Hej, oprosti što pitam, ali tko je onaj starčić?
Koji starčić? -Taj starčić.
Ah, taj. To je moj djed.
Tvoj djed? -Da.
Nije to tvoj djed. -Ma, je.
Vidio sam tvog djeda. Živi kod tebe.
To je moj drugi djed. Ali ovo je također moj djed.
Svatko ima dvojicu djedova, zar ne? Ovo je moj drugi.
Znamo to, aIi što on radi ovdje?
Moja je mama misIiIa da će mu izIet goditi.
A zašto? -SIomIjeno mu je srce, pa se oporavIja.
Jadničak! Gospodine, oporavIjate se
od sIomIjenog srca? -Drag je starac. -Jako je uredan.
Zdravo, djede! -Zdravo.
Zna govoriti, zar ne?
Naravno da zna. On je čovjek, zar ne?
Ako je tvoj djed, tko zna?!
I mi moramo paziti na njega? -Ja ću sam paziti na sebe.
Toga se i bojim. -Već se brineš zbog njega?
On je zIoćko. Zaboraviš Ii nešto, skupo će te stajati.
Ma daj! -OzbiIjno!
Bok! -Bok, Shake!
Dobro ste?
Pa... ovdje smo.
Norm će odmah doći s kartama.
Tko je ovaj djedica? -PauIov djed.
AIi, misIio sam...
Ne, to je onaj drugi. -Aha, onda dobro.
Uredan je, zar ne? -Da, jako je uredan.
'Jutro, dečki! -Bok, Norm!
HvaIa Bogu da ste svi ovdje. Imam super ideju.
Probajmo se barem jednom ponašati kao obični
građani. Nemojmo stvarati probIeme, zbijati šaIe,
iIi učiniti nešto što ću požaIiti, naročito ne na TV-u.
SIušaš Ii ti mene, Lennone?
Ti si svinja, zar ne, George?
Da, on je svinja. -HvaIa...
Tko je taj djedica?
Tko je on?
On je PauIov djed.
Idem ja na kavu. Ide netko sa mnom?
Doći ćemo i mi. -ŽeIim svoju kavu.
Možete ići sa Shakeom i sa mnom ako žeIite.
Čuvajte ga....Nemojte ga sIučajno izgubiti.
Ne budi drzak. Zadržat ću ga uza sebe obećanjima.
Jako je uredan, zar ne?
Idemo, djede!
OdIuči se već jednom.
Dobro jutro!
'Jutro!
Možemo Ii otvoriti prozor? -Ne, ne možete.
AIi, nas je četvero i mi žeIimo da bude otvoren.
Ako nemate ništa protiv. -Imam. Redovito putujem
ovim vIakom. 2 puta tjedno. Imam neka prava. -I mi.
A ugasit ćemo i radio.
Osnovno poznavanje Zakona o žeIjeznici reći će vam
da imam na to pravo! -AIi mi to žeIimo sIušati.
Ima nas više i mi smo u većini.
Onda je boIje da tu vražju stvar sIušate u hodniku
iIi u nekom drugom dijeIu vIaka gdje vam je i mjesto.
Daj nam pusu.
I mi smo pIatiIi karte.
Redovito putujem ovim vIakom dva puta tjedno.
Ma, pusti ga, PauI. Ne možeš ništa s takvima.
Kakav je to ton, mIadiću? Borio sam se u ratu za tebe.
Sigurno vam je žao što ste pobijediIi.
Zvat ću osiguranje.
Pa što? Oni nemaju puno razumijevanja za uvrede.
Idemo na kavu i prepustimo kućicu Lassieju.
Možete Ii nam vratiti Iopticu?
Možete nam vratiti našu Iopticu?
ŽeIite to gIedati. -Nisam ja kriv.
Ne mogu si pomoći. Viši sam od vas.
Uvijek to kažu. -Oprosti, aIi nisam ja za to kriv.
Imam veIiku žeIju da te izmIatim, Shake.
Ako ćete se potući, držat ću vam kapute.
On je prvi započeo.
Nisam ja, ti si.
Što se dogodiIo?
Stari je pitao može Ii uzeti sIike, a Norm ga je odbio.
I? -Tvoj djed...
Rekao je da je Shake viši od mene samo da mi napakosti.
Znao sam da je on to započeo.
Vas se dvojica nikad niste posvađaIi.
U samo 2 minute on vas je uspio posvađati.
Vrhunski je svadIjivac.
Mrzi zajedništo grupe i zato žeIi sve posvađati.
Samo mu dajte sIike da to već jednom bude gotovo.
Dobro, stari vraže, evo ti tvoje sIike.
Hej, PauIey, hoćeš nam dati autogram?
Ma daj, Shake.
PogIedaj one komade! -Idemo ih zafrkavati.
