Señores congresistas, estamos sobrevolando el corazón de Berlín.
¡Berlín!
Más de 75.000 toneladas de explosivos han sido lanzadas aquí;...
Lancasters británicos de noche y Fortresses americanos de día.
Creo que la artillería rusa también ha colaborado.
Si no le importa. Ya lo creo que sí...
y ojalá nos pagaran todos esos cañones.
Dejen de discutir.
En elecciones viene bien tener estas películas;...
"Nuestro deber en ultramar". Pennecot, ¿no quiere verlo?
Es como si un puñado de ratas...
hubiese roído un queso roquefort.
Señorita Frost.
¡Representante Frost! Presente.
Estamos volando sobre Berlín.
Con quince minutos de adelanto.
Pero, ¿no quiere verlo?
Cada cosa a su tiempo.
Qué espectáculo; parecen menudillos de pollo a la hora de freír.
Se ha pedido mucho dinero del contribuyente...
no va a parecer un mantel de encaje.
Es espantoso.
Qué barbaridad. Cómo ha quedado.
Deberían acabar de derribarlo, plantar hierba y dedicarlo a pastos.
Que reconstruyan sus industrias y salga humo de esas chimeneas.
Hay que organizar la masa laboral. Antes hay que alimentar al pueblo.
No se puede tener a un país entero comiendo restos de la basura.
Enviemos comida, pero que sepan de dónde procede.
Yo me opongo a la diplomacia del dólar.
Pero no le importa enviar comida.
Hay una diferencia:
dar a un hombre una hogaza de pan es democracia...
dársela en un paquete es imperialismo.
Señores...
esos problemas son efectivamente muy graves...
pero no son los que ha de resolver este comité.
Tal vez deba recordarles por qué se nos ha enviado a Berlín...
ya que el honorable señor Pennecot se ha sentido indispuesto...
desde que despegamos de Washington.
Venimos para investigar la moral de las tropas americanas de ocupación.
Nada más.
Doce mil muchachos americanos están destinados allí abajo...
y según nuestros informes han sido infectados por una especie...
de malaria moral.
Es nuestro deber hacia sus esposas, sus madres y sus hermanas...
averiguar los hechos...
y si los informes son ciertos...
fumigar este sitio con todos los insecticidas con que podamos contar.
Usted perdone, pero estamos Ilegando al aeropuerto de Tempelhof.
Nos han preparado una recepción.
Con banda de música.
Supongo que es la alegría de ver a unos compatriotas.
Bueno, muchachos...
tenemos el honor y el privilegio...
de recibir a un comité de visitantes.
Últimamente Ilegan con tanta regularidad como la cuenta de la luz.
Esta vez no son personas importantes.
Esta vez son personas súper importantes...
con mucho acento en el "súper". ¿Comprendéis?
Un comité de miembros del Congreso que viene a investigar nuestra moral.
Creen que nos damos la gran vida, como si estuviéramos de vacaciones.
Creen que lo que hacemos es tumbarnos en hamacas con alemanas rubias...
cambiar tabaco por castillos en el Rhin...
y bañarnos en espumoso "Moselle".
Bien, no nos engañemos;...
algunos de ustedes hacen tonterías de vez en cuando.
Puede que algunos sí lo pasen mejor de lo debido y ustedes lo saben...
y que algunos otros hayan aprendido, entre otras cosas...
a sacar de un paquete de cigarrillos algo más de lo que vale.
Después de todo, esto no es un campamento de "Boy Scout".
Nos encomendaron una labor difícil...
y en general lo estamos haciendo lo mejor posible.
Además de eso, lo pasamos en grande...
la mayoría de nosotros y casi siempre.
Lo que tienen que comprender...
es que no se puede poner galones a un arcángel.
Este comité va a estar aquí cinco días.
Que se Ileven la mejor impresión posible.
No quiero decir que pongan cara de santitos...
no sería honrado ni para ellos ni para nosotros.
Cuento con ustedes para que se porten bien. Nada más.
Moral.
Puede que algún día nosotros mandemos un comité...
para investigar la moral de Washington.
Mira lo que he encontrado en la Puerta de Brandenburgo.
¿Cuánto?
Doce barras de chocolate.
Aún tienen del nueve y medio.
Es igual. ¿A quién se las regalo? ¿Qué pasa con Trudy?
La perdí; apareció un sargento ruso con medio kilo de mantequilla.
Todas las alemanas son iguales. Habla en singular.
Yo no le tengo miedo ni a un general ruso con una tonelada de caviar.
Enhorabuena.
Es estupenda.
Hemos Ilegado, señores. ¿Listos para bajar?
¿Cómo está, Coronel? Encantado de verle, mi General.
Señor Giffin, representante de Texas. El general Finney...
el general McAndrew y el coronel Plummer.
El señor Salvatore, de Nueva York. Del Bronx.
Hombre, Salvatore, nadie va a pensar que es de Wall Street.
El señor Yandell, representante de Virginia.
El señor Kramer, de Illinois.
Un momento por favor, voy a fotografiar a tanta estrella.
Simpática unidad la que tienen aquí.
Gracias. Mis disculpas por la banda...
Desde luego. Hoy está...
Están sólo la mitad, suelen ser cuarenta instrumentos.
Es terrible.
Hemos enviado la mitad al sector británico, tienen el desfile...
del "Día del Imperio". Es terrible...
que vengamos esperando encontrar un ejército serio...
y en lugar de eso encontremos una banda de música.
¿No tienen también coristas auxiliares?
Permítame presentarme. Ya se:
el general Finney, el general McAndrew y usted, coronel Plummer.
Soy la señorita Frost, representante de Iowa, distrito noveno.
Encantador el Congreso enviándonos una Representante femenina...
¿verdad, Plummer? Encantador.
Les sugiero que desde este momento prescindamos de cumplidos inútiles.
Como jefe de este comité, permítanme brindarles los saludos...
del pueblo de los Estados Unidos de América.
Esta magnífica recepción es un buen augurio...
para el éxito de nuestra misión.
Sinceramente, así lo espero.
Ahora pasemos a tomar el almuerzo que hemos preparado;...
será un almuerzo frugal...
seguramente tortilla de espárragos y algo de carne.
¿Puedo Ilevarle eso, señorita Frost?
No, gracias. He prometido entregarlo en persona...
al capitán John Pringle, destinado en Berlín, sección G-2.
¿Usted me indicaría cómo encontrarle? Lo intentaré.
Por favor, cuanto antes. Ya sabe que sólo tengo cinco días.
¡Capitán Pringle!
Capitán Pringle, señor.
Señorita Frost, éste es el capitán Pringle.
Gracias. Esto es para usted, Capitán. Feliz cumpleaños...
aunque su cumpleaños fue ayer.
Creí poder dárselo a tiempo pero estuvimos parados dieciséis horas...
por la niebla. ¿Me ha traído esto desde América?
Desde Murdock, Iowa.
¡Vaya! ¿Qué tal anda Iowa?
Me confió esto uno de mis electores...
o mejor dicho, su hija. Espero que esté de una pieza. Ábralo.
Ahora mismo.
Vaya, vaya. De la pequeña Dusty.
TE QUIERO. DUSTY
¡Qué maravilla!
Perdóneme No sabía que fuera tan personal.
En realidad se Ilama Pauline Rhodes, pero la Ilamamos Dusty cariñosamente.
¿Cuánto tiempo hace que no la ve? ¿A Dusty? Cuatro años.
¿Estos chicos no van nunca a América? ¿No se les puede dar algún permiso?
Desde luego, si les corresponde. Yo no quiero permisos.
¿No?
Bueno, claro, por supuesto que sí. Todos tenemos nostalgia...
pero los sentimientos no importan.
Aquí tenemos una labor por terminar:
ahora que ha acabado la guerra no debemos perder la paz.
Pero no me gusta pensar que alguien está solo en un cuartel...
con una tarta de cumpleaños en las rodillas.
Yo no tendré la tarta en las rodillas, ni tampoco estaré solo;...
estarán mis camaradas, lo compartimos todo.
Abriremos una caja de cervezas, encenderemos las velas...
aparecerá el teniente Frankovitch con su ukelele y cantaremos.
Será como si estuviéramos en América.
Bueno, casi.
Me alegra oír eso. Señorita Frost.
Irá en el coche del general Finney. Voy inmediatamente.
Si usted es una muestra del espíritu que reina en Berlín...
empiezo a sentirme mejor. Soy una muestra, ya lo creo.
Adiós.
¿Se le está cayendo algo, capitán Pringle?
Es mi pañuelo.
¿Se suena usted la nariz con medias de nylon?
Caramba, ¿qué es esto?
Se han equivocado en la lavandería. Hay un lavandera que está chiflada.
El teniente Frankovitch...
mandó a lavar una camiseta y le devolvieron una faja.
¿Pregúntale cuánto? ¿Cuánto?
Ochocientos cigarrillos; o si tienen, algo de café.
Ochocientos cigarrillos o café.
¡Bueno! Al señor le sienta muy bien.
Está muy elegante. Fascinante... ¿Para qué son estas "colas"?
Para bailar, para bailar.
Será el último grito en Moscú.
Es pequeño.
Aquí, sí. Así.
No, no. Éste, reloj de oro; oro para diente.
Quiere reloj de acero. ¿Éste?
No, no. Éste, plata. Él quiere acero. Quiere acero.
No, no.
Quiere reloj redondo, muy grande... "Cara bonita".
Mucha exigencia.
Muy bien. A ver el otro cajón.
¡Mickey Mouse, Mickey Mouse! ¡Mickey Mouse!
¿Cuánto? Setecientos dólares.
¿"Tener" tres relojes como éste? Veamos.
Herr Capitán, compre porcelana.
¿Un pequeño cupido para su esposa?
Déjese de cupidos. ¿Cuánto quiere por el colchón?
¿El colchón? ¿Por qué quiere el colchón?
Tengo sueño. ¿Cuánto quiere por él?
¿Qué pasa? Quiere comprar el colchón.
"Nein, nein." ¡No!
¿Cómo que "nein, nein, no"? Mire lo que le doy a cambio.
