu raporla mı? Sen beyaz listedeysen, biz de en çok satan plak listesindeyiz.
- Tamam, "von" kardeş, toparlan. - Ne için?
Seni Nazi'likten arındırma "von" bürosuna götürüyoruz.
Abbot ve Costello, aldığınız emri gösterin bakalım bana.
- Peki efendim. - Size bunu kim verdi?
- Teğmen Clark, efendim. - Bir ay önce çıkmış bu.
Kontrol edeceğimiz o kadar çok insan var ki.
Bürokrasi işte, ne zaman bir savaş çıksa, bu yüzden allak-bullak oluyoruz.
Son bürokratik işlemi iptal etmek altı ayımızı alıyor.
Clark'la ben konuşurum. Bu dava hallolmuştur.
- Affedersiniz efendim. - Tamam. Bu kadar. Gidin.
- Onu alabilir miyim, lütfen? - Affedersiniz.
Sıradan bir herifi al, inzibat yap, hemen kıçı kalkar.
- Evraklarım için dosyalara bakarlarsa! - Merak etme artık. Sorun yok.
- Hoşçakal. Bir masa dolusu işim var. - Albay evraklarımı imzaladı mı?
Tam sayılmaz. Bademciklerinden rahatsız, büroda yoktu.
- Nöbetçi subay imzaladı. - O kimdi?
Ben.
Johnny, beni tanıdığını anlarlarsa, çok tehlikeli olur.
Tehlikesiz bir şey var mı?
Yaşlı bir bayan vardı, kilisenin ahşap sandalyesinde bacağını kırmıştı.
Görüşürüz, bebeğim.
Johnny! Dönerken, biraz şeker getir, ha?
- Tabii, olur. - Bir de sabun.
Saç tokaları da.
- Başka? - Bu yatağa gidecek bir de yastık.
Seni hınzır seni!
Yippuu!
Sol tarafınızda, Berlin savaşında ölen askerlerin onuruna yapılan...
...Rus savaş anıtı bulunmaktadır.
Soldaki tanklar, Berlin'e ilk giren tanklardır.
Onun arkasında, Reichstag, Alman Millet Meclisi bulunmaktadır.
1933'te bu bina ateşe verilmişti, bir gariban Hollandalı suçlanmıştı.
Kibriti atanın Hitler olduğu söylentisi yayılmıştı.
Tarihte ilk kez, bir adamın kibrit şakasının elinde patladığı söylenirdi.
Brandenburg Kapısı, alışkanlığı bırakana kadar, zafer alayı takı olarak kullanıldı.
Şuradaki moloz yığını ise Amerikan elçiliğiydi.
Bugün söylemesi zor, ama bir zamanlar burası Avrupa'nın kalbiydi.
Burası ünlü Unter den Linden Caddesi...
...adını, şimdi tekrar dikilmiş olan ıhlamur ağaçlarından almıştır.
Şuradaki taş yığını, Adlon Oteli'ydi...
...8. Hava Birliği'nin bir hafta sonu bu otelde kalışının hemen sonrası.
Şimdi, Wilhelmstrasse'yi gezelim.
Burası, Reich Başbakanlık binası, Führer'in dubleks olarak düzenlediği yer.
Bir kısmının ses yalıtımlı hücre, öteki kısmının ise morg olduğu anlaşılıyor.
Alt kat ise beton zemin...
...Hitler ile Eva Braun'un evlendikleri ve intihar ettikleri yer.
Pek çok kimse, onların mükemmel bir balayı geçirdiklerini söyler.
Hitler, III. Reich dediği devletine işte bu balkonda bin yıllık ömür biçmişti.
Bahisçiler düş kırıklığı yaşadılar tabii.
Burası Tiergarten, Berlin'in Central Park'ı denirdi.
Şu betondan iki büyük şey, hayvanat bahçesinin sığınağı...
...muazzam makineli tüfek yuvaları.
Berlin'de en son bu iki bina teslim olmuştu.
Tipik Berlin mahallelerini görmek istersiniz diye düşündüm.
İyi bakarsanız, evlerden geriye ancak iskeletlerinin kaldığını görürsünüz...
...kundakçılar tarafından tamamen yakılmışlar.
Bu harabelerin içinde, yaşam yine de sürüyor işte.
Berlin'in en büyük alışveriş merkeziydi bu.
12 katlıydı. Saldırı birliklerine karargah oldu daha sonra.
Kendileri havaya uçurdular. Amaç, tüm belgeleri imha etmekti.
Unuttukları şey, belgelerin çoğunun ateşe dayanıklı kasalarda bulunduğuydu.
Affedersiniz.
Gençlik kulüplerimizden birisi. Amerikan bölgesinde böyle çok kulübümüz var.
Büyük bir sorunumuz vardı. Geldiğimizde, bunlara normal genç diyemiyorduk.
İhtiyar gibiydiler. Şimdi onları yeniden çocukluklarına döndürmeye çalışıyoruz.
Onları kaz adımı yürüyüşünden kurtarmak, körükörüne itaatten vazgeçirmek ve...
...hakeme itiraz etmeyi öğretmek zorunda kaldık.
Kapkaççılık yapmak isterlerse, kesin beyzboldeki ikinci kale yüzündendir.
Ne güzel, burada pencere kırmak gibi bir dertleri yok.
Bir aile çocuğuna DiMaggio Schultz vaftiz adını koydu.
Savaşı kazandığımıza işte o zaman inanmaya başladım.
Hey, kızlar! Hey, kızlar!
Olmaz, olmaz, olmaz.
Yapmayın. Sizin neyiniz var? Parkta biraz dolaşacağız o kadar.
Olmaz, bisiklet olmaz biz. Otomobil biz.
Otomobil mi? Kendinize subay mı buldunuz?
Fransız subaylar.
Olsun. Onların arabası varsa, bizim de çubuk şekerimiz var.
Hay şu sizin Führer'inizin bıyığına...
Hey, doktor, şurada bir kadın gördüm.
14 beden.
Hey, bayan! Hey, bayan!
Hey, bayan! Durun, bayan!
- İyi günler, hanımefendi. - Selam, bayan.
Bu, arkadaşım Tuğgeneral Mike.
Bu da arkadaşım, Korgeneral Joe.
Jawohl (evet).
Çörek gibi çıtır çıtırsın, biliyor musun?
Hey, çek ellerini. Onu önce ben gördüm.
Hanımefendi, biraz konuşmak yapmak ister misiniz...
- ...içmek bira ve etmek dans? - Evet.
Deli midir, nedir? "Jawohl" dan başka söz çıkmıyor ağzından!
# Bayan, bayan, çubuk şeker ister misin?
# Güzel, muhteşem bayan, savaştan değil de askerlerden mi hoşlanırsın?
# Bizi memleketimizde görsen inanmazsın...
# Kızlar ya bizimle olur, ya da terk ederler...
# Ama burada milyoner burjuvalar gibiyiz, şu harika çubuk şekerler sayesinde...
Şekeri şimdi vermesene. Delirdin mi sen?
- Vermiyorum ki. Yalnızca gösteriyorum. - Söylesene, adın ne olmak?
- Gretchen. - Gretchen ne?
- Gesundheit (çok yaşa!). - Gesundheit!
Buna ne dersin? Hapşırıkla arkadaş olmuşuz.
# Gretchen, Gretchen...
- Kusura bakmayın. Artık beş pakete. - Dört paket.
Şampanya beş pakete, şarap üç pakete, bira bir pakete.
Burası küçük, soyguncu bir kulüp. Al bu da bahşiş olsun.
Bu fiyatlara ne demeli? Yazacaksın Meclis'e sigara istihkakımızı artırsınlar.
İşe yaramaz. Hepsi geyik yapıyor, kömür grevleri, sel kontrolü, Birleşmiş Milletler.
Meclis nedir ki? Doğru yere kapak atmış bir sürü pazarlamacı.
Meclis'i de, Senato'yu da sana veriyorum.
- Alıyorum. - Senindir.
Hey!
Maskaralık.
Hey, Gretchen, annenle mi kalıyorsun?
Sana ne bundan?
Bak, ne istiyorsun sen, bütün ailesini mi?
Schultz kız kardeşlerle yaptığın gibi dolap mı çeviriyorsun?
Hayır, hayır, siz askersiniz, Amerikalı.
Başlarım üniformasına!
# Karaborsa!
# Köşede gizlice, Budapester Straße...
# Karaborsa!
# Köşede erkete. “La Police qui passe” (Polis geçiyor).
# Gelin, başka hiçbir yerde bulamayacağınız şeyleri göstereceğim size.
# Gelin, teklifinizi yapın ve payınıza düşeni alın.
# Karaborsa!
# Bibloya karşılık yumurta.
# Sigaraya karşılık gülümseme.
# Yıkılmış hayalleriniz mi var?
# Nikah yüzüğü gibi?
# Sessizce, parmak ucunda!
# Eşyalarınızı takas edin.
# Şekerin için takas yapacağım.
# Harika bir alışveriş.
# Fotoğraf makinem, hem de çok şık.
# Altıya dokuz ebadında.
# Tam sana göre.
# Porselen biblomu ister misin?
# Saat? Denizaltı?
# Rembrandt? Salam? Viyana'dan siyah iç çamaşırı?
# Mallarımı gizlice satıyorum.
# Tavan fiyat yok, duygusallık da!
# Huzur dolu bir rutin.
# Bu malları satın al.
# Delikanlı, bu mallar kaçmaz!
# Karaborsa!
# Hanımlar için korse, öpücük için sakız.
# Karaborsa!
# Guguklu saatler ve bilezikler.
# Bin çeşit incik boncuk.
# Gel, küçük müzik kutumu gör bugün.
# Fiyatı mı?
# Yalnızca altı karton sigara.
# Müzik kutumu dinlemek ister misin?
# Karaborsa!
# Vizon kürk ve mikroskop, karşılığında ciğerli sosis ve sabun.
# Gezin, dolaşın.
# Bir sürü oyuncağım var.
# Çekinmeyin, sıkılmayın.
# Ha gayret, çocuklar.
# İlk nüshamı beğendiniz mi?
# Buyrun, sizindir.
# İşte böyleyim.
# Basit bir tanım.
# Siz sanat alırsınız.
# Ben jambon et.
# Kumanyanız karşılığında, benden size...
# Şefkat.
# Belki bir işaret.
# Samimi bir göz kırpma.
# Tasfiyesine satış yapıyorum.
# Neyim varsa alın.
# Tutkularımı, inançlarımı, el işlerimi.
# Neden olmasın?
# Bu malların keyfini çıkarın.
# Çünkü, delikanlı, bu mallar... ateş parçası.
Oğlum, şu fıstığa bak! Ağzını sulandıran pasta gibi.
