Ha sido una noche de un día duro
y he trabajado como un perro.
ANOCHECER DE UN DÍA AGITADO
y debería estar durmiendo como un tronco.
Pero cuando llego a casa,
las cosas que tú haces
me hacen sentirme bien.
Sabes que trabajo todo el día
para ganar dinero para comprarte cosas.
Y vale la pena oírte decir
que me lo vas a dar todo.
¿ Por qué iba a quejarme
si cuando estamos solos
me siento tan bien?
Cuando estoy en casa
todo parece ir bien.
Cuando estoy en casa,
sintiendo que me abrazas con fuerza.
Con fuerza. Ha sido una noche de un día duro,
y he trabajado como un perro.
Ha sido una noche de un día duro,
y debería estar durmiendo como un tronco.
Pero cuando llegue a casa,
las cosas que tú haces
me harán sentirme bien.
¿ Por qué iba a quejarme,
si cuando estamos a solas sabes que me siento bien?
Cuando estoy en casa,
todo parece ir bien.
Cuando estoy en casa,
sintiendo que me abrazas con fuerza,
con fuerza, sí. Ha sido una noche de un día duro,
y he trabajado como un perro.
Ha sido una noche de un día duro,
debería estar durmiendo como un tronco.
Pero cuando llegue a casa, las cosas que tú haces
me harán sentirme bien.
Sabes que me siento bien.
Perdona. ¿ Quién es ese viejecito?
-¿ Qué viejecito? -Ese viejecito.
Ah, ése. Es mi abuelo.
-¿ Tu abuelo? -Sí.
-Ése no es tu abuelo. -Sí que lo es.
Yo conozco a tu abuelo. Vive en tu casa.
Ése es mi otro abuelo. Éste también es m¡ abuelo.
¿ Cómo se explica eso?
Tengo derecho a dos, ¿no? Éste es el otro.
Si, pero ¿ qué hace aquí?
-Mamá pensó que le convenía viajar. -¿ Por qué?
Tiene mal de amores.
Pobre viejo.
Oiga, ¿tiene mal de amores?
Un viejecito simpático, ¿ eh?
Es muy pulcro.
-Hola, abuelo. -Hola.
Anda, sabe hablar.
Claro que habla. Es un ser humano.
Siendo tu abuelo, ¿ quién sabe?
-¿ Tenemos que cuidarle? -Yo me cuido solo.
Sí, es lo que me preocupa.
¿ Te preocupa?
Es un mal bicho.
Un quilombero que rompe sus promesas de matrimonio.
-Venga ya. -En serio.
Hola, tíos.
-Hola, Shake. -Hola, Shake.
¿ Lográsteis subir?
No.
Bueno, aquí estamos.
Norm trae los billetes.
Eh, ¿ quién es ese viejecito?
Es el abuelo de Paul.
-Pero yo creía... -Éste es el otro.
Ah, entonces vale.
Es muy pulcro, ¿ no?
Oh, sí, es muy pulcro.
Hola, chicos.
-Hola, Norm. -Gracias a Dios, estamos todos.
He tenido una idea genial.
Por una vez, intentemos portarnos
como gente respetable. Sin causar líos
ni montar broncas
ni hacer nada que me siente mal.
Sobre todo mañana en la tele, porque...
¿ Me estás escuchando,
Lennon?
Eres un cerdo. ¿ Verdad, George?
Sí, un cerdo.
Gracias.
¿ Quién es ese viejecito?
Bueno, ¿ quién es?
Es de Paul.
Bueno...
Voy a por café. ¿ Venís?
Ahora iremos.
-Yo quiero café. -Puede venir con nosotros.
Cuidado. No vayáis a perderlo.
No seas caradura.
Va a prometer quedarse conmigo.
Es muy pulcro, ¿ eh? Venga, abuelo.
Decídase, ¿ quiere?
Buenos días.
¿ Qué tal?
-¿ Le importa que abramos? -Sí me importa.
Somos cuatro y queremos abrirla.
Si le es igual.
No me da igual.
Viajo en este tren dos veces por semana.
Tengo ciertos derechos.
Y nosotros.
Apague eso. Gracias.
-Pero... -Según el reglamento,
estoy en mi derecho.
Sí, pero nosotros somos más.
Somos un colectivo. Una mayoría. Viva la clase obrera.
Pues llévense eso al pasillo
o a otra parte del tren, que es la suya.
Denos un beso.
Oiga, que hemos pagado billete.
Yo tomo este tren dos veces por semana.
Déjalo, Paul. No hay nada que hacer. Es su tren, ¿ no?
No me hable en ese tono, joven.
Yo luché en la guerra.
Ahora lamenta haber ganado.
-Llamaré al revisor. -¿ Sabe qué?
Ésos no aguantan insultos.
Vámonos. Dejadle la perrera a Lassie.
Eh, señor. ¿ Nos devuelve la pelota?
¡Eh, señor!
¿ Nos devuelve la pelota?
-No te pases. -No es culpa mía.
-Tú sigue diciendo eso. -No puedo evitar ser más alto que tú.
Siempre dicen eso.
Te estoy vigilando.
No puedo evitar ser más alto que tú.
No insistas,
-o te sacudo. -Si vais a pelear, dadme las chaquetas.
-Ha empezado él. -No, fuiste tú.
¿ Qué ha pasado?
El viejo nos pidió las fotos.
Norm dijo que no y yo dije que no se pusiera así.
-¿ Y...? -Tu abuelo
dijo que Shake es más alto que yo para fastidiarme.
Lo sabía. Fue él.
-Debí suponerlo. -¿ Qué?
Nunca habíais discutido
y él lo consigue en dos minutos.
Es el liante supremo.
Odia la unidad, siempre mete cizaña.
Dadle las fotos y terminad con eso.
Está bien, viejo diablo. Tome.
Eh, Paulito, ¿ me firmas una?
Vamos, Shake.
Mirad qué bellezas.
-Vamos a entrarles. -¿ Tú crees?
Sí, pero no te precipites a saltar la verja.
-¿ Qué significa eso? -No sé,
pero suena distinguido.
George Harrison, el sonido de la distinción.
Perdonen.
Estos jóvenes con los que voy se preguntan
si podemos sentarnos con ustedes.
