ــ المراقبـة الأخيـرة ــ
تمـت الترجمـة بواسطـة ـ ( أ. محمـد سليـم ) ـ
Translated By " Muhammed Selim "
نعم
حسناً، فهمـت
إهدئي يا لو، تحلي بالصبـر
إهدئي، إذهبي لتـأكلـي شيئـاً
هناك بعض الطعام في الثلاجة إذا أردت أن تأكلي
هل ترغبي في بعض القهـوة ؟ - كلا، أريد فقط أن ينتهي هذا الأمر -
سأستريح قليلاً
هل ستكوني بخير يا لو ؟ - نعم -
مرحباً يا عزيزتي - مرحباً -
شكراً، تعالي
عليـكي بالهـدوء - لم يكن علي فعل هذا يا مايكل -
هذا جنون - لا بـأس -
لا بأس ؟، إنظر إلى ما نحن أصبحنا عليه، وأين أوصلنا هذا
لـن يستمـر الأمـر طويلاً
سيستمـر، سيستمـر هذا الأمر للأبـد
أنت لا تعرف هؤلاء القوم - علينا أن نجتاز موعد المحاكمة -
وبعدها سنرحـل عن البلـدة، أنا وأنتي فقط
أحبك - أحبك أيضاً -
قضيت وقتاً رائعاً الليلة .. الماضية في الحفلة
لديهم دائماً أحسن الطباخيـن
لا أعلم من أين يأتون بهـم، كان الطعـام لذيـذاً
ماذا لدينـا هنـا ؟
ماك نامارا، هل أنتم هناك ؟ - نعم، هنـا -
يوجد شاحنة صرف صحي أمـام المنزل
رقم اللوحة : 3-5-2 M-S-R
جاري البحـث
" أنت تلقيها ونحن نأخذها "
يبدو أنها من الحكومة - نعم -
تم الإنتهاء من البحث، الرخصة سليمة
لديـهم إذن بالمجيء اليوم
يا لحظنا، أو يا لحظك أنتي
يمكنك فك أربطة مقعدك والبحث حول المقصورة
هناك سيارة توصيل البيتزا هذه المرة
جاري التحقق منها
ماذا يحدث ؟، أقمتم بطلب بيتزا ؟ - كلا، إنها الساعة 7.00 صباحاً -
تباً - لدينا تحذير أحمر -
مستعد، الاَن
توقف - إلتف -
لم أفعل شيئاً، أقسم لكم
ها هي - تمهل -
هل متصلة بسلك للتفجير ؟ - لا أعلم -
هذه الشاحنة تضخ لداخل المنزل وليس للخارج
لو، أخرجوا من المنـزل - أخرجي يا لو -
إذهب وأسحب هذه الشاحنـة بعيداً عن هنا
أسحب هذه الشاحنـة بعيداً
لو، أخرجي، لو
من الخلـف - هذا الطريق، من هنا -
إذهب من هنا، إسحبهـا بعيداً
من هذا الطريق، هيا
إهربي يا لو
ساعديني يا لو
لـو "
يا إلهـي، مايكـل
غير معقول
هذا الأمر لا يصدق
الشاحنة كانت معبأة بالبنزين، لابد أنه كان معه ريموت للتحكم عن بعد ...ـ
وقام بتفجير شاحنته هنا
القاتل عثر على المنزل السري
كان من السهـل تزييف إذن من الصرف الصحي
من المحتمل أنه سرق الشاحنـة من المحطة
لقد عثرنا على جثة أخرى - أين هي ؟ -
هناك، وهذه تكون ثالث جثة نجدها
هل هي جثة ديلانو أم لا ؟ - كلا، لا أظن ذلك -
هذا السلاح يخص الشرطة
القضيـة برمتهـا ضد " كوستازو " معتمدة على شهـادة ديلانو ...ـ
لذا أود معرفـة أنهـا ما زالت ! حية أم ميتـة
قبل أن أدعوها إلى منصـة الشهـود
لا أستطيع الذهاب إلى المحكمـة بـأعذار مثل هذه الظـروف
سيطلقون سراحه بسهولة، مثلمـا حدث من قبل مرتين
مرحباً، هذا الأمر كان مسئوليتـك وقد أخفقـت به
لا تجرؤ على لومـي في هذا - لا تـرد علـي -
هذه العملية كانت تسير وفقاً للخطة
تراجـع - لماذا لا تفهمـون أيهـا الحمقـى ...ـ -
بـدون هـذه الشـاهدة لـن يكون هنـاك قضيـة
والاَن، هل هنـاك أحد ما يخبرني هل هي ميتة ؟
سيدي، لا أظـن أنـها بيـن هذه الجـثث
هل تظن أنها نجـت من هذا الحادث ؟ - لقد تحققت من جميع الجثث الذي عثرنا عيها -
لا يوجد أي جثة هنا تطابق مواصفاتهـا
هل تقصد بإخبـاري أنها ما زالت على قيد الحياة ؟
حسناً، بالتأكيد جميع الجثث من العملاء الفيدراليين والشرطة وجثتها ليست بينهـم
إذاً، أيـن تكون ؟
أعتقد أنه هو - أيـن ؟ -
صاحب الشعر الطويل هناك
أنت متأكد ؟ - هذا الوغد قتل أصدقائي وعذبني بشدة -
أتعتقد بأني سأنساه ؟ - لدينا تأكيد للهدف -
أخبرتك بعدم إزعاجي مادام الأمر غير مهـم
أتمنى بأنك ترتدي واقي للرصاص - أنا عامل بناء، لا أحتاج لذلك -
إنه قـادم نحوك، جسده نحيف، يرتدي نظارة وشعره طويل
أيها الغبي
أعتقد بأننا لابد أن نعتقلـه بسبب ملابسـه
فعلاً، إنه يشبه صفحة في كتاب مادونا الإباحي
وجدته
أتعتقد بأنه مسلح وخطير ؟
أتريد توقيفه ؟ - لقد أوقفت مثله في أخر مرة -
تفضل أنت، إذا يشعرك هذا بالإرتياح - لا، لا -
إبقى هنا، حتى لا يصيبك مكروه
إنتظروا
أسف، هل أنت بخير ؟
إلى ماذا تنظر ؟ إذهب خلفه ،
كلا، لقد مررت بهذا من قبل، أنت إذهب وأنا سألاحقه بالخلف
إنه يصعد السلم - سمعتك -
توقف
مجرد حدس، أعتقد بأن القبض على هذا الشاب سيكون خطراً
توقف
إنه لا يتوقف
جرب " توقف وإلا قتلتك " ـ - توقف وإلا قتلتـك -
لم تفلح، هل لديك شيء أخر ؟
هل قلت " سايمون يقول لك " ؟
ترقب يا صديقي
شرطة، أنت رهن الإعتقال
كريس
إذاً هكذا هي طريقتك للإعتقال ، أليس كذلك ؟
مـت
إنتظر، شرطة سياتل، أوقف هذه الشاحنة
شرطة سياتل، توقف
أوقف الشاحنـة
أوقف الشاحنـة - ماذا ؟ -
شريكي بالخلـف
هيا نرحل من هنا
الوغد قتل أصدقائـي
أرميـه
تباً
ماذا تريدين ؟
جينا جاريت وأريد مقابلة المدير - حسناً -
جينا جاريت لمقابلتـك
أنتـم
يا صاحب الرائحة النتنــة، ريميرز المدير غاضب بسببكـم ،
و يريدكم في مكتبه حالاً
أسفة، إسمك جينا جاريت ؟ - نعم، صحيح -
إدخلوا
حسناً، إعطني دقيقة وسأعود لك
دعوني أخمـن
كنتم متنكرون في عمال صرف صحي وبناء، رجالي المفضلون
لايجرىء أي منكما بالجلوس على أي كرسي هنا
محقق لييس، هل هذا هو السلاح المستخدم في الإعتداء ؟
نعم ياسيدي، صحيح - وهل نعلم من هو صاحب السلاح ؟ -
نعم ياسيدي، إنه سلاحي - حسناً، دعنا نوضح بعض الأمور -
أنا و وينستون لا نريد تدخل الشئون الداخليـة في عملنـا
ويخبرونا بأننا لـم نقم بعملنـا جيداً
سقط المسدس من يدي لأنني سقطت من نافذة ...ـ
وإلتقطه الشاهـد وقتل به المشتبه
حيث أن الأمر أصبح سري، لتورط شرطي في قتل متهـم
ستقوموا بزيارة المدعي العام - ماذا ؟ -
المتهم كان يقاوم الإعتقال
لا يمكنه إلقـاء التهم علينا
المسدس سقط من يدي
من تكلم عن إلقـاء أي تهـم عليكـم ؟ - أنت قلت مكتب المدعـي العـام -
لم أقول شيء كهذا، فقط تم نقلكم للعمل في مكتب المدعي العام مؤقتـاً
لإبعاد الشبهة عنكم فحسب - هل لدينا إختيار ؟ -
إختيار ؟ ، مع متهم كان مكبـل اليدين ؟
مساء الخير - فيليب -
أيها السادة، جينا جاريت مساعدة المدعي العام للمنطقة
هذا المحقق كريس لييس، وهذا بيل ريميرز - مرحباً -
متـأسف على هذا - لا تستخدم وشـاحـي -
يوجد فقط بعض المكرونة علي - الأمر على مايرام -
أيها السادة، هذه مهمـة في غايـة السريـة، ليس بها نقاش
منذ يومين مدعي عام منطقة ... لاس فيجاس ووزارة العدل
طلبـوا منـا المساعدة للعثور على ... شاهـدة ستشهد ضـد
زعيـم عائلة المافيا في شيكاغو ..
