-=本字幕由 第三楼字幕网 原创翻译=- 字幕下载站http://www.disanlou.org
字幕仅供翻译学习交流使用 禁止用于商业用途
外挂字幕由 第三楼字幕网 独家首发 转载、内封、压制必须注明字幕来源
先生，您今晚比平时要晚啊
这么多年我都来这买花 还从没告诉过你的名字呢
我叫沃尔特
如果你能叫我的名字，我会很开心
沃尔特
伊格纳西奥
晚上好
我很高兴本小店对您的诱惑力 从未衰减
来两束绣球花吧？
没问题
你的狗狗很可爱啊，太可爱了
主演：格伦·克洛斯
主演：K·托德·弗里曼
主演：杰西卡·赫特
嘿，先生们，今晚玩的高兴吗？
能帮我拿点东西给一个 海军陆战队的老兵吃吗？
我在费卢杰待了整整8个月啊，伙计
就像你一样保暖啊
先生，能给我50美分吗？
我可以给你买杯咖啡
我想要50美分
抱歉
也许你应该把狗还给这两个小姑娘
好梦，沃尔特
（导演：蒂姆·布雷克·尼尔森） 晚安，伊格纳西奥
没开玩笑吧
- 装没听到就是了 - 那不是我的性格
喂？
- 山姆？ - 不，很可能是恶作剧
你是谁？发生什么事了？
- 救我！ - 我马上让你进来
下楼去，我去打911
- 不可能 - 那我自己去
好好好，行，好
什么情况？
天呐
没知觉
完全没知觉
我妻子
- 快打911！ - 我已经打了
天呐
没事的，救护车已经在路上了
坚持住
- 确保让她收到这花 - 天呐！
她的名字叫玛西亚
天呐，这里还有一个人！
别走
我在呢
我只是...
片名：钝感之爱
一位早于达尔文的思想家大胆提出了
像一个人，一个有思考
有感情的人一样活着的
客观分析：
我们只有一条通往坟墓的单一轨迹
尤其当孩子们一旦被培养出来
我们很可能会宁愿自己
从没出生过
想像一下
宁愿没有活过，也不要活着受苦
但是爱神引诱我们不仅仅是去
为了不实的飘渺而努力，更糟的
还有繁殖
因此让另一代人
遭受和我们一样的痛苦
简而言之
去爱并繁殖
从某种程度上来说是种险恶的事
因为我们把后代送进了一个 如此糟糕的世界
不论你怎么看
都很残忍
那么...
周五见了
十年前，我还确信答案是否定的
希腊人说对了
我们只是原子
但是谁知道呢？
在你的人生中 谢天谢地，不是我的人生
我们也许会不朽
你相信那种东西？
总之只是我们的想法
能够被衡量
万物都可被简化为2种符号 或是它们不存在
我曾经什么都不信
现在我相信一切
我的问题是这一切 是如何让我们没了胃口
还一直追问它的意义的
吉尔可能得了癌症
可能？
她的卵巢有一边病变了
你妈妈知道吗？
我们还没告诉她
这让我感觉非常奇怪...
爸爸，这就是你的回答吗？
当然不是，亚当
我们能做点什么？
她不希望我告诉任何人，所以...
这次谈话...
她不是针对谁，她只是不希望大家...
无须解释
我只是...
我就在这，亚当
永远都在
- 老天 - 她不会吧
太神奇了
- On.
我告诉了她，但她说 “你答应过我的”
所以我就被痛扁了一顿
你都不问我是否需要吗？
- 什么？ - 椅子
抱歉，稍等
伙计，你有几张票？
操，没门
- 抱歉 - 等等
我说了等等
等你等的人到了之前
我能先用下这张椅子吗？
我没说我在等人
好吧，我明白了
请问，能借用下这张椅子吗？
为什么你一开始不问？
伙计，你只管把票买了，我会处理
不，我不想付双份的钱
我需要这张椅子，而显然你又不用
你凭什么决定我需不需要什么？
好吧，留着你他妈的椅子吧
这里唯一的空位
但你却像你要砍伐树林一样盯着它
- 我要用来放书 - 是吗？
好吧，你是个自私，没人要的贱人
- Whoa.
伙计
他已经会背乘法表了
波比是一个听觉型的学习者
大过视觉型的学习者
加油，玛尔塔
你现在真的要选择
去谈谈你的宝贝小波比了吗？
这么长的队！
- Whoa, whoa, whoa!
你是在对我打喇叭吗，莎拉？
没错，玛尔塔
简直了
如果我想和琼谈谈呢？
你可以给她发邮件
也许我需要当面和她谈谈
因为我儿子现在遇到了问题
像我们一样，雇个家教吧
如果我无法和他的老师谈谈
那我怎么知道怎么跟家教说？
那这就又回到邮件这个问题上了
当面能了解到更多
词形变化
就像我知道你现在变成了 这样的一个泼妇
泼妇？
从书面内容上，我无法完全了解情况
你刚是说了“泼妇”吗？
滚开，简！
玛尔塔
你为什么不给我发邮件？
想像一下
你是个婊子，莎拉
再敢对我大喇叭，我就撞你
我就在5点钟方向
嗨，妈妈
- 嘿！ - 上去把，安琪
你写完数学作业了吗？
算了，我去问哈尔吧
因为他是个天才
哈尔，这一题我不会...天呐！
- 滚出去！ - 记得锁门啊
- 我说了出去 - 这就是我们装锁的原因
- 真的吗？ - 你真的还要留在这？
变态，帮我解这道题
- 打电话给你的... - 我打了
他们都还没做出来
- 他们没一个人做出来 - 吃我
乱伦是禁忌，给我
别用你沾了精液的手
“求出周长半径的比值...”