Yo vendría solo, pero soy tímido.
Señorita, no hable con los presos.
-¡Presos! -Convictos en traslado.
-Y además, son retrasados. -¿ Qué?
Márchense mientras puedan, señoritas.
-Lleva fuera mucho tiempo. -¿ Quién?
-El abuelo de Paul. -¿ Dónde se ha metido?
En el...
-Ah, en el... -Sí, en el...
Le daremos unos minutos.
¿ Habéis visto al abuelo de Paul?
Claro, le llevo escondido.
-No, se ha ido. -¿ Le has perdido?
-No exageremos. -¡Le has perdido!
Mira, Paul, digamos que... lo ha extraviado.
No se puede uno fiar de ti.
-Si se pierde, te mato. -No puede estar lejos.
Venga, vamos a buscarlo.
¿ Y a ti qué te pasa?
El abuelo. Sé que no le gusto porque soy bajito.
Tienes complejo de inferioridad.
Sí, por eso toco la batería. Es mi factor de compensación.
-¿ Vas a entrar? -No, me rechazaría
-y me sentiría frustrado. -A lo mejor esta vez tienes suerte.
La pauta psicológica es fatal para los parches de tambor.
¿ Habéis visto al viejecito?
Hemos escapado. Qué libertad. ¿ Tienes una lima?
Las esposas me matan. Fue una trampa. Soy inocente.
Soltadme. No quiero irme.
Perdonad, chicas.
No sabéis por qué me encerraron.
-¿ Entramos ahí? -No.
Será una pareja en luna de miel o un jefazo.
No me importa. Ampliaré mis miras.
Felicitadme. Me voy a casar.
De eso nada.
Esta vez no.
Pensar que mi propio nieto me pone entre rejas.
No dramatices. Tienes suerte de estar ahí.
Ya te habrían tirado del tren.
Has molestado a mucha gente.
Al menos, ahí te puedo vigilar.
¡Venga!
-¿ Pares o nones? -Nones.
Tranquilo, hijo. Te conseguiré el mejor abogado.
Siempre con chistes. Es culpa tuya.
-¿ Por qué mía? -¿ Por qué no?
Esto es deprimente, ¿ no? Qué curioso.
Aquí tratan mejor a los perros.
Esperaba algo suntuoso.
-Hagamos algo. -¿ Cómo qué?
Muy bien.
Vaya, las chicas.
Yo doy.
Eso, el barajeo de Liverpool.
Dos para ti, dos para mí.
Tres para él.
Yo...
debería haber sabido, con una chica como tú,
que me iba a gustar todo lo que haces.
Y me gusta.
Yo...
nunca me di cuenta de lo que podía ser un beso.
Esto sólo me pasa a mí.
¿ No lo ves?
Que cuando digo que te quiero,
tú vas a decir que también me quieres.
Y cuando te pida que seas mía,
tú vas a decir que también me quieres.
Así que...
yo...
debería haberme dado cuenta de muchas cosas.
Si esto es amor, tienes que darme más.
Dame más.
Yo...
nunca me di cuenta de lo que podía ser un beso.
Esto sólo me pasa a mí.
¿ No lo ves?
Que cuando te diga que te quiero,
tú vas a decir que también me quieres.
y cuando te pida que seas mía,
tú vas a decir que también me quieres.
Que también me quieres.
Vaya racha que tiene.
-Todo mío. -No te hará feliz,
hijo mío.
No os mováis ninguno.
Eso es una locura. Está lleno de chicas.
Por favor, ¿puedo coger una?
No. Escuchad.
Cuando yo diga, salid por esa puerta
al coche que nos espera.
Vamos, chicos. En marcha.
-Yo no ronco. -Sí roncas. Sin parar.
-¿ Ronco yo, John? -Sí. Haces temblar las ventanas.
Es tu opinión. ¿ Ronco, Paul?
Con un trompetón como el tuyo, es natural.
No te burles de los afligidos.
Era sólo una broma.
Será una broma, pero es su nariz.
No es culpa suya
tener ese trompetón.
Al pobre le tiembla la cabeza por el peso.
John, Paul, George... Venga, a trabajar.
Hacienda nos pilló al fin.
-¿ Para mí no hay? -Lo siento.
Toma, entretente.
Es por tu nariz. Los fans son así de raros.
No les gustas por narices.
No me toque las narices.
-Más, más. -¿ Son tuyas?
No, para Ringo.
Te has gastado un pastón en sellos.
Tiene mucha familia.
¿ Qué?
¿ Qué es Le Circle Club?
"La dirección se complace en invitar
al Sr. Richard Starkey... que eres tú
a su salón de juego.
Chemin de Fer, baccarat y champán".
-¿ Me invitan? -Porque eres muy rumboso.
No vas a ir.
Exacto. Garitos llenos de dinero y mujeres fáciles,
sandwiches de pollo y caviar. ¡Repugnante!
-¡Eso es mío! -Venga.
Sacad las plumas.
-¿ Para qué? -Para hacer los deberes.
Hay que contestarlas todas esta noche.
-Quiero salir. -No.
No admito negativas.
Tú no sabes ni escribir, cerdo.
Habla, hijo, habla.
Así se te formará el estilo. Vamos, Shake.
Adiós.
Hasta luego.
¿ Dónde vas?
Dijo que nos quedáramos, ¿ no? Pues vamos.
-¿ Cogemos un taxi? -No, nada de taxis.
Pase.
-Vengo a recoger. -Bien.
Quiero ser tu hombre,
quiero ser tu hombre,
quiero ser tu hombre.
Dime que me quieres, nena. Que yo lo entienda.
Dime que me quieres, nena.
Quiero ser tu hombre.
Quiero ser tu amante, nena, quiero ser
tu hombre.
Quiero ser tu amante, nena, quiero ser tu hombre.
Quiero ser tu hombre,
quiero ser tu hombre,
quiero ser tu hombre.
-Banco. -Banco.
Suivez.
Banco.
Suivez.
Alors, monsieur?
Souflé.
Seguro que nadas muy bien.
¿ Me toca?
Bingo.
Bingo no, monsieur. Banco.
Bueno, da igual. Quiero cartas.
Dos y una, tres. Y una, cuatro.
Ocho
y siete.