Ne diyorlar, biliyor musun? Zamanında kodaman Nazi'lerle birlikteymiş.
Hem de en tepedekilerle. Ya Goebbel'in, ya da Göring'in hatunuymuş.
- Paçasını nasıl kurtarmış ki? - Kadına baksan anlarsın.
- Yüksek rütbeli birine kancayı takmış. - Kime?
Bütün bildiğim, önemli birinin kadını kolladığı.
Olur.
Bak, biri dans edecekse... Haydi, Gesundheit.
- Ne oldu? - Bırak beni, seni maymun.
- Hangi dilde konuş- - Maymun dedimse, maymun demişimdir.
- Bu pastayı nereden aldınız? - Hey, Mike.
Bu pastayı nereden aldığınızı öğrenmek istiyorum.
Ne istiyorsunuz?
Bu lokantanın yiyecekleri aldığı yeri mi? O bizim işimiz, sizin değil.
Bu işi üstüme vazife ediniyorum.
Bu pastayla ilgili her şeyi bilmek durumundayım...
...ben ABD milletvekiliyim.
- Senin aşırdığın pasta. - Evet, tüyelim.
O pasta dilimini yerine koy.
Bıçağı bırak. Bu pastanın burada ne aradığını öğrenmek istiyorum.
- Yemek için. - Bu kadarı yeter.
- Bu pastaya el konulmuştur. - Merhaba.
- Nasılsınız? Demek buradaymış. - Bu konuda ne biliyorsunuz?
Çok az şey. Cipimden çalınmıştı.
- Öyle mi? - Çalınıp karaborsada satılmış.
Buralarda ne bulurlarsa çalıyorlar.
- Şu Iowa'daki kız aklıma geldikçe... - Evet.
Bu işle ben ilgilenirim. Siz canınızı sıkmayın.
Teşekkür ederim. Şurada duvarın önünde dikilen iki iğrenç askerle de...
...ilgilenir miydiniz acaba...
Onları bulmanızı istiyorum. Orta boylular. Biri biraz daha uzunca.
Adları, Mike ve Joe. Yakalarında US yazan üniformaları var.
Anlaşıldı, hanımefendi.
Şimdi, bu lağımın tam adı nedir?
- Lorelei. - Adresi?
- Hagenbachstraße, numara 15. - Berlin'de, benzeri başka lağımlar var mı?
- Üç-dört tane, ama burası en iyisidir. - O kadının adı ne?
- Hangi kadın? - Burada şarkı söyleyen.
Şarkıcının adı, Erika olsa gerek.
- Erika ne? - Erika von Schlütow.
Kadını neden soruyorsunuz?
Çünkü burada komik şeyler dönüyor, ama hiç gülecek havamda değilim.
Schlütow mu? Nasıl söyleniyor?
Schlütow, "u" üzerinde çift nokta var.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Şunu hatırlatmak isterim ki, Almanya'ya geldiğimizde...
...mezarları açık, gönülleri kapalı bir ülke bulmuştuk.
Uygar bir ülkeye dönüştürmeye uğraştık.
Huzursuzluğu ve saldırganlığı besleyen şeyleri ortadan kaldırmak zorunda kaldık.
Onları özgürleştirmeye ve saygınlık kazandırmaya çalıştık.
Evlerinden uzak dört milyon insanı geri döndürmek zorunda kaldık.
Eğer sıfırdan başlayacak bir eviniz yoksa, işiniz zordur.
Hastaneleri ve kamu kuruluşlarını onarmak zorunda kaldık.
Havagazı fabrikasının yeniden çalışmaya başladığı ilk günü hatırlıyorum.
Yalnızca Berlin'de 160 intihar vakası vardı.
Bu, on ay önceydi.
Bugünse, ellerine kibrit alıp, gazı yakıp biraz patates haşlayabiliyorlar.
Patates dedimse, bol sanmayın. Hala çok fazla açlık yaşanıyor.
Ama yeni bir yaşama arzuları var.
Okullar yapmak, öğretmenler bulmak ve bu öğretmenleri eğitmek zorunda kaldık.
Özgür bir basın ve parlamenter hükümet kurmalarına yardımcı olduk.
14 yıldır ilk kez serbest seçim yaptılar.
Epey zaman geçmişti, ne yapacaklarını bilmiyorlardı.
Köyün sarhoşunun eline bir bardak su teslim etmek gibiydi.
Altını çizmek istediğim şey, bunun zor, yardımsız ve nankör bir iş olduğu.
Elimizden geldiğince halletmeye çalışıyoruz.
Şunu da bilebilirsiniz ki, kimimiz ara sıra çizgiyi aşmaktadır.
Ama unutmayın. Tarihte ilk kez...
...aynı kuşaktaki askerlerden hem gözüpek hem de aklı başında olmalarını istiyorsunuz.
- Çok doğru. - Güzel söz.
Eminim ki başkanımız sözlerinizi not etmiştir.
Raporumuza eklenmesi gerektiğini düşünüyorum.
Albay, bu sözlerin her kelimesine katılıyoruz, hepimiz.
Ben katılmıyorum.
Bu sözlere katılmıyorum. Arkadaşlarımın bu kadar kolay ikna olmalarına şaşırdım.
Bayan Frost, bu davranışınızın bir açıklaması olmalı.
Albay Plummer, şu çok etkileyici konuşmanızda...
...ki, bu konuşmayı eminim 50 kez yapmışsınızdır...
..."Bizim çocuklardan bazıları, ara sıra çizgiyi aşabilir." dediniz.
Bu, durumu hafifsemenin en büyük göstergesidir.
Ne demek istiyorsunuz?
Siz bu ülkeyi uygarlaştırmaya çabalarken, bizim çocuklarımız barbarlaşıyor.
- Tur sırasında açıklamıştım... - O turları ben çok iyi bilirim.
Gözümüze at gözlüğü takıyorsunuz, bir tek görmenizi istediğiniz şeyi görüyoruz.
Sonra broşürler, istatistikler veriyor, coşkulu konuşmalar yapıyorsunuz...
...ilk geldiğimiz günden biraz hallice bizi geri postalıyorsunuz.
Bu kadarını Reader's Digest okuyarak da öğrenebilirdik.
- Bu çok can sıkıcı, Albay. - Devam edin, Bayan Frost.
At gözlüklerini sevmem. Her açıdan bakarım ve...
...pisliklerin halının altına süpürüldüğünden kuşkulandığımda, halıyı çevirip bakarım.
- Ne halısı? Ne pisliği? - Ne pisliği ha?
- Daha bir gün içinde, pisliklerle doldu bu. - Lütfen ayrıntı verin.
Askerler Alman kadınlarla arkadaşlık ediyor...
Arkadaşlık etmek yasaldır.
...alenen, utanmazca, karaborsa yapılan gece kulüplerinde birlikteler.
O kulüpleri kapatırsak, çocuklar gizlice Rus bölgesindeki yerlere giderler...
...İngiliz ya da Fransız bölgelerine, hem bir şey daha var.
Aramızda kalsın. O tür mekanlar bir sürü pisliği kendine çekiyor...
...ara sıra ani baskınlar yaparak oraları temizliyoruz.
Adı çıkmış Nazi şarkıcıları, bizim çocukların önünde şov yapıyor...
- ...bu da mı aramızda kalacak yani? - Örneğin?
Özellikle birini belirtiyorum, Erika von Schlütow...
...Lorelei denen batakhanede çalışıyor, Hagenbachstraße, numara 15.
Nasıl bir mahluk bunu yapabi...
Tatmin edici bir açıklama bekliyorum.
Milletvekili hanımefendinin bu hassas konuyu bırakmasını istemek zorundayım.
- Nedenmiş? - Bazı şeyler bizim takdirimize bırakılmalı.
Albay, at gözlüğüne rest çekmişim, bir de ağzıma gem vurmaya çalışmayın.
Geçen sefer, biri beni vizon mantoyla susturmak istemişti...
...ama o gemi şirketinin başkanı hapse tıkılana dek asla vazgeçmemiştim...
...hatta o kış zatürreeye bile yakalandım, bu yüzden.
Bay Maier, bu aldığımız ikinci şikayet.
Oğlunuzun yaptığı, hiç iyi bir iş değil... Adı nedir oğlanın?
Gerhard.
Gerhard'ın bütün mahalleye gamalı haç çizmesi.
- Kolunu kıracağım onun. - Gestapo'yu lağvettik haberin yok mu?
Sana yemek yok çocuk. Onu karanlık bir odaya kilitleyeceğim.
Gaz odasına tık bari!
Peki, Bay Yüzbaşı.
Anla artık, toplama kamplarını lağvettik.
Onu bir GYA'ya götür, şu bizim Alman gençlik kulüplerinden birine.
Biraz beyzbol ve daha az disiplin, onun ihtiyacı bu.
İşte adresi. Çavuş Breen'e sorarsın.