你不该离题，这就是求平方值
对哦
这么简单
你和艾米有没有...
我是说，你们俩有没有...
我倒是希望
总是有大屠杀文学
操，我都没有...
在看《6百万》的时候失声痛哭？
咱们还是不聊这个了
你呢？
我倒是愿意跟卢卡斯那个 但他从没试过
我又不想表现得像个荡妇
蠢货
我还是卢卡斯？
都是
你觉得我应该甩了那屌丝？
他的确是屌丝
谢谢你这么说
我讨厌所有想上你的人
我刚说了他不想上我
你有给他口交吗？
艾米有给你口交吗？
我先问你的
有
你有把卢卡斯·拉普的那话含在嘴里？
好吧，够了
而他从没试过上你
从来没有
这么说他是基佬
也许
那艾米有没有...
打飞机
你当时脑子里有在想安妮·弗兰克吗？
当时正在看《万水千山》的画面
什么？
你是怎么知道这些的？
你真是个变态
想像一下，如果所有那些 建造这些砂石建筑的人
现在都能看见这座城市
嗯
这是我们的废墟还是天堂
那是什么意思？
我们要么自我毁灭
要么变成神
- 天呐，哈尔 - 那儿还有什么？
你文采依旧啊
灵感还在
只是没人愿意看
莫妮卡知道你在这吗？
我们一年多以前就分手了
这么说你现在只身一人咯？
也许
那他妈的是什么意思？
还带着你的斜眼来这？
这他妈的又不是在法庭上
赶紧弄完
瞧啊
白天跟朋友混
晚上跟女孩混
Ah.
没有比这更好的了
我外面还有个朋友，待会儿进来
朋友？什么朋友？
帮助解决这种事
这种事？
我现在去开门
你好啊
怎么回事，杰弗里？
杰弗里让我帮忙给你点帮助
你是缉毒警察？
我和巴尔内斯医生谈过了
是谁告诉你关于巴尔内斯医生的事的？
你爸爸
操你妈的
嘿，乔伊，乔伊，你去哪？
嘿，嘿，嘿！
不，操你妈的，杰弗里！
操你妈的，操你妈的缉毒警察！
听好接下来的一小时会如何！
我们会待着你去医生那，让他跟你谈
伙计，要见那个混蛋
你得先预约！
而他说什么，你必须照做
- 我想怎么样就怎么样 - 我取消了你的这项权利
伙计，我要见警察，我要告诉他们...
我要告诉他们，你绑架我
这个辖区的所有警察我都认识
把你锁在屋子里，给你几天时间思考
记得给你打个电话
你打算怎么选，进监狱
还是去见医生？
我需要告诉某个人
无论如何
听着，我最不想看到的就是你...
那为什么我不让你做什么
你还是做了？
因为我害怕，迷失又困惑
那你觉得我呢？
如果他说是...
那我们就告诉他们
怎么说？
什么时候说？如果他们中有人...
这才是我想说的
我为什么会想要告诉一个 为人父母的人
我父母很了解他们的孩子们
扎罗斯太太
这些都与生育有关吗？
亚当也问了同样的问题
有些研究显示黄体酮和卵巢癌之间
有必然的联系
但大部分情况下，并没有影响
真相是考虑到提高这些药的用量
那我们在未来的20年里 都无法弄明白这个问题
这样会很值得
我们不要接受实验
我必须得到你丈夫的同意
纳齐盖尔医生会来协助 他非常出色
日期是在...
- 星期五 - 星期五
我最早能空出来的时间
吉尔，亚当？
嗨，雷伊
你们有时间吗？
- 我们家又漏水到你家了？ - 不，那个我已经让你检查过了
如果没什么事我先上去了
好
就耽误几分钟，我保证
雷伊，真的，现在不是时候
是关于你们的孩子
可以肯定的是，我们都是伪善的
怎么呢？
过度受教育，无法抑制的野心
以为搬去郊外住会很完美
但没有银行或法律事务所什么的
那我们除了照顾孩子
因每件事而心烦还剩下什么？
还有？
我想我来开酒吧
开瓶器在左边的橱柜
你知道她那个数学天才儿子 已经说了他将来
要去妈妈的大学吗？
- 什么大学？ - 普林斯顿大学
当然
那种权利，真是太可恶了
就好像我已经能猜到 艾利和安琪
将来只能去达特茅斯大学了
这酒很好喝啊
我可以发链接给你
全世界的东西都能被送到家门口
而且运费比税费还低
我想说的是隔壁都没有能照看小孩的人
虽然全都是妈妈们
我之前以为离开曼哈顿就会好起来
这变得更加糟糕了是因为纵容
和越来越隐藏不住的野心
别忘了你有多幸运
明早就会把这一切都忘啦
应该是老公打来的
- 我去看看孩子们 - 谢谢，梅雷
喂！
安琪？
你知道的，就瞎忙活呗
马上准备吃晚饭了
梅雷迪斯来了
我知道
中国那边怎么样？
那你希望我问你什么？
我知道
艾利病了，不过会好起来的
你什么时候回来？
不，不，一切都很好，我只是...