إسم الشاهدة : لويلا ديلانو
وكانت تحت حماية وزارة العدل حتى عثروا على المكان السري وقاموا بتفجيـره
وتم قتل العديد من الضباط والعملاء الفيدراليين - كم كان عددهم ؟ -
ثلاثة، وبطريقة ما إختفـت
ومنذ ذلك الوقت لم تتواصل مع وزارة العدل أو المدعي العام في لاس فيجاس
حتى بدون مراسلات بريدية ؟ - كلا -
ستبدأ المحاكمـة الأسبوع المقبل والفيدراليين يعملون بكل جهدهـم ،
ومن المؤكد أنه بدون ديلانو لن يكـون هنـاك قضيـة
يتم مراقبة جميع الخيوط، وعثرنا على ... خيط يقودنا إليها
مكالمة تليفونية في سياتل قامت بها ديلانو .. إلى "براين و بام أوهارا " ـ
ربمـا ترغب في الإختباء عندهم - هل هناك أحد تحقق منهم ؟ -
لقد رحلوا منذ يومين في أجازة " إلى " جزيرة باينبريدج
مما يجعل مراقبتهـم صعبـة
مراقبـة ؟ - سمعنا أنكم جيدون في هذا -
لا نستطيع وضع فريق مراقبة، ستكونوا هناك طوال الوقت
قمنا بتأمين منزل مجاور لمنزلهـم " صاحبه القاضي "هوبرمان ،
قاضي المحكمـة العليا ؟ - قطعت وعداً بإستقالتـي من وظيفتي -
إذا حدث لمنزله أي سوء، إذاً رجاء يا سادة، الحفاظ على منزله
هذا يعني عدم مسح أنفك في الأريكة - لا تقول ذلك -
إنها عادة يجب أن تقلع عنها - وما دخلك أنت -
ستتخـفون في دور مجموعة قامت بتأجير منزل القاضي لقضاء شهر أجازة
كيف سيكون الأمر كأصدقاء أم عاشقين ؟ ،
أعتقـد بأنـك قادر على القيام بـدور الأب مع إبنـه
هل تمزح ؟
أبـي ؟
مستحيل، توقف عن هذا فوراً - أبـي -
وأنا سأكون معكم في المنزل - في دور ماذا ؟ ، جدتـي ؟ -
كلا، سأكون زوجتك - زوجتـي ؟ -
زوجتـك الثانية في الحقيقة - إسمعني أيها الرئيس، هذا لن ...ـ -
أيها المحقـق، أنا الرئيسة هنا
أنتي ماذا ؟ - نعم أيها المحقق، أنا رئيستكـم -
هذا مزاح، أليس كذلك ؟
سأراك لاحقاً
أبي - لا تبدأ بهذا الهراء -
أنا أتـدرب فحسب - تدرب على صلواتك -
هيا، جرب بأن تناديني " يا بنـي " ـ لمرة واحدة
أنت تقمصـت فعلاً هذا الدور - قل مرحبا يا بني -
أمر الأب والإبن مزحة غبية
يجب أن نتدرب على المحادثة - مستحيل، وكيف هذا ؟ -
هل ماريا تسمح لك بالتحدث معها هكذا ؟
أنا رجل مستقل، عندما تكبر ستعلم ماذا يعني هذا
مرحباً يا راي، ماذا تفعل ؟ - مرحباً يا كريس -
أساعد أختي في شيء، أسف ليس هناك ضغينة ،
ليس هناك ضغينة ؟
ماريا ؟
أخرج - ماذا يحدث هنا ؟ -
قلت لك أخرج - أعلم ماذا قلتي -
إذاً خذ أشيائك من هنا
ماريا، تحدثي معي
ماريا
هل تطرديني من المنزل ؟ - نعم -
ماذا حل بك ؟ - لاشيء، ورحيلك لن يغير شيء -
هل فاتني شيء ؟ ، ماذا فعلت أنا ولم أدري ما فعلته ؟
أنت جئت للمنزل - دائما ءأتي للمنزل، ماذا فعلت قبل ذهابي للعمل ؟ -
حسناً، قمت بحجز رحلة لك
هل يمكننا أن نعود كالسابـق ؟
نعود فقط كالليلة الماضية
أتذكرين ؟ ، جئت إلى المنزل، وتناولنا العشاء، ومارسنا الحب، ونمنا ...ـ
وفي الصباح، إستيقظت لأذهب إلى عملي، والاَن هل فاتني شيء ؟
أنا راحلة، وعندما أعود لن أريد رؤيتك هنا ،
كلا، ليس قبل أن تخبريني بالسبب
السبب أنني تعبت من طلبي شيء لن أحصل عليه أبداً
أنت سعيد الاَن، وليس أنا - ماريا، لقد تناقشنا في هذا من قبل -
لا تجادل، لا أريد سماع أعذار بعد الاَن
الزواج أمر لم ينجح أبداً في عائلتي مع أبواي، أختاي، أخوتي، خالاتي ،
جميعهم حصلوا على الطلاق، لكن إذا تزوجتك، سأعيش نفس معاناتهم
وكيف تراه الاَن في رأيك ؟
ماريا، ماريا، نحن نحب بعضنا البعض
لمـاذا ترغبيـن في تدمير حياتنـا بسبب قطعة من الورق ؟
إبتعد عن طريقي أيها الأحمق
لـن أرحل، هل سمعتيني ؟ لـن أرحـل
أنا على إستعداد لإنجـاح الأمـر لـن أرحل ،
حسناً يا كريس، أنت محق، لا ترحـل
ماذا تفعلين ؟ - أتصـل بالشرطـة -
مضحك فعلاً - ماجواير، ماريا -
م اج وا ير
نعم، أريد الإبلاغ عن حالة إزعاج منزلي
هذا صحيح، أخشي الإعتراف بأنني على علاقة خاطئة مع شرطي طوال ست سنوات
نعم، عنف منزلي سأظل متماسكـة ،
حسناً، حسناً سأتزوجــك ،
الحياة قصيرة جداً
ليس لدي المزيد من الوقت، إسمعني
إنهـم يعتقدون أن ديلانو لم تمـت - هل أنت متأكـد ؟ -
نعم، متأكد - أين هي الاَن ؟ -
لا أحـد يعلم، لم تتصل بأي أحد
لا يوجد فرصة، إذا عثروا عليها لن يكون قبل إنعقاد المحاكمـة ،
لايوجد ضمان على ذلك - أنت ضماني الوحيد يا هاسريك -
هل تفهمني ؟
هذا لم يكن خطأي، إنه رجلك
أعثر عليها، وأبلغنـي، هل فهمت ؟
حسناً، سأبحث عنها
مرحباً يا رفاق، إنتظروا مكانكم وسأعود إليكم بعد ثواني ،
هل ستخبرني السبب، لماذا ؟
الـزواج ؟
أمـر لا بـد منه
لكن لماذا تخشي الزواج ؟ - النصيحة -
حسناً يارفاق، تفضلوا، سيارة ذات ... بنزين خالى من مادة الرصاص
تحقق من نسبة الزيت، ولا تحاول الإتصال من هاتف السيارة ...ـ
لأننـا قمنـا بفصل الهاتف
أعلم أنكم تحبون بعض المرح
تباً، إبقي حذائك على الأرض
هذه السيارة ستباع الأسبوع المقبل في مزاد علني
رفاقي في الأعلى طلبوا مني أن .. أخبركم أن تحافظوا على السيارة بدون عبث
هل فهمتم ؟ ، حسناً
حسناً يا رفاق، من سيأخذ المفاتيح ؟
أنا الأب، وهذه سيارة العائلة يجب أن تتوسل إلي ،
أنتــم
ماذا تعتقـد، نذهب يمينـاً أم يساراً ؟
ربما لن يكون الأمر سيئاً
لقد مررنا بمواقف كثيرة أصعب من هذا الأمر، اليس كذلك ؟
هل تتذكر الأشياء الذي فعلناها مع درولينج هاري ؟
أخبرتك بأن لا تذكر أمر درولينج هاري مرة أخرى
هذا هو المنزل، أي مهرج قام بطلاء هذا المنزل ؟
أرشي، إسكت، هل من الممكن أن أحصل على مساعدة هنا ؟
ساعـد أمك
فتى جيد، نعم أنت كذلك
إنتظري، هل جننـتي ؟ أربع حقائـب ؟
أرجوك، لا تتعامل بأسلوب الرجل المزعج - كلا، كلا -
هذا ليس أسلوبي المزعج، ولكنك أنتي المزعجة - هذه أشيائي وسأخذها -
حسناً خذي الحقائب، ونحن سنبقى
أليس هذا رائعاً ؟، هذا شجارنا الأول، أشعر بحنين العائلة
إسمع أيها المحقق، من المفترض أن ... نظهر بمظهر عائلة غنية
ولا أستطيع أن أكون كذلك بتغييري ... نوع واحد من الملابس
ولهـذا ءأخذ كل هذا، والاَن إفتح صندوق السيارة
حسناً، يمكننا التخلي عن أجهزة التصنـت والتسجيل
و بإمكاننا أن نكتب كل مايقولونه بدلاً من التسجيل
هل ضروري أن نبقي على الكاميرات معنا ؟