Peki, Bay Yüzbaşı.
Yani, teşekkür ederim, Bay Yüzbaşı.
Güle güle.
Yürü, çocuk.
- Yüzbaşı Pringle, 112'den istiyorlar. - Kimmiş?
Şu milletvekili kadın, adı her neyse işte.
- Benimle mi görüşmek istiyor? - Evet, efendim.
- Hemen mi? - Hemen. Tavuk gibi gıdaklıyor.
Yumurtlamadan, hemen yanına gitseniz iyi olur.
- Buyrun, Yüzbaşı Pringle. - Selam.
- Lorelei, nasıl yazılıyor? - Lorelei mi?
Sonu "I - E" mi, yoksa "E - I" mı?
E - I.
Teşekkür ederim.
Yüzbaşı Pringle, orduya olan inancım kökünden sarsılmış durumda.
- Ciddi mi? - Üniformalı hiç kimseye güvenemiyorum.
Bakın, lütfen...
Tek bir istisnası var, siz.
Teşekkür ederim, hanımefendi.
Size güveniyorum, çünkü ikimiz de Iowalıyız.
- Size katılıyorum, Bayan Frost. - Dahası, çok çalışkansınız.
Belki de haddinden çok çalışıyorsunuz. Yorgun görünüyorsunuz.
Dışarıdan belli olmaz diye ummuştum.
Mürekkep ha, Yüzbaşı Pringle?
Öyle.
Yüzbaşı, yardımınıza ihtiyacım var.
Bayan von Schlütow hakkında ek bilgi istiyorum.
U harfinin üzerinde çift nokta olan hani!
- Şu kadın. - Onunla ilgili bir dosya olmalı.
- Tabii var. Ancak, dosya burada değil. - Değil mi?
İstetmiştim, bana dosyanın Nürnberg'e gittiği söylendi.
Duruşmalar yüzünden, bir sürü dosya oraya gönderildi, biliyorsunuz.
- Anlıyorum. - Gerçi, etrafta soruşturdum.
- Bir şey buldunuz mu? - Önemsiz şeyler. Dedikodu.
Emin misiniz? Ateş olmayan yerden bu kadar duman?
Birkaç önemsiz parti üyesini tanımış olabilir.
Dikkate değer bir şey değil. Önemsiz.
- Tamam hanımefendi, gidebiliriz artık. - Teşekkür ederim.
Bir çavuş, kadını eski bir sinema filminde gördüğünü söylemişti...
...ben de o filmi Muhabere Birliği'nden getirttim.
Görüntülerle Bir Hafta
Bakan Dr. Goebbels Breslau Konuşması
Breslau'daki küçük bir Nazi toplantısı.
Burada Goebbel, savaşı nasıl kazanıyor olduklarını anlatıyor.
Ünlü konuklar ve Lohengrin operasıyla açılış.
Berlin yanmış, bunlar keyif çatıyor.
Lohengrin operası, kuğu şarkısı.
Şimdi hedefe yaklaşıyoruz. Elbiseyi ne tutuyor acaba?
Şu Alman iradesi olsa gerek.
- Bu adam kim? - Birgel sanırım.
- Kim? - Hans Otto Birgel.
O kim?
Gestapo'yla bir bağlantısı vardı. Öldü.
- Ruslar geldiğinde intihar etmişti. - Önemli bir parti üyesi mi?
Şöyle böyle.
Onun kız arkadaşı olmalı öyleyse. Adama tutunuyor.
Adamı tanımıyordur belki. Belki de başı döndü ve...
...ancak adamın dirseğine tutunabildi.
Bu kadarı yeter. Teşekkür ederim.
Evet, bir şey öğrendik. Kadın önemsiz biri değil.
- Sanırım değil. - Böyle bir Nazi kadını mutlaka...
Şarkıcı olup, eski halini terk mi etmiş, bakacağım.
- Tatmin eder mi? - Etmez.
Ne yapmamı öneriyorsunuz, kafasını mı traş edeyim?
- Kellesinin peşinde değilim. - Öyleyse?
Ordudaki bir subayın bu kadını kolladığı herkesin dilinde.
- Peşinde olduğum o subayın kellesi. - Gerçekten bir subay mı sizce?
İnanılmaz gibi görünse de...
Şimdi, sağduyuyla yaklaşalım.
Bu adam, kadını platonik nedenlerle koruma altına almıyor.
- Kabul mü? - Kabul.
Elbette arkadaşlıkları tümüyle gizlidir.
Adam kadını kendi mekanında ağırlayacak kadar aptal değil.
- Sanırım bu doğru. - Onun kadına gittiği sonucuna varıyoruz.
Çok mantıklı.
O zaman, adamı yakalamak için, kadının evini gözetlemeliyiz.
Akıllıca bir fikir.
- Kadının oturduğu yeri biliyor musunuz? - Öğrenirim.
Gece gündüz gözetleyeceğim... bizzat.
Hayır, birlikte gözetleyeceğiz, ikimiz.
- İkimiz mi? - Evet. Gözlerimle görmek istiyorum.
O adamı bizzat görüp, yüzleşmek istiyorum.
Zaman ayırabilir misiniz, Bayan Frost?
Ne kadar zaman gerekirse. Bunu ibretlik bir olay olarak kullanacağım.
Generale mi çıkacaksınız?
Çıkacağım, Savunma Bakanlığı'na ve Başkan'a kadar.
Bu da işe yaramazsa, radyoda haber sunan Gabriel Heater'la görüşeceğim.
Sokağa çıkma yasağı zamanı. Adam bu gece gelir mi acaba?
- Gelecek. - Öyle mi?
Bu tür işlerden anladığınızı sanmıyorum.
Günde 24 saat, haftada yedi gün çalışıyorlar.
İstihbarat Subayı'nın bu konuda bilgisi var mı?
Bu apartmanın arka merdivenleri olmadığından tam emin misiniz?
Arka duvarı bile yok!
Kadın birini bekliyor olmalı. Işıklar neden yanıyor ki?
Belki örgü örüyordur, ya da şeftali turşusu hazırlıyordur.
Turşuyu biz daha iyi biliriz.
Şeftali turşusu.
İddiaya varım Iowa'yı özlemişsinizdir. Ben şimdiden özledim.
- Sizden sonra değişti orası. - Öyle mi?
Bir sürü şey oldu, özellikle Murdoch'ta.
Union Caddesi'ni hatırlıyor musunuz?
Adını değiştirdiler. Şimdiki adı, Iwo Jima Bulvarı.
- Haber bu işte. - Bir de postane skandalı olmuştu.
- Yaa? - Postane duvarına yapılacak resimle ilgili.
Ressam çalıştırmak için 2 bin Dolar toplanmıştı.
Belediye başkanı ressam diye Chicago'dan kendi kuzenini getirtti.
- Ne güzel. - 25 metre uzunluğundaydı.
Bighorn Savaşı manzarası olacaktı güya.
Kuzeni çekip gittikten sonra, resmin orijinal olmadığı anlaşıldı.
Hepsini bir bira reklamından kopya çekmiş.
- Bir sürü çıngar çıkmıştı. - Iowa'yı çok önemsiyorsunuz, değil mi?
Evet, sanırım öyle. Seviyorum. Siz sevmiyor musunuz?
Geçen yıl pek çok şeref ödülü kazandık, hepsi de sosyal ödüller.
Hava serinliyor.
İki ay öncesine kadar, en düşük çocuk suçu oranına sahiptik.
Ne oldu peki?
Des Moines'te bir oğlan büyükannesine alev çıkaran bir pürmüz tutmuş.
Onaltıncı sıraya kadar düşmüştük. Küçük düşürücüydü.
Bu ses ne?
- Cırcır böceği. - Bir şey düştü.
- Nasıl? - Metal bir şey.
Metal mi?
Bak, bir anahtar.
Anahtar mı? Ne anahtarı?
Belli ki adam korna çalıyor, işaret bu.
Bu işlerde benden çok şey biliyorsunuz.
Johnny? Johnny?
Neredesin, Johnny?
Johnny?
- Johnny. - Orduda bir sürü Johnny var.
- Şimdi bir adım daha ilerledik. - Nasıl?
Bütün Jim'ler, Bob'lar ve Georges'lar elendi.
Adamın adının Zachary olmaması çok kötü.
Evet, bu işi kolaylaştırırdı.
Johnny.
Ben... kimden söz ettiğinizi bilmiyorum.
Ben, Yüzbaşı Pringle.
Yanımda, Birleşik Devletler'den bir milletvekili var.
İyi akşamlar.
- Siz, Erika von Schlütow musunuz? - Evet.
Ordumuzun bir mensubuyla düşüp kalktığınızı düşünüyoruz.
Dahası, şu an onu beklediğinizi düşünüyoruz.
- Bunu da nereden çıkardınız? - Yere attığınız anahtardan.
Sütçü için atmış olabilirim.
Sütçüye atmış.
Hanımefendi, şaka yaptığınızı sanıyorsanız, yanılıyorsunuz.
İnanın bana, ciddiyetsizliği kaldıracak havada değiliz.
- Gerçekler, lütfen. - Evet, gerçekler.
- Hanımefendi, siz Amerikalı mısınız? - Burada soruları biz sorarız.
- Adamın adı nedir? - Evet.
- Johnny. - Johnny ne?
Rujla aranızın iyi olmadığını görüyorum.
Saçınızı da çok tuhaf yapmışsınız, ya da yapmamışsınız!
Durun bakalım. Siz kiminle konuştuğunuzun farkında mısınız?
Amerikalı bir kadınla, doğrusu biraz da düş kırıklığı içindeyim.
Amerikalı kadınları şık sanmakla yanılıyormuşuz anlaşılan.
- Hollywood propagandasından olsa gerek. - Terbiyesizleşiyorsunuz.
