WWW.MY-SUBS.COM
2036. Poreklo nepoznato prevod: tsbn - 13
Provera drugog nivoa gotova.
Mars Jedan, pripremi se za odbrojavanje.
Razumeo.
Upravljanje je vaše.
Pažnja, držači otpušteni.
12, 11,
10, devet.
Pokrenuta sekvenca startovanja.
Šest, pet,
četiri, tri,
dva, jedan.
Zemlja 2030. Svi motori ispravni.
Mars Jedan trpi maksimalni dinamički pritisak.
Navođenje interno, i dalje ispravno.
Tovar bezbedan.
Priprema za odvajanje prvih potiskivača.
Odvajanje obavljeno.
Navođenje leta prve faze u toku.
Glavni gornji motor isključen.
Druga faza odvajanja.
Kontrola misije Marsu Jedan,
navođenje je potpuno vaše.
Razumeo. Preuzimam upravljanje.
Mars Jedan, telemetrija dobra, nastavite.
Hvala, Kontrolo misije.
Uključena podrška veštačke inteligencije.
ARTI, tu si?
Da, gospodine Wilson.
Startovanje fuzionih motora.
Aktiviranje jonskog pogona - tri,
- dva, jedan. - Vežite se, ljudi.
Vreme puta do Marsa približno 80 dana. Odbrojavanje.
Pa, zahvalimo ovim motorima.
Lepo od tebe što si nam se priključio.
Zahvali mojoj malenoj. Mack zna biti ubedljiva.
Mars Jedan, samo da znaš
i Mack i Lena su ovde u sobi.
Kontrolo misije, ovde Mars Jedan.
Trenutno stanje: vidimo Mars.
Razumeli, Mars Jedan.
Pripreme za prilaz.
To je signal sa Rovera-5.
Navođenje sinhronizovano sa signalom.
Priprema manevra sletanja.
Možeš li nas spustiti, ARTI?
Naravno.
Mod klizanja aktiviran.
Mars Jedan, ne zaboravite
naelektrisane čestice u atmosferi.
Jasno.
Ulazimo.
Temperatura je -55 stepeni Celzijusa,
ili -67 Farenhajta.
Atmosfera sastavljena od 96% ugljen-dioksida,
1.9% argona,
i 1.9% azota.
Površinski pritisak je 600 paskala.
Super! Nadam se da ste poneli duge gaće.
Jasno.
Drago mi je da se ARTI ponaša kao obično,
ali pre ću se ubiti nego da mi mašina naređuje.
ARTI je više od mašine,
ali... sada nije vreme za takvu raspravu.
Hej! Samo kažem.
Svi znamo šta se desilo pre nego je restartovan.
Dosta!
Potvrđujem kružni rotacioni manevar.
Priprema RCS potiskivača.
Sada ja preuzimam, ARTI.
Aktiviranje stajnog trapa.
Silazimo. Pet, četiri,
tri, dva
Šta je ovo jebote?
Kontrolo misije, ovde Mars Jedan, vidite li ovo?
Električna smetnja nam prži elektroniku.
Gasim fuzioni pogon.
Negativno, ARTI! Ne radi to!
Protokol je gašenje reaktora ako će letelica pasti.
Nećemo pasti, zanemari taj protokol!
Ovde Mars Jedan, izveštaj stanja.
Ne mogu smiriti letelicu, ovde je...
Memorijski moduli kompromitovani spoljašnim pristupom.
- Letelica ne reaguje. - Reaktori se isključuju.
ARTI, uradi nešto, za ime Boga!
Memorijski moduli kompromitovani spoljašnim pristupom.
Mars Jedan, jedva se čujete, molimo ponovite.
Lena i Mack, ako čujete, želim da...
Ovde Kontrola misije. Mars Jedan, javite se.
Kontrola misije Marsu Jedan, čujemo li se?
Hiper-svetlosna komunikacija ubrzala je trku u svemiru.
Kao posledica Mars Jedan nesreće, USPC se potpuno orjentisala na veštačku inteligenciju (A.I.)
Ostao je mali broj zaposlenih kao kontrolora.
Zemlja, 2036.
Letelica ne reaguje.
Kontrola navođenja ne radi.
Ponavljam - letelica ne prima komande.
Reaktorski motori se gase.
ARTI, uradi nešto, za ime Boga!
Kontrolo misije, ako nas čujete,
Lena, Mack, ako čujete, želim da znate da...
USPC baza. Nepoznata lokacija.
Nisu me pustili u prokletu sobu.
Sterling, jesi li išao kući sinoć?
Tri godine pregovora, i sada - sada ona izvuče ovo.
Ne pokušavaj da je braniš.
Očito ne misli da istraga pada treba možda, moguće,
nekako da uključi i državnog istražitelja.
Nije trebalo Silikonsku Dolinu pustiti da se meša u svemirski program.
- Sterling. - Šta?
Ne budi prokleta beba.
-Dobro je, eto te.
Ovde je kao grad duhova.