不过，你的确很想回家？
保证？
不，我知道，当然
孩子们，是爸爸的电话！
等我把她们都哄睡了 可以给你打电话吗？
好吧，我到时候试试
给
嗨，爸爸
立刻
现在那边是几点钟啊？
- 真的吗？ - 嗯
好啊
是啊
快点
你好啊
抱歉，你说什么？
一个男人，不能在街上跟女人问好吗？
今天是星期五吗？
我记不清楚了
你要记得打电话
你跟亚当一起吃的午饭吗？
他怎么了？
就聚聚
你要去哪？
我要去买巧克力
介意我和你一起吗？
你今天的演讲呢？
《叔本华具备色欲》 （德国哲学家）
在我这个年纪时，他和贵宾犬 生活在一起
他说婚姻就好比进入蛇窝
去寻找一条鳗鱼
我现在所处的人生 是我所仰慕的思想家们
所反驳的
好吧，这是种信仰
我要退休了
什么？
就在今年年底
等春季的课上完，我就退休
你是不是一直在等这个散步的机会 告诉我这些？
不然何时？
为什么？
我总是说当我该退休时，我就会知道
有段时间我很怀疑
怀疑是...
我现在很确定
你打算怎么做？
醒来，什么都不想
我还剩下一个10年，或许2个
我想要创造可能
这就是你过去一直在做的啊
而且我的人生已经十分完满了
我为人正直，诚实，忠诚
- 我工作努力 - 是的
我一直都很有恒心，而且完全可靠
这是个极限，玛西亚
曾经有那么一刻，但很快又消失了
我已经穷尽了一生去探索一切的意义
我想在没有
年轻人崇拜目光的安慰下 自己去亲身体会
那我还可以依然崇拜你吗？
比从前更需要
咱们去买巧克力吧
我真的觉得我们应该先冷静1小时
至少半小时
不可能...
就先想好怎么恰当地说
尤其是这个星期发生了这么多事
哈尔！艾拉！
你们俩给我滚下来！
如果你打算这样干涉我们
根据爸爸以前跟我们所说的
这是明显的伪善...
哈尔，我跟你保证，如果你不收起
这套律师般的腔调 我会狠狠地揍你一顿
你会想起在新泽西的时候
吉尔
回答我的问题
一星期一次？还是更多？
3次？每天？
再次抱歉，我拒绝这种审问的语气
哈尔，如果你真想帮我
那就乖乖合作
这是什么情况？
你在抽烟，而且在白天
会被邻居们看见
干嘛这么生气，还歇斯底里的？
过去的3个星期 你为什么每天都在哭？
艾拉，拜托
说真的，你们肯定是...
老天，全都崩溃了
孩子们，回答你妈的问题
好吧
至少每天
甚至更频繁
只要有机会就会抽
你从哪弄来的烟？
哈尔，你说
说了你会让我转校
是你班上的某个同学给的？
对，你宁愿我去街上买吗？
那样会让你感觉好受些吗？
那只是烟啊，爸爸
比你每天晚上喝4杯酒
伤害要小多了
而且方圆几里内，我成绩都是第一
这他妈的又有什么关系？
不得对你爸爸无礼
你刚才说的是“无礼”吗？
这到底是什么情况？
没人肯说？
说吧
你妈妈的一边卵巢里 发现了一个肿瘤
天呐
这个星期五，她要去做治疗
那样她可能要在医院住几晚
而且要卧床很多个星期
所以，我想你们现在能理解 为什么这段时间...
抱歉，是恶性的吗？
天呐，哈尔
很可能是
现在已经长的很大了 问题只是它是否有扩散
听着，孩子们
不论发生什么，我们都会处理
我知道
不要再到屋顶或是什么地方抽烟了
一定不会
你保证吗？
我们保证
你知道，这混蛋觉得我疯了，对吗？
“疯”包含很多种意思，乔伊
你听见了吗？
我从小学起就开始被纠正
那些混蛋总喜欢纠正你说出来的每个词
好了，沙尼
哦，那个美女叫沙尼
够了，乔伊
衣服也不错
我说了，够了，乔伊
沙尼不介意别人夸她吧
还有一双让人移不开眼的腿
再见，巴尔内斯医生
- 你们谁是杰弗里？ - 是我
我已经很明确地告诉过你了...