Artık dönmeliyim. Biliyorsunuz, Alman yurttaşları için sokağa çıkma yasağı var.
Tabii, bu doğru.
Bayan von Schlütow, bu savaşı kazanmak için, ulusal borcumuzu 350 milyar Dolar...
...artırdık. Sizin gibi tiplerden kurtulmamışsak...
- ...bunu israf olarak kabul ederim. - İsraf.
Kaşlarınızın hatlarını birazcık değiştirseniz keşke.
İyi geceler.
İyi geceler Yüzbaşı. Adınız her ne ise...
Şu soğukkanlılığa bakın. Ne muazzam bir soğukkanlılık!
Neler yaşadıklarını unutmamamız gerekiyor.
O kadar bombardıman, onlarda bir tür sinir bozukluğu yaratmış.
- Makyajsız berbat görünüyorum. - Doğru değil bu.
Ancak 27 kiloluk bagaja izin verilmişti. Yalnızca çok önemli şeylere.
Nasıl göründüğünüzü öğrenmek istiyorsanız, asla bir bayana değil, erkeğe soracaksınız.
- Haydi, bana sorun. - Nasıl göründüğümü biliyorum.
Çekici görünüyorsunuz, hiç tereddütsüz, hiç kuşkusuz, kesinlikle çekici...
...canlandırıcı, hayat verici tarzda.
- Kibarlık mı yapıyorsunuz? - Parfümü ne yapayım?
Bana, Iowa mısırlarının yağmurdan sonraki o ıslak kokusunu verin yeter.
Bu yıl az yağmur yağdı, mısır için harika hava.
Bunu duyduğuma o kadar sevindim ki!
- Artık şu kadın konusuna geri dönsek. - Mecbur muyuz?
Bu kadar küstah olabildiğine göre, kendini çok güvende hissediyor olmalı.
Ya da yalnızca blöf yapıyor.
Arkasındaki adam gerçekten önemli biri olmalı.
Ya generaldir, ya da albay.
En azından albaydır.
Şu albayın tam adı nedir?
- Albay mı? - Şu, Albay Plummer.
- Rufus J. Plummer. - J neyin kısaltılmışı?
John'un J'si.
O mu sence?
Hayır, o değil. O olamaz. Evli biri. Tam bir askeri disiplin numunesi.
Ne disiplin numuneleri duydum ben, hem de evli!
- Ama Plummer değil, yemin ederim. - Adamın bakışından belliydi.
Keşke kadının dosyası elimizde olsa. Nürnberg'e yollandığını kim söyledi size?
- Dosya sorumlusu, Asteğmen Cook. - Belki de albayını kolluyordur.
- Yarın sabah ona sorarım. - Hayır. Şimdi gidiyoruz.
- Nereye? - Dosyalara.
Gecenin yarısında mı? İzin almamız gerekmez mi?
Normandiya çıkarmasında izin mi almıştık? Gidiyoruz.
Schlütow, Schlütow.
S... SA...
SCH'den ST'ye. Burada olacak.
Öyle gibi, ama hiç sanmıyorum.
- İyi, öyleyse bundan emin olalım. - Tabii.
Haydi, açın şunu.
Schlage, Schlangenberg, Schlagenspitz, Schlitz...
Anlaşılan bazıları Milwaukee'ye hiç gitmemiş.
Schliemann, Schlüssel, Schlütow...
- Orada. - İşte, Schlütow'lar.
Anton, Emil, Fritz, Gottfried, Waldemar...
- Erika yok. - Erika yok.
Demiştim. Nürnberg'e gitmiş. Gitmiş işte.
Sizi kaldığınız yere götüreyim.
Erika von Schlütow.
- Evet? - Von'un altında olmalı.
Hayır.
O'Brien gibi. B'ye bakmazsın ki, O'ya bakarsın.
- Olur, O'nun altına bakalım. - V'nin altına.
- "Vay haline" nin V'si. - O ne demekti, Yüzbaşı?
Peşine düştüğünüz adama acıdım da.
Edepsiz bir Nazi'yle düşüp kalkan adama mı acıyorsunuz?
Von Resnicek, von Reudesheim...
Hafifletici koşulların olabileceği içinizden geçmiyor mu hiç?
Ülkesinin üniformasını taşıyan bir adamdan beklediğim şey...
Şu mesele. Ondan elçilik yapmasını bekliyorsunuz.
İyi niyet pazarlayıcısı. Ondan, eskiden bir sokağın köşesi olan...
...simsiyah molozların üzerine çıkmasını...
...çeşit çeşit özgürlüklerin nişanesi olarak eliyle...
...İnsan Hakları Bildirgesi ve bayrak sallamasını istiyorsunuz.
Ama bu işe yaramaz.
Durup sormanız gerekmez mi, adam nasıl oluyor da yoldan çıkıyor diye!
- Nasılını söyleyeyim. Ahlak freni boşalmış. - Doğru, aşırı süratli.
Savaş sırasında, yeterince hız yapamadı.
"Tank tuzakları arasından, Ren nehrinin karşısına geç, şu köprübaşını tut. Çabuk!"
Daha çabuk, saatte 160 km., yanan kasabaların içinden geçerek günde 24 saat.
Sonra, bir gün savaş biter.
Siz de ondan ani fren yapıp, şak diye durmasını bekliyorsunuz.
Kimse şak diye duramaz!
Kimi zaman yoldan çıkarsın, eksen etrafında dönersin ve bir ağaca toslarsın...
...çamurluklarını ezer, memleketten getirdiğin o güzel idealleri kazır atarsın.
Bu tür hurdaların tamirhaneye çekilmesinin zamanıdır.
- Amerikalı olduğunu unutmuş biri... - Unutmayın, aynı zamanda insan.
Bu konuda ne bilirsiniz ki?
Von Schlegel, von Schlittenheim...
Yalnızlık insanın yüreğine çöreklenir ve dirhem dirhem içine işler.
Bir gün yüksek topuklu biri çıkıverir karşısına.
Kıza soru sormasını mı istiyorsunuz? Parti ilişkisini? Sosyal güvenlik numarasını?
Evet, huzur bozucu bir şey yapmadığından emin olmasını isterim.
Bu konuda söz söylemeye ehil misiniz? Sizin hayatınız nasıl peki?
Heyetler, toplantılar, ertelemeler...
...bütçe kesintileri, ödenekler.
Gülmek için ne yapıyorsunuz? Hatta göz yaşlarınız için?
Göz yaşlarım... göz yaşlarım için ağlarım ben, Yüzbaşı Pringle.
Bilmek isteyebilirsiniz belki, bir keresinde bir adam için ağlamıştım...
...ağlamaktan gözlerim şişene kadar.
İnanmam.
Önemli bir komisyondaydım. Güneyli Demokrat biriydi.
Savunduğu şeyler benimkilerle taban tabana zıttı.
Savunduğu her şeyden nefret ederdim. Politik görüşlerinden iğrenirdim.
Ama onu sevmiştim... delicesine.
Sesindeki o Güneyli şurubu çok severdim.
Nane şurubu tarzında.
Bir yasa değişikliğini veto ettiğim zaman...
...uzun, kalın kirpikleriyle o bana bakışını.
Kolunu bana dolardı, miskin miskin.
Başını yanağıma yaslardı.
Saçları dalga dalga olurdu.
- Meğer amacı neymiş, biliyor musunuz? - Ne?
Oyumu etkilemek.
Bütün gece süren bir toplantıdan sonra beni eve bırakırken...
...Earl Street'te arabasını durdurdu.
Dediğine göre bir nedeni yokmuş, dudaklarımı arzulaması dışında.
Doğruyu söylemek gerekirse, onu öpmek için can atıyordum.
Ama bu, mevkime ve seçmenlerime ihanet demek olurdu.
- Ne yaptınız peki? - Sürüncemeye bıraktım.
- Ne yaptınız? - Aralıksız konuştum.
Anayasa, İnsan Hakları Bildirgesi, şiirler, şair Longfellow, aklıma ne gelirse işte.
Von Schloss, von Schlotzing, von Schlumann, von Schlürmann...
...von...
- Nane şurubu tadındaki adamdan başkası? - Hayır.
- Şu, can atmaktan? - Hayır.
- Emin misiniz? - Sizi ilgilendirmez.
O uçaktan adımınızı attığınızdan beri ben de biraz can atıyorum desem!
Yüzbaşı Pringle!
- Yapmayın! - Neden? Nazi değilsiniz ki.
Cumhuriyetçi birini öpmenin huzur bozucu olduğunu söylemeyin sakın.
Ben bir milletvekiliyim.
Evet. Gelecek seçimlerde mektupla kime oy vereceğimi biliyorum artık.
- Burada resmi görevliyim ben. - Bu da resmi işte.
Dur, dinle.
Dinle.
"Dinleyin, evlatlarım, Paul Revere'in atla gece yarısı yolculuğunu anlatacağım."
"1775'in 18 Nisan'ını, o meşhur tarihi hatırlayan biri..."
"...artık yaşamıyordur."
"Paul arkadaşına demiş ki, 'bu gece İngilizler karadan ya da denizden...'"
"...harekete geçerse işaret ışığı olarak çan kulesinin tepesine fener as..."
"...karadan geliyorlarsa bir tane, denizdense iki tane..."
"Ki, karşı kıyıdan atıma atlayıp herkesi uyarmaya hazır olayım..."
"...Middlesex'in her köyünü ve çiftliğini."
"Böylece halk silahlanabilsin..."
"Sonra, 'İyi geceler!' demiş ve gıcırdamasın diye beze sarılan kürekle, sessizce..."
Milletvekilim, söz alabilir miyim?
Talebiniz tümüyle reddedilmiştir.
İtiraz reddedilmiştir.
Şey, bağımsızlık kahramanı Paul Revere'i gözden geçiriyorduk da.