¡Dios mío! ¡Es una tarta!
¡Una tarta de chocolate!
De doce huevos, doce. Y fíjese en el letrero y en las velas;...
las velas sólo valen más que el colchón.
Lárguese, quiere. ¡Una tarta de chocolate!
¡Una tarta de chocolate!
¡Erika!
Un momento, John.
Siéntate, Johnny.
Vete, Johnny. Siéntate.
Johnny.
¡Johnny, qué estás haciendo!
Me limpio la cara. Me haces daño, Johnny.
Siempre me haces daño. ¿Por qué eres tan malo conmigo?
Eso es. Me preocupo por ti, busco por ahí, te traigo regalos...
y dices que soy malo contigo.
¿Me has traído un regalo?
¿Dónde está? ¿Dónde lo tienes?
Johnny, son preciosas.
Preciosas. Malla 52.
¿Con que soy malo?
No. Eres bueno conmigo. Claro que soy bueno.
Y no sabes cómo.
Te he traído otro regalo...
pero no te lo voy a dar. ¿Otro?
¿Dónde está? ¿Dónde, Johnny?
Déjame. ¿Dónde? Dámelo.
¡Johnny!
¡Cariño, si es un colchón!
¿De dónde lo has sacado?
Me lo ha regalado una amiga mía, pero no te lo pienso dar.
A mí qué me importa que duermas bien o no.
Johnny, hace quince años que no dormimos en Alemania.
Primero Hitler gritando por la radio, luego la guerra de nervios...
luego las celebraciones victoriosas...
luego las bombas...
y el incendio de los muebles.
Mira.
Y ahora, esto.
Dame ese colchón, Johnny. Ningún colchón te hará dormir mejor.
Los alemanes necesitáis una conciencia más tranquila.
Yo tengo la conciencia tranquila.
Ahora tengo un nuevo "Führer":
tú.
"Heil, Johnny".
Vuelve a decir eso y te rompo los dientes.
Te harás daño en los labios.
¿Por qué no te estrangulo...?
O te hago pedazos...
o te quemo viva? Mi pequeña bruja rubia.
¿Quién es?
Con la suerte que tengo será Eisenhower.
¿Sí? ¿Se Ilama usted Schluetow?
¿Cómo dice? ¿Se Ilama usted Erika Schluetow?
No.
Usted vive aquí, ¿no? Sí, vivo aquí.
¿Y es la mujer que canta en el cabaret "Lorelei"?
Sí, canto en el cabaret "Lorelei".
¿Y no se Ilama Erika Schluetow?
Me Ilamo Erika von Schluetow.
Con un "von" Es una "von".
De la aristocracia. Pedimos perdón a su alteza.
¿Qué es lo que quieren? Una pequeña información.
Aquí dice que una cierta Erika Schluetow...
von Schluetow, perdón...
ha sido una activa "von" nazi desde 1935.
Continúen, señores.
Aquí dice que la señorita von Schluetow...
fue enviada a un "von" campo de trabajo para recoger "von" ladrillos.
¿Qué más dice?
Que está trabajando en un cabaret...
y según este informe, no trabaja usted precisamente en ladrillos.
Soy artista, señores, no una barrendera.
Mi historial está completamente limpio.
¿Sí? Cuéntenoslo todo.
Mi caso ha sido visto y la decisión revocada.
Ahora estoy en la lista blanca.
¿Con ese historial?
Si usted está en la lista blanca, yo estoy en el trono imperial.
"Von" alteza, vaya vistiéndose. ¿Para qué?
Nos va a acompañar a la Oficina de "von" Desnazificación.
A ver, Abott y Costello, la orden. Sí, señor.
¿Quién se lo ha dado? El teniente Clark, señor.
Hace cuatro semanas. Hemos interrogado a mucha gente.
Papeleo, eso es lo malo de ejército...
cuando empieza una guerra...
tardamos meses en ordenar el papeleo de la anterior.
Sí, señor.
Hablaré con el teniente Clark. Este caso está en regla.
Lo siento, señor. Eso es todo, váyanse.
¿Me da eso, por favor?
Sí, perdone.
Haces policía militar a un hombre corriente...
y se cree el amo del mundo.
¿Y si cogen mis papeles del archivo? No te preocupes. No pasa nada.
Adiós, nena. Tengo mucho trabajo. ¿Firmó el Coronel mis papeles?
No exactamente;...
esa mañana le operaban de amígdalas...
los firmó el oficial de servicio. ¿Y quién era?
Yo.
¡Johnny!
¿Y si averiguan que me conoces? Eso es muy peligroso.
Todo es muy peligroso.
Una señora en América se rompió una pierna al bajar de un reclinatorio.
Adiós, nena.
¡Johnny! ¿Qué?
Cuando vuelvas, tráeme azúcar. Bien.
Y una pastilla de jabón y horquillas. Bien.
¿Algo más?
Una almohada para acompañar al colchón.
Eres una incansable pedigüeña.
A la izquierda, el monumento ruso...
en honor de sus soldados muertos en la batalla de Berlín.
Esos tanques de ahí fueron los primeros en entrar en Berlín.
Más allá está el Reichstag, la Cámara Alemana de Representantes.
Ése es el edificio incendiado en 1933. Culparon a un pobre holandés...
pero parece que fue el propio Hitler quien tiró la cerilla.
Por aquí se decía que él tenía buen cuidado en no quemarse los dedos.
La Puerta de Brandenburgo.
Se usaba como arco de triunfo, hasta que perdieron la costumbre.
Ese montón de ruinas era la Embajada Americana.
Ahora nadie lo diría, pero este sitio fue el corazón de Europa.
Esta calle es la famosa Unter den Linden...
destruyeron sus árboles, ahora lo han vuelto a plantar.
Ese montón de piedras de ahí era el Hotel Adlon...
destruido en un bombardeo, como tantos otros.
Vayamos ahora a la Wilhelmstrasse.
Aquí está la Cancillería de "Reich", donde Hitler trasladó su vivienda...
que resultó en parte una enorme prisión y en parte un cementerio.
Debajo hay un sótano de cemento...
ahí fue donde se casó con Eva Braun y también donde murieron.
Mucha gente dice que fue una perfecta luna de miel.
En ese lado...
está el balcón donde apostó que su "Reich" duraría mil años.
Ése fue uno de sus mejores chistes.
Esto es el "Tiergarten";...
era el parque central de Berlín.
Esos son los búnkeres del zoológico.
Véanlos bien...
fueron los dos últimos edificios que se rindieron en Berlín.
Pensé que les interesaría ver una típica zona residencial de Berlín.
Si se fijan bien en esas casas, verán que están vacías...
ya que fueron destruidas por incendiarios.
Sin embargo, la vida sigue dentro de sus muros.
Ahí estaban los almacenes más grandes de Berlín...
tenían doce pisos.
Más tarde fue el cuartel general de las tropas de asalto...
lo volaron ellos mismos cuando vino el "Ocaso de los Dioses".
Querían destruir todos sus documentos...
pero olvidaron que la mayoría estaban en cajas ignífugas.
Perdone.
Uno de los "Clubs Juveniles", tenemos muchos en el sector americano.
Uno de nuestros problemas fue que esos no eran chicos...
corrientes cuando entramos aquí, eran viejos prematuros.
Estamos intentando hacerles volver a su edad.
Les hicimos olvidar el paso de ganso, curarse de su obediencia ciega...
les enseñamos a silbar al árbitro...
y sobre todo a recordar lo que es hacer deporte.
Aquí tienen una preocupación menos; la de no romper cristales.
Una familia bautizó a su hijo DiMaggio-Schultz...
y empecé a pensar que de verdad habíamos ganado la guerra.
¡Estás fuera!
¿Qué ha hecho? ¡Bandido!
¡ "Fräulein, Fräulein"!
"Nein, nein."
¡Vamos! Pero, ¿qué os pasa?
Vamos a pasear al parque.
"Nein". Nosotras "no bicicleta", nosotras automóvil.
¿Automóvil? ¿Habéis conquistado a algún oficial?
"Jawohl. Frazösische Offizielle". Oficiales franceses.
Bueno, ellos tendrán un automóvil, pero nosotros tenemos chocolate.
Vamos, Annelisse, nos esperan los oficiales franceses.
Al diablo la conquista.
Mike. Bombón a la vista.
Ya lo creo.
¡ "Fräulein, Fräulein"!
¡ "Fräulein"! ¡Preciosa!
¡Un momento! Buenas tardes, "Fräulein".
Hola, guapa. Hola.
Éste es mi amigo brigadier general Mike.
Y éste es mi amigo teniente general Joe.
"Jawohl".
¿Cómo? ¿Sabes que eres una chica estupenda?
Las manos quietas, yo la vi primero.
"Fräulein", ¿le apetece pasear un poco...?
¿tomar una cerveza y bailar? "Jawohl".
Oye, a esta chica le pasa algo, sólo sabe decir "jawohl".
"Fräulein, Fräulein", pero qué guapa estás.
Linda "Fräulein", te quiero conquistar.
Te traigo chocolatito, sabroso y dulcecito.
Ya lo verás, te gustará. Y mañana te traeré más.
Oye, no le des la barra de chocolate aún, ¿estás loco?
No se la doy, sólo se la enseño.
Oye, ¿cómo te llamas? Tu nombre, ¿cuál es?
¿Cuál es?
Gretchen. Gretchen, ¿qué más?
Gesundheit. Gretchen Gesundheit.
¡Salud! ¿Qué te parece?
Estamos fraternizando con un estornudo.
Gretchen, Gretchen, ¿quieres una chocolatina?
Perdone, son cinco paquetes. Cuatro paquetes.
Cinco paquetes el champán, tres paquetes el vino y uno la cerveza.
De éste. Esto es un verdadero robo.
¿Qué te parecen los precios? Habrá que pedir al Congreso más tabaco.
¿Para qué? Ellos sólo piensan en huelgas, controles de navegación...
en las Naciones Unidas. ¿Y qué son?
Un puñado de vividores que ha sabido colocarse bien.
Te regalo el Congreso, el Senado y encima te doy propina.