سنأخذها، ربما سنجد مناظر جيدة للتصوير - نعم -
نحتاج الاَن أوراق وبعض السبورات والطباشير السميك
لكن لا ترسم صور على ثلاجة المنزل - حسناً، حسناً -
واحد، إثنان، ثلاثة
لا يمكنك الغش في هذا كل مرة
لا يوجد قواعد في هذه اللعبة - نعم هناك -
كلا، ليس هناك - نعم، هناك -
لا تتعامل كالأطفال -
إجلس
أتمنى أنكي تأخذينه في نزهة - إنه قادم معنا -
مستحيـل - مستحيــل -
وماهي المشكلة ؟ - نحن في مهمة ؟ -
هل تخشى قيامه بإخبار الجيران ؟
إتركيه في منزل رعاية الكلاب - لم أتركه في مكان كهذا من قبل -
ولن أتركه هناك الاَن، إنه مدرب بشكل جيد
إنه يستطيع إكتشاف الحرائق سأخذه في نزهات ،
لا تعقدوا الأمر أكثر مما هو، نحن عائلة أيها السادة
العائلات كلها لديها كلاب - ليست هذه العائلة -
إذا لم يذهب، لن أذهب
أرشي، أدخل
لاتقف بالسيارة فجأة، إنه مدرب ولكنه يـخاف من ذلك
ماذا تعتقد، هل أتزوجهـا ؟
إنهـا مهمة مراقبة فحسب، ولن .. تستغرق أكثر من يوميـن
أتحدث عن ماريا
إذا أردت رأيي، فأرى أنه كان يجب أن تتزوجها منذ ست سنوات
لقد كنت صغيراً - والاَن ؟ -
أصبحـت عجوزاً - أو ربما فات الأوان -
هل تعلم السبب الذي طردتك لأجله ؟ ، ربمـا تواعـد رجل أخر
إذا كانت تواعد رجل أخر ، سأعرف - ربمـا -
ليس ربمـا، كنت سأعرف
إذا تواعد رجلاً أخر كنت سأعرف
نعم أنت محق، إمرأة جميلة مثلهـا ربما .. تطردك من أجل رجل أخر أصغر سناً
أليس هذا محتمـل الحـدوث ؟
إنظر إلي، أنا متزوج منذ ثمان ... سنوات، ولدي طفلين رائعيـن
أنا سعيد، مازلت أحبها، شعري لم يتغير لونه للرمادي، وإنظر إليك
هل فعلـت شيئاً يقلـل من شأنك ؟ - هل تحبهـا ؟ -
نعم أحبها - إذا تزوجهـا، قم بإلتزام رسمي معها -
أنت لـن تجد إمرأة أفضل من ماريا
أعتقد بأن الوقت قد حان
بكـم أدين لك ؟ - هذه الأشياء ليست رخيصة الثمن -
إثنين أم ثلاثة دولارات - ثلاثة، شكراً لك -
معذرةً، لم أرغب في مقاطعتكـم
أعلم أنكم لم ترغبون في هذه المهمـة
ربما يكون السبب في أنني إمرأة، ربما أني لست شرطية، لايهم
لكن الحقيقة هي أنني لست سيئة كما تعتـقدوا
وأتمنى أنكم لستم سيئون كما أعتقد
هو سيء - إسمعي، كلاً مننـا يفعل المطلوب منه فقط -
ولن يصبح الأمر معقداً - حسناً -
موافقة، قمت بتحضير القصص الذي ... سنرويها عندما نقابل الجيران
نحتاج إلى قصة عائلة متماسكة وحاولت أن أجعلها بسيطة ،
كريس، ما هذه الكلمـة ؟
ألف ولام - نعم -
هناك شيئاً أخر، أعتقد بأن بيل يجب أن يحلق شاربه
ماذا ؟
شاربـك، سيجعلك تبدو أصغر سناً من المفترض أن تكون إبن كريس ،
إنسي هذا - أرى حقاً بأنه سيكون مقنعاً أكثر -
لا أعتقد بأنك تفهميـن معنى العلاقة بيـن الرجـل وشاربـه، إنه مهـم
أرجوك، لم أطلب منك قص عضوك الذكري
ربمـا ستطلبين ذلك لاحقاً - لا تكـن سخيفاً -
قمت بتربية هذا الشـارب منذ 13 عاماً أخبريني عن شاربك أنتي، متى ربـيـتيـه ؟ ،
عـلاقة الرجـل بشاربه ؟
كيف يسيـر الأمر ؟ - لن أتحدث معـك، أنت توافقهـا الرأي -
كريس، هذا هو زواجك الثاني وزواجي للمرة الأولى ،
وماذا حدث لزوجتي الأولى - زوجتك الأولى ماتــت -
عظيم - أنت ترى القصة غبية، أليس كذلك ؟ -
هل لديكي أي فكرة عن ماذا يحدث ؟
هل تعلميـن ما هي مهمـة المراقبـة ؟ تجلسي وتستمعي وتشاهدي ،
هذا هو الأمر، ليس أكثر
ليس الأمر أنك تذهبين لشرب القهوة مع الجيران أو تطبخين الكعك لهـم
هذا هو الفعل الصحيح - أتعلم يا بيل !، أصبح شكلك أصغر بكثير -
أبدو كطفـل في سن الثانية عشر
إنه منزل فخـم - هذا هو منزلنا -
ليس سيئاً يا أبي -
إبقى يا أرشي
شكراً لك يا بيل
أنت رجل مبالغ فيه - أنا رجل عفواني -
أتريدنني أن أحملك إلى عتبة الباب ؟
كلا، من المفترض أننا متزوجون منذ خمس سنوات، وهذا الحماس قد إختفى
إنظـر لهذا المنظر
إنه رائع
أنظروا لهذه التحف، لابد أنها تساوي ثـروة
أريـد أن أعمـل قاضيـاً
الأثاث من طراز شركة " ستيكلي" ـ إنه المفضل لدي ،
أثاث ستيكلي المفضل لدينـا
هذا الأثاث من أفضل جودة في العالم هلا تكونوا حذريـن بالتعامل معه ،
منظر جيـد - هنا أفضل -
يمكنك رؤية من يخرج أو يدخل
أوافقك الرأي في هذا
أرشي ؟ ، كلا يا أرشي
أرشي
يا إلهي، كلا يا أرشي
أرشي
ماما تقول لك كـلا - توقف عن تحسسه، لقد إختفى -
هلا تنسـى أمره ؟ - أنا أفتقـده -
إنه يتوجه للمنزل المجاور
أرشي، كلا
أرشي، عد إلى هنا
أرشي، كلا
إنتظـر أمك، أرشي
إقتـل الكلـب
كلب سيء أنت يا أرشي ماما قالت لك كلا ،
هل كل شيء على مايرام ؟ - مرحبـاً -
نعم، كل شيء على مايرام، كلبي ليس معتـاد على هذه الأشياء
أقصد كلبنا، لكنه ودود
أظن بأن قطتكم بخير، إنها خائفة بعض الشيء
ليس هناك مشكلة، إنها ليست قطتنـا إنها قطة " أوتلينجر" الساكن بأخر الشارع ،
كل كلـب في المنطقة يطارد هذه القطـة - نعم، جميع الكلاب -
أعتذر عما حدث في الحديقة - لا تقلقي -
هذا لن يحدث مرة أخرى - لا بأس -
هل تسكنون هنا ؟ - نعم، قمنا بتأجير المنزل المجاور -
عظيم - جيد، إذا تعرفون القاضي هوبرمان ؟ -
قـاضـي المحكمـة العليـا - كلا، نحن قابلناه مرتيـن فقط -
أنا بام أوهارا، وهذا زوجي براين - مرحباً -
... رائع، أنا جينـا، وهذا زوجي
كريس، إنه إسم ثقيل
أنا إبن كريس، إسمي بيل، إبنه ... من زوجتـه السابقـة
أمي قد ماتت
من الرائع مقابلتكـم - وأنتم أيضاً -
أتمنى بأن نتقابل كثيراً
نعم، سيكون لطيفاً، أليس كذلك ؟
نعم، نتناول المشروبات
وربما العشاء
ربما نقيـم حفلة
بالتأكيد - سيكون هذا رائع -
نحن جميعاً نحب ذلك، أليس كذلك يا حبيبتي ؟ - نعم، سيكون هذا لطيفاً -
سنترككم وحدكم الاَن
من اللطيف التعرف عليكم، سنعود لمنزلنا - مع السلامة -
نراكم لاحقاً -
لديك شارب رائع
أقمت بتربيته منذ فترة ؟ - منذ فترة طويلة جداً، منذ صغري -
ألم تحلقه ؟ - بيلي، هيا يا عزيزي -
حسناً، وصلنا هنا منذ خمس دقائق ؟
عادةً، أنتظر ثلاثة أيام قبل أن أقدم نفسـي للجيران
متأسفة، لن يحدث هذا ثانيةً
سأحبسه في المنزل، وأعتذر عن نسياني لإسمـك
نسيانك لإسمي، مرحباً، أنا ! جينا وهذا زوجي ممم
هذا ليس لطيفاً، أتعلم ذلك ؟ - أبي، أمي -
من فضلكم لا تتشاجروا أمامـي، هذا يؤثـر علي - هل تظن الأمر مضحك ؟ -
هذا ليس كلبي، وهذه المهمـة بدأت بالفشل