Tabii, tabii.
Burada kalıyorsunuz, milletvekilim. Burası konutunuz.
Geldik, dedim. Ne oldu?
- Ölmek istiyorum. - Ne?
Korkunç bir şey. Hiç olmamalıydı bu.
Bak hayatım, yetimhane falan yakmadın ya!
Arşiv odasında öpüştün. Hepsi bu.
- Ben hırsızım. - Hırsız mı?
Hırsızın en adisi, başka bir kadının erkeğini çaldım.
Öyle mi?
Getirdiğim şu pasta. Geride bıraktığın şu kız.
Kız aşk mektubu yolladı ve sen de postacıya aşık oldun.
Olur bu tür şeyler, elektronlar gibi, pozitif ve negatif.
- Gün olur bir araya gelirler ve bum! - Hayır!
Bum yok!
- Kendimize hakim olmamız gerek. - Olabilir miyiz?
En iyisi bir daha görüşmemek.
- Sanırım öyle olacak. - Soruşturmamıza devam edemeyiz.
- Öyleyse bırakıyoruz o işi. - Hayır. Hayır, tek başıma yapacağım.
- Generalden yardım alabilirim. - Hayır.
Neden olmasın?
Bayan Frost, milletvekilim, postacım, hayatım...
...buralarda dolaştığını bilmek ve seni görememek beni mahveder.
Güçlü olmalıyız.
Şu kız, Dusty, ciddi bir şey değil. Okul hevesi o kadar.
- İnanılmaz bir suçluluk duyuyorum. - Nişanlanmamıştık ki.
Nişanlanmaya da kalkışmadım bir şekilde.
Dördüncü seçim bölgesinde nüfuzlu adamın kızının kalbi kırılacaktır.
Hayır, kırılmaz. Maymun iştahlı bir kızdır o.
Yokluğumda dört adamla nişanlandı...
...hatta onlardan biri de yem ve hububat tüccarı.
Düşünsene, ailesine çok iyi bakabilecek biri.
John...
Senin daha adını bile bilmiyorum, milletvekilim sevgilim.
- Phoebe. - Phoebe.
Komik, değil mi?
Hiç de komik değil.
İyi geceler öpücüğüne ne dersin, Phoebe?
İyi geceler.
Günaydın.
İyi akşamlar.
Tanrım!
Sorun, bütün bu fiziksel insan temasını nasıl durduracağımızda...
Otoritemizi koymamız gerekiyor, hem de çok sert.
- Bayan Frost. - Nerelerdeydiniz?
- Meraklanmıştık. - Bize katılmaz mısınız?
- Bayan Frost? - Bayan Frost?
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
Hayır, yok.
- Hans Otto Birgel. - Bulabildiğimizin en iyisi bu, Albay.
Öteki üniformasız fotoğraflar adamın suratını bu kadar iyi göstermiyor.
Ne kadar sevimli bir üstün ırk tipi. Kimseye işkence etmemiştir, kesin.
Köpeğinin, kendi yemeğini yediğini fark edene kadar tabii.
Her inzibatın bu suratı ezberlemesini istiyorum.
Bundan yüz kopya çıkarın. Ayrıntılı bir tarifle, her tarafa dağıtın.
Olur.
Yem olarak doğru peyniri kullanıp, tuzağı hazırlamalıyız.
Peyniri muhakkak ısıracaktır.
Umarım.
Girin.
- Beni mi görmek istediniz Albay? - Evet, Bayan Frost.
- Hepsi bu kadar, Binbaşı. - Peki efendim.
- Soruşturma nasıl gidiyor? - Ne?
- Soruşturma. - İyi gidiyor.
- Bir ilerleme var mı? - Yavaş yavaş. Neden?
Anlaşılan, o işle uğraşırken bir şey yitirmişsiniz.
- Öyle mi? - Bu sizin, değil mi?
Evet, çok teşekkürler. Birkaç şapka iğnesi edinsem iyi olacak.
Berlin oldukça rüzgarlı, özellikle geceleri.
Bu kolayca açıklanabilir.
Taşı ilk atacak kişi olduğunuzu hiç sanmıyorum Albay Plummer!
- Çok özür dilerim. - Pişkin birisiniz herhalde.
Pişkin mi?
- Masanızda bunu bulundurmakla! - Neyi bulundurmakla?
Biliyorum, saatte 160 km. Gittiğinizi, sonra savaşın bittiğini ama...
...şak diye duramayışınızı iyi biliyorum.
Ama ihtiyatlı olmak diye bir şey vardır.
- Ne ihtiyatı? - Bu sizin aileniz mi?
Evet, bu da Indiana'daki evimiz.
- Ne kadardır evlisiniz? - 22 yıldır.
Olamaz. Eşinizi buraya çağırtsanız iyi edersiniz belki de.
Şimdi gelemez ki. Bebek bekliyoruz.
- Bebek mi? - Yani, büyük kızımız doğum yapacak.
Bir delikanlının baştan çıkmasını anlayabilirim, ama bir büyükbabanın...
Gerçekten, Albay Plummer, frenlerinizi elden geçirtmeliydiniz.
John. John, artık biliyorum.
- Günaydın. - Günaydın.
- Buldum. Hiç kuşku yok. - Ne?
- Kadının fotoğrafı bile var onda. - Kimde?
- Albay Plummer. - Kimin?
- O kadının. - Nasıl olur!
Yani, ne için?
Bakmak için. Gözlerini kadından alamıyor.
Bir yanlışlık olmalı. O kadına benzeyen başka biri olabilir.
Acaba, bunu generalle görüşsem mi?
Ben olsam konuşmazdım. Generalle olmaz.
Affedersin. Nazi'likten arındırma bürosu, Yüzbaşı Pringle.
- Kim? - Johnny, ne oldu?
Dün gece neden gelmedin? Seni bekledim.
Johnny, dinliyor musun?
Tabii dinliyorum, Teğmen... Forrestal.
Teğmen Forrestal, levazım subayı.
Teğmen, yapamadım kusuruma bakma. Bu günlerde o kadar yoğunum ki.
Johnny, sorun ne? Ben, Erika. Benimle nasıl konuşuyorsun!
Teğmen, duruma hakim olmak o kadar da zor olmasa gerek.
Subay akademisini nasıl bitirmiş, hayret!
Yanında biri var, o yüzden ha?
Bu doğru, Teğmen Forrestal.
Donanma Bakanı'nın oğlu mu o? Ver ben konuşayım onunla.
Hayır, bu asker olan Forrestal, kesinlikle akrabalığı yok.
Teğmen, inan bana, uygun olan en kısa zamanda seninle görüşeceğim.
Geç saatte olabilir, mesain bitince belki.
- O kadar özledim ki. Seni seviyorum. - Bunu not edeceğim.
Hoşçakal, Teğmen.
İyi çocuktur. Temel eğitimde birlikteydik.
Peki, Albay'la ilgili ne yapsam acaba?
- Bilmem. - Japonya'ya tayini çıkarılsa?
Hiç sanmam, Japonya olmaz. Japon kadın muhabirlerin içine, olmaz.
- Ne önerirsin? - Ne mi öneririm?
- Ne mi öneririm? Gel! - Beni nereye götürüyorsun?
Brent, işlerimi sen devral. Bugün artık işe dönmem.
Beni nereye götürüyorsun? Generalle toplantımız var.
Generali görüp ne yapacaksın, sen beni görmek istiyorsun, ben de seni.
O kadar az zamanımız, o kadar çok sözümüz var ki. Bir an bile harcamayalım.
- Tahkikatım... - Sen gittikten sonra ben hallederim.
Washinton'a, sana tam bir rapor yollarım.
Şu birkaç gün bizim. Tek sahip olduğumuz bu.
Müthiş bir adamsın.
Haydi. Cipe atlayıp Wannsee'ye gidelim.
Geniş ve yemyeşildir, orada bildiğim bir yer var, tıpkı Mississippi'yi andırıyor.
Gidelim.
Johnny, haydi.
- Daha çabuk. Daha çabuk. - Selam.
İki gün iki gece, küçük sevgilim neler yapıyormuş bakalım?
Tazılara şirinlik yapmakla meşgul.
Milletvekili kadınla işler nasıl gidiyor?
- İyi. Nişanlandık. - Ne?
Kellemi kaybetmekten iyidir.
- Çok derinlere dalmışsın, bilmiyordum. - Ne derini? Nasıl derin?
Birgel'le aranızdan su sızmadığını neden söylemedin?
- O öldü. - Hitler'e elini öptürdüğünü de.
Ellerini dezenfekte etmişsindir umarım.
Bıyığında fare zehiri varmış gibi görünüyordu.
Böyle konuşma.
Neden? Sen, ne kadar Nazi'ydin peki?
Johnny, kadının siyasetinden ne olur ki?
Kadınlar moda olan şeyleri toplarlar, bahar şapkası gibi, değiştirir giderler.
Evet. Geçen yıl üzerinde gamalı haç olan bir giysiden ibaretti.
Bu yılsa, devekuşu tüyleri, kırmızı, beyaz ve mavi renkli.
Gelecek yıl, orak-çekiç de olabilir.
Johnny, birbirimize kötü sözler söylememeliyiz.
Nişanlanmaktan kastın, kadının uçağı kalkana kadar, ha?
Başka ne olacak?
- Seni o kadar çok seviyorum ki. - Öyle mi?
Hayatımda, evlenmek istediğim tek kişisin sen.
Aman ne lütuf!
Seninle Amerika'ya gitmek istiyorum. Özgürlük Anıtı'na çıkmak istiyorum.
Fort Knox garnizonunda, onu yere yıkmak istersin.
Senin yanında olmak istiyorum.
Evet, seni kot giysiler içinde Iowa'da düşünüyorum da...