我知道，我知道
先见见这位西大·林蒙斯吧
我们知道你今天这么忙
还愿意见我们，真的很感谢
挺有礼貌啊，杰弗里
那个女人是个病人
我在这管理治疗流程
真的很抱歉
这么做完全没有意义
除非乔伊愿意
乔伊愿意
我需要听乔伊自己说
愿意，医生
你之前也这么说过
我刚刚想通了
我要排泄
乔伊，别在这
- 拜托，医生 - 乔伊，听我说
别在这方便
楼下大厅有个卫生间
你去哪，婊子？
你去哪我就去哪 就像粘在了你身上
不许你再对我
或杰弗里，或是医生无礼
不许再说屁话，明白了吗？
知道了
那他想跑出去你还同意了？
我开的是心理诊所，不是管教所
你怎么认识乔伊的？
我们一起长大
是你让他健身的？
是他爸爸
我见过他
很难相处，但很明显很聪明
乔伊更聪明
现在争论这个没意义
你好像不太喜欢乔伊
我爱乔伊
我花了4年来让自己正视 悲剧其实就是乔伊
聪明吗？
想像一下他本来可能变成什么样
我们可以抓住他，我可以留下他
直到他签字让自己离开 当然他会签的
你到时候会去接他吗？
我要去特拉华
没钱他会失去理智
他有偷盗的案底
我知道
还有暴力
我不会跟着他到处跑 很明显你也不会
我需要这么做
那就不只是在街上了
而是在房子里面
在他签名的地方
等一下
- 乔伊 - 不，去你的
我只是确认一下需要的都有了
我老婆跟我孩子都在等我会回家
我没拦着你
家庭之乐
我懂
我要进去了
看到那混蛋怎么对待我了吗
他对你挺好
你知道什么？
非得是专家才能看出来吗
你肯定有什么是能告诉我的
我叔叔替我洗刷清白
这家伙一辈子连跟针都没碰过
- 那你偷过了？ - 你只听自己想听的
乔伊，别在街上
把那东西拿走
就一口
这辈子最后一口
- 狗日的 - 对，走远点
把东西给我
在你离开这之前
我不会去那医院
听到了吗
在你这个同性恋
离开这里之前
我哪都不去
行
等等，什么？
你付钱让我送他去看医生
他给你钱？
报酬？
你当我是来搞慈善的吗
很高兴认识你，杰弗里，祝你好运
现在就你和我了，嗯？
就像过去在地下室一样
你得戒掉那个，伙计
给我两分钟
两分钟
怎么了，乔伊
我在想
也许我会回家
真正做好准备
解决这件事
然后我们明天一大早在这见面
重新开始
也许我们应该像计划好的那样进去
不然你对自己和这里的其他人都很危险
你说呢，杰弗里
对
不，不
怎么回事？
不，不
不，放开我
放开我
杰弗里，不
不
告诉你这违背了我的意愿
这违背了我的意愿，杰弗里
杰弗里，求你了
别这样对我
杰弗里，不
混蛋，不
这违背我的意愿
杰弗里
天啊
不，不，杰弗里
杰弗里
求你不要
求你了
不
求你了，杰弗里，求你
别这样
不，求你不要
杰弗里，别
不要这样
求你了
不，不
不
她相信过，对吧？
她的信任破碎了
失去了天真？
这你从哪听来的
盖勒小姐
所以你注意了
那是什么意思
来吧，输入看看
她睡了
你念了几章故事
3章
她会每天晚上都要你来的
跟梅雷迪斯姨娘说晚安
她不是我姨娘
这只是种表达方式
再见，艾利
晚安，梅雷
等我回来时把那完成
不准发短消息，网络聊天，发邮件
或是做任何虚假的聊天
这太棒了
他们太棒了
你做出了正确的选择
- 你这么认为吗 - 当然了
这城市让我麻木
对，我知道
这话你自己都不信
这话真刻薄
你换地方了？
情况瞬息万变
特别是2008年以后 所以还是别去那了
我不相信我丈夫居然在中国
什么
他打电话的时候我听到了警笛声
绝对是美国
莎拉
你忘了我商学院毕业后
在北京呆了一年半
我知道我说的是什么
你说什么了吗
你在哪，跟谁在一起
为什么花这么多时间在外面
没有
就是因为...
我不知道
你说得对
我不该说什么
因为他为什么要骗你？
你说得对
我能留下
欧洲上午5点就开始忙碌了
这些我都知道
- 我爱你 - 我爱你
雷伊是个混蛋，还是个警察
你要跟我说那个过时的嬉皮士
今天没抽烟？
他还不会抽？
你知道，妈妈说得对
我们...
我们会好的
我保证
那你怎么看？
那种要吗？
也许我想知道你是怎么撒谎的
喔
老样子？
- 谢谢 - 你呢
咖啡和百吉饼拼盘
为什么要“喔”
这话很重
你从我这想得到什么呢，山姆
这个
现在
就像你的百吉饼
我的百吉饼？
一切
有咖啡吗
噢，我以为你出门了
我把第一场会往后推了半小时
反正也不知道那女孩会不会来
她是谁？
我之前跟你说的研究生
聪明但麻烦
怎么会
不确定
神秘莫测
今晚在外面吃？
我要主持研讨会晚宴
我不喜欢你这么晚走路回家
我进来的时候会安安静静的
我可能会醒着等你
是吗
我第一次来纽约
我妈妈最先带我到的就是这里
我当时非常生气
为什么？你想去哪？
商店，嘈杂的地方
高楼大厦
剧院，街道
诸如此类
这听起来不像你
对，但等我们到了那里，我就像
“噢，我懂了”
你得告诉她你去过
噢，真是贴心
你跟谁一起去的？
你不用告诉她是跟谁
她说我过上了她一辈子 都没胆量过的生活
一个职业
噢，不止如此
比如，她从来没有自己的房子
想像一下
从她父母家到大学 然后跟爸爸在一起
当然，我之前也应该过上 她所知的唯一一种生活
你会想那样吗？
我已经33了
我一些朋友都40才生小孩
等他们的孩子大学毕业
他们都60多了
我才不要
你得知道那一点
你说的很清楚
看起来不像那样
好吧
我们有4天在一起
3天半
我们说好了，现在今早就2次
对不起
我会对我们好的
