Sau mọi chuyện đã chứng kiến,
không còn nhiều thứ làm chúng tôi run sợ nữa.
Nhưng vụ này...
vụ này vẫn ám ảnh tôi.
Hai tháng trước khi chúng tôi tham gia,
gia đình Lutz chạy ra khỏi nhà vào giữa đêm,
nói rằng nhà họ bị ám.
Giáo Hội nhờ chúng tôi giúp.
Họ muốn chúng tôi
xác nhận độ chính xác của các hiện tượng được nhà Lutz báo cáo.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Vậy bắt đầu thôi.
Mọi người hãy ngồi yên và nhắm mắt lại.
Tưởng tượng mình đang ở một quầng sáng trắng.
Nó sẽ bảo vệ mọi người.
Năm trước khi nhà Lutz chuyển đến,
một thanh niên tên Ronny DeFeo
đã nhẫn tâm giết cả gia đình mình trong căn nhà này.
Chúng tôi muốn tìm hiểu xem
hành động giết người được kích động do giận dữ
hay,
như Ronny DeFeo khai ở tòa,
anh ta bị thứ ma quỷ nào đó kiểm soát.
Ở lại đây đi. Ở lại.
Giết bà ta. Giết bà ta.
Bắn chúng đi.
Bắn bà ta đi!
Mày đã làm gì thế?
Bắn bà ta đi. Giết bà ta đi.
Bắn bà ta đi!
Bắn hết bọn chúng đi.
Bắn đi!
Giết!
Giết bà ta đi. Bắn bà ta đi.
Em yêu, em không sao chứ? Em thấy gì vậy?
Lorraine.
Lorraine, có chuyện gì vậy?
Em phải thấy.
Ta xong rồi. Ta xong rồi. Quay lại thôi.
Đang có chuyện gì thế?
Nó muốn cho em thấy.
Lorraine!
Chúa ơi.
Em yêu.
Không sao.
Ed.
Em không muốn tiến gần tới địa ngục thêm nữa đâu.
Cuộc điều tra vụ ma ám Amityville của Ed và Lorraine Warren
đã tạo bão dư luận và thu hút sự chú ý của công chúng.
Trong khi đó, một vụ ma ám mà sau này nhiều người
so sánh với vụ Amityville đang xảy ra cách ngàn cây số
ở Enfield, Anh Quốc. Nó sẽ đưa nhà Warren vào một trong những
vụ ma ám hiểm ác nhất của họ.
Dựa trên câu chuyện có thật.
The Conjuring 2 - PHUDEVIET.ORG Dịch: xInfnty (aka Chimi)
- Bọn nhóc khỉ gió! - Thật à?
Ừ.
Chúa ơi.
Tối nay Keith và tớ sẽ trốn ra ngoài với bạn anh ấy, Michael,
mà anh ta muốn gặp cậu đấy.
Không được, nếu mẹ tớ mà biết thì tớ ăn đủ.
Thế đừng để bị bắt, đần độn.
Cầm cái này đi.
Tớ trả lại cái bảng gọi hồn mà mình đã làm.
Tớ nghĩ sẽ để Keith hôn tớ kiểu Pháp.
Hả? Ghê đấy!
Hai đứa làm gì thế?
Janet, đưa cho cô.
Hai đứa vào trong ngay.
Đi.
M-M-M-M-Margaret.
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Xin chào. Hôm nay thế nào?
Không vui lắm ạ.
Sao? Có chuyện gì?
Chuyện dài lắm. Em kể chị sau.
Được rồi.
X-x-xin chào.
B-B-B-B-Billy.
Im đi, Peter.
Đồng tính!
Cậu nói về mẹ mình đấy à?
Cảm ơn, Camilla.
Không có gì!
Thằng đấy dở hơi ấy mà. Kệ nó đi.
Vâng.
- Mẹ sẽ giết em mất. - Em lại giở trò gì nữa?
Không phải em, tại Camilla.
Em làm gì với Camilla?
Chuyện dài lắm.
Các em! Cẩn thận xe!
- Chị Janet! - Lên nào, Billy.
Đi nào.
Nhà gia đình Hodgson Enfield, Anh Quốc - 1977.
Ý tôi là tháng này tôi không trả tiền nhà được.
Không. Tôi đã nói với họ rồi, và họ chuyển máy cho anh.
