"No final do Século 18, mais de 11 milhões de Africanos,
homens, mulheres e crianças foram tirados de África para serem usados como escravos
nas Índias Ocidentais e nas colónias Americanas."
"A Grã-Bretanha era a Superpotência mais poderosa da terra
e o seu império foi construído com o esforço dos escravos.
O comércio de escravos era considerado aceitável por todos excepto alguns."
"Desses, ainda menos tiveram coragem de falar contra isso."
Inglaterra, 1797
Vamos! Vamos, seu preguiçoso!
Pare um instante!
Vamos!
Wilber. Ainda não estás bem, Wilber.
Por uma vez, não ligues.
Se deixar o seu cavalo sozinho durante uma hora, ele talvez recupere.
E quem é você?
Já o vi a falar em Londres. É o William Wilberforce.
- E agora? - Deixa-o.
- Bem-vindo a casa, senhor. - Estás tão atrasado!
A lama roubou metade do dia.
Mas olha, Marianne. Tenho uma surpresa para ti.
- Espero que seja uma surpresa agradável. - Wilber. És tu, Wilber?
Sou, metade de mim. O meu corpo tolo anda a brincar comigo outra vez.
- Prometi que o deixaríamos bem. - Precisas de comer qualquer coisa.
O pequeno-almoço, talvez. Mas não demasiado cedo. Estou de férias.
Não é verdade, primo Henry?
Vocês não se falam? Não lhe disseste que anda a matar-se?
Agora que ele está connosco, ficará bem.
Que horas são?
Esta é a tua dose das 3:00h.
Primo, estás a acordar-me para me dar medicamentos para ajudar a dormir.
Agora andas a tentar ser médico, como todos os outros.
Conseguiste dormir?
Dormir é mais cansativo do que estar acordado.
O láudano vai avivar os teus sonhos.
Repete a minha vida para gozar comigo,
e mostra-me coisas que deveria ter feito e não fiz.
Wilber, o Parlamento não te merece.
O teu último projecto de lei foi derrotado porque quatro dos teus apoiantes leais
preferiram ir a uma ópera cómica do que ficar a votar.
Nos meus sonhos, eu viro as mesas deles.
Mas sabes o que é pior? Já não consigo cantar.
Lembras-te de como eu cantava bem?
Eu a Marianne vamos descobrir uma forma de devolver-te a voz.
Os Romanos acreditavam que esta água trazia os mortos de volta à vida.
A maioria das águas de torneira que investiguei, funcionam ao contrário.
Então?
- O que era tão urgente? - Eu disse que era urgente?
Estás à espera de alguém, Marianne?
Dentro deste edifício, vais descobrir o segredo de uma vida saudável e feliz.
- Num copo de água? - Talvez já tenhas reparado, Wilber,
desde que casei com a Marianne, tenho sido um retrato de saúde.
- Estou muito contente por ti. - É quase um facto científico.
O casamento e a saúde são gémeos. Inseparáveis.
Os homens solteiros definham e morrem em quartos que cheiram a chulé e sovaco.
O que estás a balbuciar, Henry?
Amor, Wilberforce. Anda. Estamos atrasados.
A água está cá há um milhão de anos. Como é que podemos estar atrasados?
- O que devemos discutir a seguir? - Não sei.
A abolição do comércio de escravos. Que tal isso?
Marianne, se eu soubesse que estavas tão faminta por conversas políticas,
tinha embrulhado e enviado pelo correio para tua casa
um Tory (membro do partido), para tu gritares com ele.
Olha para aquilo.
Aqui estamos nós a discutir a abolição do comércio de escravos
enquanto chega o meu marido com o próprio William Wilberforce,
o abolicionista mais empenhado em Inglaterra e também,
o mais solteiro.
Olha para ali. É a Marianne.
E quem é a mulher encantadora que está com ela?
- A Marianne está cá? - Esquece-a.
Olha para a mulher que está com ela. Barbara Spooner.
Muito empenhada em diversas boas causas.
E também completamente solteira.
És vergonhosa, Marianne!
Não preciso que tu ou outra pessoa encontre uma mulher para mim!
Carruagem! Uma carruagem aqui.
- Nunca o perdoarei. - Nunca a perdoarei.
No entanto, Sr. Wilberforce, se nos tivéssemos conhecido de outra forma,
ter-lhe-ia dito o quanto admiro o seu incansável esforço
para forçar o nosso Parlamento ridículo a abolir o comércio de escravos.
Se assim tivesse sido, eu teria mudado o assunto e falado sobre botânica.
Botânica? Porquê botânica?
Qualquer coisa que não seja política. Estou aqui para me curar da política.
Eu teria ficado entediada com botânica.
Então, mesmo noutras circunstâncias, teria sido um desastre.
- Um bom dia para si. - Um bom dia para si.
Algumas simples verdades sobre esta guerra horrenda,
precisam de ser ditas novamente pelo bem dos meus honoráveis amigos.
Simples facto. Temos os rebeldes na bigorna e um martelo nas nossas mãos.
Não há dúvidas de que as nossas forças militares
são muito superiores às forças Americanas.
Mas temos de distinguir entre força e justiça.
De onde é que veio este Terrier (raça de cães)?
Acho que é um Yorkshire Terrier, senhor.
... em vez do estadista talentoso.
É tempo do camarada gordo e dos seus amigos da oposição
abrirem caminho para os outros que se preocupam mais com o bem do seu país
do que com os seus próprios interesses pessoais.
Ele não conhece os perigos que esperam os que falam com sensatez neste lugar?
Acho que ele está à altura dos perigos.
O meu honorável amigo sugere que nos devemos render aos revolucionários.
A revolução é como a sífilis. Alastra-se de pessoa em pessoa.
Curvo-me perante o superior conhecimento e experiência do meu honorável amigo
em todos os assuntos relativos à sífilis.
Por que é que devemos retirar-nos da América
quando metade dos Americanos são leais à Família Real?
Menos de um em quatro Americanos são leais.
Se chama a isso metade, não gostava de ser a mulher dele e partilhar metade da cama.
Sr. Ministro dos Negócios Estrangeiros.
O meu honorável e jovem amigo deveria explicar à Câmara dos Comuns
a diferença entre conciliação e rendição.
A diferença entre conciliação e rendição é meramente uma questão de tempo
e talvez mais 10.000 jovens vidas desperdiçadas sem razão.
Dois guinéus (moedas de ouro).
Doce Prospero, por que me abandonaste?
Corajoso na Câmara dos Comuns, mas um rato à mesa.
Sou Excelência, sabe que estes rapazes comerciantes são mais ricos do que nós.
Sim. Sobram-me dez guinéus.
Que sejam dez.
Vai a jogo ou não, Wilberforce?
- Um lápis e papel. - Não, não, não.
Regras do Brooks Club. Nada de notas de dívida.
Entre cavalheiros, talvez, mas o Wilberforce é um negociante.
Você aposta com o que tiver.
Aceita a minha nota de dívida, Wilberforce?
- Dividimos o dinheiro e ficamos quites. - Nada disso. Pagamento em mercadoria.
Você não tem nada que eu queira, Sua Excelência.
Traz o meu negro, Tarleton.
O meu condutor. Vai acordá-lo e trá-lo cá.
Comprei um negro no Porto da Espanha.
Ele come melhor do que eu, por isso é forte como um boi.
Ele vale pelo menos 25 guinéus na Doca da Índia Ocidental.
Acabou o jogo.
O que se passa, Wilberforce?