No puedo creer que ella me dejara solo.
Eso no está bien. Todas las noches las paso solo.
Ahora no tengo tiempo para ti. No me molestes.
Sé que no volveré a ser el mismo
si no la recupero.
Porque sé que ella siempre será
la única chica para mí.
¡Bingo!
Cierra los ojos para que te bese.
Mañana te echaré de menos.
Recuerda, siempre te seré fiel.
Y cuando esté lejos,
escribiré a casa todos los días
y te enviaré todo mi amor.
Imaginaré que estoy besando
los labios que echo de menos.
Y esperaré que mis sueños se hagan realidad.
Y cuando esté lejos,
escribiré a casa todos los días
y te enviaré todo mi amor.
Todo mi amor
te enviaré.
Todo mi amor. Cariño, te seré fiel.
A casa.
Fuera, fuera.
Vamos, vamos.
Cierra los ojos para que te bese.
Mañana te echaré de menos.
Recuerda, siempre te seré fiel.
Y cuando esté lejos,
escribiré a casa todos los días
y te enviaré todo mi amor
a ti.
¡El director!
-Venga, a trabajar. -Íbamos a hacerlo, de verdad.
Ya, pues venga, venga.
¿ Alguien ha metido un hombre en el armario?
-¿ Un hombre? No. -No seas memo.
Pues alguien lo hizo.
-Tiene razón, ¿ sabes? -Pues ya está.
Eh...
-¿Qué es esto? -¿Ése? Estaba acechando.
Si, parece un acechador.
¿ Y sus ropas?
El caballero mayor se las llevó para ir a jugar.
-¿ Ha ido a mi club? -Sí.
-Es culpa tuya. -¿ Qué?
Recibir invitaciones para garitos.
Estará en plena orgía.
¿ Orgía?
-¡Orgía! -¡Bien!
-¿ Y yo, qué? -Es usted muy viejo.
-¿ Más champagne, monsieur? -Sí.
Y traiga también champán.
Lord John McCartney, noble irlandés. Asquerosamente rico.
Pues a mí me parece muy pulcro.
Intentad actuar con decoro. Es un sitio elegante.
Hemos tomado clases.
Lo siento. Sólo socios e invitados.
-Bueno, esto... -Ah, sí.
Voy con ellos. Soy la hermana de Ringo.
-¿ Ha visto a un viejecito? -¿ Lord McCartney?
¡Otra de las suyas! Soy su abuelo. Digo...
¡Dios mío, qué espectáculo!
¡Soltadme!
¿ Quiénes son estos rufianes?
Antes de irse, señores,
la cuenta.
Yo me hago cargo.
-¡180 libras! -Disculpe, son guineas.
Sus ganancias, señor. 190 libras.
-¿ Y el cambio? -Para el guardarropa.
Lo que viene fácil, fácil se va.
¿ Bien?
Good Morgen, mein Herr.
¿ Otren tazen of té?
Ah, los malditen inglesen. Guten Morgen.
Vaya limpieza. Venga, George.
-No seas ridículo. -Dijiste que sí.
Es para no creérselo.
Nunca te has afeitado con cuchilla.
Soy de una familia de electricistas.
-Pues conmigo no practicas. -Vale, pero enséñame.
Pues ven aquí.
Domina,
Britannia. Britannia reina en las...
Mete la lengua. Da asco, tan rosa y desnuda.
Si se escapa la cuchilla...
¡Socorren, camaraden!
¡Socorro!
¿ Torpedeado otra vez?
Venga, chicos. El coche espera. ¿ Y John?
En el baño.
Venga, Lennon. Sal.
Vamos, John. Menos cachondeo.
John.
¿ Qué haces con ese barquito?
Hay un coche esperando.
¿ Listos? En cuanto abra la puerta, derechos.
No podemos esperar más. Habrá que empezar.
-¡Vamos, deprisa! -¿ Dónde estábais?
Hay una rueda de prensa.
Sí, vale. Déjanos coger aliento.
Avísanos cuando acabe.
Mira, yo tengo un traje igual.
Nosotros llevamos el pañuelo en el pantalón.
-¿ Te puedes sonar la nariz ahí? -No.
¿ Y la música?
Me gusta esa pregunta.
No me había fijado antes en su nariz.
Mi madre me dio bocadillos para el viaje a América.
En cuanto la enchufé, estalló.
-¿ Cómo encuentras América? -Pasada Groenlandia, a la izquierda.
-¿ El éxito te ha cambiado la vida? -Sí.
Mantengamos limpia Inglaterra.
-¿ Eres mod o rocker? -No, soy mocker.
¿ Tienes algún hobby?
No, sólo somos buenos amigos.
-¿Esos peinados durarán? -Éste tiene que durarme.
Lo llevo bien pegado.
Qué tremendo.
-¿ Cómo llamáis a ese peinado? -Arthur.
No, sólo somos buenos amigos.
-No, la verdad. -¿ Cómo llamas a ese cuello?
Pues... cuello.
-¿ Ves mucho a tu padre? -No, sólo somos buenos amigos.
¿ Cómo te gusta que vistan tus chicas?
-Qué lata. -Me muero de hambre.
-No he pillado ni un bollo. ¿ Y tú? -Nada.
¿ Queda algo?
Nos lo hemos terminado.
Eh, George, pon tu marca en esta foto.
-Mira eso. -¿ Qué pasa?
-Todo está montado. -¿ Vamos allá?
-Sí. -Vamos.
-Árboles y todo. -Cuánta gente.
-No es un árbol. -Sí.
Mira, es una chica.
Vamos de paso.
-¿ Dónde están? -Aquí abajo.
No toques mi batería.
Un poquito podré tocarla.
Si respiras sobre ella, hago huelga.
-Eres muy arbitrario. -Pues mira tú.
Escondiéndote tras clichés burgueses.
¿ Acaso toco yo tus auriculares?
-Aguafiestas. -Pues vale.
Es muy susceptible con su batería.
Es parte de su leyenda.
-¿ Qué pasa? -Nada, que se mosquea.
Ahora va a ver.
Si me enamorara de ti, ¿prometerías ser sincera
y ayudarme a comprender?
Porque ya he estado enamorado y descubrí que el amor era
más que un simple tomarse las manos.