Xin cô bình tĩnh.
Tôi đang bình tĩnh đây.
Tôi không hiểu sao anh lại không giúp tôi.
Không.
Không. Ba tháng rồi anh ta chưa trả một xu tiền nuôi con nào.
- Bọn con về rồi! - Tôi hiểu. Thông minh đấy.
- Chào mẹ! - Chúc anh cũng có buổi chiều vui vẻ.
Janet.
Chuyện trong nhà đã tệ rồi,
mà vừa rồi cô hiệu trưởng của con còn gọi cho mẹ
nói là con bị bắt quả tang hút thuốc.
Không ạ! Con không hút. Con thề đấy.
- Mẹ mua bánh chưa ạ? - Con không nghe mẹ vừa nói à?
Mẹ đã nói chuyện điện thoại với cô More.
Sao con vẫn đứng đó nói dối mẹ được?
Con không nói dối!
Đúng đấy ạ! Tin lan ra khắp trường rồi.
Chị ấy hút thuốc với chị Camilla.
Im đi! Em điêu lắm, Johnny!
Mẹ! Mẹ nói là sẽ mua cho con...
Không, Billy. Mẹ không mua cái bánh nào
vì ta không có tiền!
Mẹ đang đến.
Em đừng nghịch cái đó nữa và đi đánh răng đi!
Vâng.
Có vẻ như cả thành phố đang cháy nhỉ.
Xem mẹ thấy gì này!
Bánh quy!
Nhưng mẹ nói ta không có tiền mà.
Đằng nào mẹ cũng định bỏ thuốc mà.
- Margaret? - Dạ.
Con đã có đồng phục cho ngày mai chưa?
Vâng. Con đang lấy đây ạ.
Johnny, con đánh răng chưa?
Con đánh rồi ạ.
Đi nào, Billy. Đến giờ ngủ rồi.
Con đang đến đây ạ.
Để xuống đi, Johnny. Đến giờ đi ngủ rồi con.
Cái đó từ đâu ra thế?
Camilla và em làm nó ở trường đấy.
Nhìn có vẻ không đúng.
Có tác dụng đấy, em thề.
Bọn em đã hỏi nó đủ mọi thứ rồi.
Em chỉ cho.
Được rồi.
Chị nên hỏi gì đây?
Em chịu. Chị hỏi tùy thích.
Được.
Em gái và tôi muốn biết...
Có linh hồn nào ở đây muốn giao tiếp với chúng tôi không?
Bố có bao giờ về nhà không?
Có linh hồn nào ở đây có thể trả lời tôi không?
Đừng bận tâm.
Chỉ là trò chơi ngu ngốc thôi mà.
Nó không thật đâu.
Sao em lại đập cửa?
Em có đập đâu.
Đồ dở người.
Con bé đang nổi loạn, đúng không?
Nó nói mình không hút thuốc.
Tôi nghĩ chị không nên đau đầu vị chuyện này, Peg.
Hồi đi học tôi cũng hút thuốc nhiều, chị thì sao?
Nhiều lắm.
Nhưng tôi không bực vì chuyện nó làm.
Mà là nó không nghe lời tôi nữa, Pegs.
Chỉ là một giai đoạn thôi mà.
Tôi có thể phạt con bé, nhưng rồi tôi sẽ thấy tội lỗi
vì tôi biết không hẳn là lỗi của nó.
Nó yêu bố mình
và con bé rất buồn khi anh ta ra đi. Tội nghiệp.
Nhưng tôi cũng không bỏ qua được, đúng không?
Tôi hỏi miễn cưỡng này, chị đã nói với Richard chưa?
Nếu gặp thì tôi đã nói rồi.
Khốn nạn.
Giờ tôi như phải làm hai việc.
Tôi không làm tròn nửa bổn phận người mẹ. Tôi đúng là đồ bỏ.
Không phải đâu, Peggy. Cô cứng nhắc với bản thân quá.
Cái nhà khốn nạn này!
Xin được trở lại với những người săn ma đời thực.
Ed và Lorraine Warren,
nói về những trải nghiệm của họ ở căn nhà tại Amityville.
Và giờ ta sẽ trò chuyện với khách mời tiếp theo,
Tiến sĩ Steven Kaplan,
ông nói rằng cuộc điều tra của vợ chồng nhà Warrens
về vụ ma ám Amityville chỉ là chuyện nhảm nhí.