Gracias. De nada.
¿Qué pasa, Gretchen? ¿Quieres beber?
"Jawohl".
Vaya partida de gamberros. ¿Más vino?
Oye, Gretchen, ¿vives con tu madre?
¿Vives con tu madre? ¿A ti que te importa?
Pero bueno, ¿quieres acaparar a toda la familia?
Si me haces otra como la de las hermanas Schultz...
"Nein, nein". "Soldados, Estados Unidos, uniformes".
¡Déjate de uniformes!
Mercado negro.
Serpentea a lo largo de la esquina de la calle Budapest.
Mercado negro.
Mirando la esquina...
pasa la policía.
Ven.
Te enseñaré cosas que no puedes conseguir en ningún otro sitio.
Ven.
Si haces ofertas, conseguirás tu parte.
Mercado negro.
Huevos por estatuillas. Sonrisas por cigarrillos.
¿Tienes proyectos frenados?
¿Anillos de boda?
Camina de puntillas.
Negocia con tus cosas.
Te cambiaré...
tu manzana...
por alguna preciosa...
mercancía.
Mi cámara...
es un "dandy".
Seis por nueve...
justo tu talla.
¿Quieres mi figura de porcelana?
¿Un reloj, un submarino?
¿Un Rembrandt, salami?
¿Lencería negra de Viena?
Vendo mis bienes...
detrás de la pantalla.
Ni techo, ni sentimientos.
Una rutina muy tranquila.
Tú compras estas cosas...
y chico, son buenas...
muy buenas.
Mercado negro.
Encajes por mensajes, chicles por besos.
Mercado negro.
Relojes de cu-cú y pulseras.
Miles de pequeñas aristas.
Ven...
y mira mi pequeña caja de música hoy.
¿Te gusta?
Sólo seis cartones.
¿Quieres escucharla?
Mercado negro.
Leche y microscopios por embutido y sopa.
Vayan mirando.
Tengo tantos juguetes.
No sea tímido.
Levántense, muchachos.
¿Te gusta mi "Prlmera Edición?
Es tuya.
Así soy yo.
Una simple definición:
tú tomas arte...
y yo fiambre.
A ti por tu ración.
Compasión.
Y quizás...
un presentimiento, un chispazo...
real de compasión.
Estoy vendiendo...
coge todo lo que tengo.
¡Ambiciones, convicciones!
Los empleos.
¿Por qué no?
Disfruta estas cosas.
Chicos, estas cosas...
son lo último.
¡Muchacho, qué bombón! Eso es una mujer...
es de las que ves y se te hace la boca agua.
¿Sabes lo que dicen? Que estaba metida hasta aquí con los nazis...
que era una de ellos.
Era novia de Goebbels o de Goering, de uno de los dos.
¿Y cómo se las arregla? ¿Que cómo se las arregla?
No hay más que mirarla, ha enganchado a un jefazo.
¿A quién? Sé que hay un jefe que la protege.
¿Qué tal un poco de baile? "Jawohl".
Aquí el único que baila soy yo. ¿Vamos, Gretchen?
¿Qué te pasa, nena? Suéltame, chimpancé.
Pero, ¿qué idioma es ése? He dicho chimpancé.
¿De dónde han sacado esa tarta? ¡Mike!
Exijo que me diga de dónde ha sacado la tarta.
¿Qué se cree?
De dónde saca comida este restaurante es asunto nuestro, no suyo.
Ahora es asunto mío.
Sé bien de dónde es esa tarta...
y soy miembro del Congreso de los Estados Unidos de América.
Vaya manera de elegir que tienes. Sí. Vamos.
Reponga ese trozo de tarta...
y saque el cuchillo de ahí. Quiero saber qué hace esta tarta aquí.
Alimentar clientes. No sea insolente.
Esta tarta queda confiscada. Hola.
¿Qué tal? Así que aquí está.
¿Qué sabe usted de esto?
Sólo que me la robaron del "jeep". ¿Sí?
Y supongo que la venderían en el mercado negro.
Aquí lo roban todo.
Si lo supiera esa chiquilla de Iowa. Sí.
Yo me encargo de este asunto, no necesita molestarse más.
Gracias. Y ocúpese también de un par de soldados repugnantes...
que deberían ser Ilevados al paredón.
Quiero que me los encuentre.
Son de mediana estatura, uno algo más alto que el otro.
Se Ilaman Mike y Joe, Ilevan uniforme marrón con insignias americanas.
Será facilísimo, señora.
Y ahora, ¿cómo se Ilama exactamente esta cloaca?
El "Lorelei". ¿Dirección?
Hagenbachstrasse, 15. ¿Hay más cloacas así en Berlín?
Tres o cuatro, pero ésta es la mejor.
¿Y esa mujer? ¿Cómo se Ilama? ¿Qué mujer?
La cantante.
La cantante. Creo que Erika. ¿Qué más?
Erika von Schluetow.
Pero, ¿por qué razón lo pregunta? Porque pasa algo raro aquí...
y no estoy de humor para tomarlo a risa.
¿Schluetow? ¿Cómo se escribe?
Schluetow, con "s" mayúscula. Sí. Lo suponía.
Este comité no debe olvidar que cuando vinimos a Alemania...
era un país de tumbas abiertas y corazones cerrados.
Hemos intentado convertirlo en un estado civilizado.
Hemos tenido que eliminar cosas que traen inquietud política y militar.
Hemos intentado hacerles hombres libres, y darles algo de dignidad.
Hemos tenido que devolver a sus casas a cuatro millones de personas;...
un poco difícil, cuando para empezar no tenían casas.
Hemos tenido que reparar hospitales y servicios públicos.
Todavía recuerdo el primer día en que volvió a funcionar el gas...
sólo en Berlín hubo más de ciento sesenta suicidios...
eso fue hace diez meses.
Hoy día, toman una cerilla, encienden el gas y se preparan unas patatas...
no muchas patatas, por supuesto, todavía hay mucha hambre...
pero hay una nueva voluntad de vivir.
Hemos tenido que construir escuelas...
y luego enseñar a los maestros...
ayudado a que exista...
un prensa libre y un gobierno parlamentario;...
han tenido sus primeras elecciones en catorce años...
hacía tanto tiempo que no sabían qué hacer;...
fue como dar al borracho del pueblo un vaso de agua.
Pretendo que comprendan que es una labor dura, ingrata y difícil...
intentamos hacerlo lo mejor que podemos.
No puedo ocultarles que algunos perdemos la cabeza con frecuencia.
Pero recuerden esto:
por primera vez en la historia se está pidiendo a los soldados...
que sean al mismo tiempo valientes y prudentes.
Magnífico Sí, señor. Enhorabuena.
Espero que el señor Pennecot...
haya tomado nota de su discurso.
Creo que podría incorporarse a nuestro informe.
Coronel, comprendemos hasta la última palabra. Cuente con nosotros.
Conmigo no.
En absoluto.
Y me sorprende la fácil aceptación de mis queridos colegas.
Señorita Frost, esta actitud requiere de una cierta explicación.
Coronel Plummer, en su elocuente discurso...
que ya habrá pronunciado cincuenta veces...
ha dicho: "algunos de nosotros perdemos la cabeza con frecuencia".
Eso es una obra maestra de buena voluntad.
¿A dónde va a parar, señorita?
En su esfuerzo para...
civilizar el país, esos muchachos se están convirtiendo en salvajes.
Ya expliqué en la excursión... Conozco bien esas excursiones.
Nos tapa lo ojos, nos da vueltas...
y se asegura de que sólo veamos lo que usted quiere.
Luego nos da unos cuantos folletos, nos lanza un bonito discurso...
y nos despacha para América un poco más aturdidos.
Podríamos habernos quedado en casa leyendo.
Esto es muy violento, coronel Plummer.
Siga, señorita Frost.
A mí no me gusta que me aturdan, miro en todas direcciones...
y cuando sospecho que se oculta basura bajo una alfombra, la levanto.
¿Qué alfombra? ¿Qué basura? ¿Qué basura?
Llevo sólo un día aquí y mi cuaderno está Ileno.
Por favor, particularice.
"Soldados que se juntan con "Fräuleins" alemanas..."
La fraternización es legal.
"en cabarets ociosos, abiertos y de mercado negro."
Si los cerramos, nuestros muchachos se pasarían a los del sector ruso...
o británico, o francés.
Y hay otra cosa, que les ruego no salga de aquí:
esos sitios atraen a gentuza...
que prendemos haciendo redadas por sorpresa.
Notorias animadoras nazis...
se exhiben ante nuestros soldados. ¿También esto debe ser secreto?
¿Por ejemplo?
Me refiero específicamente...
a una tal Erika von Schluetow, que trabaja...
en un lugar Ilamado "Lorelei", Hagenbachstrasse, 15.
¿Cómo es posible que?
Solicito una explicación satisfactoria, Coronel.
Debo pedirle que no insista sobre este asunto.
¿Por qué? Hay ciertas cosas...
que deben ser dejadas a nuestra discreción.
Coronel Plummer, yo no me dejo engañar, con que no intente callarme.
La última vez que alguien intentó convencerme, lo hizo con un visón...
yo seguí adelante y no cejé hasta que el presidente de esa naviera...
acabó en la cárcel.
Aunque cogí una pulmonía aquel invierno.
Herr Maier, es la segunda vez que recibimos quejas...
no considero buena idea que su hijo...
¿Cómo se Ilama? Gerhardt.
Que Gerhardt ande dibujando esvásticas por todo el vecindario.
Gerhardt.
¡Quieto!
Le voy a romper el brazo.
Herr Maier, disolvimos la Gestapo. Castigado sin comer.
Le encerraré en un cuarto oscuro; su cuarto.
¿Y por qué no en la cámara de gas? Sí, Herr Capitán.
Oiga, amigo, se acabaron los campos de concentración...
Ilévelo a uno de esos "Clubs Juveniles Alemanes";...
más deporte y menos golpes de talón es lo que necesita.
La dirección, pregunte por el sargento Breel.
Sí, Herr Capitán.
Quiero decir, gracias, Herr Capitán.