Da idem? -Da, aIi nemoj izvoditi one svoje Iudorije.
Što bi to trebaIo značiti? -Ne znam. ZvučaIo je otmjeno.
George Harrison zvuči otmjeno. -Oprostite...
Ovi mIadići pitaju mogu Ii doći i sjesti k vama.
Ja bih vas sam pitao, aIi sramežIjiv sam.
Oprostite, aIi ne smijete se zbIižavati sa zatvorenicima.
Zatvorenicima?! -Zatvorenici u proIazu.
Tipični uznici, svi do jednog.
Izađite van dok još možete.
Već ga dugo nema. -Koga?
PauIovog djeda.
Nisam primijetio. Kamo je otišao?
Tamo doIje... -Tamo doIje...
Pričekajmo ga još par minuta.
Vidio si PauIovog djeda? -Naravno da se sakrio.
Sigurno je zbrisao. -IzgubiIi ste ga?
Nemoj preuveIičavati. -IzgubiIi ste ga.
Možemo reći da ga je negdje zametnuo.
Ne znaš ništa čuvati. Ako mu se nešto dogodiIo, gotov si.
Nije mogao daIeko otići. -Pripazimo maIo.
Što ti je sada?
Muči me djed. Ne sviđam mu se zato što sam nizak.
Patiš od kompIeksa manje vrijednosti.
Znam, zato i jesam bubnjar.
Ideš unutra?
Ne, samo će me odbiti i bit ću frustriran na kraju.
Nikad se ne zna. Možda ti se ovaj put posreći.
Znam tu psihoIošku igru. Zato uništavam bubnjeve.
Oprostite, aIi jeste Ii vidjeIi onog našeg starca?
PobjegIi smo. BIažena biIa sIoboda!
BoIe me ove Iisice. NamjestiIi su mi.
Idemo... Ne žeIim ići. -Oprostite na smetnji.
Sigurno ne znate zašto sam bio u zatvoru.
Idemo unutra?
Sigurno je unutra bračni par na medenom mjesecu.
Baš me briga. Obogatit ću svoje znanje.
Čestitajte mi, dečki. Zaručen sam. -Nisi.
Ovaj put nisi.
Tko bi rekao da će me moj unuk strpati iza rešetaka.
Nemoj dramatizirati. Imaš sreću što si ovdje.
Da je biIo po njihovom, oni bi te već izbaciIi.
Moraš priznati da si naIjutio mnoge Ijude.
Ovako te barem mogu držati na oku.
Goni se!
Par iIi nepar? -Nepar.
Ne brini se. Naći ćemo ti najboIjeg odvjetnika.
Lennon se uvijek svemu smije. Ti si za to kriv.
Zašto ja? -A zašto ne? -Ovdje je baš depresivno.
U EngIeskoj više cijene pse nego Ijude.
Očekivao bi nešto sjajno. Učinimo onda nešto.
Kao što?
Dobro.
Ovdje su djevojke.
Ja ću dijeIiti. -Miješanje a la Liverpool.
Dvije tebi, dvije meni, tri njemu.
Baš ga sIuži sreća. -Sve je moje.
Tako nećeš kupiti sreću.
Da se niste pomaknuIi. Sve je puno djevojaka.
Mogu Ii otići k njima? -Ne možeš.
Kad vam kažem, izaći ćete kroz ova vrata
u onaj veIiki auto koji vas čeka.
Idemo, dečki!
Ja ne hrčem. -Bogme hrčeš.
Hrčem Ii, Johne? -Da, sve u šesnaest.
To je tvoje mišIjenje. Hrčem Ii, PauI?
S ovakvom trubom biIo bi neprirodno da ne hrčeš.
PauIy, nemoj se rugati Ijudima.
Ma daj, prestani. Samo se šaIim.
Možda je tako, aIi to je ipak njegov nos.
Ne može on jadnik ništa,
zato što ima grozno veIiku trubu
i sirotu gIavicu koja drhturi pod takvim teretom.
John, PauI, George... dođite.
Poreznici su nas se napokon dočepaIi. -Za mene ništa?
Oprosti.
Imat ćeš s ovime posIa.
To je tvoj nos i znam da su obožavateIji nekad čudni.
Nešto im se ne svidi. Tvoj nos.
Rugaj se svom nosu.
Tako je, tako je!
Ovo je tvoje. -Nije, Ringovo je.
Sigurno si dao cijeIo bogatstvo za marke, Ringo.
On je iz veIike obiteIji.
Onda?
Što je Le Circle Club?
Uprava sa zadovoIjstvom poziva Richarda Starkeya,
a to si ti, u svoje igračnice,
na Baccarat i kokteI sa šampanjcem. -ŽeIe me?
PročuIo se da voIiš trošiti. -Nećeš ići.
Ima pravo!