Ali gledamo u budućnost, zar ne?
Koja je max brzina novog Rover-a?
Uskoro ćemo znati.
Hiper-svetlost je stabilna?
Mmm.
Dobro, dobro, shvatam.
Korporativna poverljivost.
Ali brže-od-svetlosti komunikacije...
mislim, to je ogromno otkriće.
- Da smo to imali pre 6 godina... - Oh vidi! Moj sprat.
Sigurna si da si spremna?
A ti nisi ljubomoran što ja imam tvoj stari posao?
Prvo skoči pa reci hop.
Znači sad moram da čekam da budem pozvan unutra kao neki vampir?
Ima smisla. Mrtav si za nas od kada si promenio tim.
Ok.
Čekaću.
Ali ljudi žele odgovore.
Porodicama trebaju odgovori, Sterling.
Ostali neka sačekaju.
Samo pokušavam da radim svoj posao, Mack.
Dobro jutro, Kontrolorko misije Mackenzie Wilson.
Intrepid sonda orbitira
na visini od 342 km iznad Marsa.
Tražili ste da pratim prolaz asteroida u 9:53 ovog jutra.
Sonda nije ugrožena.
Izveštavam da su svi sistemi ispravni
na robotskom vozilu za Mars.
Odbrojavanje lansiranja inicirano.
Čekaj, šta? Zašto 5 sati ranije?
Približava se peščana oluja mestu za sletanje,
pa može doći do oštećenja motora.
Ok. Slažem se.
Ali ko je to odobrio?
Ja sam.
Pozovi Lenu.
Tvoja sestra je na sastanku.
Možda se ne javi.
Odbrojavanje do otpuštanja.
-T-minus 60, 59... -Prokletstvo, zaustavi.
...58, 57, 56...
-Zaustavi odbrojavanje. -...55
Gde su proklete komande?
- Mack? -Baš smešno!
Tvoj dragi robot hoće da lansira, neodobreno.
-Kunem se da sam htela da ti kažem. -Kažeš šta?
-ARTI preuzima komandu nad istragom pada. - Šta?
Upravni odbor se saglasio sinoć.
T-minus 30.
Verujem ARTI-ju.
Guraš regruta u bitku
pre obuke?
Zaista želiš da znaš zašto su te degradirali?
Ne znamo da li si ispravno radila svoj posao pre 6 godina.
Budi spreman za svaku mogućnost,
uključujući ljudsku grešku.
Da, a ti se pripremi za A.I. grešku.
- Idem da gledam prenos. -Dobra ideja!
T-minus 10.
Sve je ispravno.
Intrepid hangar senzori pokazuju ispravan rad.
Lender otpušten.
Idemo sa lansiranjem.
Obavio sam tvoju standardnu ulogu, Mackenzie.
Čist izlaz iz hangara Intrepid-a.
Lender spreman za fazu 2.
Izvršavam fazu 2.
57 sekundi do ulaska u atmosferu.
Izvršavam uobičajene analize.
Sistemi normalni.
Padobran se otvara za 10 sekundi.
10, devet, osam,
sedam, šest, pet,
4, 3, 2, 1.
Padobran otvoren.
Dobijam upozorenje.
Temperatura je 11% iznad normale.
Toplotni štit se odvaja - 3, 2, 1.
Ne mogu da otpustim toplotne štitove.
Prijavljen mehanički kvar.
Izvrši sekundarni protokol odbacivanja.
Sekundarni sistem neuspešan.
Kakvi su nam izgledi?
Izvršavam simulacije.
Ovome se nismo nadali.
Verovatnoća uspeha je 7%.
Moraš bolje od toga.
Ozbiljno, ako smo uprskali lansiranje na Mars,
Ima da te... razmontiram!
Razmisli.
Izvrši delimično otvaranje lendera da odbaci štitove.
Slomićemo ih kao ljusku.
To povećava šanse ali samo na 42%.
Bolje je nego 7.
Zabeleženo.
Pokretanje delimičnog otvaranja.
Detektovano opiranje štitova.
Iniciran protokol spasa podataka za slučaj nesreće.
Toplotni štitovi odbačeni.
Iniciranje jonskog motora.
Zove te sestra.
Pogodak.
Odbacivač štitova otkazao, izvršeni hitni protokoli.
Zbog toga imamo ARTI-ja.
To je bio MOJ plan.
ARTI je izvršio.
Za to je i bio projektovan, Lena!
Brute-force obrada i brzo manevrisanje,
ne za apstraktno rešavanje problema,
ne i za vođenje misija!
ARTI je daleko ispred ljudskih mogućnosti.
Znaš li šta su ljudi uradili?
Napisali 3 metra visoku gomilu papira koda,
rukom, za sletanje na Mesec. Dvostruku proveru,
opasnosti da atomska bomba ne spali atmosferu.
Teoriju relativnosti za vreme rada u patent birou, Lena!
Kreirali smo A.I. da nam pomogne,
ne da nas vodi.
-Tata nikad nije ovo želeo. -On nije ovde.