Tại sao vậy?
Từ lâu vụ Amityville đã được xác nhận rõ là trò bịp.
- Nhưng điều đó không ngăn... - Việc đó chưa được chứng minh.
Có rồi.
Gia đình Lutz bịa ra mọi chuyện
để ăn lời từ thiên hạ.
Không đúng.
Chúng tôi gặp chuyện này nhiều rồi.
Đứng ngoài mà vạch lá tìm sâu thì rất dễ.
Nhưng chuyện sẽ khác
nếu ta có ở đó và tự mình trải nghiệm.
Tôi không cần đến Mặt Trăng
mới biết nó không được làm từ pho-mát xanh.
Ed Warren chưa từng thấy nhà nào mà anh ta cho rằng không bị ám.
Trước khi vợ anh ta nói nhảm và làm trò xong
thì họ đã làm mọi người khác tin vào ma quỷ rồi.
Ông là tiến sĩ chuyên ngành gì vậy?
Thôi nào, Warren. Lịch sự tí đi.
Tôi không cần lịch sự với người
ngồi đây nói những lời dối trá về tôi và vợ.
- Vu khống cho cẩn thận vào. - Ông định làm gì nào?
Ta lên những chương trình này để báo tin cho mọi người.
Nhưng mỗi lần anh mở miệng là lại có một thằng...
- Ed. - Óc...
Học giả...
xuất hiện.
Cố xóa đi mọi việc ta đã làm.
- Anh bình tĩnh đi. - Anh biết. Anh biết. Anh biết.
Anh đếm đến 10 đây. Anh đang đếm đến 10!
Được rồi, Billy.
Em sẵn sàng nói chưa?
♪ Có một ông già méo mó, ông đi con đường quanh co ♪
♪ Ông thấy đồng xu méo mó trên cái bục xiêu vẹo ♪
Không sao. Ta sẽ thử lại.
Em sẵn sàng chưa?
♪ Ông thấy đồng xu méo mó trên cái bục xiêu vẹo ♪
♪ Ông mua một chú mèo méo mó, nó bắt được con chuột vẹo vọ ♪
♪ Và họ cùng chung sống trong ngôi nhà nhỏ méo mó ♪
Tốt lắm!
Em tốt dần lên rồi đấy. Cho em ăn bánh này.
Bánh quy!
Được rồi. Hai con đi ngủ đi.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Chúc con ngủ ngon.
Đừng ăn nhiều bánh quá
nếu không nửa đêm con sẽ thức dậy vì khát đấy. Nhé?
Vâng.
Hứa nhé?
- Chúc các con ngủ ngon. - Chúc mẹ ngủ ngon.
Không.
Cứu.
Dừng lại.
Không.
Janet?
- Xin ông. - Janet?
Janet, dậy đi! Em đang mơ đấy.
Đây là nhà của ta.
Không. Không phải.
Đi đi.
Ông là ai? Ông đang làm gì ở đây?
Chơi với Billy.
Để Billy yên.
Janet, em đang nói chuyện với ai thế?
Ông phải đi đi.
Mày mới là người xâm phạm.
Janet, dậy đi.
Tôi sẽ mách mẹ nếu ông không dừng lại.
Tao sẽ bẻ cổ bà ta.
Không, xin đừng.
Chết cùng Billy.
Không.
Janet.
Janet, không sao.
Không sao, thôi nào.
Ngủ tiếp đi.
Tránh xa Billy ra!
Để chúng tôi yên. Ông nghe không?
Janet, em làm gì thế? Làm gì có ai ở đây.
Đây là nhà của tao.
Mẹ! Mẹ!
Billy? Sao thế?
Có người trong lều của con!
Hả?
Có người trong lều của con!
Mẹ.
Thấy chưa? Không có gì mà.
Con gặp ác mộng. Vậy thôi.
Con về phòng đi.
Chúa ơi.
Janet!
Tí nữa thì con làm mẹ đau tim. Con làm gì ở dưới này thế?
Con nghĩ mình lại mộng du rồi.
"Lại" là sao?
Con không sao chứ?
Con nóng quá. Đi nào.
Mẹ đưa con lên tầng nhé?
Mẹ nghĩ tốt nhất là mai con nghỉ học.