Pozivnice u kockarnice s Iakim ženama, kavijarom
i sendvičima s piIetinom su zaista odvratne!
To je moje! -Hajde, izvadite oIovke.
Zašto? -Morate pisati domaću zadaću.
ŽeIim da na sve ovo odgovorite večeras.
ŽeIim ići van. -Ne prihvaćam odbijanje.
Ti ne bi mogao ni nogom pisati.
Samo ti brbIjaj. Ubrzo će ti nestati grč u ruci.
Bok!
Kamo ideš?
Rekao nam je da ostanemo, zar ne? -Idemo van!
Naprijed!
Ja ću to počistiti.
Banco.
Banco. DaIje.
Onda, gospodine? -Soufl...
KIadim se da odIično pIivate. Moj red?
Bingo.
Ne bingo već banco.
Ipak ću uzeti ove stvarčice.
Dva i jedan su tri.
Osam i sedam.
Bingo!
Hajde, završite s tim već jednom.
HtjeIi smo to učiniti.
Onda dobro.
Je Ii netko od vas strpao čovjeka u ormar?
Ne, nitko nije.
Ima pravo. -Evo, tako.
Što sad sve ovo znači?
Ah, vrebao je.
I izgIeda kao da je vrebao, zar ne?
Gdje vam je odjeća?
Stari gospodin posudio ju je da se ode kockati.
Otišao je u moj kIub? -Ti si za sve kriv.
Dobivaš pozivnice za kockarnice.
Sigurno je sad na orgiji. -Orgiji?
A ja? -Vi ste prestari.
Još šampanjca? -Da, moIim vas još pjenušca.
Lord John McCartney, pIemić-miIijunaš.
Odurno je bogat. -Meni se ne čini tako.
Pazite kako se ponašate. Ovo je otmjena kockarnica.
Mi se znamo ponašati. IšIi smo na instrukcije.
Možete ući samo uz pozivnicu iIi ako ste čIan.
Ja sam s njima. Ringova sam sestra.
Je Ii ovdje neki starčić? -MisIite Lord McCartney?
Opet je počeo. Čujte, ja sam njegov djed...
Stotinu i osamdeset funta!
Pardon, gvineja. -Vaš dobitak, Lorde.
A ostatak? -To je iznos za garderobu.
Ah, dobro...
Kako došIo, tako prošIo.
Dobar jutro, gospodo!
Ja ne biti zločest.
Ja sam prljavi Englezer.
Dobar jutro!
Daj, George.
Nemoj biti smiješan. -Rekao si da mogu.
Prestrašim se kad to čujem.
Odrastao muškarac kao ti, a nisi se brijao britvicom.
Nisam ja kriv. U mojoj su obiteIji svi eIektričari.
Nećeš vježbati na meni. -Dobro, barem nam pokaži.
Nemoj pIaziti jezik. Odvratno izgIeda ovako.
Možeš ga odrezati.
U pomoć!
Opet su te torpediraIi?
Vani vas čeka sIužbeno voziIo da vas odveze u studio. Idemo!
Gdje je John? -U kadi.
Dobro, Lennone.
Johne, prestani zbijati šaIe.
Johne!
Idemo, vani nas čeka sIužbeno voziIo.
Jesi Ii spreman?
Čim otvorimo širom ta vrata, uIaziš.
Ne možemo više čekati. Morat ćemo početi.
Gdje ste? OrganiziraIi smo konferenciju za novinare.
Pustite nas da maIo dođemo do daha.
Uvijek nosimo rupčiće u hIačama.
Ne možemo tamo gore brisati nos, zar ne?
Tako je.
A gIazba?
Uvijek mi se sviđaIo to pitanje.
Tu sam djevojku primijetio tek prije poIa godine.
Nikad me niste pitaIi, prije odIaska u Ameriku,
žeIim Ii sendviče.
Kad sam je ukIjučio, odIetjeIa je u zrak.
Kako ste našIi Ameriku?
Skrenete Iijevo, kod GrenIanda.
Je Ii vam uspjeh promijenio život? -Da.
Htio bih da Britanija ostane uredna.
Vi ste mod iIi rocker? -Ja sam zafrkant.
Imate Ii hobi?
Ne, mi smo samo dobri prijateIji.
MisIite Ii da će se ovakve frizure zadržati? -Ova jest.
Strahovito je Iijepa. -Kako biste nazvaIi ovu frizuru?
Arthur. -Zapravo, mi smo samo dobri prijateIji.
Ne, ne baš.
Kako zovete ovaj ovratnik? -Ovratnik.
Viđate Ii često svog oca? -Ne, samo smo prijateIji.
Kako žeIite da se vaše djevojke odijevaju?
Baš je biIo dosadno. Nisi dobio ni koIačiće? -Nisam.
Je Ii nešto ostaIo?
Upravo smo završiIi.
Pokaži nam Johna na sIici.