我只是不知道那是什么意思
不能是好事吗？
无知？
看起来毫无关系
跟另外12个和你看过一样内容的人
争论翻译问题
人多就可能更准确
现在不是这样
在硕士课程中肯定有什么
让你一直感兴趣
你变得习惯了
习惯了不幸和沮丧？
习惯了选择一种和极少数人 有直接联系
但和每个人都息息相关的生活
如果你是自己骗子你呢
问题就在这
骗自己？
人类互动的核心
就是认同我们都会改变
也就是说，认同某些 我们称作真相的规则
但那些内容对于这个世界 之外的人来说无异于废话
比如语言
我们管大象叫大象
当然就会歧视
甚至排斥拒绝这么叫的人
社会狂热的基于这一规则 这样我们才能构建社会
在这里问题就是和别人交流
即使我们每个人对大象都有
他或者她自己的看法
为什么不同形式的哲学要不一样呢
因为到最后谁在乎呢
每个人都在乎，尽管没几个人
会试图去理解它 所以我这辈子才过的这么丰富多彩
而你也可以如此
你为什么这样对自己，索菲
为了知道我在这里
能问一下是怎么做的吗
主要是用卷发棒
如果要受伤才能证明存在
你给自己的结局范围就很小了
你寻求过建议吗
去过医院吗
我开始见一个女人
她知道这个吗
你必须告诉她
你会跟我一起去吗
不，科恩先生已经让我 够疑神疑鬼的了
但那是两小时之后的事了
况且他没有什么害处
你要做的就是用“二分法”这个词
他就会把你手上的东西吃光
我还是不知道那个词是什么意思
其实他是误用了
准确来说它是用来形容两个相反
或是相异的想法之间的差别 所以前缀“dicho”意思是“二”
然后“tomy”意思是“切分”
我懂了
哈尔？
什么？
我想我准备好了
这周末我父母会外出
是因为我妈妈得了癌症吗
才不是，混蛋
是因为我想
所以这不是出于同情？
你要是再问我这种问题
我们就分手，你可以继续干你的双手了
喔
星期五可能有点难
但我能跟我父母说 我要住在格雷格家
我可以像这样过一整年
每天如此
你怎么把这一切装进一个人生里
不管要做的事情，抛下整个世界
真悲剧
悲剧也变得让人满意
为什么20年前我没认识你呢
嗯，因为大西洋
虐童
那个是哪来的
马来西亚
这形状太不可思议了
嗯
下萼片和上萼片是用来保护的
这花瓣是唇瓣
它总是最大的
它长得又大又扁好像就是为了 让授粉器觉得舒服
所有的这些美都是为了带来更多后代
对
山姆？
- 你肯定在开玩笑 - 怎么了
那是我女儿的老师
泰迪，我给你照张相
那是我女儿
走吧
他只是呆在自己的小世界里
索菲？
两个月了
一开始是为什么？
一个意外
用卷发棒的意外？
香烟
那是意外吗
我想不是
继续吧
这...
这让我专注
排除其他的一切
那样好吗
就像毒品
你说的其他一切是什么
这世界变得...
如此残忍
每个人都被安插在社会中
盲目的呢喃
痴迷于金钱，职业
愚蠢的，傲慢的满足着
我不能跟他们说话
我反抗他们
我甚至想摧毁他们
我渴望互动
非常渴望
但你没法再交流了
他们什么小事都拿出自己的设备
来强化他们那琐碎 自满的状态
来决定要去哪购物
要去哪吃饭，要看哪部电影
以及他们摄入的所有食物
那为什么让你生气？
因为还剩下什么？
我的上帝
但那不一定非得是你
好吧
这一切就像个游戏
但没人告诉我规则是什么
或者更糟糕的，就算我听说过
我也没法服从这规则
我只会激怒别人
我变得被人唾弃
我跟他们一样糟糕
他们？我比他们更坏
我他妈恨自己这一点
我他妈的这么孤独
为什么世界这么卑劣
为什么这么迟钝
为什么这么自私
为什么是我？
我不适合这个世界
该死的
你睡了很长时间
多长
从他们说你昨晚来的时候算起？
14小时
不是吧
这我做不了主
但你可以解开不是吗
让我的屁股解脱一下？
然后丢掉我的工作？
你要去哪？
看别的病人
我饿死了
我们会给你吃的，给你水
有什么我能抽的东西吗
恐怕没有
你知道，一点就好
点起来
王八蛋
操
操你，操
我们当时刚毕业
住在住宅区
都有很好的工作机会
她可能要去伦敦
选择去远东而不是和我在一起
按逻辑来说下一步应该是结婚生子
我们就那么做了，根本没有商量过
两个受过高等教育的年轻成年人
做出了人生中最重要的决定
却从没有真正的谈过心
我们聊看过的电影
比聊两个人的未来还多
我记得当时...
那句话是什么来着
她第一次怀孕时我惊呆了
我心想
噢
你知道，有些事情绝对结束了
而我从未结束过享受那些事
但你喜欢有孩子
我爱孩子
我回到家，基本上都赶不上吃晚饭
她...
已经喝到第三杯
女孩们睡觉前我有一个小时
我...
我端着盘子进他们房间 然后呆在里面
那些日子我们大部分的互动
都是关于代数学或者
自我意识，多元文化等等
他们当时看的书
等他们长大，他们变得...
更安静
老大艾利变得好斗
嗯
你妻子喝酒是因为你 缺席了孩子们的成长
对，那是显而易见的
其实也不是我们想的那么艰难，对吧
这很诚实
很讽刺
嗯
我还不想回家
你必须回家，山姆
就再一天
她没想到我会这么早回去
就一天
你有可以谈心的朋友吗
你的父亲？
你的兄弟哈尔，没有吗？
我为什么需要跟别人谈心？
为了知道别人关心在乎你
这话你自己信吗？
人们关心彼此？
我们用自己想被对待的方式 来对待别人
这只是同情
我不觉得自己有同情心
我不尊敬我的父亲
因为他被我妈妈呼来换取
现在我只恨她
但我恨她
是因为这干涉了我的人生
这些都是正常的
这...