Si te doy mi corazón
a ti,
tengo que estar seguro
desde el principio mismo
de que tú me quieres
más que ella.
Si confío en ti,
por favor,
no huyas a esconderte.
Si te amo a ti también,
por favor,
no hieras mi orgullo como ella.
Porque no soportaría el dolor.
Y yo
me pondría triste si nuestro nuevo amor
fuera en vano.
Así que espero que comprendas
que a mí
me encantaría amarte
y que ella
Llore
cuando sepa que somos pareja.
Porque no podría soportar el dolor.
Y yo
me pondría triste si nuestro nuevo amor
fuera en vano. Así que espero
que comprendas
que a mí
me encantaría amarte
y que ella
Llore
cuando sepa que somos pareja.
Si me enamorara de ti...
-Perdón, perdón. -¿ Sí?
Falta batería.
No, sólo en la tercera parte.
En la tercera parte.
Eso, en la tercera parte, más batería.
No hablemos más. Seguro que tenéis razón.
Mirad.
Si creéis que no sirvo, decidlo. Basta de intrigas.
¿ Intentas radicalizar la situación?
No esperaba que un arreglista musical
cuestionara mi capacidad visualmente.
Me pasaría horas oyéndole.
¿ Qué es eso de un arreglista?
El señor McCartney el mayor.
Eh, Paul, te quieren engañar.
Es un charlatán. Le he puesto a prueba.
Estoy dispuesto a irme.
Es el típico evasor.
-Tengo un premio. -Vaya cuento.
Está en mi despacho.
Hola. ¿ Todos contentos?
Muy bien.
Si no los necesitas, los encierro.
Hazlo. No los necesito por ahora.
Gracias.
Traedme leche y tranquilizantes.
Ya lo veo. Es un complot.
¡Un complot!
Tranquilizantes.
Vamos. Tengo la llave.
Fuera, Ringo.
JACKSON Y SUS 10 PALOMAS
-Hola. -Vamos.
Leslie Jackson.
Vi a tu padre en el Empire en 1909.
Si eres tan bueno como él, estás muy bien.
Bonito disfraz.
-Te lo cambio. -Qué carucha.
Al primer piso y sin enredar.
Lennon, que se lo digo a tu madre.
Deja de enredar.
Os vais a quedar aquí hasta el ensayo. Aunque tenga que encerraros.
¡Libres!
No puedo comprarme amor,
amor.
No puedo comprarme amor.
Te compraré un anillo de diamantes
si eso te hace sentirte bien.
Te compraré cualquier cosa, si eso te hace
sentirte bien.
No me importa mucho el dinero.
Con dinero no puedo comprarme amor.
Te daré todo lo que tengo,
si dices que también me quieres.
Tal vez no tenga mucho que dar.
Lo que tengo, te lo doy.
No me importa mucho el dinero.
Con dinero no puedo comprarme amor, no puedo comprarme amor.
Todo el mundo me lo dice.
No puedo comprarme amor. No, no, no, no.
Di que no necesitas anillo de diamantes
y estaré satisfecho.
Di que quieres la clase de cosas
que no se compran con dinero.
No me importa mucho el dinero.
Con dinero no puedo comprarme amor.
No puedo comprarme amor.
Todo el mundo me lo dice.
No puedo comprarme amor. No, no, no, no.
Di que no necesitas anillo de diamantes
y estaré satisfecho.
Di que quieres
la clase de cosas que no se compran con dinero.
No me importa mucho el dinero.
Con dinero no puedo comprarme amor.
No puedo comprarme amor,
amor. No puedo comprarme amor.
¿ Saben que esto es propiedad privada?
Perdone que estropeemos su campo.
Aquí no. Hola, Dicky.
Habrán ido a tomar un té.
No, eso no le basta a Lennon.
Está por ahí, armando líos,
sólo para fastidiarme.
Son imaginaciones tuyas. Te obsesionas.
No. Es una guerra de nervios entre John y yo.
-John no tiene. -¿ Qué?
-Nervios. -Lo sé.
Eso es lo malo.
He pensado en una cadena con bola.
Pero la usaría de sonajero, en público.
Creo que le gusta verme sufrir.
-Hola. -Hola.
-No me digas que eres... -No.
-Pero si eres... -No.
-Sí que eres... -No, yo no soy.
-Te pareces mucho. -¿ De verdad?
Eres la primera que lo dice.
Sí, mira.
-No, mis ojos son más claros. -Perdón.
Perdonado, tío.
Mi nariz...
-Sí, tu nariz es muy... -¿ Sí?
-Yo diría que sí. -Tú lo conoces mejor.
-No, es sólo un conocido. -Eso dices tú.
¿ Qué has oído?
-Todo el mundo lo sabe. -¿ De verdad?
-Pero no me lo creí. Te defendí. -Sabía que podía confiar en ti.
Bueno, gracias.
No te pareces nada a él.
Se le parece más ella que yo.
Ensayo general en 10 minutos.
-Ah, ya estás aquí. -Perdón, me equivoqué.
-No. Sólo llegas tarde. -¿ Ah, sí?
Creo que le gustarás.
-¿ Ah, sí? -Sí, eres un buen punto.
Hola.
Tengo uno.
Creo que sí.
Sí, sabe hablar.
Bueno, tendrías que verle.
Sí. Muy bien.
-Ven. -Lo siento.
Ya no se ven muchas de éstas.
Vamos.
Simon, ¿te sirve éste?
No está mal del todo.
Date la vuelta, chaval.
Puede pasar. Quedaría bien junto a Susan.
Esto no te va a doler, hijo. No me eches el aliento.
Lo siento mucho,
pero hay un malentendido.
Déjalo. Con nosotros no tienes que engolar la voz y todo eso.
-Me temo que no comprendo. -Dios mío.
-Es auténtico. -Les dije que no mandaran auténticos.
Sí, los falsos son más manejables. Pero da el tipo.
Nos gustaría tu opinión sobre ropa para adolescentes.
Ah, estoy muy preparado para esa eventualidad.
No tu verdadera opinión. Te la escribiremos. ¿ Sabe leer?
-Claro que sí. -Frases, pollo.
-¿ Sabes leer frases? -Lo intentaré.