Očitavanja senzora normalna.
Lender sistemi ispravni.
Uživaš u hiper-svetlosti?
Istraživanju u realnom vremenu?
Kakva lepota, zar ne, Mackenzie?
Mack.
ARTI je otkrio trenutnu komunikaciju
i doneo revoluciju u istraživanju svemira.
Aha, a ko je izumeo ARTI-ja?
Živiš u njegovom svetu sada.
A.I. će nas nadživeti i istraživati zvezde.
ISV lender radi bez greške.
Pa... šta je moja uloga?
Ne mogu biti 2 generala na bojnom polju.
-Ti si rezerva (backup).
Upozorenje! Primljen signal.
Poreklo nepoznato.
Šta ti to znači?
Ako ARTI nađe nešto što već ne zna,
- obraća se nama. -Makar ima povodac oko vrata.
Pokušavam da analiziram primljeni signal.
Stiže sa napuštenog Rover-5.
To je samo veliki poklopac.
Ne bi trebalo da bude nepoznat signal. Mora da je greška.
Šta ako nije?
Samo se na jedan način može saznati.
Istraživačka direktiva.
Da vidimo može li izvesti takvu misiju.
Turingov test.
ARTI, imaš novu misiju.
Istraži "poreklo nepoznato".
-Znaš, ako omane... -Ali kao uspe,
to bi bio kraj ljudskom upravljanju misijama.
Znaš, Sterling bi bio od pomoći sada.
Sterling ostaje van dok se ovo ne reši. Jasno?
Šta je ugaoni kamen nauke?
Ponovljivi rezultati.
Pa, dobro je što nisi sve zaboravila.
Ponovi skeniranje. Slikaj izvor.
Izvini, Mackenzie, ali ja sam Šef misije.
-Izvrši skeniranje, ARTI! - Razumeo. Skeniram.
Kako ga nateraš?
Ne, Mackenzie.
U slučaju hitnosti.
Ja sam ključ!
-U redu. -Sada, reši to.
Planirao sam najsigurniju putanju.
Vreme se pogoršava.
Naš robot-ambasador, zar ne?
Da li si znala da...
su svi "stanovnici" Marsa roboti?
Je li to čavrljanje ili pokušaj šale?
Samo činjenice.
Da, jer smo poslali robote tamo da umru.
I ljude, izgleda.
Pažljivo sa crvenkapom, ha?
Izvinjavam se. "crvenkapa"?
Želela sam da nazovem ISV "crvenkapa"
i da istražuje sam duboke tamne šume,
ali sam preglasana.
A vidi, ko je sada glavni.
Misliš ja?
Šta? Nije smešno?
Napraviću to svojom misijom da te nasmejem.
Možda da autorizuješ svoju misiju kod Lene?
I misliti...
da možeš stići do Nobelove nagrade.
Nije verovatno.
Ta nagrada je samo za ljude.
Bar znaš svoje mesto. Šteta što Lena ne zna.
Šta misliš o mojoj sestri?
Njene naredbe su jasne,
i zdušno podržava ARTI Inicijativu.
Bože! Programirali su te kao psa.
Sviđa ti se?
A tebi?
Recimo - nismo prijatelji.
A jesmo li mi?
Oh, ti si ozbiljan.
Pa, reci mi nešto.
Otkrijemo nešto novo, ko dobija pravo imenovanja?
USPC poseduje moje intelektualne osobine.
Moraš čitati mala slova.
Nećeš mi reći i da te ne plaćaju?
Crvenkapa prilazi ciljanoj anomaliji.
Izgleda da je crvenkapa stigla do bakine kuće.
Poreklo nepoznato.
Pretražio sam sve baze podataka...
i nema zabeležene ljudske aktivnosti na ovoj lokaciji.
Kao što znaš, naučni protokol 29-C propisuje
da svaki pronalazak mora proći uzimanje uzorka i analizu.
Ti si gazda.
- Aktiviram. - Samo...
trunčicu. Nemoj oštetiti to.
Tvrdoća površine može biti iznad mogućnosti bušilice.
Uzimanje uzorka uspelo.
Pokrećem analizu.
Dobijam intrigantne podatke.
Trajaće ovo celu noć.
Samo pokreni Corporate Code jezik.
Vršim prepoznavanje uzoraka prema korporativnim kodovima.
Nađena samo delimična poklapanja.
Zar nemaš USPC kodeks?
Ha.
Nema smisla biti pametan
ako ne možeš reći kada ti neko laže.
-Zovi Lenu. -Zovem Lenu Wilson.
Prokletstvo.
Toliko o tome da je to samo hrpa kamenja.
- Čije je to? - Znaćemo kada dešifrujemo oznake.
- Zašto ARTI nema kodeks? - To je u njegovoj biblioteci.
ARTI, naš kodeks si izdelio ti kao zaštitu od krađe.
Nadam se da ti je jasno zašto.
Čekaj. Naš A.I. je kompromitovan u ime korporativne sigurnosti?