太操蛋了
你还年轻
你不想人生被影响
我这么爱她
你好，乔伊
妈的让我出去
再过大概20小时你就能 签字让自己离开了
那就别这么多废话
根据法律，我只能强制收容你48个小时
收容一个没有伤害任何人的人
不请自来到他的家
把他扭进医院绑在床上
要是现在你能自杀，你会吗
我不会自杀的
你一年内就会死
你去年也是那么说的
去年我说的是两年内
你的发展跟日程完全一样
让那护士把我的晚饭拿来
除非我...
你好像没搞明白
你已经离开这里了
你要的是这个吗，克兰西先生？
已经打开了
还要点别的吗？
不用了，谢谢
你好，杰弗里
你也来了？
德福林呢？
他在这，整个团队都来了
要跟我一起坐下吗
我们能好好的对彼此吗
我对此保持乐观
不好意思
他叫杰瑞
姓才是基础
- 嘿，杰瑞，这是蕾切尔 - 好的
我今早还在跟她吵架
她肯定是宿醉了
我要一杯那个，再看看菜单
没问题
见鬼
我得打个电话
马上回来
喂，哪位？
嘿，伙计，进展怎么样？
我进展怎么样？
难道我他妈是躺在游艇上吗
你好吗，乔伊
你他妈出城了
我别无选择
你永远都有选择
就连我都知道，而我他妈的 还是个吸毒的
是一个我已经研究了8个月的案子
所以那比被你仍在戒瘾病房的
朋友还重要吗？
案子涉及的金额是7亿美元 这就比得上了
噢，所以这是要
贬低我，让我觉得渺小
你是在为沃伦他妈的巴菲特工作吗
也许你他妈可以找个日子
给我定个罪
你爸爸还没来吗
我睡着的时候来过
- 他会回来的 - 为什么？
他说过去5年一直让你在外面漂
还在艾摩斯特蹲了4年班房
你以为我没听说过吗
你什么时候回来？
要看案子还得办多久
伙计，你一年能赚多少？
我看报纸上说如果你是大公司的合伙人
一年能分到200多万
我们不会讨论那个
好吧，那我们讨论什么？
是你打过来的
我要走了，乔伊
为什么这么急着挂电话
我在开会
别挂，伙计
我之后再联系你
别忘了
我只剩你了
我会为此设闹钟的
我等着
嘿，乔伊？
什么？
我爱你，伙计
我得挂了
金斯伯格怎么样？
很奇妙，真的
我教的东西可不这样
涉及的只有法人
还有诉讼
没有别的元素了
所以我决定要出售
他妈的打给我啊
打给我啊
你为何不叫醒我？
你得去把孩子们叫醒
好吧
哈尔，已经六点三刻了
谢谢，爸爸
- 再睡几分钟 - 不行
今天早上别给我捣乱
你知道今天会有什么事 我没时间和精力浪费
我今晚要去格雷格家住
什么？
格雷格家，他需要...
你知道你妈妈要动手术吗？
是的，我以为你想让我 别在家呆着
不，你只是想去格雷格家烂醉一场
因为在这里已经不可能了
不是这样的
这周末我们一家人要在一起
也就是说当我和妈妈 在医院的时候
你和艾拉得呆在家
好的，都是你说的
我也不希望如此
你能为我做的最好的事 就是在那个历史测试上拿A
我已经申请延期测试了
艾拉，别那么做
你闭着眼睛都能拿A
但我不想那么做
那你在延期期间要做什么？
跟维特先生谈谈
你就不能在有空的时候跟他谈？
我不想那样
你担心什么？我下周就考了
我需要感觉你的生活在继续
你的生活会继续
我宁愿它为了我停止
如果你是个母亲 就不会这么想了
我会的
给我去接受测试
亲爱的，我们得走了
为何我们都得演奏弦乐器？
那对你的大脑有好处
数学和科学也是，阅读也是
想必你也接受了那些课程的教育
我倒宁愿上那些课程 而不是每周
上那么久的小提琴课
再说，她不让我们演奏任何乐谱
那你们在做什么？
头三个月都在学
如何正确的握住那傻乐器
你在开玩笑
简直太他妈无聊了
注意你的言辞
西尔维尔太太是个全国知名的人
什么出名？
是出名的小提琴教师
而你的学校恰巧有着
国内顶尖的弦乐器培训课程
有很多家庭为了去那上学 不惜搬到恩格尔伍德去
那也是我们搬去恩格尔伍德的原因吗？
不是
我是说，我是看过学校的资料，但是
你不喜欢新泽西吗？
我讨厌新泽西
我喜欢
你是个蠢货
我需要改变
这样老爸就能经常不在家
而你就可以夜夜喝的烂醉了？
我的老天
安琪，下车去
- 为什么？ - 听话，下车去
去上弦乐课
别再那样跟我说话
尤其是在你的妹妹面前
也许你是个混蛋小怪物，但她不是
就像你说的，妈妈
聪明人，尤其是女孩，都是混蛋
你认为我喝的太多了？
我喝的大部分是葡萄酒
我认为你不开心
在这个城市工作的不开心
也不喜欢在新泽西生活
我不知道...