والسبب ليس أنا، إنه خطأ أرشي
نقطة جيدة
مرحباً، أنا كريس، هل ماري ...ـ
مرحباً، أنا كريس، هل ماريا موجودة ؟
هلا تصليني بماريا ؟
نعم، لا،لا، لحظة
واحد، إثنان، صفر، ستة
سبعة
ثمانية - ثمانية -
كلا، واحد، إثنان، صفر، ستة
أسكت
إثنين، صفر، ستة، سبعة ثمانية، ثمانية
شكراً
أيها السيد، الأحمق
ماذا قالت ؟ - لم تكن في المنزل -
أحاولت الإتصال بعملها ؟ - لم تكن هناك أيضاً -
ربما ذهبت إلى مكان ما - أين ؟ -
للتسوق أو شيء كهذا، وما أدراني ؟ - إنها مع الرجل الأخر -
وكيف علمت هذا ؟ - أنت أخبرتني بذلك -
مرحباً، كنت أمزح - سأكتشف الأمر -
إنتظر أمك يا عزيزي
أنت تتصرف كالمجنون - سأعود -
نحن في مهمـة - سأذهب لأسألها إذا هي تواعد رجل أخر -
أنصحك كصديق، لا تفعل ذلك - سأنصحك كصديق -
لا تتدخل
كلا، كلا
إنتظري، أريد هذه السيارة
إنتظري، إنتظري
أخبريني عن هذا لاحقاً
معذرة ياسيدي
أين تذهب يا توني ؟
الشرطة لم تجـد جثتهـا
ماذا تقول ؟ - بدون التأكـد من موتها سنكون مشـتتـون الذهن -
تريديني أن أتـأكـد من ذلك ؟ - ما نريده هو التأكد -
من أنك نفذت مهمتـك التي ... أخذت أجراً عليها
هل هي على قيد الحياة ؟ - لم نتأكد بعـد -
أنت تعلم الموقف الصعب الذي نمر به - سأقول ذلك ثانيةً -
ماذا تقصد بكلامك، أتريد إسترجاع نقودك ؟ - توني -
أنت أسـأت الفهـم، ليست المشكلة في المـال ولكنهـا الثقـة ،
ولهـذا أحضرناك لهذه المهمـة الصعبة
توني، نحن نثـق بك لتنتهـي من مهمتـك
حسناً ؟
أتعدين العشاء ؟ - نعم، أحب الطبخ -
يبدو شهياً - شكراً جزيلاً -
الوقت متأخر، لابد أن ماريا عادت لمنزلها - ربمـا -
لماذا لا تجرب الإتصال بها الاَن ؟ - الوقت متأخر -
ربمـا تكون قد تزوجـت، لابد أن أحضر لها هدية
هل تعلم أنها طلبت مني أن أكون إشبينها في الزواج ؟
متى سندعوهم على العشـاء ؟
بيل - نعم يا كريس -
هل سمعت إقتراح ساذج بأننا ... سندعو الجيران على العشاء
الجيران المفترض أننـا نراقبهـم ! ـ
لماذا يا كريس، أنا لا أفعل شيئاً كهذا - من الجيد معرفة ذلك يا بيل -
السبب في طلبي هذا هو ... أنها طريقة مناسبة
لإكتشاف أنهم سمعوا شيئـاً من ديلانو أم ليس بعـد
وما كانت طريقتـك لإستخراج هذه المعلومات منهـم ؟
ربما نسألهم مباشرةً إذا كان لديهم صديقـة كانت تحت الحماية الفيدرالية
لم تكن فكرتي من البداية، أنت من عرضت عليهم ذلك
لم أفعـل - أنت من عرضـت عليهم -
كلا - نعم، فعلت -
أنت قلتهـا واضحـة، لماذا لا تأتون لنتنـاول المشروبات معاً
وربمـا نتنـاول العشاء أيضاً، ونقيـم حفلـة
هذا ما قلته بلسـانك، أليس كذلك ؟ - كلا، كـلا -
بالمعني الحرفي، نعـم - بالمعني الحرفـي ؟ -
كان يجب عليك أن تقف في صفي عندما طلبت مني حلق شاربي
لم أقصد شيئاً من عرضي لهم كنت أجاريهـم الحديث ،
ليس لدي أي مانع في دعوتهم لنتناول ... المشروبات أو أي شيء أخر
لكن لنوضح بعض الأمور وهي أني جار سـيء
وعندما سيعرفون ذلك سيكون كلاً منا بخير ،
هذا لذيذ، ما هذه ؟ - عجينة حمص -
ماذا ؟ - عجينة حمص -
بعض شرائح الخضار، وبعض معجونات الحمص، وشرائح حمص
هذا مضحك
لا أصدق أنك لم ترى هذا العرض الكارتوني من قبل
حسناً، أيهـم من يكون " ستيمبي " ؟
ستيمبي هو القط، و رين هو كلب الشيواوا
أيها الغبي - ومن يكون " ستينكي " ؟ -
ستينكي أبن ستيمبي، ولا يظهر كثيراً في العرض، فقط من حين لأخر
وهل وظائف الجسم لا تكون موجودة كل يوم ؟
كلا، إنه كضيف على وظائف الجسم، كتسوس الأسنان
وأحياناً تكون ملتهبة
أتعلم، هذه نهاية العرض الحضارة الغربية كما نعلم
لقد وضعت السماعة - مع السلامة -
أنا لست قطعة من اللحم
في الساعة 11:58 ذهبت السيدة أوهارا للحمام
هل تريد الذهاب إلى الحمام ؟ أراهن أنك تريد ذلك ،
كان يجب عليك فعل ذلك قبل أن نغادر الجزيرة
لا يا كريس، إترك السيارة
ستقتل نفسك
وقفة جيدة ، حتى لا يصاب بإلتهاب جلدي
في الساعة 3:58 ذهب الزوج إلى الحمام
مرتان ذهاب إلى الحمام في ليلة، هؤلاء الناس سيجلبون لي ضغط الدم
ما الأمر يا أرشي ؟
... ما هو الأمر الهـام الذي
تناقشونه في الساعة 4:41 صباحاً
هيا براين ويا بام، تكلموا
هل هذه ديلانو ؟
كلا يا بيل، ليست هي
إنه إسهال المعدة
أنت لا تعلم ما هو الإسهال ؟
أراهن أنك ستعرفه عندما يعطيـك أحد قطعة كبيرة من الشيكولاتة
تعال
إبتعـد عن السرير
أسرعي، هيا بنا - ماذا ؟ -
هل ترغبيـن في مساعدتنا في هذه المراقبة أم لا ؟
عليك بتعقبـه، ربما يذهب لمقابلـة ديلانو
إذهبي، أنا مصـاب، خذي معك الكلب
أرشي
إنهض وإترك لي السرير
كان لديهم محادثة طويلة في الساعة 4.00 صباحاً
يجب أن نضع جهاز تصنت
الزوج ذهب ليمارس الرياضة وأخبرتها بتعقبه ،
أخبرتها بتعقبه ؟
هل أتصل بالطوارىء ؟
جيد يا أرشي، فتى جيد
حسناً، أبطـأ قليلاً من أجل أمك
حسناً
يا إلهي
كلا يا أرشي، أمك لا تستطيع الجري
أرشي
فتى جيد، دع أمك تستريح
كلا يا أرشي
كلا، لا تهتـم بالأرنب يا أرشي
كلا يا أرشي، إترك الأرنب لحاله
لا
بعض أعمال زراعة الحديقة
أحب أعمال الحديقة، ماذا تزرع ؟ بازلاء وجزر
نعم، أقطفي بعض الحشائش
أقطفيها، إلتفي
أقطفي هذا العشب
براين عاد للمنزل
أشعر بتحسن
أين جينا ؟
على مهلك - حسناً -
هل أنتي بخير ؟ - نعم، شكراً لك -
هيا يا أرشي
هل أنتي على مايرام ؟ - نعم، شكراً لك يا فرانك -
لا بأس - هذه نهاية سعيدة -
ماذا حدث ؟ - كاحلي قد إلتوى، لكني بخير -
مرحباً، أنا فرانك سوتر، لابد أنك والـد جينـا
نعم، بالطبع أنا كذلك
أنا والدها
يا إلهي، لقد سقطت ولا أستطيع النهوض
توقف عن هذا يا أبي - لقد كسرتي ضلعي -
إعتنـي بكاحلك، على الرحيل - ماذا عن بعض عصير الليمون -
فرانك، لا تذهب، يجب أن تساعد في طعامي
فرانك، كلا - تستطيع حمل إناء التواليت الخاص بي -
أنت كالشوكة في الظهر، إنك أنانـي
الهاتف
لقد سمعته
هذه مهمـة بوليسيـة - نعم، أنا لست صماء -
لابد أن كاحلك يؤلمك بشدة - أوقف هرائك هذا -
ركضت المنطقة كلها من أجلكم - هدوء -
ألو - بام، أنا كيت -
مرحباً، كيف حالك ؟ - ليس جيداً -
ما المسـألة ؟ - أنا ولاري سنتطـلق -
أحتاج إلى التحدث مع أحد - يا إلهي، أنا أسفة -
هل أنتي بخير، هل أنتي بالمنزل ؟ - نعم -