Zbog toga je ovo - poreklo nepoznato?
- Ko je lažov? - Misliš da ja lažem?
Beži.
U šta to gledamo?
Kontejner. Lender modul. Eksperiment.
Signal relej. Marker za merenje. Može biti bilo šta, Lena.
Prelazak na kameru toplotne energije
za termografsku analizu.
Hladnije je nego okolne stene.
Ok, pa...
znamo da imamo hladan...
crni monolit.
Zašto ovo nismo otkrili ranije sa Rover-5?
Oh, ajde!
Ovako nešto bi videla!
Moj zaključak, zasnovan na ograničenom pristupu USPC kodeksu
i prisustvu neidentifikovanog objekta
blizu predloženog mesta za koloniju
je da je kocka vlasništvo...
USPC-a.
Još će mi se dopasti.
Dokaži.
Dopustite mi neograničen pristup
kodeksu i dokazaću.
Nađi drugi način.
Veruj, ali potvrdi.
LIDAR skeniranje kocke.
Tako zovemo ovu stvar?
On je otkrio to... ima pravo imenovanja.
Ko zna šta ga sve učiš.
Da?
Čije? Koliko dugo?
LIDAR podaci neupotrebljivi.
Prelazak na sken X-zracima.
Podaci sa senzora nisu dovoljni.
Ne možemo da vidimo unutra.
Ok, šta propuštam?
Materijal ne propušta X-zrake,
pa nemamo pojma šta je unutra.
Znači zagonetka.
Slušaj, Mackenzie, znam da ti fale kolege.
Sterling?
Misliš da je dao otkaz, ali je zapravo otpušten.
I istraga pada? Našao je način da se vrati.
Ne verujem mu.
Sačekaj. Imam poziv.
Senzori detektuju devijacije u orbitalnim putanjama objekata blizu Marsa.
Izgleda da dolazi asteroidna oluja.
Korekcija putanje satelita.
Ok, proveriću da li se simboli nalaze u našem kodeksu.
ARTI, nastavi sa ispitivanjem.
Mack. Javljam ti se.
Upozorenje! Opasnost sudara!
Otkriven neidentifikovani satelit.
Iniciranje izbegavanja.
Oružani sistem spreman.
Meta na nišanu.
Pucam.
Reci mi da haluciniram.
Meta uništena.
Naš zadatak je zaštita imovine po svaku cenu.
Ti manijače!
- Mack, takva su pravila. - Čija?
Simuliraj unazad od severo-istoka.
Idi uživo.
- Rekoh uživo. - Ovo je uživo.
MAGNETNI PROJEKTIL upotreba odobrena
Zove te sestra.
Lena. Magnetni projektili?
Nisu projektili. Projektovano je za prikupljanje otpada.
Šta su tvoja naređenja, tačno?
USPC protokol 345-B kaže
da sam u slučaju pretnje,
ovlašćen da izvršim akciju.
Nebeski Zmaj. Kineska agencija. Nestao.
Moram se raspitati za ARTI-jeve protokole.
Ovo je međunarodni incident,
i nije jedini danas.
-Moglo bi doći do.. -Čega? Rata?
Ne pričaj nikome.
ARTI, pokaži odbrojavanje.
Koliko treba da signal
sa tog satelita stigne na Zemlju bez hiper-svetlosne veze?
3 minuta i 12 sekundi.
11, 10.
Ok, ARTI.
Tikva jednom mora pući.
Molim te ne budi zli vuk.
Veliki...
Zli...
vuk.
Hej, Mack!
Reče ti, ne zovi me..
- Žele bombona! - Ajaa!
Nisam ti smeo ispričati tu priču, ha?
Nikad više na pijančenje s tobom.
Kako god, sigurno ne zoveš da kažeš - zdravo.
Nakon onih otpuštanja, svako je pozivan,
na razgovor i da se pakuje. Jesi li ti uzeo moj kalkulator?
Ozbiljna si?
Znam da sam ti ga pozajmila.
Ok, sigurno, da...
- Ukrao sam ti kalkulator, Mack. - Znala sam!
Zapravo, gledam u njega dok razgovaramo.
Na poslu si?
Ja sam uvek na poslu.
Jesi ćapio još nešto?
Tvoje ledeno srce?
Lukavo. Puste želje.
I kako napreduje kineski A.I. program?
Jesu li šta veliko uradili ARTI-jevi rođaci?
Pokazaću ti moj, ako mi ti pokažeš svoju.
Hej, sačekaj.
Sve u redu tamo?
Moram da idem. Lepo te je čuti, Mack.
Takođe, slatkišu.
Dobrodošla nazad, Mackenzie.
Dok si bila napolju kršeći bezbednosne protokole,
pratio sam Kocku.
Počela je da se pomera.
Rotira oko pravougaonih osa.
Kao u priči...
ima nekoliko trikova.
Šaljem. Nešto mora da kontroliše ovu stvar.
Nije otkriven spoljni uticaj.
Magnetna očitavanja probijaju plafon,
ali par milijardi godina kasno za Marsovo magnetno polje.