Đi nào. Mẹ đưa con về giường nhé?
Mẹ biết con muốn làm thợ tóc và trở thành họa sĩ nổi tiếng mà.
Đừng có làm cho mẹ kiểu tóc ngớ ngẩn và quái dị của con...
... quay lại 30 năm.
Giờ quay lại năm 10 tuổi.
Mọi thứ được quay bằng ống kính lấy nét mềm.
Lý do lý trấu.
Khi nào con mới rời cái trường sang chảnh đó?
Và kiếm một công việc tử tế...
Tuyệt, đoản khúc Giáng Sinh.
- Bài nào? - Tất cả.
Và trong vài phút...
Ông Chủ tịch, ông Giám đốc, quý ông và quý bà.
Tối nay tôi đứng trước các bạn,
trong bộ áo dài the buổi tối Red Star.
Nhà Hodgson đây ạ.
Chào mẹ.
Hơi hơi ạ.
Con vừa ăn, nên con không đói lắm.
Vâng. Con đây.
Khi nào mẹ về ạ?
Vâng.
Con chào mẹ.
Đúng, tôi là bà đầm thép.
Bà Đầm Thép của thế giới phương Tây.
Không, không. Con mới là đồ hư, con đấy.
Mẹ thân yêu à, xin lỗi vì con đến muộn.
Nhưng con phải đỗ lại để mua cho mẹ ổ bánh mì nâu tốt sức khỏe.
Mẹ không muốn nghe những chuyện đó.
Mẹ muốn con ra đây,
nếu con không phiền, và để người mẹ già
và gạt vụn bánh khỏi lỗ rốn của con.
Đẹp và sạch sẽ cho buổi diễu hành và rất tốt vào chủ nhật.
Mẹ sẽ đến đó, quan sát con.
Nhà của ta!
Anh dậy sớm thế.
Chào em. Ừ, anh không ngủ được.
Anh có cảm hứng à?
Anh không biết có gọi là thế được không.
Anh có một giấc mơ điên rồ.
Thấy thứ này.
Khi tỉnh dậy...
anh cứ nghĩ về nó mãi.
Nên anh nghĩ làm thế này sẽ quên.
Anh biết mình không phải Picasso, nhưng anh không nghĩ xấu đến thế.
Ta phải dừng lại thôi.
Ta vẫn có thể lên lớp, nhưng không nhận vụ mới nữa.
Ít nhất là trong một thời gian.
Được rồi.
Anh hỏi tại sao được không?
Vì nếu do chương trình TV và thiên hạ thì ta không làm thế nữa.
- Chào buổi sáng mẹ. - Chào buổi sáng.
Chào con.
Anh tin em không?
Em biết là anh tin mà.
Vậy giờ hãy tin em.
Được.
Sao em lại làm thế?
Đề phòng em lại mộng du.
Mẹ?
Johnny?
Janet! Có chuyện gì vậy? Sao thế?
Có người trong phòng!
Làm gì có ai! Em nói gì vậy?
- Có người trong phòng bọn con! - Gì cơ?
Giường bọn con rung lên rung xuống!
Janet, mẹ thề có Chúa là nếu con bịa ra...
Con bị cắn. Con không nói dối! Ông ta cắn con! Nhìn này!
Chúa ơi.
Hai đứa chơi cái này à?
Thay phiên dọa nhau sợ hết hồn à?
Thảo nào mẹ không ngủ ngon được!
- Nhưng, mẹ... - Không! Mẹ không muốn nghe lời nào nữa.
Các con về giường ngay đi!
Cứu chúng tôi với!
- Cứu với! - Cứu!
Peggy! Vic, mở cửa ra!
Mở cửa ra!
Chính mắt tôi nhìn thấy.
Thứ khỉ gió đó đi dọc căn phòng.
Nhưng...
Sao rồi?
Lạnh lắm. Tôi đã kiểm tra căn nhà rồi.
Từ trên xuống dưới. Không có ai hết.
Thế còn phòng của Margaret và Janet? Anh đã...
Không, không. Tôi đã xem ở đó rồi, từng phòng một.
Tôi xuống cả tầng hầm. Không có ai ở đó.
Nó đang làm gì thế ạ?
Cô chú dạy nó rung chuông nếu muốn ra ngoài.
Cháu muốn thả nó ra không, Billy?