...saman arabasının üzerinde eski bir değirmene giderken.
Hoşuma giderdi.
Ağır ol bebeğim, bugün Anneler Günü.
Kes şunu, sarışın alev makinesi.
Kes, dedim.
Milletvekili kadını öptün mü hiç?
Tabii ki öptüm.
- O mu seni öptü? - Bu ne biçim bir soru?
Çok önemli bir soru. Yalnız kaldığınızda ne yapıyorsunuz?
Oturuyoruz, elele tutuşuyoruz...
...ıslıkla, Shine On Harvest Moon şarkısını çalıyorum.
- Nesi komik? - Elele tutuşuyorsunuz ha?
Tabii. İnsanların yaptığı şey.
Siz Amerikalılar, ne kadar safsınız.
Öyleyiz. Ne olmuş yani?
Fırçalanmış mutfak zeminine benzeyen suratıyla şu komik kadıncık.
Öyle mi?
Rus mıntıkasından votkam var, gramofonu da onarttım.
- Müzik dinlemek ister miydin? - Hayır, sağol.
- Çok teşekkürler ama hayır, sağol. - Gidiyor musun?
- Erkenden işte olmam gerek. - Yarın gece gelecek misin?
Öyle sanıyorum, safım ya!
Görüşürüz.
- Bayan Frost? - Bayan Frost?
- Sizi bekliyoruz. - Akşam yemeği, Bayan Frost.
- Bana mı seslendiniz, beyler? - Saat sekizi çeyrek geçiyor.
Subayların yemeğine katılmaya gidiyoruz.
Sakin bir gece geçirmeyi planlıyordum da.
Rahatsız mısınız, Bayan Frost?
İyiyim. Biraz başım ağrıyor, o kadar.
Albaya özürlerimi iletir misiniz?
- Elbette. - Sandviç türü bir şey getirelim mi size?
Peynirli? Tavuklu? Jambonlu?
Hiçbiri. Çok teşekkürler. İyi akşamlar, beyler.
Onu yalnız başına bırakmasak mı acaba?
Ateşini mi ölçseydik acaba? Berlin'de tifo çok yaygın ya.
İyi akşamlar. Bayan Frost'u görmeye geldim.
İçeri girin. Biz çıkıyoruz.
İnsan, bu işte aşk tanrısı Cupid'in parmağı olduğundan kuşkulanıyor.
Bayan Frost'u tanımasak! Oku çelikten geçiremezsin ki.
Phoebe... Phoebe!
Geliyorum, John.
Vay canına!
- İyi görünüyor muyum John? - Nereden buldun bunu?
- Brandenburg Kapısı'ndan. - Karaborsadan mı? Yapmış olamazsın.
Şey, yaptım işte. Tek istediğim bir rujla, kaşlarım için bir şeydi ama...
...bir kadının bisikletinin gidonunda bunu gördüm...
...karşılığında daktilomu verdim ona.
Ayakkabılar ise altı tane daktilo şeridine mal oldu.
- Phoebe, Tanrı aşkına. - Beni azarlama sakın.
Biliyorum, yapmamam gerekirdi ama, mecbur kaldım işte.
Son gecemiz, güzel görünmek istedim ama, berbat görünüyorum.
Ölmüş filleri için yas tutan bir sirkin çadırı gibi.
- Hiç de öyle değil. - Kör değilim ben.
Düzeltmeye uğraştım ama, en iyisi çıkıp elbisemi giyeyim, ha?
Yakası biraz yüksek gibi. Nedir bu balıkçı yaka gece elbisesi mi?
Biraz düşük yakaydı, ama ben düzelttim.
Düzeltmişsin tabii.
Şimdi, şu iğneyi şuradan kaldıralım, işte böyle...
...ve şurayı, arkayı iğneleyelim ki bir işe yarasın.
Bisikletin üzerinde öyle hoş görünüyordu ki!
Dur şimdi. Benim için giyindin, bana hoş görünüyorsun.
John, kadın kıyafetleri konusunda bu kadar çok şeyi nereden öğrendin?
Annem kadın elbisesi giyerdi.
John, çok sevimlisin. Bunu biliyor musun?
Ben kimim ki, bir milletvekiliyle tartışayım?
Dudaklarındaki ruj taşmış.
- Öyle mi? - Kıpırdama şimdi.
Artık..işimize bakalım.
Samurunu unuttuk.
Şu subay yemeğinde harika olacaksın.
- Oraya gitmek istemiyorum. - Nerede yemek istersin?
Sivil bir yer düşünmüştüm.
Berlin'de mi?
Şu şarkıcının olduğu yer... Orayı biliyorsun.
- O lağıma gitmek istiyor olamazsın. - Evet, istiyorum.
Loş, neşeli ve müzikli bir yer olsun istiyorum.
# Az kullanılmış hayaller, satın almak ister misin?
# İkinci el.
# Çok hoş hayallerdi bunlar, yüksekten uçan.
# Kumun üzerine yapılmış hayaller.
# Cennetin dokunuşu vardı üzerlerinde.
# Bir büyü ki, tarifi olanaksız.
# Çünkü şu çılgın cennette...
# Aşıksın acılar içinde.
# Az kullanılmış hayaller, satın almak ister misin?
# Tıpkı şu yeni...
#...romantik hayaller gibi.
# Hepsi senin hakkında.
# Hepsini bir kuruşa satıyorum.
# Çok güzel hatıralık olurlar.
# Bu güzel hayallerimi kaçırmayın.
# Birazı gülmek için...
# Birazı da ağlamak için.
- Bak, oyuk bir şişe. - Oyuk kısmı para kazandırıyor.
Meclis soruşturması açılmalı.
- Önergeyi destekliyorum. - Önce başka bir şişeyi soruşturalım.
- Şampanya. - Peki Yüzbaşı.
Elimi tut, John.
Tabii.
John...
O kadar mutluyum ki, cennetteyim.
Daha önce mutsuz olduğumdan değil.
Yalnızca sürükleniyordum.
Öyle. Tek başına gri bir denizde sürüklenmek.
Kötü değil, ama birden korkmaya başlıyorsun.
Başka bir sese gerek duyuyorsun, yüreğini fora edip bekliyorsun...
...kimse geçmiyor yanından, yalnızca gri dalgalar.
Gecenin rüzgarlarını ve yağmurun tokadını yiye yiye, yüreğin yıpranmaya başlıyor.
Sonra, yüreğini indiriyorsun, geriye ondan ne kalmışsa ve artık pes ediyorsun.
Derken birdenbire, hiç yoktan beklenmedik bir gemi çıkageliyor...
...ufukta bembeyaz yelkenleriyle.
Şerefine, benim güzel gemim.
Phoebe, bu sözlerinle kendimi kötü hissediyorum.
Harikasın, eğlencelisin ve bana iyi davranıyorsun.
Kes şunu. O kadar iyi değilim. Bir gün bakmışsın ki...
Bir gemiye göre çok konuşuyorsun.
Bize.
# Az kullanılmış hayaller, satın almak ister misin?
# Tıpkı şu yeni...
#...romantik hayaller gibi.
# Hepsi senin hakkında.
# Hepsini bir kuruşa satıyorum.
# Çok güzel hatıralık olurlar.
# Bu güzel hayallerimi kaçırmayın.
# Birazı aşk için...
# Birazı da göz yaşları için.
- İyi akşamlar. - Oturabilir miyim?
- Bir bardak daha, John. - Hayır, teşekkür ederim.
Vay canına, şu mutfak zeminine bakın hele!
- Neye bakın dediniz? - Ne büyük değişiklik.
Bu elbise. Iowa'dan mı bu?
Hayır, Berlin'den. Beğendiniz mi?
Müthiş, ama geriden bağlamamış mısınız? Ya saçlar?
Şu örgülerin içine ne koydunuz, ayakkabı bağcığı mı?
- Ben beğeniyorum. - O beğeniyor.
Kaşlardan söz etmemeliydim. Şimdi suratı yamuk görünüyor.
Bayan von Schlütow, sanırım piyanist sizi arıyor.
Şu adam avı konusunda bir ilerleme kaydettiniz mi?
- Hangi adam? - Benim adamım.
Az ilerleme var, bir başka adam yüzünden her şey ertelendi de ondan.
Şuna bakın. Yakışıklı, değil mi?
Phoebe, lütfen. Hep benimle eğlenir böyle.
- Biliyorum, sevimli değil, ama yakışıklı. - Berlin'den ne zaman ayrılıyorsunuz?
- Yarın. Bu gece birlikte son gecemiz. - Çok yazık.
Haberi yok ama, o da geliyor.
- Ben mi? - Generalle konuştum bunu.
- Sürpriz olacaktı. - Öyle.
- Ben gelemem. - Evet, gelirsin.
Dört yıldır izne ayrılmamış.
Bu tepeden inme bir karar. Benim en ufak bir, en küçük bir...
Bayan von Schlütow, sıradaki şarkınızın zamanı gelmedi mi?
Bu gece başka şarkım yok.
Şu sizin Amerikan sigaralarınızdan birini otlanabilir miyim?
Hey, Pringle. John, Albay seni arıyor.
- Albay mı? - Esip gürlüyor.
Adamın gözlerindeki kanı kovayla satabilirsin.
- Ne istiyormuş? - Bilmem. Bürosuna gitsen.
Hesap! Hesap!
Yürü. Hesapla ben ilgilenirim. Çabuk.
- Seni geçerken bırakırım. - Bayan Frost'u evine götürürüm. Git haydi.
Neden gidiyorsun ki? Burası ne kadar hoş.
- Gitmem gerek. Duymadın mı? - Seni men ediyorum.
- Phoebe, ordu bu. - Gitmeni istemiyorum.
Gitmeliyim.
Peki. Kongreye karşı geliyorsun.