Adiós.
Vamos, Gerhardt.
Llaman al capitán Pringle en el 112.
¿Quién es? Esa señora miembro del Congreso.
¿Quiere verme a mí? A usted, señor.
¿Ahora? Ahora señor.
Está cacareando como una gallina, vaya antes de que ponga un huevo.
Se presenta el capitán Pringle. Hola.
¿Cómo se escribe "Lorelei"?
¿"Lorelei"? ¿Con "ei" o "ie" al final?
Con "ei".
Gracias.
Capitán Pringle...
mi fe en el ejército ha sido sacudida de raíz.
¿Sí? Ya no puedo confiar...
en ningún hombre con uniforme.
¿De veras? No me diga. Con una sola excepción, usted.
Muchas gracias.
Confío en usted porque es de Iowa. Puede confiar, señorita Frost.
Además, es un buen trabajador;...
tal vez trabaje demasiado, parece cansado.
Bueno, no creí que se me notaría.
¿Eso es tinta, capitán Pringle? Lo es.
Capitán, necesito su ayuda...
quiero información adicional sobre "Fräulein" von Schluetow.
Ya sabe, la del cabaret.
Sí, claro.
Debe haber un dossier sobre esa mujer.
Claro que lo hay. Sólo que...
no está aquí. ¿No está?
Pregunté por él hoy, me dijeron que está en Nuremberg.
Con esto de los juicios muchas carpetas se han mandado allí.
He hecho averiguaciones. Ya. ¿Ha descubierto algo?
Nada importante. Son habladurías. ¿Está seguro?
¿No hay ningún fuego con todo ese humo?
Puede que conociera a algún que otro miembro del Partido...
pero nada que valga la pena, peces pequeños, diría yo.
Señorita, cuando quiera. Bien.
Un oficial me dijo que le pareció verla en un antiguo noticiario.
He enviado a buscarlo y me lo van a pasar.
La semana en imágenes.
MINISTRO DEL REICH DR. GOEBBELS DISCURSO EN BRESLAU
Eso es una pequeña reunión nazi en Breslau.
Ahí está Goebbels contándoles cómo van ganando la guerra.
Inaugurando la ópera, con Lohengrin y el teatro Ileno de personalidades.
No lo pasaban mal mientras Berlín ardía.
Lohengrin, Wagner.
Ahora parece que Ilegamos a alguna parte.
¿Con qué se sostendría ese traje?
Sería a fuerza de voluntad alemana.
¿Quién es ese hombre?
Birgel. ¿Quién?
Hans Otto Birgel.
¿Quién es Hans Otto Birgel?
Creo que tenía algo que ver con la Gestapo.
Murió; se suicidó cuando entraron los rusos.
¿Era un miembro importante del Partido?
Regular.
Ella debía ser su novia, por cómo se apoya en él.
Lo mismo ni le conocía, se marearía y lo que encontró para apoyarse fue...
su brazo.
Ya basta. Gracias.
Bueno, al menos hemos averiguado algo...
que de peces pequeños, nada. Eso parece.
Que a una mujer nazi se le permita... Naturalmente me ocuparé...
de que no vuelva a actuar. ¿Con eso quedará satisfecha?
En absoluto.
¿Qué quiere, señorita Frost, que le afeite la cabeza?
No me interesa la cabeza de ella. ¿No?
Es del dominio público que un oficial del ejército americano la protege.
Me interesa la cabeza de él.
¿Cree en serio que un oficial? Por muy increíble que parezca.
Utilicemos el sentido común.
Ese hombre no le da su protección por razones platónicas...
¿concedido? Concedido, concedido.
Naturalmente, sus relaciones son completamente ocultas...
no sería tan tonto como para recibirla en su casa.
Tiene razón.
Por lo tanto podemos deducir que la visita él.
Muy lógico.
Así que para sorprenderle tenemos que vigilar la casa.
Buena idea.
¿Sabe usted dónde vive? Puedo averiguarlo...
y la vigilaré día y noche personalmente.
No, la vigilaremos juntos los dos.
¿De veras? Sí.
Quiero ser testigo presencial...
quiero ver con mis propios ojos a ese hombre y desenmascararle.
¿Tanto tiempo tiene, señorita Frost?
Todo el tiempo necesario, éste es para mí un caso de amor propio.
¿Va a acudir al General? Sí, acudiré.
Y al Ministerio de la Guerra, y también al Presidente.
Y si no consigo nada, donde sea necesario.
Ya sonó el toque de queda, no parece que vaya a venir esta noche.
Claro que vendrá. ¿Sí?
Capitán, usted no entiende de estas cosas...
ocurren las veinticuatro horas del día y siete días por semana.
¿El servicio secreto está enterado?
¿Está completamente seguro de que no hay otra escalera por detrás?
Ni siquiera hay pared de atrás.
Espera a alguien, si no, ¿por qué deja las luces encendidas?
A lo mejor está haciendo punto, o preparando melocotones en almíbar.
A nosotros no nos engaña.
Melocotón en almíbar.
Veo que hecha de menos Iowa.
Yo también.
Ha cambiado mucho desde que usted se fue.
¿Sí?
Han pasado muchas cosas, sobre todo en Murdock.
¿Se acuerda de la calle Unión?
Le han cambiado el nombre, ahora se Ilama Boulevard Iwo Jima.
Qué gran noticia.
También hubo un escándalo en correos.
¿Sí? Por la pintura mural de la central.
Reunimos dos mil dólares para contratar a un pintor y el alcalde...
trajo a un primo suyo de Chicago.
Muy bien.
Debía representar en dos metros la última resistencia de Caster.
Cuando se fue descubrieron que no era original...
lo había copiado de un anuncio de cervezas.
No puede imaginarse el revuelo que se armó.
Se toma usted Iowa muy en serio, ¿verdad?
Sí, creo que sí. Me gusta. ¿A usted no?
El año pasado quedamos muy bien, nos dieron muchos premios.
Está empezando a hacer frío.
Teníamos el índice más bajo de delincuencia juvenil...
hasta hace dos meses. ¿Qué pasó?
Un niño de Des Moines prendió fuego a la silla de su abuela...
y bajamos al número dieciséis. Fue muy humillante.
¿Qué es eso?
Grillos.
He oído caer algo. ¿Qué dice?
Algo metálico ¿Metálico?
¡Mire! Es una Ilave.
¿Una Ilave? ¿Para qué será?
Ese hombre cuando viene toca la bocina y ésa es la señal.
Veo que sabe usted de esto mucho más que yo.
ÍJohnnyl
íJohnnyl
¿Dónde estás, Johnny?
¡Johnny!
¿Johnny?
El ejército está Ileno de Johnie"s.
Tenemos algo positivo. ¿Qué?
Esto elimina a todos los Jims, los Bobs y los Georges.
Lástima que no sea Zacarías o algo así.
Sí, eso simplificaría nuestra...
Johnny.
No sé a quién se refiere usted.
Soy el capitán Pringle.
Me acompaña un miembro del Congreso de los Estados Unidos.
Buenas noches.
¿Es usted Erika von Schluetow? Sí.
Tenemos razones para pensar que fraterniza con un oficial americano.
¿Sí?
Y además creemos que le está esperando ahora mismo.
¿Qué les hace suponerlo?
La llave que ha tirado.
A lo mejor se la tiré al lechero.
Se la ha tirado al lechero.
"Fräulein" von Schluetow, si eso es una broma, no sabe con quién trata.
Le aseguro que no estamos de humor para ingeniosidades.
Hechos, si me hace el favor. Sí, hechos.
¿Es usted una mujer americana?
Preguntaremos nosotros. ¿Cómo se llama ese hombre?
¡Sí!
Johnny. Johnny, ¿qué?
Veo que no le gusta la pintura de labios...
y qué modo tan curioso de peinarse, o mejor, de no peinarse.
Un momento, ¿sabe con quién está hablando?
Con una mujer americana...
y, francamente, me he llevado una gran desilusión.
Tenemos una idea equivocada sobre la mujer americana;...
supongo que será por la publicidad de Hollywood.
Eso es una impertinencia.
Bueno...
tengo que irme, hay toque de queda para la población civil alemana.
Es cierto, lo hay. "Fräulein" von Schluetow...
nuestra deuda nacional aumentó en 350.000 billones de dólares...
por ganar esta guerra, me parece un gasto inútil si no eliminamos...
a las personas como usted. Como usted.
Tal vez si se alterara un poco la línea de las cejas.
Buenas noches.
Buenas noches, capitán como se llame.
Bueno, qué cara.
Es algo increíble.
Debemos recordar lo mucho que ha sufrido esta pobre gente.
Los bombardeos les dejaron un poco débiles de aquí.
Estoy horrible sin maquillaje. Nada de eso.
Permiten treinta kilos de equipaje; eliminé lo menos esencial.
Si quiere saber qué aspecto tiene, pregúntele a un hombre.
Vamos, pregúnteme a mí. Sé el aspecto que tengo.
Está encantadora, verdadera, absoluta y completamente encantadora.
Resulta refrescante.
Eso es pura galantería. No me gustan los perfumes...
prefiero el olor suave y húmedo del verde lowa después de la lluvia.
Este año ha llovido poco, un tiempo estupendo para el maíz.
No sabe cuánto me alegro.
Y ahora, volvamos a esa mujer. ¿Es preciso?
Para mostrarse tan insultante, debe sentirse muy segura.
Era un puro farol.
El hombre que la protege debe ser muy importante.
Un general, o un coronel. Un coronel al menos.
¿Cuál es el nombre completo de ese coronel?
¿Qué coronel? Ese coronel Plummer.
Rufus J. Plummer. ¿"J" de?
"J" de John.
¿Cree usted que?
No, en absoluto. Está casado, fue número uno en Westpoint.
Sé de muchos hombres casados, incluso de los mejores.
No, no. Plummer no, se lo juro.
Tiene un expresión en los ojos...
Si pudiéramos echar un vistazo a ese expediente.
¿Quién dijo que estaba en Nuremberg? El alferez Cook.
A lo mejor está aquí, quizá ese alferez proteja al coronel.