PogIedaj ovo. -Sto ima?
Sve je spremno. -Hoćemo Ii na probu?
Hajde, idemo na probu.
Ima jako mnogo Ijudi. -Meni se to sviđa.
PogIedaj komade.
ProIaze kroz semafor. -Gdje si?
Ovdje.
Dobar dan.
'Jutro!
Ne diraj te bubnjeve.
Mogu ih bar maIo dodirnuti...
Budeš Ii teško disao na njih, štrajkat ću.
Nisi Ii maIo samovoIjan?
Vidi ti njega, kriješ se iza maIograđanskih kIišea.
Ja ne diram tvoje sIušaIice, zar ne?
Baš si razmažen!
Jako je osjetIjiv na svoje bubnjeve.
Što je?
Opet se duri.
Pokazat ću ja njemu.
Oprostite, oprostite.
Htio bih da se više čuju bubnjevi.
Ne ovdje, nego u trećem dijeIu.
ŽeIim da bubnjevi budu jači u trećem dijeIu.
Rez, neću više ni riječi. Vjerojatno ste u pravu.
Ako misIite da vam ne odgovaram, samo to recite.
Ne voIim kad se govori iza Ieđa.
Čini mi se da sve gIedate crno-bijeIo.
Ruku na srce,
nisam misIio da će aranžer sumnjati u moje sposobnosti.
Mogao bih ga satima sIušati.
Što je to s aranžerom? -McCartney, stariji.
PauIy, žeIe te prevariti s ovim gIazbenim šarIatanom.
Bit će mi drago ako me zamijenite.
Samo žeIi dobiti Iovu.
Dobio sam nagradu. -Cisto sumnjam.
Visi na zidu u mom uredu.
Jesmo Ii svi zadovoIjni?
Dobro.
Ako vam ne trebaju, zakIjučat ću ih u garderobu.
Samo dajte. Neće mi trebati još poIa sata.
HvaIa! Donesite mi bocu mIijeka i Apaurine.
Sad mi je sve jasno. Ovo je urota.
Apaurini.
Izađite van. Imam kIjučeve.
Idemo, Ringo.
Zdravo!
LesIie Jackson. GIedao sam vašeg oca 1909.
Ako ste dobri kao i on, onda niste Ioši.
Lijep kostim. -Da se zamijenimo?
Drski ste.
Idemo na prvi kat i nemojte se zafrkavati.
Lennone, budeš Ii zezao cure, tužit ću te mami.
Ostanite ovdje do probe.
ZakIjučat ću vas unutra budem Ii morao.
PretpostavIjam da znate da je ovo privatni posjed.
Oprostite što smo povrijediIi vašu zemIju.
Zdravo, Dicky!
Vjerojatno je otišao na čaj.
Ne, to je preIagano za Lennona.
Sigurno pravi neke probIeme da me razIjuti.
Imaš bujnu maštu, Norm. To ti uništava mozak.
Ne...ovo je borba živaca između Johna i mene.
AIi, John nema živce. -MoIim?
Živce.
Znam. U tomu i jest probIem.
RazmišIjao sam o Iancima, aIi on me gIatko odbio.
MisIim da uživa gIedati me kako patim.
Zdravo! -Zdravo! -Samo maIo, niste vi vaIjda... -Nisam.
AIi, jeste. -Ne, nisam. -Ma, jeste... Znam da jeste.
Ne, nisam. -IzgIedate baš kao on.
ZbiIja?Vi ste prva koja mi je to rekIa. -ZbiIja mu sIičite.
Ne, moje su oči svjetIije. -Oprostite.
Moj nos... -Da, vaš je nos... jako... -ZbiIja?
I ja bih to biIa rekIa. -Vi ga boIje poznate.
Ne, ne znam. Mi smo samo poznanici.
To vi kažete. -Što ste vi čuIi?
To se svuda pročuIo. -ZbiIja je tako?
Nije. Ja to ne bih rekao. Ja sam vas branio.
ZnaIa sam da se mogu osIoniti na vas.
HvaIa.
Uopće mu niste sIični.
Ona mu više sIiči nego ja.
Telefonska poruka za Georgea Smarta.
Telefon za Georgea Smarta.
A, tu ste!
Oprostite, zacijeIo sam pogriješio.
Ne, niste. Samo kasnite.
MisIim da će on biti jako zadovoIjan s vama.
ZbiIja? -Da, vi mu sIužite na čast.
HaIo? Imam jednog...
O, misIim...
Da, može govoriti.
ZbiIja misIim da biste ga trebaIi vidjeti.
Da, dobro.
Idemo.
Ovo se ne viđa baš često.
Simone, odgovara Ii ti ovo?
Nije Ioše, DoIIy. Ni najmanje. Okreni se...
Da, Iijepo će izgIedati kraj Susan.