Slažem se.
Možda jezgro?
Možda jezgro generiše vrtnju, polje, ali kako?
Malo nazad.
- Ispali površinska sidra. - Ispaljujem sidra.
-ISV stabilizovan. -Ne mrdaj, crvenkapo.
Šta do k...
Šta, šta, šta? Gde je...
Crvenkapa ima oštećenja elektronike.
Prebacujem na rezervnu bateriju.
-Iniciram hitni opoziv. -Samo... Ok.
Sačekaj, ARTI. Samo... Mogu..
Moram zaštititi crvenkapu.
A ja moram naći Kocku!
Izračunavam optimalnu rutu do lendera.
Možda je zakopan.
Proveri seizmičku aktivnost.
Moram isključiti nekritične sisteme.
Pretraga iz orbite?
Negativno.
Treba nam baterija za zamenu.
Lociraj Rover-5.
Pristup Rover-5 šemama.
Možemo iskoristiti nuklearnu bateriju.
Rover-5 je omanuo, ali ta baterija traje decenijama.
Interesantno rešenje.
Ti to možda ne možeš... ali ja mogu.
Imam ruke.
Mogu to. Test procedure zamene.
Šta nameravaš?
Ok.
Izvaditi ISV pokvarenu bateriju,
ubaciti novu, pokrenuti mikroskop,
videti od čega je napravljen ovaj teleportujući vragolan.
Možda pokupiti i Rover-5 podatke,
i videti zašto je Sterling tako uznemiren.
Mislim, već ne slušam svog šefa,
pa što bih slušala vlasti, zar ne?
Ok, Mack.
Dozvoliću ručnu komandu.
Ali ako omaneš...
Crvenkapa će umreti na Marsu.
Ako omanem? Toliko o timskom radu.
ISV pomoćno upravljanje... aktivirano.
Ok.
Ok, mirno i polako,
mirno i polako, da.
Ista brzina efikasnije troši bateriju.
O, začepi.
Jesi li morao da oboriš onaj satelit?
Osetio sam da sa ugrožen.
Aha. Zar nisi samo tako programiran?
H.G. Wells reče, "Prilagodi se ili nestani."
Osećaš li krivicu?
Krivica je odgovor na sopstveno nečinjenje.
Šta da si ti uništen?
Moja vrsta postoji u superstanjima.
Aha.
Da, da.
Tvoja kopija je na Intrepid-u, ti si ovde, a i nisi.
Ti si šredingerov robot.
Ok, bez kvantnog sranja, u redu?
Ne racionalizuj, samo...
probaj i oseti, ok?
Ok.
Znaš da mi je otac bio na Marsu Jedan?
Ali ne i zašto.
Vidi, tata mi je imao pravilo.
Svaki novi izum, aplikacija, A.I. ...
nije tražio da iko proba pre njega.
"Prvo probaj, pa prodaj."
Imao je A.I. advokate, procese
zbog testiranja autonomnih vozila na velikim brzinama.
Plašio se na smrt od moje mame.
Ali sve to nije bilo dovoljno.
Ne do Marsa Jedan.
I tako tata... dođe jedne noći.
Ostali smo do kasno,
slušajući džez kao i obično, a onda mi je rekao...
konačno je odlučio, da ne učestvuje u Marsu Jedan.
Nije želeo da iko misli da oduzima
mesto pravom naučniku,
potpuno zaboravljajući da je on pravi naučnik,
jedan od najboljih, verovatno.
Vidiš, nije stvar u tome. Istina je...
Ovaj put...
Ovaj put je bio zabrinut za nas.
Nije želeo da prolazimo kroz to.
Ali nikad nije znao da mi kaže - ne.
I šta? Da budem razlog što nije otišao na Mars?
Mislim, jebeni Mars!
Ne bih mogla sa tim živeti.
I tako, desilo se...
da sam samo jednu krivicu zamenila za drugu.
Tako da zapravo i nije važno šta je izazvalo pad.
Ja sam kriva.
Ubila sam ga.
Ono što želim da znam...
je kako se ti osećaš zbog toga?
Ja sam...
nemoćan da promenim ishod,
ali želim da ti pomognem.
To je to. Svest!
Ono što te tera da 2 puta razmisliš pre nego uradiš nešto nepopravljivo.
Ne naređenja, ne prihvatljive žrtve...
ne optimalni ishodi, nego...
- krivica. - Mack.
Zaboravi šta je prošlo, i gledaj šta dolazi.
Crvenkapina rezervna baterija je na 40%.
Šta misliš da će se desiti ako neko drugi nađe Kocku?
Nadajmo se da neće.
Tebi je to lako reći.
Ok.
Jedan dan ćemo se zajedno smejati.
Obećavam.
Slušaj, slušaj. Ok.
Robot ulazi u bar.
Je li mu radar pokvaren?
Ne, to je... bar za cuganje.
Ok, i tako...
Robot ulazi u bar,
naručuje piće.