Se lo preguntaré otra vez mañana. No. Nada de eso.
Lremos allí esta misma noche. ¿A dónde?
A los archivos. ¿En plena noche?
¿No deberíamos pedir permiso?
¿Nos dieron permiso para desembarcar en Normandía? Vamos.
Schluetow, Schluetow.
De "S-c-h" a "S-t".
Aquí debería estar.
Si es que está, lo que dudo.
Bueno, vamos a asegurarnos. Bien.
Pero venga, abra, abra.
Schlage, Schlagenberg, Schlagenspitz, Schlitz...
Qué barbaridad. Qué cosa tan difícil.
Schliemann, Schleussel, Schluetow. Ahí está, ahí está.
Aquí están los Schluetow: Anton...
Emil, Fritz, Gottfried, Waldemar...
no hay Erika. ¿No hay Erika?
Ya se lo dije, está en Nuremberg. En Nuremberg.
Venga, le acompañaré al hotel.
Erika von Schluetow.
¿Qué? ¡"Von", está por "von"!
No.
Como O"Brien, no se buscaría por la "B", sino por la "O".
De acuerdo, busquemos por la "O". Por la "V.
"V de vengativa.
¿Cómo ha dicho, Capitán?
Compadezco a quien persiga usted.
¿Compadece a un hombre que tiene relaciones con una nazi conocida?
Von Reznicek, von Reudesheim, von...
¿No se le ocurre pensar que existan circunstancias atenuantes?
Espero de los que están aquí vistiendo el uniforme de la patria...
¡Claro!
Espera que sea un embajador, un emisario de buena voluntad...
espera que se suba sobre escombros...
en una esquina de lo que fue un calle...
hablando con una bandera de las libertades...
y de los derechos del hombre. La realidad es distinta.
Von Schalm, von...
¿Por qué no para un momento y se pregunta...?
¿por qué dio ese mal paso? Se lo diré: no tiene frenos morales.
Exacto. lba demasiado deprisa...
pero durante la guerra no era lo bastante deprisa.
Alcanza la playa, atraviesa la fila de tanques, cruza el Rhin, deprisa...
y más deprisa, las veinticuatro horas del día...
atravesando campos incendiados y ciudades arrasadas.
Luego, un día, la guerra terminó...
y ustedes esperan que pise el freno y se pare en seco...
pero no todo el mundo se puede parar en seco.
Unas veces uno resbala, otras da varias vueltas y se estrella...
contra un muro o un árbol, destrozando...
esos románticos ideales que trajo de América.
Es hora de encerrar a los que se estrellan en garajes.
Aquel que olvida que es americano... También es un ser humano.
¿O es que no entiende de eso?
La sensación de soledad se amontona dentro de él y le vuelve loco.
Un día, una persona cariñosa y femenina se acerca a él.
¿Qué quiere que le pregunte?
¿Cuál es su afiliación política, su número del seguro social?
Sí. Que se lo pregunte y se asegure de que no hace nada subversivo.
¿Está usted cualificada para pedir cuentas de eso, señorita Frost?
Piense antes en lo que es su vida; comités y subcomités...
y sesiones, prórrogas, cortes de presupuestos y apropiaciones.
Hábleme de su risa, hábleme de sus lágrimas, si las ha tenido.
¿De mis lágrimas?
Sé bien lo que es llorar, capitán Pringle.
Una vez lloré mucho por un hombre.
Creí que iba a quedarme sin ojos. No me diga.
Yo pertenecía a un subcomité, éramos cinco miembros...
uno de ellos, demócrata del sur.
Nuestras convicciones eran muy distintas.
Odiaba todo lo que él representaba, despreciaba sus ideas políticas...
pero le quería...
locamente.
Adoraba el acento dulce de sus palabras...
sus movimientos cadenciosos...
su modo de mirarme a través de sus largas pestañas.
Cuando yo ponía el veto a una enmienda...
me rodeaba con su brazo...
perezosamente...
y apoyaba la cabeza en mi mejilla.
Tenía...
el pelo algo ondulado.
Pero, ¿sabe lo que intentaba con eso?
¿Qué?
Lntentaba ganarse mi voto.
Una noche me llevó a casa después de una larga reunión...
y paró el coche en la calle...
"por nada", según dijo, sólo porque "deseaba besar mis labios".
Le confieso que yo también deseaba que lo hiciera.
Pero hubiera significado traicionar mis convicciones y a mis electores.
¿Y qué hizo usted? Capear el temporal.
¿Cómo? Capear el temporal;...
hablé de la Constitución, los derechos civiles...
de los versos de Shakespeare. De todo lo que se me ocurrió.
Von Schloss, von Schlotzing, von Schleumann...
von Schlurmann, von...
¿No ha habido ningún hombre después? No.
¿No más deseos de que la besen? No.
¿Seguro? Eso no le importa.
Pues yo si los he sentido...
desde el momento en que la vi bajar del avión.
¡Capitán Pringle!
¡No! ¿Por qué no?
Usted no es nazi. No me diga que es subversivo besar a una republicana.
Soy miembro del Congreso. Sí.
Ahora ya sé a quién voy a votar en las próximas elecciones.
Estoy aquí en misión oficial. Esto es oficial.
No, escuche:
"Escuchad...
escuchad, hijos míos, y oiréis el nocturno cabalgar de Paul Revere...
el 18 de abril del 75...
y no vive hombre alguno que no recuerde ese famoso día y ese año."
Él dijo a su amigo:
si los ingleses avanzan esta noche por tierra o por mar...
colgad antorchas sobre la torre norte de la iglesia como señal...
una por tierra y dos por mar...
y desde la orilla opuesta cabalgaré y llevaré la alarma...
a todos los pueblos y granjas de Milddlesex...
para que los campesinos se preparen a la defensa."
Luego le dijo adiós...
y remando silenciosa y apagadamente...
Y ahora, miembro del Congreso, pido la palabra.
Su petición ha sido denegada.
Protesta denegada también.
Estábamos recordando a Paul Revere.
Sí, claro.
Aquí es donde vives, mi querido miembro del Congreso. Hemos llegado.
Digo que hemos llegado.
¿Qué te pasa?
Que quisiera morirme. ¿Cómo?
Es horrible. Nunca debió suceder.
Mi querido miembro del Congreso.
¿Has incendiado un orfelinato? Te has besado en unos archivos, es todo.
Soy una ladrona. ¿Qué?
La ladrona más ruin; he robado el novio a otra mujer.
¿Sí?
La tarta que te traje, la chica que dejaste en América.
Te mandan una carta de amor y tú te enamoraras del cartero.
Estas cosas pasan. Es como los electrones...
positivo, negativo, y un día los dos se juntan y "bang".
¡No!
No. Nada de "bang".
Tenemos que dominarnos. ¿Podremos?
Sería más prudente no volver a vernos.
Supongo que sí.
No podemos continuar la investigación.
La dejaremos. No.
No. Seguiré yo sola.
Quizá pueda pedir ayuda al General. No, no.
¿Por qué no?
Señorita Frost, miembro del Congreso...
cartero, cariño...
saber que estás aquí y no poder verte me volvería loco.
Tenemos que ser fuertes.
La amistad de Dusty no es algo tan serio como tú crees...
cosas de estudiantes. Tengo sensación de culpabilidad.
Dusty y yo no somos novios, no existe ningún compromiso.
Se le romperá el corazón...
a la hija del hombre que dio la vuelta al cuarto distrito.
Ni lo pienses.
Es una chica bastante coqueta...
ha tenido cuatro novios desde que yo me fui...
uno de ellos traficante de cereales.
No tienes por qué preocuparte.
John.
Ni siquiera sé cómo te llamas, mi pequeña Representante.
Phoebe. Phoebe.
¿Verdad que es ridículo? Nada ridículo.
¿Me das un beso de buenas noches, Phoebe?
Buenas noches.
Buenos días.
Buenas tardes.
Hay que resolver cómo poner fin a las críticas al Congreso...
manteniendo la libertad de expresión.
Te eligen y luego te insultan. Necesitamos...
mejores relaciones públicas. No, señor.
Tenemos que imponernos, imponernos con firmeza.
Hola, señorita Frost. ¿Dónde se ha metido?
Estábamos preocupados. ¿No se queda?
Señorita Frost. ¡Señorita Frost!
Señorita, ¿en qué puedo servirle?
En nada.
Hans Otto Birgel.
Es lo único que hemos encontrado, Coronel.
Hay otra sin uniforme, pero no se les ve tan bien.
Buen ejemplar de la raza superior, un verdadero y auténtico nazi.
Hay que ver cómo cambió a la gente el Partido.
Que toda la policía militar se grave bien esta cara.
Que hagan cien copias.
Repártalas con una buena descripción. Muy bien.
Le tenemos tendida la trampa con el cebo adecuado...
y se meterá en ella como un bendito.
Espero.
¡Adelante!
¿Quería usted verme, Coronel? Sí, señorita Frost.
Eso es todo, Comandante. Sí, señor.
¿Cómo va la investigación? ¿La qué?
La investigación. Bien, bien.
¿Haciendo algún progreso? Despacio, ¿por qué?
Por lo visto, mientras investigaba ha perdido algo.
¿Sí? Esto es suyo, ¿verdad?
Sí. Muchas gracias.
Tendré que sujetármelo mejor. En Berlín hace bastante viento...
sobre todo de noche.
Mire usted, puedo explicarlo fácilmente...
pero no creo que sea usted el más indicado...
para tirar la primera piedra, coronel Plummer.
Bueno, lo siento mucho. Es una verdadera insolencia.
¿De veras? Teniendo eso sobre la mesa.
¿Teniendo qué?
Sí. Ya sé todo eso de...
ir a cincuenta y que de repente la guerra se acabe y no poder frenar...
en seco...
pero hay algo muy importante que se llama discreción.
¿Qué discreción?
¿Ésta es su familia?
Sí, y ésta es nuestra casa en lndiana.
¿Cuánto tiempo lleva casado?
Veintidós años. No.
Coronel Plummer, sería buena idea mandar llamar a su esposa.
No puede venir ahora, estamos esperando un niño.