Bien. Dale de eso que beben. ¿ Una Cocarama?
Gracias.
Al menos es educado. Enséñale las camisas.
Te van a gustar.
Te gustarán. Son chachi piruli y todas esas cosas que decís.
Yo no me las pondría ni muerto. Son grotis.
-¿ Grotis? -Grotescas.
Anota esa palabra para Susan.
Es conmovedor, de verdad.
Este chaval, dándome su inútil opinión, cuando dentro de un mes
sufrirá complejo de inferioridad y pérdida de estatus
por no llevar una de estas birrias.
Claro que son grotis, piojillo. Se diseñaron así. Es lo que queréis.
Yo no.
-Te puedo sustituir, nene. -Me da igual.
Esa pose tampoco está de moda.
Lo último es ser apasionado y de derechas.
Si no cooperas, no verás a Susan.
¿ Quién es esa Susan?
Susan Campey, nuestra adolescente fija.
Os encanta. Es vuestro símbolo.
Ah, esa pija que no da ni una.
¿ Cómo dices?
Ah, sí, a veces la vemos en la tele para reírnos.
Una vez escribimos diciendo que era genial
y tonterías así.
Impone la moda. Es su profesión.
Es una petarda, todos lo saben.
Le quitamos la voz y decimos burradas.
-Echadlo. -¿ He dicho algo malo?
Echadlo. Ataca la imagen del programa.
-Siento lo de las camisas. -Echadlo.
No será un nuevo fenómeno, ¿ eh?
¿ Un presagio de lo que viene?
A ver el calendario.
No, no. Todo va bien.
Es un liante. No habrá cambio en tres semanas.
De todos modos, le rescindiremos el contrato a Susan para no correr riesgos.
Le dije a mamá que es un hombre muy pulcro.
Es muy quisquillosa.
-Aquí no hay nadie. -¿ No están?
¿ Dónde habrán ido?
Eso no es así, ¿verdad? No puede ser así. No.
¡Sacadlo de ahí!
Viene alguien. A esconderse.
-Deja de ser más alto. -No es culpa mía.
-¿ Qué hacéis ahí? -Escondernos.
-¿ Estáis tontos? -No, estábamos descansando.
-Os dije que os quedárais. -¿ Y...?
Si digo que no os mováis, es eso.
No me pegue, señor. Me descarrié.
Calla. Os están esperando
-en el estudio. -Me muero por trabajar.
Dios te bendiga, Ringo.
Mirad el pelota.
-Lameculos. -Traidor.
-Déjame en paz. -¡Qué genio!
Venga, moveos, que os esperan.
Perdone.
Declaro inaugurado este puente.
¿ Dónde están?
¿ Dónde están? ¿ Dónde están?
Ya vienen.
Ya vienen, te lo aseguro.
Muy bien.
Si no llegan en 30 segundos, habrá lío.
¿ Entendido?
Lío.
Aquí parado, ¿ eh?
-Algunos lo tienen fácil. -A los 30 estás acabado.
Esto es para jóvenes. Yo no aguanto el ritmo.
-Para jóvenes, ¿ eh? -Yo lo fui.
Miradle. Seguro que su mujer no sabe nada.
No tiene mujer. Mira su jersey.
A lo mejor se lo hizo ella.
Le tiene pillado.
Venga, tocad la canción y procurad no cambiar de sitio.
Meted la cámara tres. Cámara tres.
-La 3 está. -¿ Qué?
-La 3 está. -Ah, sí.
Esto... música.
Le doy todo mi amor,
eso es lo que hago.
Y si vieras a mi amor,
también la querrías.
Y yo la quiero.
Ella me lo da todo
y con ternura.
El beso que trae mi amada
lo trae para mí.
Y yo la quiero.
Un amor como el nuestro
no puede morir nunca
mientras yo
te tenga cerca de mí.
Claras son las estrellas que brillan,
oscuro es el cielo.
Sé que este amor mío
nunca morirá.
Y la quiero.
Claras son las estrellas que brillan,
oscuro es el cielo.
Sé que este amor mío
nunca morirá.
Y la quiero.
Gracias. Muy bonito.
-¿ Maquillaje? -No necesitan.
-Sólo polvos para el brillo. -Sí.
Llévalos a que les den polvos. Para el brillo.
Claro.
Has parpadeado.
-Vamos, chicos. -Hola, chicos.
El abuelo no me habla. Está mosqueado.
-Es contagioso. Mira a Ringo. -No te metas con Ringo.
-No necesito que me defiendas. -Es la fiebre porcina, ¿ no?
-Sentaos. -Esto es imposible.
No dará tiempo.
Primero nosotros. A ellos no les importa.
Por cierto, ¿ qué es eso?
Me llamo Betty.
¿ Quieres que te sacuda?
-No. -John, compórtate
o te mato. Shake, quítate la peluca.
Te quedaba bien.
-Ringo, ¿ en qué estás? -Página cinco.
Siempre quisiste ser guardia, ¿ eh?
"Demasiada carne sólida ha de fundirse".
¿ No irá usted a interferir con el concepto básico de mi personalidad?
Está leyendo a la Reina. Es un chiste.
¡Shazam!
En mi opinión, sois una panda de mariquitas.
-Está celoso. -Déjale en paz,
-o contaré todo sobre ti. -No lo harías.
Ya lo creo que sí.
Mirad, yo quería cambiar de ambiente, y he visto un tren y una habitación,
y un coche y más habitaciones.
Eso estará bien para pringados como vosotros,
pero para mí es una camisa de fuerza.
Qué anciano más pulcro.
-No forcéis la suerte. -Es un obseso sexual.
La vieja generación lleva el país a la ruina.
¿ Qué hace aquí una chica como tú?
Ya casi os toca. Están terminando.
¿ Has estado en Harrod's? Yo fui en el 58.
-Puedo llevarte a los escenarios. -¿ Cómo?
Por el pasillo, a la derecha...
No me gusta la tuya.
Eh, chicos. Tengo una idea.
¿ Y si lo hacemos aquí mismo?
Uno, dos, tres, cuatro.
Antes de que termine este baile, creo que te querré.
Soy tan feliz cuando bailas conmigo.
No quiero besarte ni cogerte la mano.
Si te parece raro, intenta comprender.