أنا أسفة يا بام - لا تأسفي على شيء، أين لاري ؟ -
لقد ذهب، لا أعلم، ربما ذهب إلى هينري
هل الأطفال معك ؟ - كلا، إنهم مع أبواي إلى نهاية الأسبوع -
هل مازلتـم تذهبون إلى المحـامي ؟ - كلا -
بام، لا أريد حلاً لهذا الأمر بعد الاَن
لقد تعبت من البحث عن حل لاري وغـد، أنا أكرهـه ،
هل لاري وكيت سيبقون معاً، أم سيحصلون على الطلاق ؟
من فضلك، لاري خنزير
كيت هذه ملاك ؟
كيت إمرأة، ولاري رجـل، هل أحتاج أن أوضح أكثر، أظن أنني كنت واضحة
هذا شيء رائع، أستطيع سماع محادثتهم كلها
أشعر ببعض الذنب، لكني أتمتـع بالتصنـت عليهـم
لا أريد سماع هرائك
إنبطحـي
ماذا ؟
إنبطحـي
ماذا حدث يا كريس ؟
هناك شخص بالخارج
يا إلهي، أكره هذا الجـزء كريس، بيـل
ماذا ترى ؟ - لا أعلم -
سأذهـب خلف المنزل
غطي ظهري، سأذهب لأستحـم
مرحباً
مرحباً، أنا من قام بتأجير المنزل المجاور، أنا كريس لييس
نعم، لقد رأيتك بالأمس أنا باربارا بورنسايد ،
هل فقدتي كرة بيسبول ؟
ما الشيء الذي قد تحطـم ؟
نافذة - نافذة مطبخ ؟ -
روني
إنه يختبأ دائماً عندما يتورط في شيء إنها مسئوليته ،
الأمر ليس هاماً
هل تمانع بالمجىء معـي، أرجوك ؟
الهاتف، أحد يجيب على الهاتف
أحد منكم يجيب على الهاتف، أنا نائم
نعم - هل يمكنني بالتحدث إلى المحقق لييس ؟ -
ماريـا ؟ - بيل ؟ -
نعم، أين أنتي ؟
أنا في منزل أمي - كريس أخبرني بما حدث -
هل أنتي بخير ؟ - أنا بخير -
شريكي يفتقدك
هل هو موجود ؟
نعم، إنظري، لا يهم أنه رجل مغفل
أعلم أنه مغفل
لكنه يحبك ويعشقك حقاً
إسمعيني، لست مضطرة بأن تخبريني، لكن هل تواعدين رجل أخر ؟
هل أخبرك أن ذلك كان السبب ؟
كلا، لقد ظننت أنه
كنت بدأت الحديث، و.. إنسي الأمر
سأحضره لكي، سأعود - شكراً -
كريس
لا أصدق ذلك
لا أستطيع إيجاده
أيـن هو ؟
سأجعله يتصل بك - أين ذهب ؟ -
حدث شيء مضحك، هناك كرة بيسبول كسرت نافذة المنزل
وذهب للمنزل المجاور حتى يسأل - بيل، بيل -
كلا، لا تزعجه
حسناً
أريد أن أنـام
الهاتف
مرحباً، أنتم تتحدثون إلى مسكن أوهارا
لا نستطيع الإجابة الاَن، رجاءاً ضع رسالتك - إنهم ليسوا بالمنزل -
شكراً - يا إلهي، إنهم ليسوا بالمنزل -
أيـن ذهبـوا ؟ - لا أعلم، أين كنتــي ؟ -
أين كنت أنت ؟ - كنت أتحرى عن أمر كرة البيسبول -
أنا كنت أستحـم - يا إلهي -
ماذا يحدث ؟، أحاول أن أنام هلا توقفتم عن الصـراخ ،
خذ هذه المعدات، سنذهب لنضع عندهم أداة تصنـت
سنذهب لنضع أداة تصنت - تضعوا أداة تصـنت -
أمان
كريس
إنهـم قادمـون
بيـل
هيا
الحقيبة
إنهم قادمون
مرحباً
مرحباً - إسمك ... ؟ -
جينـا - جينا -
ماذا تفعلين هنا ؟ - كنت توقفت عـ ... ـ -
عند منزلكـم ..
اليوم، لدعوتكـم على العشاء ..
كنت أستحم وفكرت بأن
هؤلاء الأشخاص في قمة اللطافة لما لا أدعوهم على العشاء ؟ ،
هل يمكنني أن أحمل هذه عنك ؟ - لا، لا -
أرجوك، سأكون مسرورة بذلك
نعم
أليس رائعاً، كنت أفكر في ... طبخ شيئاً على العشاء
مثل متى ؟ - .. مثل -
كنت أفكر بخصوص الليلة
نعم - نعم -
الحمد لله، حسناً
ماذا يحدث يا توم ؟
هل أعرفك ؟ - لا يهـم -
ماذا تريد ؟ - أريدك بأن تعود إلى سيارتك -
ماذا ؟ - علينـا التحدث -
إبتعد عني - تمهل -
أنت تفســد حياتـي
أريد أن أعرف أين هي ؟
أيها الوغد الأحمق
ماذا تفعل هنا ؟، هل جننـت ؟
يمكننا أن نكمل بقية الحديث في السيارة
لا أعلم أين هي
عندما سأعرف مكانهـا، سأتصـل
جيد، شكراً لك
إبتعـد عنـي
تومـي
تذكر أنني أستطيع الوصول إليك
حسناً
أملك شركة في مجال الأمن، وأنشأتها منذ عشر سنوات
إنفصلنا بعد عامين، إسمها كان لويس
لدي إبن وحيد، بيل من زوجتي السابقـة التي ماتت
لقد أرادت الزواج، لكني رفضت يجب أن نتبادل هذا النص ،
لأنك لن تحتاج إلى حفظ هذا النص
هل تعلم أنك كنت إبن غير شرعي
الاَن، زوجتي السابقة كان إسمهـا
شيري - لا تساعديني، إسمها كان شيري -
أحياناً أفتقد أمي
لا تأخذ هناك وقتاً طويلاً ... أكثر مما ينبغي
إزرع أداة التصنت وأخرج سريعاً - سأعود قبل منتصف الليل يا أبي -
لديك خمسة وخمسون دقيقة فقط
في هذا الوقت سأتقيـأ على المنضدة وسيخرجون مسرعون إلى منزلهم
خمسة وخمسون دقيقـة، إضبط ساعتك - توقف -
لا تتجرأ على لمـس الطعـام - توقفـي -
دعيني أخبرك شيئاً أيتها مساعدة المدعي العـام - لا تستخدم هذه اللهجـة معي -
إذا فشلـت هذه المهمـة، أريد ... أن أسجل هذا الاَن
وهذا هو أغبي شيء وأكثر حماقة
يجعلني أبدو مغفلاً، وهذا كله هراء، لم أراه مطلقاً في حياتي
لم أكن مستاء أبداً في مهمـة أقوم بها كما الاَن
حقاً ؟ - نعم -
أكره تعليق السراويل هكذا
معذرةً أيها المحقق، لكن مجفف الملابس لا يعمل
أنت مثير للشفقـة مثل " الممثل " ستيفن سيجال
يتحرك بملابس سوداء وحيدة في كل مكان
هل تظـن هذا مضحك ؟، مظهـرك ... يبدو أسوء منه
أنت فقط تابع له، ليس لك شخصية
أنتم مثل فريد وبارني
هو جوني كارسون وأنت إد مكمان
طفح الكيـل، لا يجرؤ أحد أن ... يشبهني بـ إد مكمان
هذا سـلاحي، وهذه شارتي
أنـا أستقيـل - وأنا أيضاً -
لا تستطيعـون فعل ذلك - شاهدي -
وماذا ستفعلـون، تتركوني وحـدي ؟ - نعــم -
حسناً ، أنا أسفة أعتــذر ،
حقاً ؟ - أعتـــذر عن كل شيء -
أعتذر عن كونك تشعر بأنك غير جدير ... بهذه المهمـة، أعتذر على إحضار كلبي
أعتذر أني أخذت حماماً في الوقت الذي كان ينبغي علي أن أراقب منزل أوهارا
وبعد كل شيء، أعتذر ... أننا لم نصل إلى حل
وإذا أردتـم الرحيـل، إذهبوا فحسـب
هذا لـن يفلح معنـا
إرحلـوا فحسب، وأنا سأقوم بـتغطيتكم
سأقول حينها، أن أحد أجهزة الإنذار تعطل وذهبتم لإصلاحها، إرحلوا فحسب
هل تظني أن كلامك هذا سيشعرنا بالذنب وتجعلينا نبقى ؟
لدي مهمـة ويجب أن أقوم بها
وأنتم أيها الرفاق تستطيعون أن تختاروا ما هو الجيد لكم
إنظـر إليهـا، إنها تفعـل حركـة الكتـف
لقد قررنا بالفعل، نحن راحلون - بالتأكيد -
جينا
إنهم هنا، علمت بأنكم ستبقون
بيل، أريدك بأن تذهب إلى منزلهم وتضع أداة التصنت، هل تعلم لماذا ؟
لأنك أفضل شخص رأيته يزرع أجهزة التصنت كريس، نحن متزوجون منذ خمس سنوات ،
أنا أحبك، أنت تحبنـي
سيكون الأمر رائعاً - إنتظري ، إنتظري -
سأحضر حالاً، أجهزوا -
خمسة وخمسون دقيقة
إنتظري ، أين أنتي ؟