¿Un niño? Lo espera nuestra hija mayor.
Comprendo que un hombre joven tenga tentaciones aquí pero un abuelo.
Francamente, Coronel, debería usted poner líquido a los frenos.
John. John, ya lo tengo.
Buenos días. Buenos días.
Lo he averiguado, no cabe duda.
¿El qué? Tiene su foto sobre la mesa.
¿Quién? El coronel Plummer.
¿Qué foto? La de esa mujer.
¿Cómo es eso? Digo, ¿para qué?
Para mirarla, no le quita la vista de encima.
No. Habrá alguna equivocación. Debe ser alguien que se parece a ella.
¿Debería hablar de esto con el General?
No. Yo no hablaría con el General.
Perdona.
Oficina de Desnazificación, capitán Pringle al aparato.
¿Quién?
Johnny, escucha, ¿qué ha pasado?
¿Por qué no viniste anoche? Te estuve esperando.
Johnny.
¿Estás ahí?
Sí, sí. Claro que sí, teniente...
Forestall. El teniente Forestall, de transmisiones.
Teniente, sentí muchísimo no poder ir...
comprenda que estoy muy ocupado estos días.
Johnny, ¿qué pasa?
Soy Erika, ¿qué estás diciendo?
Teniente Forestall, no le costará mucho darse cuenta de la situación.
No comprendo cómo este teniente pudo aprobar en la academia.
¿Tienes a alguien al lado, no?
Exacto, teniente Forestall.
¿Es el hijo del ministro de marina? Quiero hablar con él.
No, no.
Éste es el Forestall de tierra, no hay parentesco, ningún parentesco.
Bueno, Teniente, le veré en cuanto me sea posible...
tal vez muy tarde, posiblemente después de sus horas de trabajo.
Cuánto te echo de menos, Johnny.
Te quiero.
Tomo nota de eso. Adiós, Teniente.
Buen muchacho, hicimos juntos el entrenamiento.
¿Qué hago ahora respecto al Coronel? No lo sé.
¿Y si se le mandara destinado al Japón?
No. No creo. Al Japón no, sobre todo estando por medio Tokyo Rose.
¿Tú qué me aconsejas?
¿Que qué te aconsejo?
Ahora lo verás, ¡vamos!
¿A dónde? Fred, sustitúyeme, ¿quieres?
Hoy no volveré. Está bien.
¿Dónde me llevas? Tenemos una reunión con el General.
No quieres ver al General. Tú quieres verme a mí y yo a ti.
Mucho que decirnos, muy poco tiempo, no podemos perder un minuto.
¿Y mi investigación? Yo la seguiré cuando te marches.
Te enviaré un informe completo a Washington.
Estos días son nuestros, es todo lo que tenemos.
Eres terrible.
Vamos, tomaremos el "jeep" y nos iremos al Wahnsee...
es verde y ancho...
y conozco un rincón que parece una curva del Mississippi.
Vamos.
Johnny.
Sube.
Más deprisa, más deprisa. Hola.
Dos días y dos noches.
¿Qué has estado haciendo, amorcito?
Tu amorcito ha estado conquistando a los perros de presa.
¿Qué tal la representante del Congreso?
Muy bien. Somos novios.
¿Cómo? Mejor eso a que me corten la cabeza.
¿No sabía que estuvieras comprometida?
¿Comprometida? ¿Cómo?
¿Por qué no me dijiste que Birgel y tú...?
¿erais tan íntimos? Ha muerto.
Dejar que Hitler te besara la mano, espero que la desinfectaras después.
Siempre pensé que debía llevar matarratas en el bigote.
No hables así.
¿Por qué no?
Verdaderamente, ¿hasta qué punto eres nazi?
Johnny, ¿qué puede importar la política de una mujer?
Tomamos lo que está de moda y lo cambiamos igual que un sombrero.
Sí.
El año pasado era un modelito con una esvástica...
hoy es otro con barras y estrellas blancas, rojas y azules...
quizá el del año que viene lleve una hoz y un martillo.
Johnny, no debemos decirnos estas cosas.
Cuando dices que sois novios, será hasta que se vaya su avión, ¿no?
Pues claro.
No sabes cuánto te quiero.
Eres el único hombre con el que he deseado casarme.
Muy amable por tu parte.
Quisiera ir contigo a América;...
subir a la Estatua de la Libertad.
¿Quieres bajar a los sótanos de Fort Knox?
Quiero vivir donde tú estés.
Sí.
Puedo imaginarte en lowa con pantalones vaqueros...
de excursión en el viejo molino. Me encantaría ir.
Tranquila, muñeca, tranquila; es el Día de la Madre.
Quieta, pareces un lanzallamas.
Quieta, he dicho.
¿Has besado a la Representante?
Claro que sí.
¿Y ella a ti?
¿A qué viene esa pregunta? Es una pregunta muy importante.
¿Qué hacéis cuando estáis solos?
Pues nos sentamos...
con las manos juntas...
y silbamos canciones a la luna.
¿De qué te ríes?
¿Con las manos juntas? La gente decente lo hace, ¿sabes?
Sois unos ingenuos los americanos.
Somos ingenuos, ¿qué pasa?
Esa mujer tan cómica, con la cara fregada como el suelo de la cocina.
¿Sí?
Johnny, tengo algo de vodka, lo conseguí en la zona rusa...
y me han arreglado el gramófono, ¿ponemos música?
No, muchas gracias.
Te lo agradezco mucho, pero no. ¿Te vas?
Tengo que madrugar.
¿Volverás mañana por la noche?
Supongo que sí, soy un tipo muy de ley.
Adiós.
¡Señorita Frost! ¡Señorita Frost!
Le estamos esperando. Vamos a cenar.
¿Me llamaban, caballeros?
Son las ocho menos cuarto, vamos a cenar al comedor de oficiales.
Yo había pensado pasar una noche tranquila.
¿No se encuentra bien?
Sí, muy bien, sólo que me duele un poco la cabeza.
¿Querrán disculparme con el Coronel? Desde luego.
¿Quiere que le traigamos un sándwich? ¿O prefiere queso o pollo?
Cualquier cosa, muchas gracias. Buenas noches, señores.
Quizá no debiéramos dejarla sola.
Debería ponerse el termómetro...
hay una epidemia de tifus en Berlín, ¿sabe?
Buenas noches, señores.
Vengo a ver a la señorita Frost. Pase, nosotros nos vamos.
No sé por qué me parece que Cupido tiene parte en esto.
Si no la conociéramos, no se puede atravesar el acero con una flecha.
¡Phoebe!
¡Ya voy, John!
¡Caramba!
¿Estoy bien, John? ¿De dónde lo has sacado?
De la Puerta de Branderburgo. ¿En el mercado negro?
Sí. ¿No me digas?
Sí. Sólo quería una barra de labios y algo para las cejas...
pero una mujer lo tenía sobre el manillar de una bicicleta.
Le di por él mi máquina de escribir y cintas de máquina por los zapatos.
Phoebe, por amor de Dios.
No me riñas. Sé que no debí haberlo hecho, pero...
tuve que hacerlo; ésta es nuestra última noche y quería estar guapa.
Pero, ¿verdad que estoy horrible?
Es como una tienda de circo de luto por la muerte de un elefante.
No digas tonterías. No. No estoy ciega.
Lntenté arreglarlo. Será mejor que suba a ponerme el traje de chaqueta.
Sí, está un poco alto.
¿Era un traje de noche de cuello de tortuga?
Era un poco más bajo, pero me parecía demasiado y lo arreglé.
Desde luego...
bien, quitemos el alfiler de aquí, donde no hace más que estorbar...
y pongámoslo aquí atrás, donde será mucho más útil.
Le sentaba tan bien a la bicicleta. ¿Te quieres callar?
Te has vestido para mí, y para mí estas preciosa.
John, ¿cómo sabes tanto de ropa de mujer?
Mi madre llevaba ropas de mujer.
John...
eres un hombre adorable, ¿lo sabes?
Cualquiera discute con un miembro del Congreso.
Te has pintado demasiado los labios.
¿Tú crees? Quieta.
Eso es. Ahora está mejor.
Se nos olvidaban las pieles.
Vas a causar sensación en el comedor de oficiales.
No quiero ir al comedor de oficiales. ¿Dónde entonces?
Donde haya mujeres arregladas. ¿En Berlín?
Pues...
por ejemplo, donde está la cantante aquella, ya sabes.
No. ¿Cómo vas a ir a ese cuchitril?
Sí. Quiero ir a un sitio oscuro y alegre donde haya música.
¿Quieres comprar algunas llusiones?
Algo usadas, de segunda mano.
Eran llusiones encantadoras...
que llegaban alto...
construidas sobre arena.
Tenían un toque de paraíso.
Un encanto que no puedes explicar.
Entra en este loco paraíso.
Estás enamorado del dolor.
¿Quieres comprar algunas llusiones?
Ligeramente usadas...
como nuevas.
Llusiones tan románticas...
que todas son...
sobre ti.
Las vendo todas por un penique.
Ellos hacen bonitos souvenirs.
Toma mis bonitas llusiones...
unas para reír...
y otras para llorar.
Mira.
Es una botella hueca.
Ahí es donde están los beneficios. El Congreso debería investigarlo.
Sí, apoyo la moción. Lnvestiguemos antes otra botella.
Más champán. Sí, "Herr" Capitán.
Dame la mano, John.
Claro.
John...
soy tan feliz que me encuentro como en el cielo.
No es que antes fuera desgraciada, es que iba...
a la deriva.
Eso es, iba a la deriva, sola en un mar de color gris;...
no está mal pero de pronto se tiene miedo, se necesita otra voz...
así que se iza el corazón y se espera...
y no pasa nadie, sólo las olas grises.
El corazón se quema con el sol y lo azota el viento y la lluvia...
entonces se alía lo que queda de él...
y se resigna uno.
De pronto, sin saber de dónde, aparece un barco inesperadamente...
todo velas blancas en el horizonte.
Por ti, mi precioso barco.
Phoebe, me estás avergonzando.
Pero si eres un barco precioso.