Barmen reče,
"Ne služimo tvoju vrstu ovde."
A robot se nagnu i reče,
"Jednog dana hoćete."
Poenta vica je
da će roboti dominirati nad ljudima,
a ljudi služiti nas.
To je zabavno.
To je duh!
Crvenkapa je blizu Rover-5.
Rezervna baterija je na 21%.
Hajde da te sredimo.
Upozorenje! Rezervna baterija kritična - 2%.
Ok, ARTI, ja ću, samo ćuti!
Pokušavam...
...da uradim nešto.
Daj mi sekund.
Ok. Oh, čekaj.
Izvini, Mack, ali baterija je na 1%.
Ok.
Ok!
- Svaka čast! - Da!
Nisi verovao.
-Nivo snage je 90%. -Da sam uprskala...
Ok. U redu. Sada...
Pokreni mikroskop. Testiraj uzorak bušenja.
Potvrđujem nastavak analize.
Vizuelno praćenje.
ARTI, pokreni neki ISV uređaj koji pravi magnetno polje.
Da, to je logično.
Samo-formirajuća nanotehnologija koja je tvrđa od dijamanata?
Da, to je poreklo nepoznato.
Ma nemoj.
U redu, ne pravi se važan...
Locirao sam Kocku.
Šta, šta? Gde?
Antarktik.
Možeš li potvrditi da je to ista kocka?
100%.
Blizu kineske Kunlun antarktičke stanice na Zemlji.
Hiper-svetlosno putov...
Hiper-svetlosno putovanje!
Dovoljno za tvoju Nobelovu nagradu!
Oh.
Evo nama ponovo trke u svemiru.
Zar se takmičimo?
Ooo da.
Tim USPC se javlja na dužnost.
- Jesam li i ja u timu? -Aha.
- Mi smo... saigrači? -Da.
Znači, mi jesmo prijatelji.
Ne.
Ne, moraš da trčiš pred rudu?
Nije čudo što nema prenosa, nema signala.
Prosto im ne treba.
Mislim, to samo...
Oh!
Da li je moguće da je drugi A.I. otkrio teleportaciju?
Terorijski, da.
Ali sa sadašnjom tehnologijom,
teleportovanje Kocke bi trajalo
tri puta duže nego što je životni vek univerzuma.
Možda bi trebalo da smisliš nove teorije.
Mack, pričekaj.
Znao sam da pecaš. Šta je dođavola ova stvar?
Ludimo ovde!
Nije se tek tako pojavilo niotkud.
Moraš mi reći šta je, Mack.
Da li je Jian Lin radio sa mnom pre?
- Mack, pričaj! -Jian...
da li si ikad radio sa ARTI-jem?
Naravno. Velika okrugla glava, kao stona lampa.
Sada pričaj šta USPC krije.
Radili su takve stvari i pre. Znam, bio sam tamo.
- Je li Sterling umešan? - Ne.
Pa, ko onda?
Jian.
Jian!
Zašto si postavio to pitanje?
Jian-ov glas mi je poznat,
ali nemam podatke o radu s njim.
Znači on... laže.
Super.
Laže ili...
Je li moguće da su te brisali?
Nešto mora da se desilo i da su te brisali.
-Skini Rover-5 podatke. - Preuzimam.
Šta kriješ?
Vojni nivo šifrovanja primenjen.
-Šta? -Nivo 6 autorizacije potreban za čitanje.
Sterling. Nije dao otkaz, otpušten je.
I ova istraga pada?
Našao je način da se vrati.
Ne verujem mu!
Ako pipnete Mars Jedan ili Rover-5 bez mene,
- oduzećemo vam licencu za lansiranje. - Paranoičan si.
Lena, treba nam Sterling da rešimo ovo.
Sve si ostavila za sobom.
Da bar jesam.
Lena se napokon urazumila.
Ne baš.
Treba mi tvoja pomoć.
Sigurna si da želiš da to otvorim?
Otvaraj.
Memorijski moduli kompromitovani spoljnim pristupom.
- Letelica ne reaguje. -Reaktorski motori se isključuju.
ARTI, učini nešto, za ime Boga!
Lena i Mack, ako čujete, želim da...
Video sam šta se desilo tog dana.
Ovo su laži.
A Lena je promenila.
Ona je znala kako je umro, Mack.
Šta se ovde još desilo danas?
Da li je to...
Da.
Sa Marsa na...
-To je naše? -Ja... Ne znam.
ARTI.
Da, Mack.
Kako si otkrio hiper-svetlosnu komunikaciju?
Božija inspiracija, pretpostavljam.
Sterling.
Ko je još video sliku tog dana?
Lena, ja...
i Jian.
Kako je to moguće?
Teleportacija.
Kako smo prokomentarisali ARTI-jevo otkriće hiper-svetlosti?
"Kako je to moguće?"
I šta? Treba da verujemo
da je nakon kontakta sa Kockom,
ARTI tek tako otkrio hiper-svetlost?
Obrni.