لا أصدق أنني قبلـت هذه المهمـة
تباً - مرحباً -
هدية ترحيب بكـم - شكراً لكي -
هذا لطيف، شكراً جزيلاً
مرحباً، مسرور لمقابلتك - شكراً لدعوتنـا -
تفضلوا بالدخول، ماذا ترغبـون بالشـراب ؟
شيرلي ستـنزل إليكم حالاً - شيرلـي ؟ -
... شيرلي
أعتذر، شيرلي هو إسم زوجتـى السابقـة
أحياناً أنادي جينـا بـ شيري
أرجوكم لا تخبروها عن ذلك لأن ـ ـ
كلا، لن نخبرها
تفضلوا، ماذا أحضر لكـم ؟
شراب أسكوتش وبعض الماء - حسناً -
سأخذ شراب فودكا إذا كان لديكم - سأحضره لكي -
حبيبتي، بام وبراين هنا - سأنزل حالاَ -
هل تريدين بعض الشراب ؟ - سأخذ شرابي المعتاد -
المعتاد
زوجته السابقة الميتـة ؟
أخبرتك بأنني أرفض المجيء، أتمنى بأننا أحضرنا نبيذ رخيص
سكوتش وبعض الماء
فودكا بدون إضافات
المعتاد، المعتاد
ماء بالثلج وليمون
مرحباً، كيف حالكم ؟ - مرحباً، كيف حالك ؟ -
هل تحبون الفلفل الحار ؟ - الفلفل ؟ -
نعم - أحب الفلفل الحار، بالطبـع -
شراب السكوتش لبراين - شكراً لك -
شراب الفودكا النقي لبام - شكراً -
المعتاد لجينا
شكراً يا حبيبي - ألا تشـرب ؟ -
كلا، ليس الاَن
عزيزتي
عزيزتي ، .. هل جعلته شراب سيء ؟
كلا، لا بأس، شكراً - أسف حقاً -
هل أحضر لك شراب أخر ؟ - كلا، شكراً يا عزيزي -
أنا بخير
أخبرني
أيـن إبنك .. بيل ؟ - بيل -
خرج ليتمشى قليلاً
صحيح، وسيعود بعد 37 دقيقة
منذ متي وأنتم تقيمون هنا ؟
منذ خمس سنوات - نعم، صحيح -
شكله رائع
في الحقيقة، نحن نقضي أجازات الصيف ونهاية الأسبوع هنا
أجازة الصيف هنا رائعة - ستحبوها -
هل لديكم منزل في المدينة ؟
بجانب بحيرة واشنطن - نعم، نحب كثيراً العيش بجانب الماء -
قضينا عشر سنوات في مدينة لاس فيجاس
فيجاس ؟، حبيبي، إنهم من لاس فيجاس - نعم -
هل ترغب في شراب أخر - نعم -
وأنتي يا بام ؟ - أتشوق لشراب أخر، سيكون عظيم -
حبيبتي ؟ - كلا، شكراً لك -
بيل
بيل ؟
أحياناً كما تعلمين، المكان .. هنا هادىء
.. أبداً لم
حبيبي ؟
الشراب
الطعام يبدو شهياً - شكراً جزيلاً -
لذيذ - براين كان يخبرني بأن أصله من مدينة شيكاغو -
شيكاغو ؟ -
شيكاغو ! نحن نحب شيكاغو - حقاً ؟ -
حسناً، تستطيعين الذهاب إليها
جينا، الطعام كله لذيذ حقاً
هلا عذرتموني للحظة من فضلكم ؟ - تفضل يا عزيزي -
بالتأكيد
الفلفل رائع، شهياً
منذ متى أنتي وكريس متزوجـون ؟ - منذ خمس سنوات -
لكنكم تعلمون أنه كان متزوج من قبل - نعم، أعلم -
لابد أنه تزوج وهو صغير، أعتقد في سن العشرين
الثانية والثلاثون - الثانية والثلاثون ؟ -
كم عمر كريس ؟ - خمسة وأربعون -
هل قلت 45 ؟
قصدت أن عمره 55 - حسناً -
ليس لديه حدود في العمر - خمسة وخمسون -
رقم 5 و 5 -
هذا مذهل، لا أصدق أن عمره 55 عاماً - حقاً -
لايبدو عليه أنه بهذا السن - كلا، إعتقدت أن عمره أصغر -
كنت متفاجئة مثلكم في الأول - أراهن على هذا -
براين، كيف طعم الفلفل ؟
نعم، ..إنه - نعم ؟ -
يجب أن تترك مساحة في بطنك لرغيف اللحم الأخر
إنه حيوان الأرماديلو - نعم -
بام، هذه بعض المقرمشات - نعم -
لا أصدق - نعم، هذه مقرمشات -
لست من محبي الأرماديلو، ولكني سأجربه
كلا يا براين، هذا رغيف من اللحم على شكل حيوان الأرماديلو
بيل
بيل ؟
تباً
هل تصدقين أني وبراين
متزوجون منذ عشر سنوات - حقاً -
أصدق ذلك بصعوبة - هذا رائع -
شكراً لكي - كما تعلمين، الزواج ليس دائماً سهلاً -
مهلاً، هل كان زواجنا سيء للغاية ؟
حبيبي، لم أقصد زواجنا نحن - حسناً -
لدينا إثنان من أصدقائنا يريدون الطلاق
للمرة الألف، لا أعلم لما لا يبحثون عن حل لمشاكلهم ؟
أنا متأكدة أنه لو كان الأمر سهلاً كانوا سيفعلون
نعم، الأمر يصبح معقداً إذا كان هناك أطفال - معذرة -
لكن وجهة نظري أن الأمر أصعب على الأولاد إذا بقوا هكذا
لكنك يجب أن تحاول معه - حسناً يا عزيزتي، لما لا تحاولين أنتي -
يجب أن يحاولوا، وإذا لم يفلح الأمر
لا يبقى شيئاً لفعله، وعليهم بتصحيح الوضع
بالإضافة، أن كيت ساقطة، لم أكن أطيق أن أتزوجها لمدة 10 ثوان
كيت ليست بهذا السوء - كيت واحدة من أصدقائك، ولا أريد التدخل في هذا -
لا أحب مقاطعتك، ولكن هذا الأمر ليس خطأ من شخص واحد فقط
أنا متأكدة أن لاري يحمل المسئولية تماماً مثل كيت
معذرةً، لكني أعرف لاري قبل أن تعرفوه أنتم
هل تعرفيــن كيت ولاري ؟
حسناً، أنا لا أعرفهم في الحقيقة
هل قابلتيهـم ؟
ليس بالضبـط
كيف لا تعرفين بالضبط شخص قابلتيه ؟
عزيزي
ماسورة الحمام إنكسرت
وأغرقتني بالماء، كان على بأن أغير ملابسي، إذاً ماذا فاتني ؟
هل تعرف كيت ولاري ساوير ؟
كيت ولاري ساوير ؟
... كيت ولاري ساوير
حبيبتي ، هل أعرف كيت ولاري ساوير ؟
كلا يا حبيبي، أنت لا تعرفهـم ولكني عرفتهـم بطريقتي الخاصـة
وقررت أن أخبرهم يا عزيزي
كلا، لا أعتقد بأنها ستكون فكرة صائبة
نعم يا حبيبي - كلا ، كلا -
لا، لا - نعم، نعم -
نعم
بام، بـرايـن
لدي القدرة على رؤيـة الأشياء
أكره أن أعترف بذلك، بعض الناس ... يظننوني أننى مريضة نفسية
إنه غريب، أقرأ الأفكار - التخيلات التنبؤات - الأسماء، كل ما يطرأ في ذهني
قبل أن أتفوه به، شاهدت لاري وكيت
ولا أعلم كيف وأين، هذا مخيف، أليس كذلك ؟
لا أقدر على رؤية الأسباب، ولكني أعلم ... بكل الإجابات، هذا جنون
في الحقيقة هذا الأمر يخيف ... كريس فعلاً
هو لا يعجبه أن أتكلم بخصوص هذا الأمر، أليس كذلك يا حبيبي ؟
صحيح، ولكنك فضحـتي نفسك
الهاتـــف
أتعلمين ؟، لم أقابل في حياتي شخص .. قادر على ما تفعليه أنتي
أنا لا أفعل، هذا يحدث بدون إرادتي
علي بأن أفعل ذلك، يجب أن أذهب إلى الحمام
ألو ؟ - كريس -
ماريا ؟ - إنت إتصلت بي -
نعم، إنتظري
هل أنتي بخير ؟ - نعم، وأنت ؟ -
بخير
سأعود إلى فيراكروز
حتى متـى ؟ - لقد حصلت على وظيفة هناك -
تمهلي، تمهلي
هل تقصدين أنك ستنتقلين للعيش هناك ؟
سأرحل يوم الجمعـة
هل تحاولين التسبب في موتي ؟ - كلا، ولكني أريد حياة طبيعية -
أريـد أطفالاً، وسئمت من نفسي عندما ألح عليك في ذلك
ماريا، كيف أجعلك تصدقين أني احبك ؟
ماذا أقول ؟
لا تفعل - كلا، إسمعيني فحسب -
ماريا
أريـد الزواج بـك
هل سمعتينـي ؟
أعلم أنك ربما تعتقدين أنني أقول ... شيئاً ترغبين في سماعه فقط