Se não tivesse trazido o rapaz para Londres,
ele teria trabalhado até à morte num campo de cana-de-açúcar.
Salvei-lhe a sua vida miserável. Aí está ele.
Subo a aposta.
Wilberforce? Vai a jogo ou não?
Boa noite.
Ages como se nunca tivesses visto escravatura.
Para mim é como arsénico. Cada nova dose duplica o efeito.
- Não tens medo do Clarence. - Porque ele é filho do Rei?
Queres "narizes ensanguentados e coroas partidas"?
- Shakespeare, Henrique IV. - Uma peça sobre a Inglaterra em mudança.
- Como em breve mudará. - Só se a mudarmos.
Não acreditas que tu e eu podemos mudar as coisas?
Quero mudar-me a mim próprio primeiro.
Lembras-te de eu ter uma reputação de cantor em Cambridge?
Lembro-me.
Acho que vou cantar-lhes uma canção.
Silêncio!
Vocês parecem um coro de gatos.
Deixem-me apresentar-lhes alguém que o faz correctamente.
Quero dedicar esta canção ao meu honorável amigo,
Sua Excelência, o Duque de Clarence.
Foi escrita pelo meu antigo pregador.
Ele foi capitão de um navio de escravos durante vinte anos.
Arrependeu-se dos seus pecados e escreveu esta canção.
Maravilhosa graça
- Que doce o som - Tempos difíceis para os militantes!
Que salvou um infeliz
Como eu
Já estive perdido
Mas agora encontrei-me
Era cego
Mas agora
Vejo
Meu Deus, sei que isto é completamente ridículo,
mas sinto que tenho de me encontrar contigo em segredo.
Desculpe interrompê-lo, senhor. Está um mendigo à porta da cozinha.
Eu mandava-o embora, senhor, mas você insistiu que devo verificar sempre.
Dá-lhe o pequeno-almoço.
Muito bem, senhor.
- Richard? - Senhor?
Sei que estar deitado na relva molhada não é uma coisa normal.
Isso não me diz respeito, senhor.
A verdade é que...
...tenho andado ainda mais estranho do que habitualmente, não tenho?
É Deus.
Tenho 10.000 compromissos de estado para hoje,
mas prefiro passar o dia a molhar o rabo,
a estudar dentes-de-leão e a admirar teias de aranha.
Encontrou Deus, senhor?
Acho que ele me encontrou.
Fazes ideia do quão inconveniente isso é,
e do quão tolo isso poderá parecer?
Tenho uma carreira política a brilhar à minha frente,
e no meu coração quero teias de aranha.
"É um triste destino para um homem, morrer famoso para todas as pessoas
e desconhecido para si próprio."
Francis Bacon.
Não me limito a tirar o pó aos seus livros, senhor.
Quando tinha 15 anos, quase fugi com o circo.
Eles diziam que eu poderia ter sido um acrobata.
- Bom dia, Sr. Pitt. - Bom dia.
Com licença, senhor.
Leste a minha carta.
O homem que escreveu aquela carta não foste tu.
Foi escrita por um pregador feroz que entrou na tua cabeça.
Não.
- Ele respondeu? - Quem?
Deus. Ias perguntar a Deus se deverias seguir a política ou a religião.
És sempre demasiado directo, Billy.
Preciso de saber urgentemente onde está o teu coração, Wilber.
- Onde está a urgência? - Eu...
Estou a planear tornar-me Primeiro-ministro.
- Algum dia. - Não, em breve. Muito em breve.
Graças aos teus desempenhos na Câmara dos Comuns, o Fox e o North vão demitir-se.
O Lord Rockingham vai tornar-se Primeiro-ministro.
A saúde do Lord Rockingham não está boa. Quando ele morrer, vou em frente.
- Tens tudo planeado. - Quero-te junto a mim, Wilber.
Até ao fim.
Leste a minha carta mas não entendeste nenhuma palavra.
Quero ter-te no meu Governo em qualquer posição que escolhas.
Billy, nunca ninguém da nossa idade esteve no poder.
É por isso que somos novos para perceber que algumas coisas são impossíveis.
Portanto, vamos fazê-las de qualquer jeito.
Preciso de uma resposta, Wilber.
Tencionas usar a tua bela voz para louvar o Senhor
ou para mudar o mundo?
Toma. Corta isto, está bem?
- Tenho muito que fazer. - Trata delas.
Há mais farinha?
- Não consigo! - Coloca o teu cotovelo nele.
Marjorie, o Sr. Wilberforce vem a caminho.
Marjorie, estou à espera de algumas pessoas para jantar.
Marjorie? Marjorie?
- Ela está a perder o controlo, senhor. - Por quê?
Bem, hoje por exemplo, você tem 25 convidados para o almoço.
Tenho?
Se se lembra, você decidiu recompensar vários voluntários
que trabalharam para obras de caridade bastante necessitadas.
Alguns trouxeram crianças que merecem. Outros trouxeram parentes que não merecem.
- É melhor arranjar alguma... - Agenda, senhor. Ou mais cozinheiros.
Vamos! Vamos!
Esse é o aperitivo?
Não, esse é Sua Excelência, o Duque de Clarence.
Wilberforce, o Reverendo John Ramsay.
Reverendo.
Edward Hope.
E Michael Shaw. Ambos amigos.
- Este é Olaudah Equiano. - Sr. Equiano. Por favor.
- Viajou de longe para estar cá? - Nenhuma distância seria tão importante.
- E esta é Hannah Moore. - Sr. Wilberforce.
Que viajou desde Clapham.
Finalmente, deixa-me apresentar-te o Sr. Thomas Clarkson.
Bonita casa. Coelho giro.
Na verdade, é uma lebre.
Por favor.
Quem são eles?
Por que não lhes perguntas?
Bem, espero que o ganso seja tenro. Ela era bastante velha.
Eu acho que quanto mais velho fico, mais tenro me torno.
Então, Senhorita Moore, vive em Clapham.
Ouvi dizer que é muito calmo lá.
Quando determinadas questões são levantadas entre os meus amigos e eu,
é tudo menos calmo.
E que questões são essas?
Questões relativas à construção de um mundo melhor.
Melhor em que aspecto?
Se tornarmos o mundo melhor num aspecto, ele torna-se melhor em todos os aspectos.
Não acha?
Sr. Equiano, que negócio o traz a Londres?
O meu negócio em Londres é você, Sr. Wilberforce.
O quê? Quer discutir alguma coisa comigo?
Não. Nós não queremos falar
porque ouvimos dizer que você é um homem que não acredita naquilo que ouve
enquanto não vir com os seus próprios olhos.
Estas são para as pernas.
Estas para os braços.
Esta é para o pescoço.
Funciona assim.
Quando os escravos deixam o porto em África,
são fechados num espaço de meio metro quadrado.
Não têm saneamento, muito pouca comida, água estagnada.
Os seus dejectos e sangue enchem os buracos em 3 dias e nunca são esvaziados.
Estes ferros e correntes são para impedi-los de se atirarem borda fora.
As correntes não são tiradas enquanto não chegamos à plantação na Jamaica.
Perto de metade dos escravos já estão mortos.
Nos mercados, enfiam cordas nos ânus dos que estão doentes
para disfarçar a disenteria.
Quando chegamos à plantação, colocam ferros no fogo...
...e fazem isto.
Para nos mostrarem que já não pertencemos a Deus, mas sim a um homem.
Sr. Wilberforce, nós percebemos que está a ter dificuldade
a escolher entre fazer o trabalho de Deus ou o trabalho de um activista político.