别再喝酒了
没那么简单
试试去交中学
很乐意
你不是可以吃药吗？
我试过了你所能想到的所有办法
结果还是收效甚微
也许玛尔塔不是如此 尽管她应该失败
那很不成熟，妈妈
那也许是我白天最快乐的时刻
很抱歉
不用
我才该道歉
你该下车了
天啊
该死的家伙
- 格雷西 - 早上好
我需要你帮我个忙
把这些都清空了
有螺旋盖的酒都倒去水槽里
带有软木塞的酒就给你了
不用，我不喝酒
把它们给你丈夫
相信我，他会很开心的
现在就做
这些法国酒也处理了吗？
他总是说...
如果他在乎，就会在这里
你上哪儿去了？
我没迟到，对吧？
会议已经开始两小时了
我肯定你处理的很好
我只是助手
这是显而易见的
他们应该解决了
全体起立
参事
希望你别在我的法庭上使用手机
已经关机了，法官阁下
你好，我是杰弗里
请留下你的姓名 电话和信息
我将在...
早上好，阳光
说到这个
那份能让我签字出院
去看阳光的文书在哪？
你这样的孩子是怎么了？
什么意思？
你以前肯定是乖孩子
按别人的要求做事
为什么会变成现在这样？
我当时14岁
在马里兰我最好朋友家中的地下室里
我和他偷了一瓶珊布卡酒
然后一起分喝完了
然后走上了不归路
现在注射的可不是珊布卡
很久之后才会知道事物的价值
你的朋友呢？
现在他是一名不回我电话的 优秀黑人律师
也许他正忙于自己的生活
是吗？
你无法对自己负责
什么也做不了
你认为我不知道？
那你为何还躺在病床上？
我们这一学期所研究的思想者
有何共同之处？
我们是否为寻找 生命共同体真正探寻过？
在这个由人类历史
最血腥的事件
和科学及技术进步 组成的世纪开端
我们成为了神一般的存在
尽管我们已经逐渐 揭开了神的面纱
还是有人问...
"生命是什么？"
方法会有穷尽之时吗？
原因会有穷尽之时吗？
为应对过度工业化的背景
人们将通过异化
错位
人口质量
或者控制
区域人口数量的手段与之抗衡
他们将考虑真相的约束条件
不管是从隐喻还是从现实上说
很多结论性的真相是不存在的
伟大人物之间的联系是
当我们敢于用由缔造者定义的
组织的善与恶，对与错
去进行交换
获得其他事物后
就有了共产主义，社会主义
资本主义，心理学
技术，任何可学的体制
去代替已经消失的东西
二十世纪
是我所生活的年代
也是在座各位出生的时代
对于很多人来说是充满 希望，自由和可能性的时代
而对于另一些人来说 是被抛弃和绝望的时代
这是个最具人性的世纪
让我们开始明白尼采是对的
我们终于
美丽
痛苦的
孤独着
在这个时代 哲学遭遇了最尴尬的处境
成为了自我的反思
语言学，语义学...
这是典型的抗辩
想对性的提出了
关于对与错，善与恶的讨论
成为了另一个时代关心的话题
最令人感到兴奋的是
它提出了其他的问题
那些当意义失去时
涉及到我们自我定位的问题
他在等你的电话
你让不让我出去？
简言之就是"我们为何存在？
打给他， 去那里
什么决定了我们的身份？
他们问
接下来呢？"
我们依然在问
我们的另一个世纪
也就是你们的世纪，要如何开始？
我们要抛弃那难懂 甚至被某些人认为愚蠢的
对于真理的追寻吗？
抛弃伦理，道德？
善良？
在很多原理被证明的情况下
抛弃那些明显无法被证明的原理？
或者说这些最终 成为了毫无意义的存在？
我们做完了吗？
我们可以摧毁城市 不可逆的改变星球
在全球范围内
即时和不同地区的人们沟通
从无到有的创造生命
虽然这一切让我们陶醉
可是，我们为何要寻找目的？
如果我们忙于说服自己没有答案
那么要去哪里寻找答案？
所以我们徘徊
闭着眼在黑暗中摸索
而技术，科学，医学和邪恶
围绕在我们周围
我们的引导变得更少
看起来是全能的...
但其实更加平凡
更加恐惧
这一段时间的课程无法为你们
解决这些困惑
它们仅仅是开始
我教你们这些当然不是为了
让你们以后在宴会上
和别人夸夸其谈
显示自己对于思想家的了解
真理在少数人手中
在一个充满错误
密不透光的黑暗时代里
致力于解决这些问题的人们
带来了光明
这是很美好的34年
我们已经不再陌生
不管是对于彼此 或者说更重要的
对于我们彼此所学的事物
愿你们迎来最好的岁月
愿我们每一个人如愿
谢谢，谢谢你们，谢谢
- 嘿，你在干嘛？ - 那手提包是我的
- 嘿 - 我们得把我的提包拿回来
王八蛋
我听说你在概论课的最后一堂课
讲的非常好
好多人出席了
包括一些多年未见的学生
很抱歉我没去
这就是我，所以...
你答应过
我知道
那么？
我，我，我不能
我会在你的大门处 搭一个柳木小屋
那是谁说的？
"第十二夜"的中提琴曲
我46年前求婚时 跟我妻子说过这话
你回家要迟到了，所以...
反正早晚都是晚
我可以再来一个
我可以抽烟
每次一刻
Mm.