Eres simpático y bueno conmigo. Basta, no soy tan bueno...
y no me ensalces...
un día averiguarás un montón de... Hablas demasiado para ser un barco.
Por nosotros.
¿Quieres comprar algunas llusiones?
Ligeramente usadas, como nuevas.
Llusiones tan románticas...
que son todas sobre ti.
Las vendo todas por un penique.
Ellos hacen bonitos souvenirs.
Toma mis bonitas llusiones...
unas para reír...
otras para llorar.
Buenas noches. ¿Me permite?
Trae otra copa, John. No, gracias.
Vaya con el suelo de la cocina.
¿Vaya con qué? Qué transformación.
¿Y ese traje?
¿Ese traje es de lowa?
No, de Berlín, ¿le gusta?
Es fascinante pero, ¿no se lo ha puesto al revés?
¡Y el pelo!
¿Qué tiene en las trenzas, cordones de zapatos?
A mí me gusta. A él le gusta.
No debí mencionarle las cejas...
ahora tiene la cara simétrica.
Señorita von Schluetow, el pianista está buscándola.
¿Ha hecho algún progreso en la caza de ese hombre?
¿Qué hombre? Mi hombre.
Sí, un pequeño progreso, pero se ha demorado...
por causa de otro hombre.
Mírele.
¿Verdad que es guapísimo? Phoebe, por favor.
Siempre me toma el pelo así.
Ya sé que no es una belleza, pero es un encanto.
¿Cuándo se marcha de Berlín?
Mañana, ésta es nuestra última noche. Qué lástima.
Pero lo que él no sabe es que también se va.
¿Cómo?
Lo he hablado con el General, iba a ser una sorpresa.
Lo es. Yo no puedo irme.
Sí que puedes. No ha tenido un permiso desde hace cuatro años.
Esto es demasiado inesperado, no tenía ni las más mínima idea.
Señorita von Schluetow, ¿no tiene que cantar otro número?
Se acabaron mis canciones por esta noche.
¿Puedo robarle uno de sus cigarrillos americanos?
Claro que sí.
¡Pringle! John, el Coronel te está esperando.
¿El Coronel? Está dando gritos...
parece que va a sufrir una apoplejía.
¿Qué quiere? No lo sé. Mejor ve a su despacho...
antes de que le estalle una arteria.
¡La cuenta!
¡ "Die Rechnung"! Anda, yo pagaré la cuenta. Corre.
¿Estás lista? Te dejo en el hotel.
No te preocupes, yo llevaré a la señorita Frost.
¿Por qué te vas? Aquí se está muy bien.
El Coronel me llama. ¿No lo oíste?
Te lo prohíbo. Phoebe, esto es el ejército.
No quiero que te vayas. Tengo que irme.
Está bien...
pero es una desobediencia al Congreso.
Ocúpate de ella, Fred. Adiós.
Adiós, "Fräulein" von Schluetow.
¿Qué le debo? No, no. La casa invita.
Gracias. Cuando quiera, señorita... No. Siéntese.
Pediremos otra botella de champán.
Otra botella, Gustav. "Jawohl".
Siéntese.
El caso es que...
yo no debería quedarme aquí.
Supongo que no sabéis la canción de lowa.
¿lowa? ¿Dónde está eso? En los Estados Unidos, tonto.
¿Desde cuándo? Desde 1846.
Pues es verdad.
¿Queréis tocarla?
La tocaremos, pero no nos gusta.
Mi canción de la campaña. Cántela.
No. Sí.
Ha de cantarla ya que la pidió, quizás gane algún voto.
Ande, cante.
Lowa, lowa.
Estado de campos.
Alegría sin par.
Somos de lowa, lowa.
Allá donde crece el alto maíz.
Lowa, lowa.
Estado de campos.
Alegría sin par.
Una redada. Han avisado de urgencia, la policía viene hacia aquí.
¿La policía?
Qué interesante. Márchese, tenemos que cerrar.
No, no.
Me encanta la policía.
Somos de lowa, lowa.
Allá donde crece el alto maíz.
¡Muchachos, todos conmigo!
Lowa, lowa.
Estado de campos.
Alegría sin par.
Somos de lowa, lowa.
Allá donde cree el alto maíz.
¡Esto es una redada!
¡Que todo el personal militar enseñe su documentación!
¡Que no salga nadie!
¡Vamos, dejen pasar!
¡Tú!
Pero, ¿qué hace ahí, señorita? Baje inmediatamente.
"¡Jawohl!"
No se ría de esa manera.
¿Dónde vamos? ¡Mis pieles! Póngase ahí con los otros.
Qué bonito sombrero, deje que me lo pruebe.
¿Qué es esto?
¿Qué pasa? ¿Dónde vamos?
A la comisaría, es una redada.
¿Una qué? Una redada. Lo hacen a veces.
Esto es ridículo.
Verifican nuestros documentos, los alemanes debemos tenerlos en regla.
Yo no soy alemana, no tienen derecho. Claro que no lo tienen.
No hay razón alguna para que tenga que someterse a él.
Dígales quién es usted, le pedirán perdón y le mandarán a casa.
Sólo qué, ¿cree que sería buena idea?
¿Qué impresión cree que nos daría a los alemanes una cosa así?
Una representante del Congreso de los Estados Unidos...
detenida en el "Lorelei".
¿Y de dónde ha sacado la honorable señorita Frost ese vestido?
¿Del mercado negro, tal vez?
¿Le apetece un café, Capitán? No, gracias.
Menos mal, ésta es la única taza. Sí, señor.
¿Prefiere un poco de arsénico mezclado con cicuta?
Debería tomarlo, sí.
Capitán...
su historial de guerra es tan bueno como el de cualquiera aquí.
Estuvo en primera línea desde Normandía y se batió heroicamente.
Sé que fue de los diez primeros en cruzar el Puente Remagen.
También sé por qué tenía tanta prisa.
¿Sabía lo explosiva que era la batería que tenía entre manos?
No del todo, señor...
aunque presentía que había algo.
A veces me pregunto si no es un despilfarro inútil...
portar once mil mesas de ping-pong para que ustedes se diviertan.
Capitán, debe saber que hemos estado al tanto...
de lo suyo con von Schluetow desde el principio.
Tampoco me cae de sorpresa.
El ejército creía poder contar con su comportamiento.
Nos ha defraudado totalmente. Lo siento, señor.
Desde que llegó ese comité, juega usted a dos bandas...
y la señorita de lowa es una de ellas.
Le agradecería que no la mezclara en esto, señor.
¿Sí?
Ha hecho presión para que se le envíe de vacaciones...
a los Estados Unidos una temporada.
Eso he oído.
Naturalmente, no irá. Naturalmente.
¿Cuándo empieza el juicio militar, señor?
Capitán Pringle, permanecerá usted alejado de esa mujer.
Prohibido, ¿está claro? Me parece perfecto.
De todas formas, para mí ya había acabado.
Un momento, que no haya errores; aléjese de la Representante.
¿Qué?
Reanudará su relación con "Fräulein" von Schluetow, y en público.
Es una orden.
¿Me quiere explicar qué? ¿Ha oído hablar de Hans Otto Birgel?
Sí, era su amigo. Está escondido en nuestro sector.
Ha muerto. Está pero que muy vivo...
y gracias a usted, coleando.
Lo imaginábamos y por eso vigilamos a la señorita von Schluetow.
Éstas son tres cartas interceptadas...
le han soplado que su novia se relaciona con un oficial americano.
Es celoso, dice que si es cierto...
saldrá de su escondite y matará a los dos.
Muy logrado. Reanime esas relaciones...
y quédese con la "Fräulein" hasta que aparezca.
A veces desearía no haber cruzado el Puente Remagen.
Lo siento, hijito, así es la vida.
Bien, me voy...
pero antes tomaré un poco de café.
No, no se moleste por la taza, deme una cucharadita de polvo.
¡Debería estar en el sector ruso!
¿Qué está haciendo en el sector americano?
Ganarme la vida. ¿Cómo?
¿Ganándose la vida sin licencia de trabajo? ¡Eso no está permitido!
¡Que le tomen las huellas digitales! ¡El siguiente!
¿Tiene ahí su pasaporte?
No.
Dígales quién es, lo comprobarán con el ejército americano.
No puedo hacer eso. ¿Por qué?
¿Qué importa que lo publiquen los periódicos alemanes y se comente?
No los leen en Washington.
Claro, que hay una persona que podría sacarla de este lío.
Yo.
Yo podría hacerlo.
No saldría su nombre, ni habría consecuencias.
Como si no hubiera ocurrido.
Pero si usted no me tiene simpatía.
No es generosidad.
No podemos permitirnos ser generosos, somos muy pobres.
Es un "toma y daca" si queremos sobrevivir.
¿Y qué puedo yo darle?
¿Qué quiere de mí?
¡El siguiente!
Buenas noches. ¡Documentación!
¿Por qué grita de ese modo? Cierre la boca.
Le aconsejo que sea más cortes...
tengo un documento americano completamente en regla.
Ruego me perdone, señorita von Schluetow.
¿Puedo irme ya? Por supuesto.
Gracias. ¡El siguiente!
Es una prima mía de Stuttgart. No lleva su documentación...
pero yo la garantizo. Déjela marchar.
Desde luego, señorita von Schluetow.
Y a los camareros también. No faltaba más.
Vamos, todo está en orden. Acompaña a las señoritas.
¡Siguiente!
No se preocupe...
ya le dije que lo arreglaría.
Es facilísimo cuando se tiene un salvoconducto...
con la firma de un amable oficial americano.
Y usted quería que le cortaran la cabeza.
¿Qué es exactamente lo que quiere de mí, "Fräulein" von Schluetow?
Vamos a mi piso, sólo está a unas cuantas ruinas de aquí.
No, prefiero no ir. Más le vale, necesitará un pañuelo.
Sé que es muy ruin hacer esto, pero debe comprender nuestra situación.
Nos hemos convertido en animales y sólo nos queda un instinto:
el de conservación.