Humildemente sugerimos que pode fazer ambos.
- Planeaste isto. - Vi os livros que tens andado a ler.
Andaste a pesquisar na minha secretária?
O Sir William Dolben disse-me que pediste para te levar às Docas da Índia Oriental.
Queres usar os meus interesses pessoais para os teus objectivos políticos.
Sim, exactamente isso.
Os princípios do Cristianismo conduzem às acções bem como à meditação.
Deixa-me meditar sobre isso antes de decidir as minhas acções.
Pensa nisto, Wilber.
O comércio de escravos tem 300 membros do parlamento no bolso.
Serás apenas tu contra eles.
Mas tu consegues.
Vais conseguir.
Pára de gemer.
Desculpe, senhor.
Tem um centavo para um rapaz que foi lutar contra os ianques
e que regressou como metade de um homem?
Olá, Sr. Newton. Sou eu, o William.
Olá, John. Como estás?
Olá, John. Sou eu, o Wilber.
Estou aqui à procura do...
O mendigo à porta garante-me que estou demasiado velho para te chamar John.
As tuas roupas são muito simples actualmente.
Sou um homem simples. Tento fingir que sou um monge, mas não tenho força de vontade.
Sou um monge às Segundas, Quartas...
Quando leio o teu nome nos jornais, a fazer essas coisas incríveis,
ainda vejo um rapazinho com o cabelo despenteado e tinta nos dedos.
Então, o que queres de uma velha criatura?
Estou aqui à procura do teu conselho.
Quando eras criança, costumavas pedir conselhos a Deus.
E depois cresci. E cresci tolo.
E agora?
Agora... lentamente, a minha fé está a voltar.
Quão lentamente?
Não há relâmpagos.
Deus às vezes faz o seu trabalho com chuviscos ligeiros, não tempestades.
Pingo... pingo... pingo.
O meu amigo William Pitt demonstrou interesse em mim.
William quê?
Ele está a oferecer-me um lugar no mundo.
Certifica-te que estás no mundo, e não fora dele.
Não haverá como fugir do poder assim que o tiver.
- Terei de ver através das coisas. - E por que não terias de o fazer?
Estás a ponderar uma vida de solidão?
Tens trabalho a fazer, Wilber.
Além disso, as pessoas gostam demasiado de ti
para te deixarem viver uma vida de solidão.
Tu não escolheste a solidão?
Tu, melhor que todos, deveria saber que nunca conseguirei estar sozinho.
Por isso mesmo.
- Por isso mesmo o quê? - És a razão que me traz cá.
Disseste-me que vives na companhia de 20,000 fantasmas.
Os fantasmas de escravos.
Estava a explicar a uma criança
por que é que um homem crescido se encolhe de medo num canto escuro.
Preciso que me fales sobre eles.
Não sou suficientemente forte para ouvir a minha própria confissão.
- Pensava que o tempo te tivesse mudado. - E mudou. Estou mais velho.
O Pitt pediu-me que os enfrentasse, os traficantes de escravos.
Sou a última pessoa a quem deves pedir conselhos.
Nem sequer consigo dizer o nome de algum dos meus navios
sem voltar para bordo deles dentro da minha cabeça.
Tudo o que sei é que 20,000 escravos vivem comigo nesta pequena igreja.
- Ainda tenho sangue nas mãos. - Podes ajudar-me, John?
Eu não posso ajudar-te.
Mas fá-lo, Wilber. Fá-lo.
Enfrenta-os. Tira os seus navios nojentos da água.
Os donos das plantações, barões do açúcar,
Alderman "Cana-de-açúcar", O Prefeito de Londres.
Liverpool, Boston, Bristol, Nova Iorque.
Todas as suas ruas repletas de sangue, disenteria, vómito!
Não vais conseguir sair limpo dessas ruas, Wilber.
Vais ficar sujo, vais sonhar com isso,
vais vê-lo em plena luz do dia.
Mas fá-lo. Pelo amor de Deus.
Senhor, trago aqui o Sr. Thomas Clarkson.
Desculpe-me. O Sr. Wilberforce estava aqui há instantes.
É melhor ir procurá-lo.
- Boa tarde. - Desculpe se o assustei.
Mandei fazer esta caixa com as medidas da cama de um escravo.
Pensei que você a poderia usar nas suas demonstrações práticas.
Por que esperou que o seu mordomo saísse antes de sair da caixa?
Eu já estou maluco.
Assim como ficará a maior parte das pessoas na Câmara dos Comuns
quando apresentar o meu projecto de lei.
Wilberforce, as condições na Jamaica
são muito mais brutais do que poderia ter imaginado.
Muitas crianças são queimadas até à morte pela lava derretida.
Outras morrem de fraqueza ou rebolam para os fogos enquanto dormem.
O resultado de manhã são algumas gramas de açúcar puro.
Estás bem, Wilberforce,?
ACTUALMENTE
Senta-te.
Bebe isto.
- O que aconteceu? - Li a carta do James da Jamaica.
Quando adormeci, foi como se estivesse a viver dentro dela.
O láudano que o doutor te deu talvez estivesse mal misturado.
Eu conheço os efeitos do ópio, Henry.
- Isto não é da medicação. - Então é de quê?
Fui escolhido para esta tarefa e falhei.
Alguma parte de mim não aceita a ideia de eu ter desistido.
- Vou diluir isto. - Consegues diluir o que sinto?
Deste a tua juventude e a tua saúde por esta causa.
É altura de deixar outra pessoa tentar.
Então, Sr. Wilberforce...
...sei que você se interessa por botânica.
Botânica, Senhorita Spooner? O que a leva a pensar que eu possa estar interessado
em algo tão enfadonho como botânica?
Desculpem. É uma piada que só nós conhecemos.
Wilber, sei que não te interessas por botânica,
mas há uma encantadora hera trepadeira no fundo do jardim.
Barbara, devias ir ver também.
Vai.
Para os irritar, vamos fingir uma discussão.
- Sobre o quê? - Algo em que estejamos em desacordo.
Pense em algo.
A guerra em França.
Acho que deveríamos ajustar contas com Napoleão imediatamente.
Eu também. Escolas.
Sou membro do seu movimento pela educação livre.
Concordo com todas as palavras que disse no debate sobre a fábrica Dales.
Leu todas as palavras?
- Não. - Nem eu.
- Gin. - Substitua-o nas cidades por cerveja.
Absolutamente.
Estou completamente sozinho nas minhas opiniões sobre animais.
Não. Eu aderi à sua sociedade pela prevenção da crueldade.
Bem, sou de extremos. Tenho uma raposa, um rato e um corvo que não consegue voar.
Tive uma lebre de estimação, mas morreu de carinho.
América.
Temos de avaliar novamente o poder do processo político colectivo.
Concordo.
E claro, estamos de acordo sobre a escravatura.
Eu sou contra as flores na igreja. O que tem a dizer sobre isso?
Eu sou a favor delas.
Tal como eu.
Não deveria ter falado sobre o comércio de escravos?
- Passei muitos anos a falar sobre isso. - Então, o que são mais alguns minutos?
Lembro-me quando o Sr. Pitt se tornou Primeiro-ministro pela primeira vez.
Vocês os dois eram como meteoritos bombardeando a nossa imaginação.
- As imaginações de quem? - Das raparigas da minha idade.
Você parou de juntar açúcar ao seu chá?
Usei um emblema a favor da abolição feito por Josiah Wedgwood.