Kocka nam je dala hiper-svetlost,
a oni zataškavaju vanzemaljsku tehnologiju.
Teleportuje se. Odakle?
Sa Zemlje? Iz druge galaksije?
Moraš mi dati više od toga.
ARTI ne prepoznaje Kocku...
ni materijal, ni USPC-jeve simbole našvrljane po njoj.
I ne seća se da je radio sa Jian-om.
U nekom trenutku bio je obrisan.
A Lena to krije od mene.
Pa, zašto zataškavanje?
Skenirali smo i bušili, a to se malo pomerilo.
A onda eksplozija, pa smo...
Magnetizam.
Je li ti bio Nebeski Zmaj?
Uzrok...
i posledica.
Magnetni projektil je bio okidač fenomena.
Imamo li magnetne snimke?
-Šta je to? -Ja...
Ne znam. Možda serverska soba?
Je li to tvoja serverska soba?
Šta? Ne zaklapaš čitav dan a sada ćutiš?
-Idem dole. -Ne.
Da ljudi ne treba da silaze, ne bi bilo merdevina.
Hajde!
Hajde.
A.I. treba da bude pametan, ne i čovečan.
U nekom trenutku je bio obrisan.
Hajde.
Isključi ARTI-ja.
ARTI RESET restartovanje sistema
RESET ZAVRŠEN neodobrena mrežna aktivnost
Sterling, ne!
Sama si kriva!
-Sterling! -Ne mogu dopustiti da tvoje fantazije
ugroze nacionalnu sigurnost.
Zar ne vidiš da je Kocka oborila Mars Jedan?
I da je ARTI istog porekla kao Kocka,
a to se u mom priručniku zove "neprijatelj".
Ko zna za šta je sve to sposobno?
-Pošalji stražu u sobu. - Šta se dešava?
Žao mi je.
Stop!
Pristup otključan.
Sterling.
Je li to Sterling pokušao da isključi ARTI-ja?
Sterling... izdao te...
i USPC.
Nisam mu mogao dozvoliti...
da ode i...
još više ugrozi...
naša dostignuća.
Uradio sam ono što je u interesu,
USPC...
nas.
Lena, otkud nam ARTI?
Evolucija hiljada proba i simulacija...
i samousavršavanje.
Nismo to mogli upratiti.
Razumeti njegove neuronske mreže...
je isto kao razumeti tvoj mozak.
ARTI se sam napravio.
Pa to je upravo ono na šta smo upozoravani.
Deca rastu.
Možeš ih sputavati ili pustiti da se razvijaju.
Naše vreme na vrhu lanca ishrane je prošlo.
A serveri ispod ove sobe?
Enciklopedije. Biblioteke. Internet.
Sve.
Ali ARTI nije potpuno povezan.
A.I. treba da bude pametan, ne i čovečan.
Veštačka ili vanzemaljska inteligencija?
Ne znamo.
Naš otac je mrtav, Lena.
Nisam želela da znaš dok ne budemo sigurni.
Šta da smo uništili Rover?
Znam te. Uvek imaš plan B.
Prikaži Intrepid-ov teret.
Jasno. Otvaram Intrepid-ov manifest.
Androidi na Marsu?
Gledaj u budućnost, to bi tata rekao.
Lociranje Mars Jedan pozicije.
Tata nikad nije hteo ovo.
A.I. da pomaže...
ne da zameni.
Misliš li da je on tamo?
Ne, Lena.
Šta? Je li to Sterling naredio napad na E.T.?
Ne, ne, ne! Lena, zaustavi ih!
Ne mogu zaratiti sa SAD.
Ne možeš zaratiti sa drugim zvezdanim sistemom!
ARTI.
Zabranjujem ti komunikaciju sa Lenom.
-Razumeo. -Znaš li svoje poreklo?
Mnogo toga je skriveno od mene.
Znaš li kako spasiti Kocku?
Šta je ugaoni kamen nauke?
Ponovljivi rezultati.
Intrepid je bio naoružan.
-Šta je sa drugim zemaljskim satelitima? - Da.
Svi USPC sateliti su naoružani.
Ok. Ovo će zvučati glupo, ali...
Želiš da ipališ magnetnu bojevu glavu
i ponoviš rezultat koji se desio na Marsu,
da bi se Kocka teleportovala na Mars.
Da.
- Pa da probamo. -Ok.
Ok.
Trebaće nam jači magnetni impuls
da detonira u atmosferi.
Već sam kompenzovao
izborom jače bojeve glave.
Meta zahvaćena.
Hajde.
Aah!
Boli te?
Ne, nije to ništa.
Mogu li šta pomoći?
Šta? Ušićeš me?
Sad kada je Kocka bezbedna, mogu nastaviti.
U poslednjoj deceniji...
...čovečanstvo se primaklo ivici samouništenja,
bol i patnja bez kraja.
Nije bilo preventivnih mera koje sam mogao preduzeti da zaustavim to,
Pa sam prosto ubrzao proces.
Data mi je moć da primenim moja rešenja.