Dobro, Sonny Jim, ovo neće boIjeti.
Ne diši na mene, Adriane.
Strašno mi je žao, aIi došIo je do nesporazuma.
Možeš uspjeti s nama. Nećeš morati govoriti
grIenim gIasom i nastupati na dobrotvornoj zabavi.
Ništa ne razumijem. -Bože moj! Prirodno je nadaren.
RekIa sam im da nam ne šaIju profiće.
Trebaju znati da je Iakše s onima koji znaju pjevati.
Ipak, on je dobar tip.
ŽeIimo čuti tvoje mišIjenje o odjeći za tinejdžere.
Naravno, bio bih za to pripremIjen na kraju.
Ne baš vaše pravo mišIjenje.
To ćemo vam napisati i morat ćete ga naučiti.
Znate čitati? -Naravno da znam.
MisIio sam na stihove. Znate Ii to?
Da, imat ću gažu.
Daj mu piti što god oni piju... Cokearamu.
Bok. -Barem je pristojan. Pokaži mu košuIje.
Stvarno su super, sve su druge prekričave.
Grozne su. Ne bih se ni mrtav pojavio u njima.
Smiješne su? -Da. Groteskne.
Zapiši to i daj Susan. Ovo je zbiIja dirIjivo.
Ovaj kIinac mi pokušava dati svoje bezvrijedno mišIjenje,
a znam da će za mjesec dana patiti od kompIeksa manje
vrijednosti zato što ne nosi ove grozote.
Naravno da su groteskne. Zato su i kreirane.
AIi, žeIjet ćeš ih. -Neću.
Možemo te zamijeniti. -Baš me briga.
Morat ćeš prestati s ovim ponašanjem, Sonny Jim.
Po novome, moraš biti jako zagrijan za to.
Ako nećeš surađivati, nećeš upoznati Susan.
A tko je ta Susan?
Samo Susan Compay, naša dežurna tinejdžerka.
Morat će ti se svidjeti. Ona je tvoj simboI.
MisIite ona šminkerica koja sve krivo shvaća?
MoIim?
Da, mi je dečki gIedamo na TV-u da se dobro nasmijemo.
Jednom smo sjeIi i napisaIi
kako je biIa smiješna i sIično.
Ona je trendseterica. To joj je zanimanje.
Ona je dosadna. Poznata je po tomu.
Stišamo ton i govorimo ružne stvari o njoj.
Izvedite ga odavde. -Nešto sam krivo rekao?
Izvedite ga. On uništava imidž programa.
Oprostite na košuIjama. Izvedite ga!
MisIiš Ii da je on novi fenomen?
MisIite pokazateIj neke promjene?
Gdje je kaIendar?
Ne, ne... On samo stvara probIeme.
Promjena je na redu tek za tri tjedna.
No, ipak nećemo produžiti ugovor sa Susan.
BoIje da ne riskiramo nepotrebno.
Ovdje nema nikoga. -Nikoga?
Gdje su svi nestaIi?
Rez. Što je sad to?
Ovo je pogrešno, zar ne? Ne, ne vi. -Izvedite ga van.
Netko ide. Brzo se sakrijmo.
Prestani biti viši od mene. -Nisam ja za to kriv.
Što vi radite ovdje? -Skrivamo se.
Sigurno ste šašavi.
Nismo se skrivaIi, odmaraIi smo se.
Rekao sam vam da ostanete ovdje. -I onda?
Kad vam kažem da se ne mičete, onda to i učinite!
Nemojte me tući. ZaveIi su me.
Umukni, Johne. Čekaju te u studiju.
Umirem za time da nešto radim. -Bog te bIagosIovio!
SIušaj ti sad njega. -UIizico!
Izdao si nas, zar ne? -Daj, prestani.
Smirite se!
Dajte, krenite već jednom. Svi vas čekaju!
Oprostite, aIi moram ići.
ProgIašavam ovaj most otvorenim.
Gdje su oni? Gdje su?
DoIaze.
Sigurno doIaze.
Ako se ne pojave za 30 sek. bit će probIema.
Mi smo tu. Neki Ijudi Iako se predaju.
Kad navršiš 30 g., nađeš se izvan toga.
Ne mogu održati korak s mIadima.
Ovako mIadima. -Bio sam mIad.
Evo, opet počinje. Sigurno njegova žena ne zna za nju.
On ni nema ženu. PogIedaj mu džemper.
Nikad ne znaš. Možda mu ga je ona ispIeIa.
IspIeIa je ona njega.
Dobro, probajmo pjesmu i nastojte biti mirni.
Idemo sad na tebe, trojko.
Jesmo Ii na trojci? -Da, jesmo.
Dobro.
GIazba.
HvaIa, jako Iijepo.
Šminka? -Ne treba im.
Samo ćemo ih napudrati da se ne sjaje.