Ele era um bom amigo nosso.
E viajei 50 km à chuva para ouvir o discurso de Thomas Clarkson.
- Ele deixou-a surda? - Abriu os meus olhos.
- Conheci o Africano. - Equiano.
Veio até à cidade com algumas centenas de cópias do seu livro. Esgotaram numa hora.
- Você assinou as nossas petições. - Cem vezes.
Cem vezes. Três milhões de nomes, um milhão de velas para os ler.
- Deve ter sido muito emocionante. - Emocionante?
Parecia como cada Primavera em que os narcisos florescem,
cada Verão em que as cerejas amadurecem
e cada Outono onde William Wilberforce apresentará o seu projecto à Câmara.
- Apesar disso... - Apesar disso...?
Apesar disso, depois dos emblemas, das petições,
de todos os discursos e projectos de lei,
continuam a navegar pelo mundo navios cheios de almas humanas acorrentadas!
Desculpe.
- É por isso que não devemos falar disto. - Eu acho que deveria falar.
Pronto. Encontrámos algo em que não estamos de acordo.
"Não sou eu um homem cuja alma é atraída para o céu
como água do poço escuro de África?"
Do livro de Equiano.
Ele era um homem único.
Por favor, fale-me sobre ele.
Parece-me que,
se tem um sabor mau na boca, tem de o deitar cá para fora.
Não pode estar constantemente a engoli-lo.
Pouco tempo depois de o conhecer,
ele pediu-me para ir à Doca da Índia Oriental.
Disse que estava lá um navio que eu deveria ver.
Um navio que ele conhecia bem.
Sr. Equiano.
Por aqui.
Obrigado, senhor.
- Olá. - Querida.
Eles obrigam-no a deitar-se neste espaço.
As algemas deslocam a sua coxa ou o seu ombro.
Você está a sofrer durante todo o caminho à volta do mundo.
- Quanto tempo demora a viagem? - Três semanas, se o tempo for bom.
Por divertimento, às vezes eles penduram as mulheres com estas correntes,
pelos tornozelos, para violá-las.
Nas tempestades, levam os mais doentes
e atiram-nos ao mar para diminuir o peso do barco.
Como é que conseguiu sobreviver?
A sua vida é uma corda. Ela parte-se ou não se parte.
Antes de viajar num navio destes,
eu fui um príncipe, em muitos aspectos parecido consigo.
Estava um dia bonito como nenhum outro,
o último dia que vi a minha casa em África.
É com o coração angustiado, que trago à atenção desta Câmara
um negócio que reduz os homens ao nível dos animais
e insulta as mais altas qualidades da nossa natureza comum.
Estou a falar... do comércio de escravos.
Sei que muitos dos meus honoráveis amigos nesta Câmara
têm interesses nas Índias.
Outros têm investimentos em plantações. Outros são donos de navios.
E acredito que todos eles são homens com compaixão.
Acredito que todos vocês são homens com compaixão.
Se as misérias de cada um
das centenas de escravos armazenados nos seus navios
pudessem ser trazidas a público...
Ordem! Ordem!
Nem acredito nos meus ouvidos.
Nós nem acreditamos na sua boca.
Parece que o meu jovem amigo da oposição tem uma estratégia a longo prazo
para destruir todas as nações que o criaram.
Enquanto eu estava na Virgínia a perder os meus dedos na guerra contra os Americanos,
ele estava ocupado a fazer acordos de paz com eles.
Agora ele quer entregar as riquezas das Índias aos malditos Franceses!
Se não tivéssemos escravos, não existiriam plantações.
E sem plantações, como é que poderíamos encher os cofres do Rei?
Será que o meu honorável amigo
acredita mesmo que se abandonássemos o comércio de escravos,
os Franceses não ocupariam de imediato o nosso lugar para colherem os dividendos?
Toda esta comida. Há apenas uma mão cheia de pessoas lá dentro.
Ele é um optimista. Completamente incurável.
A nossa derrota de hoje na Câmara não foi inesperada.
A nossa intenção era revelar a oposição
e descobrir quantas pessoas poderiam apoiar-nos.
Sim, de facto descobrimos quem são os nossos amigos.
Todos os 16.
Enviei uma nota de agradecimento a todos os que votaram em nós.
Que simpático da sua parte.
Alguns de nós sabem como aceitar a derrota com graciosidade.
- Tem algo a ver com educação, não é? - Nesta ocasião, provavelmente.
Tudo o que é dito nesta reunião está a ser anotado para os nossos registos.
O meu bom amigo James Stephen aceitou ser o nosso secretário.
O que estavam a dizer?
Com podem ver, poucos Membros do Parlamento responderam ao nosso convite.
Na verdade, além da minha própria família, há apenas um: Sir William Dolben.
Sir William, o que o traz a esta reunião?
Recentemente fiz uma viagem desde a Serra Leoa a bordo de um navio de escravos.
O que vi durante esses 15 dias...
Mas acredito que há muitos outros na Câmara que partilham os seus sentimentos.
Apenas têm medo de o mostrar. - Que vergonha!
Não é vergonha. Se eu fosse o representante de um cidade portuária,
como poderia dizer àqueles que represento que voto para terminar com o seu sustento?
Isso mesmo.
Como podem os seres humanos serem comércio?
- É esta perseguição das grandezas... - Não há nada de grandioso na compaixão.
Por favor!
Talvez devêssemos começar esta jornada com o primeiro passo.
Estamos a falar sobre a verdade.
Portanto temos de a entregar às pessoas. Largá-la do telhado das igrejas.
Pintar quadros sobre ela. Escrever canções sobre ela. Fazer tartes dela.
Continua.
Está um navio de escravos na doca em Tilbury
com o dobro das camas que deveria ter.
Vi isso com os meus próprios olhos. Mas como é que o podemos provar?
Wilber.
- Meu Deus. - Quase.
Passei 18 meses a ser atacado por si na Câmara, Sr. Wilberforce.
Achei que era tempo de saber como é estar do seu lado.
Vejo que têm bastante comida. Algum dos santos bebe?
Bem, este bebe.
Muito obrigado.
Não é justo! Não é justo.
Não estou bem. A minha barriga.
O que tem a tua barriga?
Além disso, és o Primeiro-ministro.
É meu dever executivo deixar-te vencer.
O que vamos fazer com o Fox?
- Metê-lo numa caixa? - Deixá-lo atirar as pedras mais pesadas.
- Proporcionar os choques. - Meter o Lord Tarleton no armazém.
Se a Câmara dos Lordes pudesse ouvir o caminho tolo que seguimos,
baniam para sempre dos altos cargos, todos aqueles com menos de 30 anos.
Bem, pelo menos com o Fox do nosso lado, o mundo saberá que não estamos a brincar.
O mundo ainda não sabe.
Nem saberá enquanto não estivermos prontos.
Nasceste para isto, Wilber.
Às vezes fico um pouco tonto.
Por que é que és o único que sente espinhos nos pés quando paras de correr?
Isso é algum conselho metafórico cruel para mim, Sr. Pitt?
Sim, acho que sim.
Temos de continuar, continuar rápido.
Muito obrigado.
Cavalheiros, podem parar com a música, por favor? Obrigado.
Senhoras e senhores, espero que tenham gostado do nosso passeio pelo estuário.
Mas agora que o nosso tempo está a acabar, tenho de fazer uma confissão.
Este passeio não foi planeado apenas para recompensar os Membros do Parlamento
que me apoiaram no ano passado, nem eu sou o único patrocinador dele.