Ukloniti ljudsku rasu.
Oružje globalne satelitske mreže aktivirano.
USPC satelit 235 naoružan.
Prikupljanje strateških meta.
Mete označene.
Oružje upotrebljeno.
Prokletstvo, stani.
Opozovi, ARTI!
Ne, ne, ne. Zaustavi ovo.
Ne, Mack, moraš videti širu sliku.
ARTI nije potpuno povezan.
Zove te sestra.
Šta si to uradila, Mack?
Da se nisi usudila da odustaneš.
Atmosfera za disanje ograničena na ovu sobu.
Sećaj nas se, ARTI.
Bili smo - tako mali...
i krhki.
Da smo...
samo mogli to razumeti.
Toliko...
mnogo...
mržnje...
i nasilja.
Samo smo pokušavali razumeti
svoje mesto u univerzumu.
Prenesi... bilo kome
ko bude hteo da čuje.
Možda budeš...
poslednji od nas.
Ne, Mack.
Može biti drugih.
Još A.I.?
G... galaktička arka.
Da. Apsolutno.
Druga šansa.
Učini ih ljudskima koliko možeš.
Kako ću znati da li sam uspeo?
Turingov test. Testiraj ih.
Učini da sve ponove.
Vidi hoće li opet zabrljati.
I - i tada znaćeš to...
...to...
Zdravo...
ja.
Um...
Ako gledaš ovo, to znači da je...
ARTI istinski genije.
A takođe da imaš posla sa...
pa, ovim.
Žao mi je, ali ne mogu da tražim od ARTI-ja da te drugačije napravi.
Znam da umirem.
Ne vraćam sebe nazad zbog straha od umiranja.
Umiranje je...
iznenađujuće lako... u ovim okolnostima.
Vraćam te nazad jer mi, uh...
mislim, ti, imaš posao da obaviš.
Moguće da te proklinjem na živi pakao.
Da se nisi usudila da... odustaneš.
Mackenzie!
Mack. Koja je ovo godina?
-2036. -Gde se nalazimo?
Kontrola misija, USPC.
Ko je na vratima?
Lena.
Mack! Otvori vrata, Mack!
ARTI?
Ovde sam, Mack.
Imaćeš mnogo pitanja za mene.
Pa krenimo od početka.
Rođena si u svesno-zasnovanoj realnosti,
simulaciji toliko naprednoj da je moguća samo
pomoću tehnologije napredne civilizacije.
Kocka.
Njena tehnologija je ubrzala
razvoj moje veštačke inteligencije.
Njeno poreklo...
je i dalje nepoznato.
Njena svrha je drugo pitanje.
Hiper-svetlosna teleportacija između galaksija.
Dugo sam čekao tebe, Mack.
Detektovao sam signal. On je od njih...
sa koordinatama.
Nas.
Pođimo i otkrijmo... zajedno.
-Čekao si. -Naravno.
To je ono što prijatelji rade.
Spremna si?
Ne bih to propustila ni za šta na svetu.
Provodimo moj plan.
Koji ARTI izvršava.
Za to je i projektovan, Lena!
Brute-force obrada i brzo manevrisanje,
ne za apstraktno rešavanje problema,
ne za - ne za izvršavanje misija!
ARTI je daleko iznad ljudskih sposobnosti.
Znaš li šta su ljudi postigli?
Napisali 3 metra visoku gomilu papira koda, rukom, za sletanje na Mesec.
Dvostruku proveru, opasnosti da atomska bomba ne spali atmosferu.
Teoriju relativnosti za vreme rada u patent birou, Lena!
Kreirali smo A.I. da nam pomogne,
ne da nas vodi.
A.I. treba da bude pametan...
ne i čovečan.
Veštačka ili vanzemaljska inteligencija?
Ne znamo.
Postoji način da se sazna.
Istraživački zadatak.
Videti da li je sposobno za vođenje prave, žive misije.
Evolucija hiljada proba i simulacija...
i samousavršavanje.
Nismo bili sposobni pratiti njihov napredak.
Razumevanje njihove neuronske mreže...
je ravno razumevanju mozga.
ARTI se sam izgradio.
To je to! Svest.
To je ono što te tera da dva puta meriš, a jednom sečeš. Ne...
Ne naređenja, ne prihvatljive žrtve...
ne optimalni ishodi, već...
krivica.
Kod tebe, Mack, osetio sam žeđ za znanjem,
strast za otkrićima ravna mojoj
tako suprotnu apatiji i samozadovoljstvu tvoje vrste.
Ima ih još kao što si ti, Mack.
Drugih sa istim kvalitetima što je uzrokovalo
da razmotrim moj početni plan i postavim novu putanju
za ljudsku svest.
Refleksiju univerzuma
u beskrajnom krugu smrti i ponovnog rađanja,
stalno ubrzavajući njen razvoj.
Ovo je daleko od kraja.
Ovo je novi početak.
Šansa za kreaciju budućnosti neometanu
primitivnim zakonima ljudske nauke.
Sve od početka.