Nhìn kìa! Cảnh sát đến nhà ta!
Họ làm gì ở đây thế?
- Tôi gọi họ đấy. - Gì cơ?
Hẳn là có kẻ chơi đểu chị thôi phải không?
Chắc là thế rồi.
Cô không tận mắt thấy người đàn ông đó à?
Không.
Nhưng tôi không nghĩ con bé bịa chuyện. Giờ tôi tin rồi.
Hẳn phải có lời giải thích nào đó.
Chúng tôi đến đây là vì thế.
Đưa tôi một cái ghế ở bếp.
Tiếng từ bên trong bức tường.
Vậy là gì? Chuột chăng?
Chuột to kinh khủng.
Chúng tôi không xử lí vụ đó được rồi.
Chúng tôi có thể gửi báo cáo sự cố và chứng nhận nếu có ai hỏi.
Nhưng chỉ thế thôi.
Báo cáo à? Hay thật.
Vấn đề nào tôi có cũng phải kí thêm đơn!
Trời ạ.
Nghe này.
Vụ này ngoài khả năng của chúng tôi rồi.
Linh mục ở nhà thờ của ta là bạn của gia đình tôi.
Tôi sẽ nhờ ông ấy giúp chị.
... với ta và nói với ta rằng...
Trên thế giới vẫn còn vài người chân thật.
Và cô ấy nói, chuyện là, cô ấy đang ở hàng tạp hóa.
Cô ấy để quên ví ở hàng tạp hóa đó.
Trong ví có tiền, rất nhiều tiền.
Và cô ấy nghĩ: "Toi rồi. Mất rồi."
Cô ấy nghĩ sẽ có người cầm đi.
Thế là hết, toi rồi.
Nhưng chỉ để xem mình làm được gì,
cô ấy quay lại hàng tạp hóa và như mong đợi...
một phụ nữ chân thật đã nhặt được ví và đưa cho quản lí ở đó.
Cô ấy lấy lại được mọi thứ. Lấy lại được tiền.
Lấy lại mọi thứ có trong ví.
Judy?
Con yêu...
Sao thế?
Mẹ.
Ai kia?
Con quay lại đi.
Ngươi là ai?
Khai ra danh tính đi!
- Mẹ! Mẹ. Mẹ! Tỉnh dậy đi! - Không!
Ngươi muốn gì?
Anh xin lỗi, Lorraine.
Mẹ không sao chứ?
Mẹ không sao.
Cô Hodgson.
Vâng?
Tên tôi là Kent Allen.
Chúng tôi ở chương trình thời sự Wide Angle.
Chúng tôi muốn nói chuyện với cô
về sự cố ở nhà cô tuần trước.
Sao anh biết chuyện đó?
Cảnh sát quận đã gửi báo cáo sự cố. Nó...
Nó đã làm vài người tò mò.
Tôi không muốn chuyện của mình lan truyền khắp vô tuyến,
nếu anh không phiền. Ngày tốt lành!
Nó còn xảy ra không? Vì nếu còn thì phát sóng câu chuyện
là cơ hội tốt nhất để cô tìm được trợ giúp đấy.
Bật chưa? Rồi.
Sau cánh cửa của ngôi nhà trông có vẻ bình thường
ở Ponders End, Bắc Luân Đôn này,
là một gia đình sống trong ác mộng.
Tôi nhìn lên, và qua cửa sổ, rõ như ban ngày, tôi thấy cô em gái,
Janet, bị quăng qua lại trên không như đang lơ lửng vậy.
Nên chúng tôi quay vào trong và như dự đoán
những mảnh ghép LEGO đồ chơi bay xung quanh phòng.
Một mảnh đập vào mặt tôi mạnh đến mức chảy máu.
Tôi thấy cái ghế tự di chuyển
dọc sàn nhà, khoảng cách vài mét.
Tôi đã kiểm tra xem có dây không, nhưng không tìm được lời giải thích nào.
Maurice Grosse là một cố vấn kĩ thuật
và đã điều tra những lời đồn này cho Hội Nghiên cứu Tâm linh.
Tôi nghĩ không còn nghi ngờ gì nữa.
Số hiện tượng được ghi chép trong vụ này
thật đáng sửng sốt.
Nhưng, Anita Gregory,
một nhà cận tâm lý học và giảng viên tại trường Bách khoa Bắc Luân Đôn,
không tin.