- O que ele está a fazer lá em cima? - Senhoras e senhores,
Este é um navio de escravos. O Madagascar.
Acabou de regressar das Índias
onde deixou 200 homens, mulheres e crianças na Jamaica.
Quando partiu de África, estavam 600 abordo.
Os restantes morreram de doença ou desespero.
Esse cheiro é o cheiro da morte.
Morte lenta e dolorosa.
Inspirem-no. Inspirem-no profundamente.
Tirem esses lenços dos vossos narizes.
Isso mesmo.
Lembrem-se desse cheiro.
Lembrem-se do Madagascar.
Lembrem-se que Deus faz os homens iguais.
Durante todo aquele Inverno, viajámos pelo país
recolhendo provas para o Parlamento.
Thomas cavalgou até Bristol, Liverpool, Plymouth,
e falou com homens que trabalharam nos navios de escravos,
médicos dos navios que os tratavam
e com os próprios escravos que foram chicoteados e marcados a ferro quente.
Equiano publicou o seu relato dos seus anos como escravo.
Vendeu 50,000 cópias em dois meses.
Pode dar-me uma moeda, senhor?
Os nossos apoiantes começaram a comprar açúcar produzido na Índia sem escravos.
"Aqui só se vende açúcar produzido por homens livres."
Ou pararam totalmente de usar açúcar.
Parecia que a nossa mensagem estava em todo o lado.
Pelo menos agora havia esperança. Esperança verdadeira.
Tivemos um ano para recolher provas suficientes
para convencer o Parlamento do nosso caso.
Os donos das plantações e dos navios começaram a espalhar rumores sobre nós.
Chamaram-nos aliciadores, trabalhando secretamente para derrubar o Governo.
Clarkson sentou-se numa carruagem em Birmingham
e ouviu alguém a dizer que eu tinha casado em segredo com uma escrava.
Mas o peso da nossa esperança fez com que tudo parecesse uma vergonha gloriosa.
Há quanto tempo anda a tomar láudano?
Consigo identificar a sua presença.
A minha doença e a minha cruzada nasceram por volta da mesma altura.
Qual é a sua doença?
Os médicos dizem-me que se chama colite (inflamação no cólon).
Eles não a percebem bem, mas eu percebo.
Sabe, às vezes o meu estômago
aborrece-se de ser um estômago e decide ser um veleiro.
Depois o meu coração fica ciumento e decide que quer ser uma gangorra.
E antes de eu dar conta, os meus pulmões estão a discutir entre si
se devem ser pulmões ou esponjas cheias de água do mar.
Bem, pelo menos é isso que digo às minhas sobrinhas e sobrinhos.
A Marianne disse-me que você gosta de crianças.
O meu pobre pai quase ficou maluco
quando lhe disse que iria parar de por açúcar no meu chá.
Eu tinha 14 anos,
quando lia o seu nome nos jornais, desejosa da sua vitória.
Eu dizia aos meus amigos que existia sangue de escravo em cada cubo de açúcar.
Foi assim tão doloroso de falar sobre isso?
Apenas é doloroso de falar porque não mudámos nada.
Mas, ao contrário dos escravos, tenho ópio para a minha dor.
Desculpe, senhor.
Pensava que estavam todos na cama.
Ela traz os pequenos-almoços. Que horas são?
Isso interessa?
Naquele ano deveríamos ter vencido.
Com as provas que recolhemos, deveríamos ter vencido pela justiça natural.
Os ventos empurram os navios de África até às Índias naturalmente,
como se a rota fosse abençoada por Deus.
Outro argumento a favor do comércio de escravos,
é que a indústria pesqueira da Terra Nova mantém-se à tona da água
pelo facto dos escravos nas Índias Ocidentais
consumirem essa porção de peixe que é adequado apenas para esse consumo.
Sinto que se o meu honorável amigo
continuar a raspar o fundo do barril à procura de objecções,
corre o perigo de ficar com lascas de madeira debaixo das suas unhas.
Agora, se eu puder continuar com a minha justificação...
Como representante da grande e próspera cidade comercial de Liverpool,
devo lembrar mais uma vez a Câmara de que não temos provas
que os próprios Africanos se oponham ao comércio de escravos.
Tenho aqui um relato escrito pelo... Sr. Clutterbuck...
...declarando que a maioria dos escravos nas Índias
tem um confortável pequeno jardim cheio de porcos e galinhas.
Existem muitas famílias pobres em Liverpool que não têm tanto.
É por isso que,
com a excepção de alguns médicos pedintes e sacerdotes viajantes,
a gente vulgar da Grã-bretanha não está instruída
para todas as questões da escravatura.
O meu honorável amigo, membro de Liverpool,
procura provas nas preocupações das pessoas.
No ano passado, eu e os meus amigos sacerdotes viajantes,
recolhemos esse tipo de provas.
Levámos uma petição a favor da abolição do comércio de escravos
a todas as grandes cidades deste país.
Foi assinada por mais de 390.000 pessoas.
No entanto, esta petição ainda não está completa.
Há mais uma pessoa que deseja juntar o seu nome.
Faz alguma coisa.
Sr. Presidente, humildemente peço a suspensão
enquanto examinamos as assinaturas neste documento.
Há algo muito provocante
na forma tranquila como o meu honorável amigo procura o adiamento.
- Sr. Presidente, ele não vai ceder? - A desolação de África está suspensa?
- Por favor, cavalheiros. - O trabalho da morte está suspenso?
- Você traz petições a esta Câmara... - Sr. presidente...
...como se este país devesse ser governado pelas leis da máfia,
em vez dos seus governadores naturais! - Ordem!
Esse rolo de papel cheira a rebelião!
Por muito alto que grite, não abafará a voz do povo!
O povo?
Esta sessão será suspensa enquanto a petição é examinada.
Wilber.
Os meus espiões dizem que o Tarleton e o "Côco" Clarence
foram consultar o Secretário do Interior.
- O que podem eles querer do Lord Dundas? - Ele é um dos nossos, não é?
James. James.
- De que lado está o Lord Dundas? - "Provável", acho eu.
Consideramo-lo "Provável".
No ano passado ele impediu a deportação de um escravo Jamaicano na Escócia.
O seu coração está no sítio certo. - Tem cuidado com o Dundas.
Se ele consegue ter compaixão uma vez, por que não conseguirá duas?
Que danos poderá ele causar se mudou de lado?
Ele controla os votos da Escócia, 34 Membros do Parlamento.
Teremos de ter fé na sua honestidade.
Honestidade?
Onde vai?
Vou procurar a palavra "Honestidade" no dicionário do Dr. Johnson.
Entre.
Primeiro-ministro, Lord Charles Fox para vê-lo.
Você parece mais confortável quando faz algo sorrateiro.
Primeiro-ministro, o seu amigo Wilberforce já não joga cartas.
Não. Ele desistiu dos cinco clubes de cartas quando viu a luz.
É pena. Ele era bom.
Acho que há uma mão que você deveria jogar por ele.
- Contra quem? - Alguém que está contra ele.
Diga quem ele é.
Boa noite.
Billy, não te ganhei dinheiro suficiente no Sábado à noite?
A sério, não tenho tempo para cartas. Tenho um assunto urgente na Câmara.
Como Primeiro-ministro, os rumores surgem à sua volta como lixo em água parada.
O que foi que ouviu?
Lord Tarleton está a atirar dinheiro da Companhia da Índia Oriental
às pessoas que vão manifestar-se esta noite contra a abolição.