No me apetece hacer nada más,
porque soy feliz con sólo bailar contigo.
No necesito abrazarte ni estrecharte.
Sólo quiero bailar contigo toda la noche.
No hay nada en el mundo que me apetezca más.
Porque soy feliz con sólo bailar contigo.
Sólo bailar contigo.
Es todo lo que deseo.
Antes de que termine este baile, creo que te querré.
Soy tan feliz cuando bailas conmigo.
Si alguien trata de ocupar mi sitio,
finjamos que no le vemos la cara.
No hay nada en el mundo que me apetezca más.
Porque soy feliz sólo con bailar contigo.
Sólo bailar contigo.
Es todo lo que deseo.
Antes de que termine este baile, creo que te querré.
Soy tan feliz cuando bailas conmigo.
Si alguien trata de ocupar mi sitio,
finjamos que no le vemos la cara.
No hay nada en el mundo que me apetezca más.
He descubierto que estoy enamorado de ti.
Porque soy feliz sólo con bailar contigo.
Eso está muy bien, George.
-Estaba probando. -Sí.
Bueno, vámonos.
Muy bien, chicos. Tenéis una hora.
Pero no os vayáis. ¿ Dónde vas?
-Me va a enseñar sus sellos. -La mía también.
-Si no tengo sellos. -John, es a ti.
La prueba final es importante. ¿ Entiendes?
Quiero un té.
Shake...
Tengo que ajustar los decibelios del balance.
Muy listo. George...
-Ringo, cuida de él. -Pero, Norm...
¿ Tengo que levantar la voz?
Está bien.
Vamos, abuelo.
Soy batería, no una niñera.
Miradle.
Sentado, con la trompa metida en un libro.
Bueno, ¿y qué pasa?
¿ No tienes recursos propios?
¿ Hasta eso te han quitado?
En los libros se aprende.
¿ Ah, sí?
¡Qué borregos!
-Aprendes más saliendo y viviendo. -¿ Saliendo dónde?
Donde sea.
Pero no, nuestro pequeño Richard no.
Cuando no estás aporreando la batería, te castigas con esa basura.
-Los libros son buenos. -Rondar es mejor.
¿ Rondar?
Rondar por la calle,
lucir el tipo, dar una vuelta... ¡vivir!
-Yo vivo. -¿ Tú vives?
¿ Cuándo fue la última vez que le diste una flor a una chica?
¿ O pusiste colorada a una
con tu fría mirada de evaluación?
¿ No es muy mayor para hablar así?
Al menos tengo un baúl de recuerdos. Tú sólo tienes ese libro.
Déjeme en paz. Es igual que todos.
Ah, eres un hombre después de todo.
-¿ Qué quiere decir? -¿ Crees que no lo he notado?
¿ Crees que no me he dado cuenta?
¡Pobre pardillo amargado!
Te han empujado a los libros con su cruel trato.
Abusan de tu buen carácter.
Bueno... no sé.
Sólo están contentos metiéndose contigo.
¿ Qué sería de ellos sin el firme apoyo de tu batería?
Sí, eso es verdad.
¿ Y en qué queda todo al final?
Eso. ¿ Qué saco yo?
¡Un libro!
-Sí, un maldito libro. -Cuando podrías estar
engañando a una viuda rica
o bebiendo vino en Tahiti, antes de ser viejo como yo.
Sí. No lo había pensado nunca,
pero ser mayor te quita mucho tiempo.
Tienes toda la razón.
¿ Dónde vas?
A rondar, antes de que sea tarde.
¿ Sabes qué me ha pasado?
No, no lo sé.
No seas tan altivo. Te deforma la cara.
Cuéntale lo de... Hola, chico avejentado.
¿ No estabas con el viejo?
Queda media hora para la prueba. No puede irse.
¿ No? Pues se ha ido.
-¿ Sabéis qué pasa? -Lo sabemos.
-Tu abuelo le ha alterado. -No puede ser.
Sí. Le ha llenado la cabeza de ideas.
¡El viejo liante! Hay que arreglarlo.
Separémonos para buscarlo.
Somos una compañía limitada.
Miraré ahí dentro.
-Hola. -Piérdete, enano.
¿ Te parece bien tirar piedras?
¡Sureño!
Oiga, ese aro es mío. Déjelo.
¿ Un aro? Es un arma letal.
-¿ Tienes licencia? -No sea pelma.
A tu edad, tirando ruedas. ¿ Qué edad tienes?
-Once. -Seguro que diez y medio.
-Diez y dos tercios. -Pues eso.
-No tires cosas. -Bueno, vale.
-Lo dejo. Me deprime. -¿ Qué?
-Que me mosquea. -Cómo hablas. ¿ No vas al cole?
-Soy un desertor. -¿ Sí?
-Sí. Dejé el cole. -¿ Tú solo?
No, con Ginger, Eddy Fallon y Ding Dong.
-Ah, ¿ Ding Dong Bell? -Sí, eso.
Iban a venir, pero se rajaron.
-¿ Son tus colegas? -Sí.
-¿ Sin ellos no hay color? -Da igual.
-¿ Cómo son? -Ginger está loco. Dice cosas raras.
-Eddie es bueno escupiendo y pegando. -¿ Y Ding Dong?
Es un presumido. Se lo cree mucho.
Pero está bien porque es de la panda.
-¿ Usted no trabaja? -También soy desertor.
Eh, Charlie.
Hasta luego.
Número 7. Se le acabó el tiempo.
No lo hice adrede, de verdad.
Si lo dice otra vez, le pego.
Son buenos chicos. Volverán.
¿ Sí? Sólo faltan veinte minutos.
Fue sin mala intención.
Sólo animé al pequeño Ringo para que disfrutara.
Sabe Dios lo que ha desencadenado.
En cuanto Ringo lo pruebe, todo será vino, mujeres y canciones.
Es nuevo, de esta mañana. Dos con nueve.
Vale. Fuera de aquí.
-¿ Qué? -Me has oído.
Largo de aquí, camorrista.
¡Eh, cuidado!
-Shake. -¿ Qué?
Preocúpate, ¿ quieres?
Bueno, faltan dos minutos para la prueba.
-Se la perderán. -Mataré a ese Lennon.
-Podría pasar, si por lo menos... -Si por lo menos actúan.