索菲
谢谢你
你很值
你在哪？
和一个学生在一起
我跟你说过的那个
要我等你吗？
如果你可以的话
我很快就回来了
好的
嘿，怎么回事，伙计？
你今晚迟到了，先生
来你这这么久了 我从没说过我的名字
我叫沃尔特
如果你那么称呼我 我会很开心的
- 我是沃尔特 - 我是伊格纳西奥
- 晚上好 - 嗨
我很乐意告诉你 女人的吸引力是不会变的
来点绣球花
好的
女士们，今天锻炼的不错？
是的
你的狗很可爱，非常可爱
你要牛奶，对吧？
我喝了一辈子牛奶
也许你也喜欢喝牛奶
看起来你的生活不错
没错
秘密是什么？
你无法想像今天你问我这个问题
是多么的讽刺
也许幸福只是简单的喝一瓶牛奶
或者每周五为你妻子买束花
这一习惯我坚持了很久
我也会一直坚持下去
能借给我五美金吗？
为什么？
买毒品
现在我非常需要
我也饿了
我要把这个给登记处的那个人
告诉他你能吃店里
任何价值五美金以内的东西
剩下的钱算他的
- 就那样？ - 就那样
如果你以后再见到我
我也会如此做
只要我有能力
神圣的天真
你读过奥古斯汀的作品？
没有全看过
别担心，没人全看过
翻译本也没看过
如果我说这场谈话的变换程度
不让我感到难办，那就是撒谎了
拜托，伙计，给点零钱就行
是的，你最好滚开，混蛋们
先生
请给我五十美分
我给你买杯咖啡
- 我要五十美分 - 抱歉
也许你该让这些年轻的女士 把她们的狗带走
你要在我的地盘教我怎么做？
我在这里住了25年了
我只是提出一个请求
谢谢
谢谢你
晚安，沃尔特
晚安，伊格纳西奥
打搅一下
他给你买的？
是的
只要有人要求
他总是那么做
是个好人，对吧？
这是需要的
嘿，伙计
你掉东西了
救命
救命，救命
救救我
救救我？
什么？
- 求求你救救我 - 你是谁？
怎么回事？
- 救救我 - 我让你进来
嘿
动手啊，混蛋
不，这不是你该做的事
你帮了我
帮了你？
一劳永逸的解决了这事
哈尔？
艾拉？
各位？
你回来了？
为什么不通知一下？
去叫哈尔
能告诉我吗？
不，得等到你们两人到了再说
我们认为我没事了，亲爱的
只是瞎操心
我的天，我的天，我的天
小心点，亲爱的
去叫你弟弟
那也许很难
你在逗我吗？
他在格雷格家喝酒
他在艾米家
他希望告别处男之身
她父母去外面过周末了
我的天
他说他做过风险评估
这是利大于弊的事
老天爷
亲爱的，他到了早上会有麻烦的
开心点吧
给我倒杯酒
你的心比我的宽容多了
妈妈？
*如果你的单簧管坏了 - ♪ If your clarinet should break ♪
*不要哭泣 ♪ Do not cry a million lakes ♪
好的
*如果微风围绕 ♪ If the wind surrounds ♪
*不要逃避 - ♪ Do not turn and twist about ♪
*只要等待 ♪ Just wait it out ♪
我爱你，哈尔
我也爱你
*如果你双手松开 - ♪ If your hand should lose its grip ♪
我爱你
*不要颤抖 ♪ Do not tremble ♪
*不要流泪 ♪ Do not sweat ♪
*你会成功 ♪ For where then would you get ♪
*你会得到一切 ♪ Where then would you get ♪
很抱歉
没关系
*你会得到一切 ♪ Where then would you get ♪
上腹部中间
有六厘米的垂直伤口
头部有擦伤
这下面有检修吗？
有一个通风井
等我一下，好吗？
妈妈？
- 天啊 - 他在哪？
- 是怎么... - 在重症监护室
- 他失血太多 - 但是他们有说他...
我不知道，我不敢问
打搅一下
- 怎么了？ - 很抱歉
你们是那个人的家人吗？
是的
我刚和警方谈过
总之，你丈夫让我给你这个
他对你说了什么？
就是给你这些花
他不会忘记周五的习惯
还有别的吗？
也许我听错了
拜托了
拜托
卷心菜
我在种卷心菜
天啊
好极了
谢谢
很遗憾
妈妈？
是蒙田的话
"我要死在
种卷心菜的时候
不在乎死去
但在乎的是
我未完的园艺"
喂？
嘿
山姆？是你吗？
是的
我，我想你
我想回家
没那么简单
对我们两人都是如此
你甚至不在中国
- 莎拉 - 你忘了自己在哪
也许我了解的这个城市
根本不是我关心的
这让我感到恐惧
我不会再如此下去了
我也是
我不相信你，山姆
你也不相信我
莎拉，那是个很奇怪的夜晚
如果说我不想知道
那就有点自欺欺人了
不，不是那样的
我会解释的...
我不想见你，山姆
你想回家？
那我们就等你从中国
回来之后再商量
好的
你要开始考虑
这是否是你想做的
（丧生）
（西区发生悲剧案件）
问题不仅仅是失血过多
对他引起的脑部损伤
还有被刺造成的伤口
我们能维持他的心跳，但是...
我的婆婆知道这些吗？
她应该不知情
好的
我要进去了
我能去吗，爸爸？
当然
至少他没有任何的痛苦
导演：蒂姆·布雷克·尼尔森
（剧终，谢谢欣赏）