Claro que nenhum verdadeiro amigo meu aceitaria uma oferta dessas.
Parece que tenho três valetes.
Sempre me assegurei que você recebesse uma mão favorável.
- Está a ameaçar-me? - Você está a ameaçar a nossa amizade.
Não foi o dinheiro que me fez decidir opor-me ao Wilberforce.
O seu inimigo é meu inimigo.
Você está como um sonâmbulo de mão dada com um rebelde.
O Wilberforce não segue nenhum líder além do pregador dentro da sua cabeça.
Quanto é que lhe ofereceram?
Fique com os seus valetes.
Os donos das plantações ainda têm o Rei, e eu, pelo menos, ainda lhe sou leal.
Não me obrigue a apontar-lhe uma pistola à cabeça.
Se o fizer, haverão duas pistolas.
Uma de cada lado.
E se eu me abaixar, talvez acertem um no outro.
Ordem.
Primeiro, deixem-me ser claro.
Depois de uma longa reflexão e de muitos conselhos,
sou a favor da abolição do comércio de escravos.
Não existem dúvidas na minha mente de que este comércio de seres humanos
é uma difamação sagrada e uma vergonha para esta nação.
No entanto, também concordo com o meu honorável amigo,
membro de Liverpool.
Se declarássemos ilegal o comércio de escravos, traria um desastre financeiro
a muitas cidades e indústrias deste país.
Portanto, sugiro um período de reflexão.
Depois de ano e meio de investigações privadas,
o que ganharíamos em adiar o inevitável?
Inevitável?
O meu honorável amigo já está a contar os votos antes de serem lançados?
Eu não queria dizer isso.
Se a abolição for inevitável, sugiro que a façamos gradualmente.
As tempestades violentas afundam navios.
Este grande navio estatal não pode ser afundado
por uma onda de boas intenções.
Eles são mais espertos do que nós, Thomas.
E mesmo assim...
...fora da Câmara dos Comuns, a boa disposição está connosco.
E o que tem isso de bom?
Tenho amigos em França.
Os nosso equivalentes. Homens de princípios, como tu e eu.
- Eles trazem-me apenas boas notícias. - Notícias de quê?
Revolução.
Eles têm a certeza de que está para chegar
Em Paris eles falam abertamente nas ruas sobre a emancipação.
Liberdade para todos os homens, e mulheres também.
Os Americanos arrancaram a rolha da garrafa, Wilberforce.
Agora os Franceses dividem o vinho.
Falas sobre revolução como se fosse uma coisa segura.
É apenas uma palavra.
Todos os dias mudamos coisas, gradualmente. Educação, fábricas.
Pareces o Dundas! Gradualmente.
Uma ordem imperfeita é melhor do que não haver ordem.
Não, temos de lutar por uma ordem perfeita!
Eu jurei lealdade ao Rei.
Sabes tão bem quanto eu... o Rei é maluco.
Ele aperta a mão a árvores
e diz que consegue ver a Alemanha através do seu telescópio.
Sei que tens as tuas lealdades, Wilberforce,
mas debaixo delas és mais radical do que qualquer um de nós.
Nunca duvidas da tua razão.
O que dizemos sobre os escravos é verdade para os trabalhadores no campo,
os artesãos, os mineiros.
Não deveriam também eles ser livres para perseguir o seu sucesso,
em vez de verem os frutos do seu trabalho a ir para homens como o Tarleton?
Homens que gastam o seu dinheiro em prostitutas e óperas cómicas.
Jovens raparigas corrompidas.
Soldados forçados a implorar.
É uma onda natural que está a fluir, Wilber.
Primeiro Boston, depois Paris.
A seguir será Londres.
Thomas...
...nunca mais fales em revolução na minha presença.
Vou a Paris ver com os meus próprios olhos.
Por que não vens comigo?
Beber um pouco daquele vinho?
África, os teus sofrimentos têm sido um tema
que prendeu e ocupou o meu coração.
Os teus sofrimentos...
...nenhuma língua consegue exprimir nem partilhar.
Deus apresentou-me dois grandes objectivos:
A eliminação do comércio de escravos e a reforma da sociedade.
Senhor!
Marjorie.
O problema, Doutor, é ele não acreditar que tem um corpo.
Completamente inconsciente. Ele...
Ele acredita ser um espírito sem corpo.
Talvez seja melhor você passar algum tempo longe de Londres.
- O que é isto? - Láudano, para as dores.
Um sonífero? Não, não, não. Preciso da minha mente atenta.
Precisas de descansar.
O meu projecto de lei estará perante a Câmara daqui a três semanas.
- Pode dar-nos um instante, Doutor? - Sim, Primeiro-ministro.
Passaram 5 anos desde a primeira vez que trouxeste este projecto de lei à Câmara.
E em cada vez, chegamos um pouco mais perto.
Wilberforce, existem outros Membros do Parlamento que podem conduzir o debate.
Quem? Diz o nome de um.
O único homem em quem confiaria és tu.
E então?
Eu não posso ser visto a opor-me publicamente ao rei
quando as ruas de Paris estão cheias de sangue.
Leste demasiados artigos de jornais sensacionalistas.
A República Francesa planeia declarar guerra dentro de um ano.
- Contra quem? - Contra quem?
Estás preso dentro a tua cabeça.
Contra nós, contra a Grã-bretanha, contra tudo o que representamos!
Levando em consideração a situação, andas com as pessoas erradas.
- Com quem é que eu ando? - O Clarkson, por exemplo.
- Quem é que me apresentou o Clarkson? - Em alturas diferentes.
Dizem nos restaurantes que o Clarkson é um espião Francês.
E o Equiano, dizem que nasceu na Província da Carolina,
e como é Americano, então deve ser revolucionário.
Outros dizem que viram com os próprios olhos,
cartas dirigidas a ti de Thomas Jefferson.
- Sobre assuntos a ver com a abolição. - A guerra muda tudo.
- Até mesmo amizades? - Especialmente essas!
Por isso, vais manter a tua consciência preciosa intacta
e vais deixar-nos fazer o trabalho sujo da guerra.
A consciência é de facto preciosa.
Estou a avisar-te, como teu Primeiro-ministro,
de que quando a guerra chegar, a oposição será considerada rebelião!
Por quem?
Por ti?
Nesta noite, gostaria de voltar ao tema da abolição.
Nos tempos que correm, é fácil pôr de lado as nossas preocupações pelos necessitados
simplesmente para confirmar a nossa lealdade para com a nação.
Mas os assuntos de guerra e os assuntos da escravatura não podem ser confundidos.
O nosso medo por um inimigo desconhecido
não pode ter permissão de desgastar as nossas estimadas liberdades.
Se isso acontecer, quão amarga será a nossa história?
Não pudemos proibir todas as discussões políticas sobre assuntos políticos.
O assunto da escravatura não se torna menos importante
devido aos assuntos de guerra!
Em guerra ou em paz, a compra e venda de seres humanos é igualmente detestável!
Esta não é uma opinião incendiária!
Onde está o teu láudano? Vou prepará-lo para ti.
Não. Quero dizer-te como é que termina.
Eu já sei. Os teus projectos de lei foram facilmente vencidos.
O Equiano... morreu na sua cama.
Thomas Clarkson encontrou uma casa nas montanhas para se esconder.
Charles Fox observou e esperou.
Os Quacres (protestantes) continuaram a enviar as suas cartas. Ninguém respondeu.
É esse o fim da tua história?
- Achas que não é? - Não.