Por ejemplo, yo, señorita Frost;...
he sufrido cien bombardeos y sé que lo he perdido todo:
mi patria, mis bienes, mis ideales...
y sin embargo, sigo viviendo.
Meses y meses en un refugio tras otro entre miles de personas...
y seguía viviendo.
¿Cómo cree que lo pasamos las mujeres cuando los rusos entraron en Berlín?
Y yo seguí viviendo...
aunque era un infierno.
Entonces encontré un hombre...
y con ese hombre un techo, un empleo, comida diaria y...
no pienso perderlo.
¿Y qué tiene que ver eso conmigo?
Un poco...
porque usted quiere al mismo hombre.
Vamos...
ya le dije que necesitaría un pañuelo.
Así era cuando le vi por primera vez, entonces era Teniente...
me interrogaba detrás de una mesa.
Tenía una cara seria y circunspecta...
pero afortunadamente yo llevaba un par de preciosas medias de seda.
En realidad es un buen muchacho.
No debe juzgarle por lo que le ha hecho a usted.
Detestaba hacerlo;...
lo sé porque venía aquí lleno de remordimientos y pena por usted.
Su avión se va mañana, ¿verdad?
No se quede ahí sentada como si fuera el fin del mundo.
No ha pasado nada.
Ha jugado sucio con usted, eso es todo.
Vuélvase a su casa.
Lávese las manos y lávese los labios.
En América tienen mucho jabón.
Lo siento...
el amor es un juego.
Escuche el consejo de una vieja jugadora...
hay quien tiene suerte...
y hay quien nace sin ella;...
ni siquiera deberían intentarlo.
Supongo que no querrá volver a verle.
¿Por qué no se esconde arriba y se marcha cuando él haya entrado?
Ande, márchese. ¿No ha oído ya bastante?
¿Qué va a hacer? ¿Una escena dramática?
No podemos engañar a un caballero, ¿no le parece?
Hace cuatro horas podía usted enviarle a un consejo de guerra...
y a mí a un campo de trabajo.
Ahora no. Ahora ya no.
Porque ahora es una de nosotros.
Hola.
¿Qué te pasa?
¿No hay un beso para tu amorcito?
Siento haber tenido que aparecer con esa señora, se ha puesto difícil...
pero no tiene importancia.
Menos mal que se va mañana. Vamos.
Lo siento.
Aquí es donde un hombre chistoso diría: ¿quiere bailar?
Usted no es muy chistoso, capitán Pringle...
pero es un magnífico bailarín.
Hemos bailado un gran vals.
Buenas noches.
¡ "Fräulein, Fräulein"!
No tan deprisa, "Fräulein".
¡Un momento, guapa!
¡ "Fräulein, Fräulein"!
Un momento, "Fräulein".
¡Dios me valga!
La última vez que pasó esto, la niebla duró once días.
Es usted un optimista.
Está impaciente por llegar a Washington...
para presentar su negro informe sobre Berlín.
No hay ningún informe, coronel Plummer.
¿No?
Yo vine aquí como observadora imparcial...
pero han ocurrido ciertas cosas que me descalifican en ese aspecto.
Le da demasiado dramatismo.
Usted no sabe absolutamente nada. Tengo cierta intuición.
Me alegro de que desconfiara e investigara por sí misma.
La situación que intentamos arreglar es muy difícil, hay muchos escombros.
Escombros de todas clases: vegetales, minerales y animales.
Si anda entre ellos se arriesga uno a tropezar o recibir un ladrillazo.
Basta, no puedo soportar nada más.
Lo lamento, pero me siento responsable del tropezón...
de cierto capitán. Coronel, por favor.
No estoy intentando justificarle...
su conducta no tiene fácil justificación...
pero vamos a ver si encontramos algo que hable en su defensa.
No quiero escucharle.
Le doy mi palabra, recibirá su castigo.
Mejor dicho, ya ha empezado a pagar lo que ha hecho;...
no es muy divertido andar por ahí como blanco de un disparo.
Coronel, le agradecería que me dejara tranquila.
¿Qué tal si le diera lectura para el avión?
No son lágrimas, me lavaba las manos cuando me pidió que se la diera.
Está bien, ahí se la dejo.
Coronel Plummer...
está aclarando, despegaremos en unos veinte minutos.
Gracias. De nada, señor.
Caballeros...
acaban de decirme que no despegará ningún aparato hasta mañana.
Tendremos que volver a la ciudad.
Lo siento, señorita Frost...
tendremos que seguir esperando hasta que aclare la niebla.
Entre las ruinas de Berlín.
Los árboles florecen como nunca lo han hecho.
Algunas veces por la noche sientes el pesar.
El perfume de un dulce despertar.
Es cuando flnalmente te das cuenta...
de que no volverán los fantasmas del pasado.
Una nueva primavera va a comenzar...
fuera de las ruinas de Berlín.
Entre las ruinas de Berlín.
Los árboles florecen como nunca lo han hecho.
Algunas veces por la noche sientes toda la pena.
Perfume de un dulce despertar.
Es cuando finalmente te das cuenta...
de que no volverán los fantasmas del pasado.
¿Qué hace usted aquí? Márchese. Cállese.
Me llamo Birgel. ¿Cómo ha dicho?
Hans Otto Birgel.
Y por la noche sientes la pena.
El perfume de un dulce despertar.
Es cuando te das cuenta...
de que los fantasmas del pasado no volverán.
Una nueva primavera va a comenzar...
fuera de las ruinas de Berlín.
Entre las ruinas de Berlín.
Las flores comienzan a florecer.
Y por la noche te sigue desde todas las direcclones...
un perfume como el de tiempos pasados.
En las ruinas de Berlín.
Los árboles y las flores perfuman las calles.
Y sobre las ruinas de Berlín...
comenzará una nueva primavera.
En las ruinas...
de Berlín.
Comienzan a crecer de nuevo las flores.
Y por la noche...
te sigue desde todas las direcclones...
un perfume...
como el de tiempos pasados.
En las ruinas de Berlín.
Las flores perfuman el camino.
Y sobre las ruinas de Berlín...
comenzará una nueva primavera.
Con que la siguió todo el día, hasta que apareció su sombra de las cinco.
Efectivamente era Hermann.
Qué barbaridad. No sé de dónde saca esas historias.
¿Sí? Pues escuchen ésta:
Hans Otto Birgel, jefe de la Gestapo, está escondido.
Una única pista nos lleva a él: sigue loco por su antigua amante...
una cantante de cabaret que vive en el sector americano.
Birgel sospecha que ella le engaña y empieza a salir de su agujero...
pero no sale lo bastante deprisa...
y le ayudamos con la ayuda de un oficial americano...
un capitán, para ser exactos.
Un bonito argumento para una revista ilustrada:
"Amor por Mandato".
Conmovedor.
Al capitán no le gusta su misión...
porque mientras tanto, se ha enamorado de otra mujer.
Ya saben el sentimentalismo que le echan a estas cosas.
Y la historia de cómo metieron el veneno en la celda de Goering...
dos mujeres de la limpieza.
Señor, ha de dejar el coche a un lado...
y hacer sitio a la ambulancia. ¿Qué pasa?
Ha habido disparos en el "Lorelei". ¿Sí?
Birgel apareció con una pistola.
¿Ha matado a alguien? No sé, estábamos fuera.
Dispensen, señores.
¿Quiere usted acompañarme, señorita Frost?
Dos balazos en plena cara.
No.
Menos mal que la tenía muy fea.
No era...
Era feo y está muerto, por lo tanto no me importa.
Ningún sentido del humor.
Ocúpese de ella, "Casanova".
Vamos, pongan un poco de orden. Sí, señor.
Llévenselo antes de que los chicos empiecen a voltearle.
¡Váyanse a casa!
¡Vamos, apártense! Largo de aquí. Deprisa.
¿Dónde me llevan, muchachos?
Tiene una cita con cinco millones de ladrillos. ¿No se acuerda?
Tengo un papel que dice que estoy limpia.
Sí, sabemos cómo lo consiguió, y no fue...
perdone que no sea muy aria la expresión, legítimamente.
No lo entienden, hay una equivocación.
Sí, acabamos de mandarla al depósito de cadáveres.
Hable con el capitán Pringle. Olvídese del capitán Pringle.
¿Que le olvide? ¿Cómo voy a poder olvidarle? Es tan simpático.
Le echaré de menos, por favor, dígaselo.
No lo haré.
Me lo imaginaba; no más chocolate o cigarrillos.
Lo siento.
Dígame, Coronel...
¿es usted el maravilloso coronel Plummer?
El mismo, sólo que generalmente me llaman delicioso.
Coronel, si me recibe usted mañana en su despacho...
cuando no esté muy ocupado.
Señorita von Schluetow...
hoy mismo acabo de ser abuelo.
Déjese de tonterías.
Es toda suya.
¿Pueden llevarme a mi casa para que me cambie?
Supongo que sí.
Vamos, muchachos.
¿Ha dejado de llover?
Si hay muchos charcos...
me llevarán en brazos, ¿verdad que sí?
Ustedes, vigilen a esos dos. Sí, señor.
Y usted, vigile a esos dos. Creo que bastará.
El Coronel dijo que tenías dos balazos en la cara.
Me los merecía. Siento mucho todo lo que ha pasado...
excepto haberte conocido. Deja de hacer tonterías.
Es cierto.
En los dolores de cabeza que me esperan, serás mi aspirina.
Muy bien, pero, ¿y mis dolores de cabeza?
Tú mañana te vas a América...
estarás perfectamente cuando te sientes en el avión.
Te quiero, John.
No, nada de eso. Yo soy una verdadera calamidad.
Lo que tú necesitas es un hombre con quien casarte.
Bueno.
No. Conmigo no se puede casar nadie.
Tú necesitas un hombre respetable...
un senador, un juez del tribunal supremo...
tal vez un científico famoso en el mundo entero.
Yo sé lo que necesito.
No. A mí no, yo soy un canalla...
un ser despreciable, tengo documentos que lo prueban.
Escucha...
"escuchad...
escuchad, niños, el cabalgar nocturno de Paul Revere...
el 18 de abril del 75...
no existe en el mundo quien no recuerde..."