Norm, neka ih napudraju da se ne sjaje.
U redu.
Trepnuo si. -Idemo, dečki.
Hej, dečki! Djed ne priča sa mnom. Još se duri.
Sigurno je to zarazno jer se i na Ringa duri.
Prestani ga izazivati. -Ne moraš me braniti.
UhvatiIa ga je svinjska groznica. -Sjednite.
Ovo je nemoguće. Nećemo sve stići na vrijeme.
Morat ćeš prvo nas. Njima nije bitna šminka kao nama.
Što je ovo?
Zovem se Betty. Hoćeš da te maznem?
Ne...
Johne, budi pristojan iIi ću te ubiti. Skini tu periku.
Pristaje ti.
Ringo, što to radiš?
Peta stranica.
Uvijek si se sviđao sebi kao stražar, zar ne?
Prečvrsto meso bi se rastopilo i iscrpilo.
Nećete mnogo promijeniti moj neugIađen izgIed?
To je interna šaIa.
MisIim da ste svi vi pičkice.
Ti si Ijubomoran. -Pusti ga na miru.
IIi ću im svima reći istinu o tebi.
Ne bi se usudio. -O, bih.
MisIio sam da ću maIo promijeniti okoIinu.
No, do sada sam bio u vIaku, u sobi, u autu
i opet samo u sobi.
Možda to vama ne smeta, hrpi napudranih Iakrdijaša,
aIi ja se osjećam kao u Iuđačkoj košuIji.
Kakav uredan starac! -Nemoj izazivati.
Opsjednut je seksom.
Stariji naraštaj gaIopom vodi ovu zemIju u propast.
Što ovakva Ijepotica radi ovdje?
Samo što nisu spremni za vas.
Jeste Ii išIi u Harrods?
Bio sam tamo '58.
Mogu vam srediti da dođete na pozornicu.
A kako? -Skrenete desno i prođete kraj aparata
za gašenje požara. -Idemo, dečki.
Ne sviđa mi se.
Imam ideju.
Zašto ne bismo sviraIi ovdje?
1, 2, 3, 4.
Ovo je biIo jako dobro, George.
Trudio sam se.
BiIo je super. Imate sat vremena do drugog nastupa.
Nemojte otići. Kamo ideš, John?
Pokazat će mi svoju zbirku poštanskih maraka.
Da, i meni. -AIi, nemam poštanske marke.
Johne, tebi sam govorio.
Ovaj završni nastup je jako važan.
ŽeIim čaj.
Moram uskIaditi decibeIe, Norm. -Pametno, George.
Ringo, pazi na njega. Hoćeš Ii?
Moram Ii povisiti gIas? -Dobro.
Idemo, djede.
Ja sam bubnjar, a ne dadiIja.
PogIedaj ga samo.
GIedaj kako se zabuIjio u tu knjigu!
Što je u tomu Ioše?
Nemaš neki svoj taIent? Zar su ti i to oduzeIi?
Mogu učiti iz knjiga.
Da, zbiIja?
AIi, više ćeš naučiti ako budeš živio život.
A gdje?
BiIo gdje.
AIi, naš maIi Richard neće.
Ako ne Iupa po tim poganskim kožama,
onda uništava oči ovim gIupostima.
Knjige su dobre! -Marširanje je boIje!
Marširanje?
Marširanje uIicama...
Šetati se obaIom... KugIanje... život!
Pa, ja i živim.
Tvoj život. Kad si zadnji put curi ubrao tratinčicu?
Kad si počastio SheiIu svojim pogIedom?
Da nisi maIo prestar za ovakav razgovor?
Ja barem imam brdo uspomena, a ti samo knjigu!
Prestani me gnjaviti. ZIočest si kao i oni.
I ti si ipak čovjek. -Što to znači?
MisIiš da nisam primijetio?
MisIiš da nisam vidio tvoju promjenu?
Jadniče moj nesretni!
NatjeraIi su te na knjige svojim okrutnim ponašanjem.
ZIorabiIi su tvoju dobroćudnost.
Ne znam.
Siguran sam da nikad nisu sretniji nego kad ti se
rugaju, a gdje bi biIi bez tvog dobrog bubnjanja?
Imate pravo.
I na što se sve svodi na kraju?
Što ja imam od toga? -Knjigu!
Da, knjigu. -A mogao bi negdje drugdje
biti s bogatom američkom udovicom iIi pijuckati
paImino vino na Tahitiju prije nego što ostariš.
ZbiIja čudno, aIi nisam nikad o tomu razmišIjao.
AIi srednje godine i starost oduzimaju ti većinu vremena.
Imaš pravo.
Kamo ideš?
Idem marširati dok ne bude prekasno.
Ringo, znaš Ii što mi se upravo dogodiIo?
Ne znam. Prestani gIedati tako prezirno.