- Por que não? - Porque depois da noite vem o dia.
As pessoas não têm tanto medo agora que a guerra contra a França está a ser vencida.
E quando deixarem de ter medo, vão redescobrir a sua compaixão.
Então, as pessoas têm a sua compaixão de volta.
E tu ainda tens paixão.
Isso é mais importante.
- Bom dia, Wilber. - Bom dia.
- Conseguiste dormir? - Pouco.
- A que horas saiu a Barbara? - Tarde.
Quero dizer, cedo.
Infelizmente vou voltar para Londres.
- Já? - Sim.
Acho que as águas fizeram as suas magias comigo.
Mas antes de partir, preciso de enviar uma carta a James Stephen.
Vou pedir-lhe para voltar para Inglaterra. - Por que razão?
Para colocar as suas provas perante um comité legislativo.
Além disso, a Barbara e eu descobrimos
que somos impacientes e sujeitos a decisões precipitadas.
Mas ela quer ser a própria a dizer-vos isso.
Senhoras e senhores, antes de começarmos,
vamos cantar o hino pedido pela noiva.
Maravilhosa Graça
Que doce o som
Que salvou um infeliz como eu
Já estive perdido
Mas agora encontrei-me
Era cego mas agora vejo...
- Uma cerimónia muito agradável. - Muito obrigado por terem vindo.
Como é que te estás a dar com a nova cozinha?
"As grandes mudanças são mais fáceis do que as pequenas."
- Francis Bacon. - Muito bem.
- Já nos perdoaste? - Nunca.
Será maravilhoso ter-vos a morar tão perto.
Obrigada.
Espero que não tenha vindo para Clapham pela tranquilidade.
Somos vizinhos muito barulhentos. - Estou a contar com isso.
Barbara.
As minhas mais profundas condolências. - Muito obrigada.
Mas por favor, peço-lhe. Faça-o comer alguns dos seus animais de estimação.
- Eu gosto deles. - Eu também. Em molho de aguardente.
- Se me dão licença... - Não é preciso, Barbara.
Vocês estão a discutir política com os olhos.
Também podem fazê-lo com as bocas.
Não pensei que me convidasses.
Não pensei que viesses.
- Estás bem? - A minha mente está boa.
O resto de mim está a dar as últimas.
Vou tentar outra vez, Billy.
E então?
É o dia do teu casamento. Concordo com tudo o que dizes.
Eu nunca mudei.
- Eu não mudo. - Ainda bem para ti.
O humor talvez esteja de volta a teu favor.
Como é que podemos viver em casas destas enquanto outros estão a viver em caixas?
Isso continua a ser rebelião?
Como teu Primeiro-ministro, recomendo cautela.
- E como meu amigo? - Para o inferno com a cautela.
Quando os escravos são castigados nos cais,
os seus braços são amarrados a um gancho num guindaste
e colocam pesos de 25 kg nos seus pés.
O guindaste é levantado
para que os seus pés mal toquem no chão.
Os escravos são então chicoteados com ramos de árvore, vírgula...
...para soltar o sangue gelado.
- Não ouço a caneta a raspar na folha. - Temos companhia, senhor.
John, sou eu, o Wilber.
Deixa isso.
Só me disseram que a tua vista estava a enfraquecer.
Bem, agora está totalmente enfraquecida.
Nunca fiz as coisas pelas metades. Deus decidiu que já vi o suficiente.
- Então é verdade. - O que é verdade?
Estás a escrever o teu relato.
Quem me dera poder ver a tua cara.
- Como estás? - Na mesma.
- Continuas demasiado magro. - Um pouco mais gordo ultimamente.
Ela alimenta-te bem, a tua mulher?
- Ela abriu-me o apetite. - Um apetite para mudar coisas?
Esta é a minha confissão. Tens de a usar.
Nomes, registos de navios, portos, pessoas.
Tudo o que me lembro está aqui.
Apesar da minha memória estar a enfraquecer, lembro-me bem de duas coisas:
Sou um grande pecador e Cristo é um grande salvador.
Tens de a publicar.
Faz-lhes um buraco no barco com ela. Amaldiçoa-os com ela!
Quem me dera conseguir lembrar-me de todos os nomes deles.
Os meus 20,000 fantasmas,
todos eles tinham nome.
Lindos nomes Africanos.
Chamávamos por eles com roncos.
Barulhos.
Éramos macacos. Eles eram humanos.
Estou a chorar.
Não conseguia chorar enquanto não escrevi isto.
"Já fui cego, mas agora vejo."
- Também escrevi isso? - Sim, escreveste.
Bem, agora finalmente é verdade.
Agora vai, Wilber. Vai.
Temos muito trabalho a fazer, tu e eu.
"Tesouros estranhos neste mundo justo parecem-me,
estranhos e novos."
Este é um poema de Thomas Traherne, e não faço ideia do que fala.
Mas quando era pequeno, fizeram-me decorá-lo,
por isso, não vejo por que não tenhas também de sofrer.
Clarkson! Clarkson!
Meu Deus, ele recuperou a voz.
Precisamos que regresses a Londres imediatamente!
Raios.
Despachem-se, vamos.
Wilber!
- Pareces óptimo. Óptimo. - Pareço molhado e débil.
Tu, porém, pareces um vigoroso aventureiro de um livro de histórias.
Anda. Tenho uma carroça. Os outros estão à nossa espera em Palace Yard.
- Não posso ir tomar banho ou dormir? - Dormir?
Não mudaste nada, William.
Convoquei esta reunião para saudar o regresso de James Stephen das Índias.
Mas ele falará por si próprio.
Tenho aqui diagramas,
contractos originais e transcrições de julgamentos
onde Africanos inocentes foram condenados por crimes que não cometeram
e onde depois foram queimados vivos. Existem páginas, páginas e páginas
de contractos originais e contas e estatísticas.
Em todas as ilhas, estão a existir rebeliões.
Haiti está nas mãos dos escravos.
E os escravos estão ansiosos. Estão impacientes pela sua liberdade.
Eles sabem do vosso trabalho aqui.
Vi uma mulher e a sua filha a serem espancadas...
...num campo de café.
Mais tarde, ouvi a mulher dizer à sua filha
que viria alguém do outro lado do mar para salvá-las.
Ela disse que era o Rei Wilberforce.
Por isso desta vez, cavalheiros, não podemos desapontá-los.
O que se passa, James?
- Isto não é um jogo para eles. - Nós sabemos disso.
O que quero dizer é que, não é suficiente.
Se formos ao parlamento com estas provas,
eles serão solidários, mostrarão preocupação,
mas será igual a todas as outras vezes.
Regressaste para pregar desesperança?
Não. Não, tenho uma ideia.
Nos meus livros de direito acho que talvez tenha tropeçado em algo
e quero propô-lo como estratégia.
Nosus Decipio.
É Latim.
Traduzido de forma livre, significa...
..."nós mentimos".
Oh, Meu Deus.
Não me importa o quão importante isto seja.
Vou terminar a minha pancada.
Pelo amor de Deus, o que se passa?
- Decidimos... - Achamos...
Decidimos não propor um projecto de lei sobre a abolição.
- Não? - Não.
Vamos centrar-nos na questão do uso de bandeiras neutras em navios de carga.
- Que tolice incrível. - Exactamente.
Vamos sugerir que os navios de carga Franceses
que naveguem sob a bandeira de conveniência Americana,
sejam sujeitos à captura pelos navios de guerra.
Parte do esforço de guerra.