Arkadaşımıza iyi bak. Hoşçakal.
Hoşçakalın, Bayan von Schlütow.
- Ne kadar? - Hayır, işletmenin ikramı.
- Teşekkür ederim. Gidelim mi, Bayan Frost? - Oturun. Şampanya için.
Bir şişe daha.
Oturun.
Hayır, böyle bir yerde bulunmamam gerekiyor gerçekten.
# Gece yıldızlar büyük ve parlak...
# Teksas'ın yüreğinin derinliklerinde...
# Engin gökyüzü geniş ve yüksek...
# Teksas'ın yüreğinin derinliklerinde...
# Çiçek açmış adaçayı parfüm gibi kokuyor...
# Teksas'ın yüreğinin derinliklerinde...
# Bana sevdiğim birini anımsatır...
# Teksas'ın yüreğinin derinliklerinde...
Iowa şarkısını biliyor olmalısınız, değil mi çocuklar?
- Iowa mı, orası neresi? - Birleşik Devletler'de, salak.
- Ne zamandan beridir? - 1846.
Haydi canım!
- Çalmak ister misiniz? - Çalarız ama, o şarkıyı sevmeyiz biz.
- Eski milletvekili adaylığı şarkım. - Söylesene.
- Hayır. - Mecbursun. Kendin istedin.
Belki etrafta gemiler dolaşıyordur. Kim bilir? Haydi söyle.
# Ioway, Ioway.
# Tümüyle karadan oluşan bir eyalet, her yerinde neşe, memnuniyet...
# Iowalıyız, Iowalıyız...
# Uzun mısırların büyüdüğü memleket...
# Dalgalan, Ioway
# Tümüyle karadan oluşan bir eyalet, her yerinde neşe, memnuniyet...
# Iowalıyız...
# Iowalıyız, Iowalıyız...
# Uzun mısırların büyüdüğü memleket...
Herkes söylesin!
# Iowalıyız, Iowalıyız...
# Tümüyle karadan oluşan bir eyalet, her yerinde neşe, memnuniyet...
# Iowalıyız, Iowalıyız...
# Uzun mısırların büyüdüğü memleket...
Bu bir baskındır. Tüm askeri personel, evraklarını çıkarsın.
Hey. Hey, sen.
Hey.
Başüstüne!
Nereye gidiyoruz?
Ne güzel şapka. Dur bir deneyeyim.
Bu ne böyle? Neler oluyor? Nereye gidiyoruz?
- Karakola. Bu bir baskın. - Bir ne?
- Baskın. Haftada bir kez olur. - Bu komik.
Kimliklerimizi kontrol etmek istiyorlar.
Biz Almanlar kimliklerimizi düzenli olarak bulundurmak zorundayız.
Ama ben Alman değilim ki. Hakları yok...
Tabii yok. Kimlik göstermek zorunda değilsin.
Kim olduğunu söylemen yeterli, özür dileyip evine yollarlar.
Yalnız bir saniye düşününce, iyi bir fikir mi acaba?
Biz Almanlar üzerinde nasıl bir izlenim bırakır?
Amerikalı bir milletvekili bayanın Lorelei'de basılmış olması.
Peki, şu Muhterem Bayan Frost bu elbiseyi nereden almış acaba?
Karaborsadan, olabilir mi?
- Kahve ister misin Yüzbaşı? - Hayır teşekkür ederim, efendim.
- Daha iyi. Zaten tek fincan vardı. - Evet efendim.
Baldıran içkisiyle bir fincan zehir iyi gider mi dersin?
İyi gider, efendim.
Yüzbaşı, bu şehirdeki herhangi bir asker kadar iyi bir sicile sahipsin.
Normandiya'dan beri birinci takımdasın ve iyi oynadığından da eminim.
Remagen Köprüsü'nü geçen ilk on askerden biri olduğunu biliyorum.
Neden o kadar aceleci davrandığını da biliyorum.
Ne kadar güç ve tehlikeli bir işe atıldığının farkında mıydın?
Pek sayılmaz efendim. Ben... bunu sezmiştim, o kadar.
Boş zamanlarınızı değerlendirmek için 11 bin tane...
...pin-pon masası ithalinin israf olup olmadığını merak ediyorum kimi zaman.
Yüzbaşı, anlamalısınız ki...
...von Schlütow denen kadınla olan ilişkinizden öteden beri haberdarız.
Gözetlediğinizi hissediyordum.
Örnek bir davranış sergileyeceğiniz konusunda ordu sizlere güvenmektedir.
- Bizi düş kırıklığına uğrattın ama iyi. - Affedersiniz efendim.
Şu heyet geldi geleli, Iowalı bayanla birlikte...
...iki başrolde birden oynadığını görüyorum.
O bayanı bu konunun dışında tutarsanız makbule geçer efendim.
Makbule geçer, ha?
Kısa bir süre için Birleşik Devletler'e gitmen konusunda baskılar var.
- Duydum. - Tabii gitmiyorsun.
Tabii. Cezai işlemler ne zaman başlayacak efendim?
Yüzbaşı, şu malum şahıstan uzak duracaksın, kesin yasak, anlaşıldı mı?
Bana uyar. Zaten çoktan bitmişti.
Şunu netliğe kavuşturalım. Milletvekili bayandan uzak duracaksın.
Bayan von Schlütow için meşaleyi yerden al...
...yeniden yak ve halk arasında taşı, bu bir emirdir.
- Peki, nasıl oluyor bu? - Hans Otto Birgel'i duydun mu?
- O kadınla olan adam. - Amerikalılara ait bölgede gizleniyor.
- O öldü. - Ne ölüsü, dipdiri hem de.
Sayende, kuduruyor.
Onun hakkında önsezilerimiz vardı, bu yüzden Bayan von Schlütow'u izliyorduk.
Ele geçirdiğimiz üç mektup var.
Birisi onu bilgilendirmiş, sevgilisi Amerikalı bir subayla görüşüyor diye.
Kıskanç fare. Ortaya çıkıp, ikinizi de geberteceğini söylüyormuş.
- Ne güzel! - Şimdi, git ve ateşe benzin dök.
Herif ortaya çıkana dek, Alman kadının etrafından ayrılma.
Remagen Köprüsü'nü hiç geçmeseymişim keşke.
Kusura bakma evlat, başka yolu yok.
Peki, gidiyorum. Yalnız, önce şu kahveden içmeyi düşünüyorum.
Fincanı falan boşverin. Şu zehirden bir kaşık verin bana, yeter.
- Pasaportun yanında mı? - Hayır.
Onlara kim olduğunu söyle yeter, askeri görevlilerden kontrol ederler.
- Bunu yapamam. - Neden?
Ya Alman gazeteleri bunu didiklerse ve kötü şeyler yazarlarsa?
Washington'un kulağına hiç gitmesin!
Tabii seni bu kötü durumdan çekip kurtarabilecek biri var.
Ben. Bunu yapabilirim.
Hiçbir isimden söz edilmez. Sonradan bir sıkıntı doğurmaz.
Sanki, hiç olmamış gibi.
Neden yapasın ki? Benden hoşlanmazsın sen.
Cömertlikten değil. Biz Almanların cömert olmaya paraları yetmez.
Çok yoksuluz.
Yaşamak için, al gülüm-ver gülüm yapmalıyız. Yardımım bu yüzden.
Benim vermem gereken ne?
Almak istediğin ne?
Adama ne dedim biliyor musun? Senin, köyden bir kuzenim olduğunu.
Üzerinde Amerikalı bir subayın imzası olan...
...geçiş iznine sahipsen işler çok kolaylaşır.
Sen ise o adamın kellesini koparmak istemiştin.
Benden tam olarak ne istiyorsunuz, Bayan von Schlütow?
Daireme gidelim. Buradan yalnızca birkaç harabe uzakta.
- Hayır, gelmemeyi yeğlerim. - Gelsen iyi olur.
Sana bir mendil gerekli olabilir.
Bunu yapmak hayvanca bir şey, ama burada neler yaşadığımızı anlaman gerek.
Hepimiz, tek bir içgüdüsü kalmış hayvanlara döndük.
Kendini koruma içgüdüsü.
Örneğin ben, Bayan Frost. Bombalandım, oniki kez.
Her şey göçtü, her şey altımdan kaydı gitti.
Ülkem, malım mülküm, inançlarım.
Yine de bir şekilde ayakta kaldım.
Hava saldırıları sırasında, 5 bin insanla, aylarca sığınaklara tıkılıp kalmak.
Ayakta kaldım.
Ruslar ortalığı silip süpürürken, burada kadın olarak bulunmak ne demektir sence?
Ayakta kaldım.
Cehennemdi... derken bir adamla karşılaştım.
O adam sayesinde, barınacak bir çatım, bir işim, aşım ve...
Ve onu kaybetmeyeceğim.
Bütün bunların benimle ilgisi ne?
Biraz var. Anlayacağın, aynı adamı istiyorsun.
Haydi. Mendile ihtiyacın olacağını söylemiştim.
Onunla ilk tanıştığımda tipi böyleydi. Teğmendi.
Masasında oturmuş, beni sorguya çekiyordu.
Acımasız, işini bilir tarzda bir suratı vardı...
...ama bereket, elimde kalan son ipek çoraplarımı giymiştim.
Gerçekten hoş bir çocuktu.
Onu, sana yaptıklarıyla değerlendirme.
Nefret etmiştir bundan. Biliyorum.
Tabii, buraya gelip, çok perişan bir halde, senden özür dilerdi.
Uçağın yarın kalkıyor, değil mi?
Dünyanın sonuymuş gibi orada oturup durma öyle. Bir şey yok.
Sana pis bir oyun oynadı, o kadar.
Uçağa atlar evine dönersin, ellerini yıkarsın, dudaklarını yıkarsın...
Birleşik Devletler'de çok sabun var nasılsa.