Sí. No faltarán a la actuación, ¿ no?
Calla, optimista.
-No pensarás que... Oh, no. -No te preocupes.
No pueden hacerme esto. Es culpa tuya.
Si no aparecen, no querría estar en tu pellejo ni por...
...Todo el oro del mundo. Y yo tampoco.
-Maldito traidor. -Pues claro.
Sí, claro.
-Hola, Norm. -Hola, John. ¡John!
-¿ Querías algo? -Os mataría.
Ponte una manzana en la boca.
¿ Sabes que casi os perdéis la prueba?
-Sí, perdona. -Norm...
-¿ Qué? -Sólo hay tres.
Fuimos a buscar a Ringo. Pero pensamos que habría vuelto.
¿ Os dais cuenta de que tenéis
que actuar dentro de 45 minutos
-y falta uno? -Contrólate
o vas a estallar. Está por aquí.
Miraremos en el vestidor.
-Shake... -Sí, en el vestidor.
-¿ Y mi abuelo? -Tranquilo, Paul.
-Sabe cuidarse. -Sí, supongo.
¡Firmadas y dedicadas por vuestros chicos!
¡Una ocasión única!
¡Sed la envidia de vuestras hermanas!
Una a una.
Venga, chicas, dispersaos. ¿ Qué pasa aquí?
Vamos, dispersaos.
Váyase a casa. Está alterando el orden.
Vamos, circule.
Gracias.
Ya te tengo, tipejo asqueroso.
Sí... ¡Ay! Sí.
Soy Ringo Starr. Tengo una actuación.
Déjenme ir. Soy Ringo.
Todos dicen lo mismo.
No me importa quién seas. Dilo en la ficha.
Aquí tiene, sargento.
-Bien. ¿ Qué ha hecho? -Tengo una lista.
Vagabundeo, intención maliciosa,
conducta sospechosa, posible alteración del orden...
-De todo. -Un pequeño salvaje, ¿ eh?
-Sí, un aborigen. -Quiero ver a mi abogado.
¿ Cómo se llama?
Bueno, si nos ponemos técnicos...
Vaya, va ser una de esas noches.
Siéntale ahí.
Me habéis agarrado y podéis hacerme lo peor,
pero alguno caerá conmigo.
Conozco vuestro juego.
Llevadme al cuarto cerrado y sacad las mangueras.
Ah, ¿ hay un incendio?
Vaya bestia parda.
Se te nota el sadismo en la cara hinchada.
Haré huelga de hambre.
Conozco vuestros trucos.
El golpe del conejo, el tercer grado,
y la bota malaya.
¿Qué dice éste?
Soy un soldado republicano.
Con este tío necesitaréis cachiporras.
Una nación de nuevo,
-una nación de nuevo... -Bien. Ponedlo ahí,
con el de la gorra, mientras arreglo esto.
Siéntese ahí, abuelo.
¡Ringo! ¿ También te han puesto grilletes a ti?
No vine voluntario.
-¿Te han torturado ya? -¿Qué?
Son unos degenerados pringosos,
con puños como jamones
para pegar a chicos como tú.
Uno de los dos tiene que escapar. Traeré a los chicos.
-Resiste. Volveré a por ti. -¿ A por mí?
Si te tiran al suelo, cúbrete el pecho.
A mí me parecen normales.
Eso quieren que parezca. Todos los polis son malvados.
¿ Quieren un té?
¿ Lo ves? Malvados e insidiosos.
No, gracias, sargento. Para mí no.
Así que trajísteis al viejo para protegerlo.
Se puso desagradable. Hubo que traerlo.
Aquí no puede quedarse. ¿ Esto es lo que vendía?
-Sí, sargento. Fotos. -Fotos.
Bueno, hijo. Ahora o nunca.
Muy bien, asesinos. A ver si cogéis a John McCartney.
¡Eh! ¡Se deja las fotos!
¡Sólo falta media hora!
-¿ Puedo decir algo? -Sí.
Parece poco probable que actuemos.
Por la ley de probabilidades.
Podría sacar al malabarista con dos mazas de más
para llenar tiempo.
¡Os arrancaré la piel a todos!
Debería darle vergüenza.
-Tengo que ver a Paul. -Véalo por la tele.
-¿ Podéis distraerlo? -Sí.
Seis peniques.
-Cada uno. -Por adelantado.
¡Mercenarios!
Está bien. Dejadle en paz.
-¿ Qué tal? -¡Paul! ¿ Dónde estás?
Abuelo, ¿ dónde está Ringo?
La policía tiene prisionero al pobre chico.
-¿ La policía? -Ya estará hecho papilla.
-Id a por él. -Rápido, daos prisa.
Sólo faltan veinte minutos.
No puedo comprarme amor,
amor.
No puedo comprarme amor.
Te compraré un anillo de diamantes,
si eso te hace sentirte bien.
Te compraré cualquier cosa,
si eso te hace sentirte bien.
No me importa
mucho el dinero. Con dinero no puedo comprar amor.
Te daré todo lo que tengo
si dices que también me quieres.
Tal vez no tenga mucho que dar,
pero lo que tengo te lo doy.
No me importa mucho el dinero.
Con dinero no puedo comprar amor.
No puedo comprarme amor.
Todos me lo dicen.
No puedo comprarme amor.
No, no, no, no.
Di que no necesitas anillo de diamantes
y estaré satisfecho.
Di que quieres la clase de cosas
que no se compran con dinero.
No me importa mucho el dinero. Con dinero no puedo comprar amor.
¿ Qué es esto?
Espere, que cojamos aliento.
Bueno, ¿ listos?
Sí.
-¿ Listos? -Sí.
No puedo comprarme amor.
Todos me lo dicen.
No puedo comprarme amor. No, no, no, no.
Di que no necesitas anillo de diamantes y estaré satisfecho.
Di que quieres la clase de cosas...
¡Rápido! ¡Sígalos!
No me importa mucho el dinero. Con dinero no puedo comprarme amor.
No puedo comprarme amor,
amor.
No puedo comprarme amor.
Qué risa cuando le quitan el taburete.
Chicos, gracias a Dios. ¿ Y Ringo?
-Ahí. Le hemos traído. -Bien.