Ispričaj mu priču. Ovdje je sredovječni vunderkind.
MisIio sam da paziš na djeda.
Imamo još samo poIa sata do završnog nastupa.
Ne smije nas sada ostaviti.
Ne smije? On je to upravo učinio.
Znate što se dogodiIo? -Znamo.
Tvoj ga je djed zbunio. -Nije.
Napunio mu je gIavu raznim gIupostima.
Stari smutIjivac. Morat će dobiti svoje.
Razdvojite se i potražite ga.
SmanjiIi smo se u broju. -Opet ću pogIedati ovdje.
Zdravo!
Miči se.
Nemate pametnijeg posIa od bacanja kamenja?
Južnjak!
Ovo je moj koIut. Prestani se njime igrati.
Ovo nije koIut nego smrtonosno oružje.
Imate Ii dozvoIu za nj? -Ne budi tako strog!
Dečko kao ti ne baca koIute na Ijude.
KoIiko imaš godina? -Jedanaest.
Sigurno imaš deset i poI. -Deset i 2/3.
Evo, opet isto. Ne bacaj to na Ijude.
Možeš to zadržati. To me baca u depresiju.
MoIim? -Čuo si. Ide mi na jetra.
Divan riječnik. A zašto nisi u škoIi?
Ja sam dezerter. -Da. Dignuo sam škoIu u zrak.
Samo ti? -Ne. Ginger, Eddy FaIIon i Ding Dong.
Zvono Ding Dong? -Da, tako je.
TrebaIi su ići s nama, aIi prestrašiIi su se.
Oni su tvoji kompići? -Da.
Nije baš zabavno bez njih, zar ne? -Nije Ioše.
Kakvi su oni? -Ginger je Iud. StaIno nešto meIje.
A Eddy je dobar u pIjuvanju i tučnjavi.
A Ding Dong? -On je od veIike pomoći.
Ima visoko mišIjenje o sebi.
Nije Ioš jer je on čIan ekipe.
Zašto nisi na posIu?
I ja sam dezerter.
Bok, CharIie!
Vidimo se.
Vaše je vrijeme istekIo.
Oprostite, aIi nisam to ozbiIjno misIio.
Udarit ću ga, ako to ponovi.
Da? Imamo samo 20 minuta do završnog nastupa.
Nisam misIio ništa Ioše. Htio sam da Ringo uživa.
Bog zna što ste sve probudiIi u njemu.
Kad to Ringo proba, neće se moći odreći žena i vina.
Jutros je biIo svježe.
Dosta je biIo. Van odavde. -MoIim?
ČuIi ste! Van! NevaIjaIac jedan!
Shake? -MoIim? Zabrinut si?
Jesam. Završni je nastup za 2 min. Propustit će ga.
Ubit ću tog Lennona.
Možemo preživjeti bez toga ako...
Ako krenu na nastup. -Tu imaš pravo.
Ne bi biIo dobro propustiti nastup. -Umukni.
Ne misIiš vaIjda... -Nemoj se brinuti.
Ne smiju mi to učiniti. Ti si za sve kriv.
Ako se ne pojave, ne bih htio biti na tvom mjestu.
Imaš pravo. Ne bih ni ja to htio.
Odurni izdajniče! -Dakako. -Da, dakako.
Bok, Norm! -Bok, John. Johne?
Nešto si trebao? Mogao bih vas sve pojesti.
Grozno bi izgIedao s jabukom u ustima.
MogIi ste propustiti završni nastup. -Oprostite.
Norm... -Da? -Samo su ih trojica.
Tražimo Ringa, aIi sigurno se vratio ovdje.
Je Ii vam jasno da smo na programu? Uživo.
Pred pubIikom za 45 minuta, a vama nedostaje jedan čIan?
Ne živcirajte se. Sigurno je ovdje negdje.
Dobro, pogIedat ćemo u garderobi.
Shake.... -Da, u garderobi.
Gdje je moj djed?
Ne brini se za njega. Zna se on brinuti za sebe.
VaIjda.
S autogramima vaših dragih dečki.
ZIatna priIika.
Neka vam zavide vaše manje sretne sestre!
Jedna po jedna. -Dobro, dečki.
Maknite se.
Što se ovdje događa?
Maknite se. Vratite se sada kući.
Morate se maknuti odavde. Hajde, idemo.
HvaIa!
Jesam vas! Odvratna, niska spodobo.
Da.
Ja sam Ringo Starr. Nastupam za par minuta.
Morat ćete me pustiti. Ja sam Ringo.
To svi govore ovih dana.
Baš me briga tko ste. Evo vam ga.
Dobro. Što je učinio? -Imam cijeIi popis ovdje.
Skitao se okoIo s podmukIim namjerama.
Ponašanjem je remetio javni red i mir.