Kusura bakma. Bu aşk oyununu bilirsin.
Eski bir kumarbazın öğüdünü almak istersen...
...aşkta kimileri şanslıdır, kimileri şanssız.
Onlar masaya bile oturmamalıdır.
Onu bir daha görmek isteyeceğini düşünmüyorum.
O gelene kadar yukarıya, karanlığa çıksana, sonra da gidersin.
Haydi, git. Yetmedi mi?
Nedir bu yaptığın, iş mi yani?
Bir centilmeni karanlıkta bırakamayız, değil mi?
Dört saat önce onu askeri mahkemeye çıkarabilirdin...
...beni de çalışma kampına yollayabilirdin, ama artık yapamazsın.
Artık olmaz. Şimdi sen de bizden birisin.
Selam.
Ne oldu? Kuçu kuçuna öpücük yok mu?
Affedersin. Şu milletvekili kadına görünmem gerekti. Kafayı takmış.
Bir önemi yok ki. Zaten yarın gidiyor.
Haydi.
Affedersin.
Soytarının "dans edelim mi?" dediği an, bu an olsa gerek.
Sen soytarı değilsin, Yüzbaşı Pringle.
Ama çok iyi bir dansçısın.
Yaptığımız vals ne güzeldi!
İyi geceler.
Hey, hanımefendi! Hey, hanımefendi!
Bir saniye, hanımefendi!
Hay şu şansın!
En sonuncusu 11 gün sürmüştü.
İnsanı rahatlatıyorsun.
Washington'a çabucak ulaşamazsın, şu lanet Berlin raporunu karalasan hemen?
Rapor falan yok, Albay Plummer.
- Yok mu? - Tarafsız gözlemci sıfatıyla gelmiştim.
Bazı olaylar, kendiliğinden bu görevimden diskalifiye etti.
Biraz büyütmüyor musun bunu?
- Olanlar hakkında bir şey bilmiyorsun. - Önsezilerim var.
Bir açıdan, at gözlüğünü çıkarıp kendi başına dolaşmana sevindim.
Temizlemeye çalıştığımız şey büyük bir mezbelelik. Bir sürü moloz var.
Her türden moloz, sebze, metal ve hayvan.
Ortalıkta dolaşırken, gevşemiş bir tuğlanın kafana düşmesi an meselesi.
Sus artık, lütfen. Yeterince doluyum zaten.
Affedersin ama, şu gevşek tuğla, Pringle konusunda kendimi sorumlu hissediyorum.
- Albay, lütfen. - Onu boyayla aklamaya çalışmıyorum.
Almanya'da buna yetecek miktarda boya yoktur...
...ama izin ver, savunmasındaki bir şeyi birlikte kazıyıp çıkaralım.
- Dinlemiyorum. - Benden söylemesi.
Paçayı kurtaramayacak.
İşin gerçeği, çoktan bedelini ödemeye başladı bile.
Göğsüne iliştirilmiş bir hedef tahtasıyla ortalıkta dolaşmak pek keyifli olmasa gerek.
Beni yalnız bırakırsan, çok memnun olurum.
Uçakta okuyacak bir şeylere ne dersin?
Islaklık gözyaşlarından değil. Sana vermemi istediğinde ellerimi yıkıyordum, o yüzden.
Peki, şuraya bırakıyorum.
Albay Plummer, hava açıyor. 20 dakika içinde havalanmamız gerek.
- Teşekkür ederim. - Sağolun efendim.
Baylar, az önce aldığım bilgiye göre, yarın sabaha dek uçuş olmayacak.
Şimdi, şehre geri dönebiliriz.
Kusura bakmayın, Bayan Frost. Sisin kalkması için biraz beklememiz gerekiyor.
# Berlin harabelerinin ortasında...
# Ağaçlar hiç olmadıkları kadar canlı, diri...
# Bütün üzüntülerinin arasında hissedersin ki bazı geceler...
# Onun parfümü mutlu bir yarını müjdeler...
# İşte o zaman fark edersin ki sonunda...
# Geçmişin hayaletleri geri dönmeyecekler...
# Yepyeni bir bahar başlamak üzeredir...
# Berlin harabelerinden...
# Berlin harabelerinin ortasında...
# Ağaçlar hiç olmadıkları kadar canlı, diri...
Hans Otto Birgel.
# Berlin harabelerinin ortasında...
# Ağaçlar hiç olmadıkları kadar canlı, diri...
# Bütün üzüntülerinin arasında hissedersin ki bazı geceler...
# Onun parfümü mutlu bir yarını müjdeler...
# İşte o zaman fark edersin ki sonunda...
# Geçmişin hayaletleri geri dönmeyecekler...
# Yepyeni bir bahar başlamak üzeredir...
# Berlin harabelerinden...
Böylece kadını her gün izledik, ta ki kirli sakallı ortaya çıkana kadar.
- Beklendiği gibi, kadın Hermann'dı. - Vay canına.
İnanılmaz hikayeler anlatıyorsunuz.
Evet ya, peki şuna ne dersiniz? Hans Otto Birgel.
Yeraltında saklanan Gestapo kodamanı.
Elimizdeki tek ipucu, Amerikan mıntıkasındaki bir gece kulübü şarkıcısına...
...eskiden sevgilisi olan o kadına, hala delicesine aşık olduğu.
Birgel, kadının aynı anda iki adamı idare ettiğinden kuşkulandı ve deliğinden çıktı.
Ama işi ağırdan aldı.
Biz de Amerikalı bir subayın yardımıyla adamı biraz dürttük.
Bir yüzbaşının yardımıyla, işin doğrusu.
Bir gün Sunday gazetesinin ekine güzel bir kapak yaparsın bu hikayeyi.
Aşk komandosu.
Oltayı böyle atarlar. Yüzbaşı bu göreve çok hevesli değildir...
...aynı anda bir başkasına aşık olmuştur çünkü.
En üste bolca krema koyup nasıl tufaya getirirler bilirsin.
Ayrıca, Göring'in hücresine zehri ulaştırma hikayesi.
İki fahişe vardı...
Affedersiniz, efendim. Kenara çekmeniz gerek. Yolu ambulansa açık tutmalıyız.
- Ne oldu ki? - Lorelei'de sorun çıkmış.
- Birgel ortaya çıkmış. Ateş edilmiş. - Kim yaralanmış?
- Bilmiyorum, efendim. - Affedersiniz, baylar.
Benimle gelmek istersin belki, Bayan Frost.
Hey!
Tam dudaklarından iki kurşun.
Hayır.
- Berbat öpüşürdü zaten. - Doğru değil bu.
İyi biri değildi, öldü, bence uygun.
Şakadan anlamıyor hiç.
Onunla ilgilen, aşık çocuk.
- Tamam, ortalığı temizleyin. - Peki efendim.
Ruslar onu tavana fırlatıp tutmadan bir sedye getirin.
Evinize gidin!
Haydi, dağılın, gidiyoruz. Tamam.
Beni nereye götürüyorsunuz?
Beş milyon "von" tuğlayla randevun var gibi, hatırladın mı?
Beyaz listede olduğumu belirten bir belgem var.
Onu nasıl aldığını biliyoruz, o belgenin...
...Ari olmayan ifadem için bağışla, "helal" olmadığını da biliyoruz.
Anlamıyorsunuz. Bir karışıklık var.
Tabii. O karışıklığın bir kısmını az önce morga yolladık.
- Yüzbaşı Pringle'a sorsanıza. - Yüzbaşıyı unut.
Onu nasıl unutabilirim? O kadar hoş ki. Onu çok özleyeceğim.
- Lütfen ona söyleyin. - Katiyen, yağ yok.
Çikolata da yok, sigara da yok.
Başbelası!
Söylesene Albay, sen şu olağanüstü Albay Plummer misin?
Ta kendisi, yalnız çoğu zaman bana şirin derler.
Albay, yarın bir ara bürona uğrayabilir miyim...
...çok meşgul olmadığın bir zaman.
Bayan von Schlütow, bugün büyükbaba oldum.
Saçmalamayalım.
Kadın size emanet.
Üstümü değişebilmem için, beni daireme götürebilirler mi?
- Olur tabii. - Yürüyün, çocuklar.
Yağmur dindi mi?
Çamur falan varsa, beni taşırsınız, değil mi çocuklar?
Siz ikiniz, şu ikisine göz-kulak olun.
Başüstüne efendim.
- Sen de bunları göz-kulak ol. - Kesinlikle şart.
Ağzında iki kurşun olduğunu söyledi.
Keşke olsaydı. Her şey için özür dilerim.
- Seninle geçirdiğim zaman dışında. - Çek şunu.
Doğru. İleride başım ağrıyınca, sen benim aspirinim olacaksın.
Çok güzel, ya benim baş ağrılarım ne olacak?
Sen evine dönüyorsun.
Uçakta kemerini bağladığında senin için her şey yolunda olacak.
Seni seviyorum, John.
Hayır, sevmiyorsun. Ben yalnızca vur-kaç tipinde bir askerim.
Sana gereken, evlenebileceğin türden bir adam.
Ee?
Hayır. Ben herhangi birinin evlenebileceği türden biri değilim.
Saygın biri gerek sana, bir senatör, Anayasa Mahkemesi yargıcı...
...belki de... Smithsonian Enstitüsü'nden birisi.
Ben, kimi istediğimi biliyorum.
Ben olamam, ben kalleşin biriyim, tescilli bir kalleş.
Bunu kanıtlayacak belgelerim var.
Dinle...
"Dinleyin, evlatlarım, Paul Revere'in atla gece yarısı yolculuğunu anlatacağım."
"1775'in 18 Nisan'ını, o meşhur tarihi hatırlayan biri..."
Altyazı Çevirisi: Bülent ATUK Ankara - 13 Ağustos 2009