No sabéis lo que es esto para mí.
Si no venís, me habrían puesto en "Testimonio"
o en las "Noticias de Gales" para siempre.
¿ No tenéis que ir a bastidores?
¿ Dónde está ese quilombero?
-Aquí. -Tengo algo que decirte,
-hipócrita. -Déjale en paz. Ha vuelto.
-No es culpa suya ser viejo. -¿ Qué tiene que ver?
Es un quilombero, con eso me basta.
Sólo quiere llamar la atención.
¿ Sabe lo que le pasa?
Debió irse a América.
Ahora sería respetable.
Pero se desvió del camino y acabó en Liverpool.
Pero soy pulcro.
¿ De verdad?
-Eh, Norm. -¿ Qué?
-Lo he pensado y no es culpa mía. -¿ El qué?
No soy más alto que tú. Tú eres más bajo.
¿ Hay alguien ahí?
Oye, Shake. ¿ Y mis botas? Y tráeme un té.
-Vale. -Gracias.
-Venga, cambiaos. -Tardamos un minuto.
¿ Quieres un sandwich?
Dime por qué has llorado
y por qué me has mentido.
Dime por qué has llorado
y por qué me has mentido.
Te di todo lo que tenía
y tú me dejaste solo.
¿ Era necesario tratarme tan mal?
No hago más que agachar la cabeza y gemir.
Dime por qué has llorado
y por qué me has mentido.
Dime por qué has llorado
y por qué me has mentido.
Si es por algo que he dicho o hecho,
dime qué es y pediré perdón.
Si no lo haces, no puedo seguir
conteniendo estas lágrimas en mis ojos.
Dime por qué has llorado
y por qué me has mentido.
Dime por qué has llorado
y por qué me has mentido.
Te lo estoy rogando de rodillas.
Por favor, escucha mis ruegos.
¿ Hay algo que yo pueda hacer?
De verdad, no lo entiendo. Estoy tan enamorado de ti.
Si te doy mi corazón
a ti,
tengo que estar seguro desde el principio mismo
de que tú
me amarás más que ella.
Si confío en ti,
por favor, no corras a esconderte.
Si te quiero a ti también,
por favor, no hieras mi orgullo
como ella, porque
no podría soportar el dolor.
Y yo
me pondría triste si nuestro nuevo amor
fuera en vano.
Así que espero que comprendas
que a mí
me encantaría quererte
y que ella
Llore
al enterarse de que somos pareja.
Porque no podría soportar el dolor.
Y yo
me pondría triste si nuestro nuevo amor
fuera en vano.
Así que espero que comprendas
que a mí
me encantaría amarte
y que ella
Llore al enterarse de que somos...
Yo...
debería haberlo sabido, con una chica como tú.
Que me iba a gustar todo lo que haces.
Y me gusta.
Yo...
nunca me di cuenta de lo que podía ser un beso.
Esto sólo me pasa a mí.
¿ No lo ves?
Que cuando diga que te quiero,
tú vas a decir que me quieres también.
Y cuando te pida que seas mía,
tú vas a decir que me quieres también.
Yo...
debería haberme dado cuenta de un montón de cosas.
Si esto es amor, tienes que darme más.
Dame más.
Yo...
nunca me di cuenta de lo que podía ser un beso.
Esto sólo me pasa a mí.
¿ No lo ves? ¿ No lo ves?
Que cuando diga que te quiero,
tú vas a decir que me quieres
también.
Y cuando te pida que seas mía,
tú vas a decir que también me quieres.
También me quieres.
Ella te quiere, sí, sí, sí.
Ella te quiere, sí, sí, sí, sí.
Crees que has perdido a tu amor.
Pues bien, yo la vi ayer.
Es en ti en quien piensa.
Y me dijo qué decir.
Dice que te quiere.
Y sabes que eso no puede ser malo.
Sí, te quiere y deberías estar contento.
Dice que le hiciste mucho daño,
que casi perdió la cabeza.
Pero ahora dice que sabe
que no eres de los que hacen daño.
Dice que te quiere,
y eso no puede ser malo.
Sí, te quiere, y deberías estar contento.
Te quiere, sí, sí, sí.
Y con un amor como ése deberías estar contento.
¿ Sabes? Depende de ti.
Y a mí me parece justo.
El orgullo también puede dañarte a ti.
Pídele perdón,
porque te quiere,
y eso no puede ser malo.
Ella te quiere
y deberías estar contento.
Te quiere, sí, sí, si.
Te quiere, sí, sí, sí.
Con un amor como ése, deberías estar contento.
Con un amor como ése, deberías
estar contento.
-Ya está. Vamos. -¿ No vamos a...?
No. Han llamado y vamos directamente a Wolverhampton.
-¿ Esta noche? -Actuáis a medianoche.
-Venga, Norm. -Y quiero decirte una cosa.
-¿ Qué? -Eres un cerdo.
Ha sido una noche de un día duro
y he trabajado como un perro.
Ha sido una noche de un día duro
y debería estar durmiendo como un tronco.
Pero cuando vuelvo a casa...
Vamos, que se hace tarde.
Líbrate de esas cosas.
...para ganar dinero para comprarte cosas.
Y vale la pena oírte decir
que me lo vas a dar todo.
¿ Por qué iba a quejarme
si cuando estoy contigo me siento bien?
Cuando estoy en casa, todo parece ir bien.
Cuando estoy en casa, sintiendo que me abrazas con fuerza.
Ha sido una noche de un día duro
y he trabajado como un perro.
Ha sido una noche de un día duro,
debería estar durmiendo como un tronco.
Pero cuando vuelva a casa, las cosas que haces
me harán sentir bien.
¿ Por qué iba a quejarme
si cuando estoy contigo me siento bien?
Cuando estoy en casa,
todo parece ir bien.
Cuando estoy en casa,
sintiendo que me abrazas con fuerza.
Ha sido una noche de un día duro
y he trabajado como un perro.
Ha sido una noche de un día duro,
debería estar durmiendo como un tronco.
Pero cuando vuelva a casa, las cosas que haces
me harán sentir bien.
¿ Sabes? Me siento bien.
<--- F I N --->
Subtítulos en español corregidos y sincronizados por superfasulo@yahoo.com.ar República Argentina