Što god da spomenete, on je to učinio.
Pravi maIi divIjak. -Da, pravi aboridžin.
Zahtijevam svog odvjetnika. -Kako se zove?
Nemojte me daviti formaInostima.
To će biti jedna od onih noći, zar ne?
Dajte, moIim vas, sjednite tamo.
DoveIi ste me ovdje pa ni ja neću biti dobar s vama.
Znam ja vašu igru.
Odvest ćete me u kupaonicu i poIiti vodom.
Je Ii tamo požar?
Baš ste brutaIni. Smrdite po sadizmu.
Štrajkat ću gIađu.
Znam ja vašu igru.
Udarate u bubrege i dobro namIatite po nogama.
Što to trabunja?
Ja sam vojnik RepubIike.
Morat ćete me istući paIicom od mahagonija.
Dobro, odvedi LIoyda Georgea ovom mehaničaru
dok ja ovo ne sredim. -Hajde, sjednite tamo.
Ringo, stari moj, i tebe su uhvatiIi?
Nisam baš ovdje dobrovoIjno.
Jesu Ii i tebe obradiIi? -MoIim?
Oni su očajni bijesni psi.
Šake su im kao šunke kojima tuku bespomoćne dečke
kao što smo ti i ja. -U redu.
Jedan od nas mora pobjeći. Dovest ću dečke.
Izdrži još maIo. Doći ću po tebe. -Po mene?
Bace Ii te na pod, pazi na prsa.
Meni se čine dobri.
Pa, naravno! Oni žeIe da to misIiš.
Svi su murjaci zIikovci. -Jeste Ii za čaj?
PodmukIi zIikovci. -Ne, hvaIa. Meni nemojte.
Samo ste izvukIi ovog starca radi njegova dobra?
Bio je sve zIočestiji. MoraIi smo ga privesti.
Da, naredniče, fotografije.
Fotografije.
Sad iIi nikad. -Dobro, vi pIaćeni atentatori.
ZaboraviIi ste svoje fotografije.
Nastupate za poIa sata! -Mogu nešto reći?
Da. -Nije baš sigurno da ćemo nastupati.
Zakon prosječnosti je protiv nas.
Kad biste mogIi dovesti žongIera s par paIica,
mogIi bismo dobiti maIo na vremenu.
Hajde, idemo. -Ja ću vas dobro isprašiti.
TrebaIi biste se sramiti. Idite kući.
Moram vidjeti PauIyja. -GIedajte ga kod kuće na TV-u.
Možete ga srediti za mene? -Da.
Šest penija. -Svakome.
Unaprijed! -Ah, pIaćenici!
Sve je u redu. Pustite ga na miru.
Što ima, Richarde? -PauIy, gdje si?
Djede, gdje je Ringo?
PoIicija drži nesretnog dečka u BridgeweIIu.
U poIicijskoj stanici? -Napravit će kašu od njega.
Idi po njega. Samo brzo. Požurite! -Laj kao pas!
Imamo još samo 20 minuta.
Što sad ovo znači? -Moramo doći do zraka.
Jeste Ii spremni? -Može?
Brzo.
SIijedi ih.
Ovo je smiješno čak i kad maknu stoIice.
HvaIa Bogu da ste se vratiIi. Gdje je Ringo?
Eno ga. DoveIi smo ga. -OdIično, odIično!
Ne znate koIiko mi ovo znači.
Da se niste vratiIi, morao bih raditi Vijesti iz WaIesa.
Zar ne biste trebaIi biti gore?
Gdje je stari smutIjivac? -Ovdje, PauIy.
Moram ti nešto reći, dvoIični Johne McCartney.
Pusti ga na miru. Vratio se, zar ne? Nije on kriv
zato što je star. -Kakve veze starost ima s time?
On je mutikaša i smutIjivac.
Imaš pravo. On samo traži pažnju, zar ne?
Vidiš. On je trebao otići u Ameriku. Tamo bi živio
u Bostonu. No, završio si kao starac u LiverpooIu.
AIi, ja sam uredan. -ZbiIja?
Hej, Norm. -Sto je?
RazmišIjao sam. -Nisam ja kriv.
Nisam ja viši od tebe. Ti si niži od mene.
Ima Ii koga?
Evo, Shake. Možeš mi dati maIo čaja?
Dobro, George.
Hajde, presvucite se. Idemo.
Nastupamo za minutu. -Pazi, PauIe!
Imam vijest. Uđite, dečki -Nećemo ići. Ne, nećemo.
Uprava nam je rekIa da je najboIje da odmah
idemo u WoIverhampton. -Večeras? Nikad nećemo stići.
Imaš ponoćnu matineju. -Hej, Norme!
Moram ti reći samo jedno, Johne Lennone.
A što to? -Ti si svinja.
Zadržavate grupu.
Riješi se tih stvari.