لكني أعني ما أقول - كريس، لا تتصرف هكذا -
كريس، لا تتصرف هكذا على الهاتـف
حسناً، ليس على الهاتف إنها فكرة سيئة ،
دعينا نبدأ من جديد
سأفعل أي شيء إذا إضطررت
أي شيء، مهمـا كان صعباً، بإستثناء أنه من الصعب التحدث الاَن
أريـد الزواج بـك أريـد الزواج بـك ،
الليلة
مستعد أن أرحل من هنا وسنذهب معاً إلى مكان هادىء
يجب أن أذهب - كلا، إنتظري -
كلا، تمهلي
أشعر أنك تعرضت لفترة عصيـبة مؤخراً
أنتي محقة - أعلم، موقف عصيب -
... شيئاً يخـص
براين وإمرأة أخرى
نعم يا بام، إمرأة من ماضيه
لا أعلم طبيعـة العلاقة هذه - عزيزتي -
دقيقة واحدة، ربما تكون علاقة جنسية أو لا - عزيزتي، ... هل -
دقيقة واحدة يا حبيبي - كلا يا عزيزتي -
حبيبتي، عزيزتي - إنها شخص ... إنتظر -
نعم ؟ - حبيبتي، هذه المرة الأولى -
الذي ندعو عائلة أوهارا على العشاء ... وأرى أن ما تفعليه ليس جيداً
كما تعلمين، سيعتقدون أن هذا شيء يحدث دائماً
أتعلم، أنت محق، أنا متأسفة - لا بأس -
حبيبي، هل كان بيل هو من كان على الهاتف ؟
كلا، كان شخص من وكالة إستطلاعات الرأي - علمت هذا -
علمت أنه شخص من وكالة إستطلاعات الرأي - بام، معذرةً -
حبيبتي، لقد أصبت بالصداع وأعتقد بأننا يجب أن نرحل
شكراً جزيلاً على العشـاء - أنت حتى لم تتناول الحلوى بعد -
كلا، نحـن - هل ترغب في حبة أسبرين ؟ -
أو دواء مورتين، التيلينول، بيركودان ؟ - كلا، كلا -
من فضلك يا عزيزتي، هيا نذهب - أخبرتك بأن هذا الأمر الروحاني سيخيـف النـاس -
هل هذا هو السبب ؟ هل أخفتكم بهذا الأمر الروحاني ؟
أرجوكي، هل أطلب منكم أن تبقون لنصـف ساعة فقط
كانت تعمل في تحضير الحلويات طوال اليوم - أنا أعاني -
لن تندم على ذلك، فقط نصف ساعة أخرى - أرجوك -
حسناً، موافق - حسناً، عظيـم -
هيا ننتقل إلى غرفة المعيشة، إنه من دواعي سروري التعرف عليكم
ماذا ؟
لقد سمعته يتحدث على الهاتف - وما في هذا ؟ -
كان يقول " أنا أحبك وأريد الزواج بك "
وعرفت إسمها أيضاً، ماريا
" ماريا، أنا أحبك وأريد أن أتزوجك " كأنه يقول أغنية ،
كنت أنتظـره أن يبدأ بالغنـاء ثم يرقص - يا إلهي -
هذا الرجل لديه جرأة كبيرة
إنها تتصل به هنا، أمام زوجتـه
الهراء الروحاني الذي أخبرتك به، كان ... يخص زوجها مع هذه المرأة ماريا
وهي حتى لا تعلم ذلك - أشعر بالأسف حيالهـا -
هي ليست روحانية، ولكن ... هؤلاء الإثنان مجانين
كيف لإمرأة عاقلة أن تطبخ رغيف لحم على شكل الأرماديلو، ولا أعلم ماذا وضعت في البيض
بام - ماذا ؟ -
لن أتفاجىء عندما يقوم هذا الرجل بقتل زوجته، يجب أن نرحل من هنا
هيا بنا - كلا، كلا -
سأكون عندكم حالاً - أعلم بنوعية هؤلاء الناس، سيجلبون الحلويات إلى منزلنا -
سنبقى وسنأكلها بسرعة - نعم، بسرعة، نأكلها بسرعة -
كل مالدي هو الأيس كريم وبعض السندوتشات - سنخبرهم أنه من صنع يدك -
نحتـاج شيئاً أخر - كريمة بإضافتها -
جيد، لقد كان تمويه رائع عن قصة الروحانيات هذه
هل تظن هذا ؟ - نعم -
شكراً لك، ماذا عن مهمتنا ؟
تسللت إلى منزلهـم للبحث عن بيل
وكسرت رشاشات الحديقة
يا إلهي، ألم تجده ؟ - كلا، لم يكن هناك -
لم يكن هناك ؟ - كلا -
أعطيني هذا
لن اقلق بعد الاَن، لأنهم لن يدعونا ... إلى العشاء بتاتاً
إنهم يعتقدون أننا أشخاص مجانين - نحن مثال جيد -
أنا أصيح وأنت تصيح لأيس كريم الفصيح
رائع - شكراً لكم -
ستعجبكم التحلية، إنها صنعت خصيصاً لكم - شكراً -
ألا تبدو لذيذة ؟ - فعلاً لذيذة -
طعمها رائع، يجب أن تعطيني وصفة التحضير
سأفعل - حسناً -
إنها لذيذة
يا إلهي، هل هو الصداع يا عزيزي ؟
عزيزي
... أعتقد بأننا
أعتقد بأنه مضطرين للرحيل - صحيح، يجب أن نذهب، شكراً جزيلاً -
كلا، كلا - لا، لا -
كلا، يجب أن نذهب
يجب أن نرحل، لدي موعد مهم ... في الصباح الباكر
شكراً لكـم على هذه السهرة الممتعـة
... إذا وافقت فقط على
تباً لهذا، سأذهب للبحث عن بيل
خذ معك شارتك، لن يصدقون أنك شرطي
يا إلهـي - هل إتصلتـي بالشرطة ؟ -
كلا - لو، يجب أن تتصلي بالشرطة -
إذا إتصلت بالشرطة، سيأخذوني معهم
يجب أن أرحل - ماذا عنه ؟، ماذا ستفعلين به ؟ -
سأضطر إلى قتلـه -
براين، تحدث إليها
إخرس - إنتظري يا لو -
ماذا تفعلين؟، هل سـتقتليه بهذه البساطة ؟
هو جاء إلى هنـا لقتـلي
إخرس، إذا لم أقتله، سيخبرهم ... أنك ساعدتني
وسيأتون للنيـل منـك
إخرس
إنهض، هيا
ربمـا ذهب إلى مكان ليشرب البيرة
تباً
حاول أن تفعل شيئاً وسأقتلك .. فوراً، أخرج
هيا، إنهض
لا أراهـم
تباً، لابـد أنهم دخلوا طريق أخر
تكلم، ما هو السعر الذي يدفعونه لقتـلي ؟
ــ 25.000 ألف أم 30.000 ؟
تحرك
لم يكن عليك بأن تتعقبني، لم يجب أن تأتي ورائي
كنت لن أشهـد على أية حال
لا تتوقف، لا تفعل شيئاً ما لم أخبرك به
ربمـا أنت الشخص الذي قتل مايكل
هل هو أنت ؟، هل قتلت مايكل ؟
أراهن أنك من قتلته أيها الوغد
أراهن أنه أنت ؟، أنت قتلته، أليس كذلك ؟
الاَن، سأقتلك بنفسي إنزل على الأرض ،
إذا كنت مؤمن بالله عز وجل إسأله المغفرة الاَن ،
لأنه ليس لديك وقت
إحذري
أذهبي وأنقذي بيل
تمسك يا بيل
هل أنت بخيـر ؟ - نعـم -
إبتعدي عن الرصيف
سأحضرها، سأحضر السيارة
هل هي بخير ؟، وماذا عنك ؟ - بخير -
بخير، أين بيل ؟ - بالأعلى هناك -
حسناً، حصلت عليها
هذا هو النداء الأخير للرحلة رقم 610
نعم ؟ - لقد وجدوهـا على إحدى الجزر القريبة من سياتل -
كانت مختبأة عند عائلة تدعى أوهارا
هل وافقت على الإدلاء بشهادتهـا ؟ - لم أعلم بعد -
للتو تلقينا إتصالاً من مدينة سياتل
لا تقلق بخصوص هذا، لقد حجزت طائرة وسأذهب لأحضرها بنفسـي
أريد أن أعرف أين مكانها بالضبط ...الاَن ؟، هل تفهمنـي
هذه المرأة، لن تملك الفرصـة لتشهد ضدي
حسناً، سأتصل بك عندما أصل لها
مرحباً يا توني
نعم، لدينا عمل نقـوم به
دكتور جولد، هناك إتصال لك
هل ستكون بخير ؟ - نعم، إنه فقط كسر في الأنف، ستكون بخير -
شكراً جزيلاً لـك
سيدة ديلانو، سعيد برؤيتك ... لا أستطيع إخبارك كيف ،
كانت تجربة سيئة لنا في لاس فيجاس
وقد إنتهت الاَن
عندما أعلمونا بأنهم وجدوكـي وأنك بخير
... إسمعي، أعلم أنك مررت بتجربة
صادمة وفظيعة، لكنني ... هنا لأؤكد
لكي أن كل الإجراءات قد تم إتخاذها ..