Patriotismo, e tudo isso.
Desde quando se interessa pelo esforço de guerra, patriotismo e tudo isso?
Não me interesso.
Portanto, continuo com o meu jogo?
Não vê nada de sinistro nessa medida?
Não.
- Então eles também não verão. - Do que estão vocês a falar?
80 por cento dos navios de escravos que navegam pelas Índias
estão sob a bandeira neutra Americana
para evitar que sejam abordados pelos navios de guerra.
Se aprovarmos uma lei que retire essa protecção,
nenhum dono permitirá que o seu navio faça a viagem.
Isso só se aplicará aos navios Franceses, não Britânicos.
Aí está a beleza disso.
Quando um navio usar a bandeira Americana, por lei não será Francês nem Britânico.
Os nossos navios de escravos serão tão sujeitos à captura como os Franceses.
Os navios de guerra não vão querer saber de quem é o saque,
desde que estejam a agir dentro da lei. Sem a protecção das bandeiras neutras,
80 por cento do comércio de escravos Britânico terminará durante a noite.
Meu Deus.
Mas Primeiro-ministro, precisamos de...
...esconder este projecto de lei em algum lado.
Disfarçá-lo.
Não vou pôr os pés na Câmara.
Isto continuará a não ser suficiente para a abolição.
Sem os lucros, metade dos traficantes de escravos vão falir em dois anos.
Depois vamos destruir os seus Membros do Parlamento na Câmara um por um.
De quem foi esta ideia?
De um advogado.
Projecto de lei Anti-Franceses que é também Anti-Escravatura.
Não sei por que não pensei nisto mais cedo.
Mas não podemos deixar que ninguém saiba que estamos por detrás disto.
Alguém que seja visto como patriota, terá de propor este projecto de lei.
Não queremos confusões.
Precisamos de alguém muito... chato.
Tipicamente, um navio Francês mudará o seu registo
para erguer a bandeira Americana e recolher uma carga de açúcar em Havana.
Então navegará para a Carolina, Virgínia ou Florida
ou Nova Iorque ou até mesmo Boston.
A carga será depois descarregada para um segundo navio
que use a bandeira Americana e que navega para França.
Da forma como estamos, nem a Marinha Real nem os navios de guerra autorizados
têm poder para capturar um navio desses.
Proponho que todos os navios que usem a bandeira Americana,
estejam sujeitos a busca e apreensão para pôr-mos um fim a esta lamentável fraude
pela parte dos Franceses e dos seus aliados Holandeses e Espanhóis.
Sr. Presidente! Acho que os abolicionistas estão a tentar atacar-nos indirectamente.
Indirectamente? Como assim?
Não tenho a certeza. Apenas sei que se passa algo.
- Os Jacobitas estão cá. - Os Jacobitas?
Acho melhor actualizar os seus insultos para se adaptar aos novos tempos.
É muito tarde para pedir um adiamento?
Claro que é.
Agora, importa-se de deixar que o honorável cavalheiro continue?
Como estava a dizer...
Proponho que todos os navios que usem a bandeira Americana,
estejam sujeitos a busca e apreensão para pôr-mos um fim a esta lamentável fraude
pela parte dos Franceses, Holandeses e Espanhóis.
- Vai para a sala, Jackson. - Certo, senhor.
Camber, para a sala! Despacha-te!
- O que se passa? - Vai para lá!
Onde estão todos?
Estão todos nas corridas em Epsom. Ofereceram-lhes bilhetes.
Guardei um para si. Um presente de William Wilberforce.
Wilby?
O que se passa? As pobres empregadas estão aterrorizadas.
- Eu trago-te o teu láudano. - Não! Não!
Deitei-o fora esta manhã. Cada gota dele.
- Então vou buscar mais. - Não. Já não vale a pena.
Nem consigo sentir a alegria desta vitória.
Este bebé vai descobrir-me como eu sou.
- Qual será o nome dele? - Quem disse que é um rapaz?
Diz-me alguns nome. Por favor, continua a falar.
William, se for rapaz. Emma, se for rapariga.
É um rapaz. Tenho a certeza.
- Como é que ele será? - Doce.
Ele será forte com cabelo encaracolado, mas escuro, como o teu.
- Ele está dentro de ti. - Sim, ele está dentro de mim.
Quase que o consigo ouvir. Ele está a cantar para nós.
Sim, ele terá uma óptima voz como tu.
Sim, uma voz forte.
E tu vais brincar com ele no jardim todas as manhãs.
- Sim. - E em breve teremos um casal.
E uma rapariga e um rapaz e...
DOIS ANOS DEPOIS
Wilby!
Anda rápido!
Vamos!
Por favor deixem-nos.
Eles dizem-me que estás a melhorar, Billy.
Tretas.
Quebrámos coroas, não foi?
- Deixámos as cabeças intactas. - Porque somos pateticamente Ingleses.
- Concordámos numa sucessão. - Ainda não morreste.
Serei substituído pelo Lord Granville como Primeiro-ministro,
e o Ministro dos Negócios Estrangeiros será Charles Fox.
E Wilber,
o Fox já assegurou uma garantia do palácio.
Eles vão continuar imparciais na questão do comércio de escravos.
Da próxima vez, estarás a empurrar uma porta aberta.
Tenho medo, Wilber.
De quê?
Neste momento, desejava ter a tua fé.
Chega de desculpas, Wilber.
Acaba com eles.
Como sabes, Equiano, raramente bebo.
Mas hoje é uma excepção.
Hoje estamos a beber pela vitória.
Quem me dera que estivesses...
...aqui para ver tudo isto... a ser revelado.
Só mais um empurrão.
Só mais um.
Digo a esta Câmara que não existe agora nenhuma razão
para o meu projecto de lei não ser entregue às mãos no Rei.
E encorajo os meus honoráveis amigos a votar de uma vez por todas
pela abolição do comércio de escravos por todo o Império de Sua Majestade.
Eles estão a votar!
Aqui está a contagem.
Ordem!
Na Lei do Comércio de Escravos Interno e Estrangeiro,
o inalterado projecto de lei pedindo a abolição do comércio de escravos
por todo o Império Britânico.
Votos contra à esquerda: 16.
Votos a favor à direita: 283.
Declaro o projecto de lei sobre a abolição do comércio de escravos aprovada.
Noblesse oblige (A nobreza obriga).
O que é que isso significa?
Significa que a minha nobreza me obriga
a reconhecer a virtude de um plebeu excepcional.
Ordem!
Quando as pessoas falam de grande homens, pensam em homens como Napoleão.
Homens de violência.
Raramente pensam em homens de paz.
Mas contrastam na recepção de que são alvos
quando regressam a casa das suas batalhas.
Napoleão chegará com glória e poder.
Um homem que alcançou o pico mais alto da ambição terrestre.
No entanto, os seus sonhos serão assombrados pela tirania da guerra.
William Wilberforce, no entanto,
regressará para a sua família,
deitará a sua cabeça na sua almofada
e lembrar-se-á que o comércio de escravos terminou.
"William Wilberforce continuou a combater a injustiça até ao fim da sua vida.
Transformou os corações e mentes dos seus compatriotas na educação,
sistema de saúde e na reforma das prisões para realizar o seu segundo grande sonho:
Construir um mundo melhor."
"William Wilberforce continuou a fazer campanha até morrer em 1833."
"William Wilberforce está sepultado na Abadia de Westminster
junto do seu amigo, William Pitt."
Legendas traduzidas por: ...BrOnCkHoRsT...