وسننقلك إلى بيت ءامن أخر - يجب أن أرى أصدقائي أولاً -
عائلة أوهارا، نعم، ولكن
أعتقد بأنك ستكون بأمان أكثر إذا توجهنا إلى المطار بسرعة
إنهـم لم يعلمون بما حدث لي الليلة الماضية
إذاً يمكنك الإتصال بهـم
كلا، متأسفة، إذا قررت ... بأن أعود وأشهـد
فـأريد رؤية أصدقائي أولاً
أعتقد بـ
رحلة قصيرة سريعة لن تؤذي أحداً - على الإطلاق -
وسأبقى معك حتى أضمن أنك ركبتي الطائرة - شكراً يا جينا -
إخرس
سأطلق الكلب، هلا أحضرت حقيبتي
سأحضرها
أرشي
توقف يا أرشي
أرشي، عد إلى هنا
توقف
عد إلى هنا - أرشي، إلتهـم هذه القطة -
لقد طلبت منها الزواج
حقاً ؟، وماذا أجابت ؟ - أغلقت التليفون في وجهي -
طلبت منها وأنت على الهاتف ؟ - نعم، طلبت الزواج منها على الهاتف -
أتتذكر، أنا محاصر بهذه الجزيرة وكان لدي حفلة عشاء ولم أتمكن بالذهاب إليها
ولكنها كانت فكرة غبية
أسف، لقد دمرت حياتي
أعتذر بأن المشتبه به تم .. قتله بمسدسي
وأعتذر بأن سيارة المرسيدس قد ... أغرقت في الميناء
وماذا عني عندما تم ضربي - أعتذر عن هذا أيضاً -
وعندما وقعت من على السلم ؟ - أعتذر عن هذا أيضاً -
وماذا عن شاربي ؟ - حسناً -
ماذا تفعل ؟، أتريد لومـي على كل شيء ؟
أعتذر بشدة بأنها تركت العمل بسببي
أبي، مازلنا معاً
سبب قوي أعيش لأجله
كريس
لقد عادوا
من ؟ - جينا والإمرأة التي تعشقنـي -
شرطة - ومن هو الرجل الأخر ؟ -
محـامـي
سيقومون بالعودة إلى لاس فيجاس - سأفتقدها بشدة -
هيا نذهب من هنا - هناك سيارة أخرى -
يبدو أنه هناك المزيد من الشرطة
الذي في سيارة الموستانج ؟ - ربما يكون محامي أخر -
هذا الرجل يحمل سلاحاً وهو ليس محامـي ،
يجب أن تضع دهان الوجه
قضيت أسبوع في فندق " ميراج" وأحببت الإقامة به
إهدئي، إنظري لهذا
إنبطحوا - إنبطحـوا -
إنبطحوا، هناك رجل مسلح - يختبىء خلف الشجرة، ويحمل سلاحاً -
يا إلهـي، إنه هـم - ماذا ؟ -
إنزلوا على الأرض - هناك رجل مسلح -
براين، إنهم هم هناك، الرجال الذي حاولوا قتلي - ماذا ؟
الجميع ينبطح، ليس هنا إذهبوا هناك ،
تحركوا بسرعة، أخفضوا رؤوسكم
الشرطة، توقف مكانك
الأغبياء يطلقون علينا النار، توقفوا عن ذلك أيها الحمقى
إنهـم يعتقدون أننا من الأشرار أشهر شارتك لهم ،
لن يصدقون أننا شرطـة - جينا معهم بالداخل وستخبرهم -
هيا، إرفع شارتك لهم
إنتظر، ولماذا لا تشهر أنت شارتك لهم ؟
أتظن أني مجنون ؟
حسناً
هيا نرفعها معاً، واحد، إثنان - ثلاثة -
لا تطلقون النار، نحن شرطة
كانت فكرة رائعة
هل نرد بإطلاق النار ؟ - وماذا إذا قتلنا أحدهم ؟ -
وماذا إذا قتلونـا هـم ؟ - وجهة نظـر -
حسناً، إذهب وسأغطي ظهرك
إذهـب
إنتظر، ولماذا لا تذهب أنت وأنا سأغطيك ؟
لأنني دائما أقوم بدور التغطيـة هيا إذهب ،
لكنك عجوز، وليس لديك عمر كافي لتعيشه
إذهب من هنا - لا تطلق على أحد -
من ترين ؟ - نفس الرجال -
الرجال الذين كانوا معك الليلة الماضية ؟ - نعم -
أوقفوا إطلاق النار، إنهم من الشرطة - ماذا ؟ -
إنهم ضباط شرطة، المحقق لييس من خارج سياتل
إنهم معي، في مهمـة المراقبة من المنزل المجاور
هذا هراء، لو أنهم شرطة، لما يطلقون علينا النـار ؟
لأنكم تطلقون النار عليهم - أطلب الدعـم -
كريس، بيل، توقفوا أخبرتهم بأنكم شرطيين ،
تباً
ستيف، تمسك يا صديقي - أنا حي -
ماذا تفعل ؟ - تمسك يا ستيف -
إلى القبـو - كلا، يجب أن أخرجها من هذا المنزل -
إذهبي
تومي
أنـت ؟
سررت برؤيتك هنا، كنت بدأت أن أجـن
أيـن هي ؟ - إنها بالخلف، فوق -
من الرائع العمل معك يا توم
أيهـا الوغـد - أنا شرطي -
إذهبي إلى الشاطىء وإنتظري هناك
لا تتوقفي مهما حدث
إذهبي - لا أستطيـع -
إذهبي، إقفزي عليك اللعنة
إرمـي سلاحـك
أخرج ويديك فوق رأسك
هنا الشرطة وأنت محاصر بكل إتجاه
لديك مهلة عشر ثوان - كلا، أنتم من لديكم عشر ثوان -
إذا قتلتهـا سنقتلك، الأمر كذلك
إنها صديقتكـم، هل تريد رؤيتها ميتة ؟ - أسفـة -
أسفة
أترى ؟ ، إنها تعتذر والاَن تراجعوا
تراجعوا حالاً
لا أحب ما تفكر به أيها الشرطي
إهدئوا وفكروا جيداً يا رفاق
دعنا نتحدث يا سادة
لا يوجد حديث - دعنا نقايض هنا على ما تهتم لأمره -
أتريدها حية ؟ لا أهتم بها يمكنك أن تأخذها ،
لكنى سأخذ المرأة الأخرى التي ... جئت من أجلها
صديقتك تذهب لكم وأنا أذهب بعيداً هكذا سيكون الأمر ،
أقتلها، أنا لا أهتم بأمرها لكن لن أدعك ترحل من هنا - لن يوجد أحد يعاتبكم على ذلك -
ولكنى أوعدكم بأن هناك من سيموت هنا
هل لديك رؤية للهدف ؟
نعم لدي - ليس لديك شيء -
إستغلهـا - سأستغلها وسأقتل هذا الوغد -
أخرس، لدينا مقايضة هنا
الوقت يداهمنا يا رجال الوقت ينتهي ،
لقد تمكن مني، هل قتلته ؟ - نعم -
هل سأعيـش ؟ - نعم -
جينـا، يا إلهي، هل هي بخير ؟ - ستكون على ما يرام -
هل أنت متأكد ؟ - ستكون بخير -
كلب جيد يا أرشي - نعم، كلب رائع -
هل قضيتي أسبوع رائع ؟ - كان عظيم -
مرحباً - هل إصابتك سيئة ؟ -
كانت إصابة في الكتف وقاموا بتخييط الجرح، ليس الأمر خطير
أنا سعيد بأنني لست مكانك - وأنا سعيد أني لم أصيب أيضاً -
لا أصدق أنى أبوح بذلك، ولكني سأفتقدكم يا رفاق
قليلاً - ونحن سنفتقدتـك أيضاً -
أقل من القليل - شكراً -
الخبر السيء أن كلبك بخير - أعلم بأنك تحبه -
يجب أن نذهـب - أشعر بأنك تحبه -
نعم - إذا ظهرت مهمة جديدة مثل هذه -
كيف سأصـل إليكـم - كلا -
لا، أنت محق سأقاضيك وأضعك تحت الوصاية ،
هو ؟ ، خذيه، إنه يثير غضبي دائماً
كنتي محقة، أبدو أفضل بدون الشارب
لهذا حلقت شاربي أيضاً، لأن مظهري أفضل بدونه
كلا، أنـت حلقته لأنك تبدو عجوزاً
ما هو السن الذي أبدو عليه ؟ - أنت تبدو في عمر سانتا كلوز -
ماذا ؟ ، هذه سخافة - عمرك أكبر من عمر صانع الساعات -
حتى رائحتـك تدل أنك أصبحت عجوزاً
هل تريد الذهاب إلى مكان ما ونأكل ؟ - كلا، إذهب لمنزلـك -
لديك زوجة وأولاد يفتقدونك ولا أعلم السبب
لما لا تأتي معي، ليس عندك شيء لتأكلـه
لا يوجد أحد لتـأكل معه، أنت وحيـد ومكتئب
ستبدأ في سؤال نفسك، ما السبب الذي أعيش من أجله
وأنا سأذهب إلى وسط المدينة وأتعرف على الجثة
إفعل ذلك من أجلى
إنها فقط ثلاث قصص قد جرحت قلبي بها، سأراك لاحقاً
حسناً يا أبي - توقف عن أمر الأب هذا -
مرحباً
هل أستطيع التحدث مع ماريا ؟
من يتكلـم ؟ - أنا كريس، ومن تظنين أنتي ؟ -
هل توافقي على الزواج بي ؟ -
نعم
قـام بالترجمـة ــ ( محمـد سليـم ) ــ
Translated By & Muhammed Selim &