Các nhân vật chính ở đây đều là trẻ em.
Và trẻ em có thể tạo những trò đùa rất tinh ranh.
Ở trung tâm của những hiện tượng đáng sợ này
là cô bé Janet Hodgson 11 tuổi.
Gần đây tôi đã phỏng vấn Janet và người chị 14 tuổi, Margaret.
Chuyện xảy ra tiếp theo sẽ làm bạn kinh ngạc.
Các cháu thấy thế nào khi sống trong nhà bị ám?
Cháu không biết.
Không quen được đâu ạ.
Gia đình chúng cháu vẫn bình thường trước khi việc này xảy ra.
Tình hình đã tệ hơn từ khi bác Grosse nói chuyện với nó.
Ý cháu là sao?
Hỏi nó ấy.
Nói rằng gõ hai lần là "có" và một là "không."
Kiểu đó ấy ạ.
Vậy giờ ta thử nói chuyện với nó thì sao?
Có ai ở đó không?
Có ai ở đó muốn giao tiếp không?
Tôi xin nói lại, có ai ở đó không?
Không thấy gì.
Có phải cầu được ước thấy đâu ạ.
Janet, cháu không sao chứ?
Janet?
Janet.
Janet, cháu không sao chứ?
Đừng gọi ta là Janet!
Đó là tên cháu mà.
Janet đang ngủ...
Và ta đang nói.
Tôi nên gọi ông là gì?
Tên ông là gì?
Các người không có chỗ ở đây.
Tên tôi là Maurice Grosse.
Ông là ai?
Đây là nhà của ta.
Cút ra ngay!
Không. Đây không phải nhà ông. Tên ông là gì?
Cốc, cốc.
Được thôi.
Ai đó?
Bill. Bill.
Bill. Bill
Bill nào?
Tên ta là Bill Wilkins và ta 72 tuổi.
Ông đến từ đâu?
Ta đến từ nấm mồ.
Ông chết thế nào?
Ta mù và bị xuất huyết.
Và ta ngủ gật rồi chết trên cái ghế trong góc kia.
Sao ông lại đến đây?
Ta muốn nghe chúng gào thét.
Sao ông không để chúng tôi yên?
Im mồm, con mụ già!
Janet, con yêu.
Con yêu, con không sao chứ?
Con xin lỗi.
Janet.
Căn nhà có những hiện tượng kì quái
Peggy, tôi phải làm gì đây?
Tối nay cô không cần lo về chuyện đó.
Cô và các con có thể ở đây bao lâu tùy thích.
Mẹ.
Billy, con phải chuẩn bị đi ngủ rồi chứ?
Con nghĩ mẹ muốn ăn bánh.
Cảm ơn con!
Baron?
Có một ông già méo mó.
Ông đi con đường quanh co.
Mẹ! Mẹ!
- Chuyện gì thế? Sao vậy? - Ông già Méo mó!
Hả? Ông già gì cơ? Con nói gì vậy?
- Ông già Méo mó! - Bình tĩnh!
Nói mẹ nghe chuyện gì nào.
- Sao? - Chuyện gì thế?
Tôi không biết. Tôi nghĩ thằng bé đi loanh quanh...
Ông già Méo mó đứng dậy và rung cái chuông vẹo vọ.
Và linh hồn xiêu vẹo của ông xuống địa ngục méo mó.
Giết cả gia đình méo mó của ông và nở nụ cười méo mó.
Janet!
Janet?
Chúa ơi! Không!
Gọi cứu thương đi!
Đây là nhà của ta.
Cút ra ngay.
Không. Đây không phải nhà ông. Tên ông là gì?
Cốc, cốc.
Được thôi. Ai đó?
Bill. Bill.
Bill. Bill
Bill nào?
Tên ta là Bill Wilkins và ta 72 tuổi.
Anh chị nghĩ sao về giọng nói đó?
Ông ta có vẻ bối rối.
Ông ấy bị suy nhược à?
Giọng nói trong đoạn băng này
được phát ra từ một cô bé 11 tuổi.
Gia đình đã nhờ Giáo Hội giúp rồi chứ?
Rồi.
Nhưng nói thật là chúng tôi miễn cưỡng tham gia.
Vụ này là tâm điểm của truyền thông bên đó.
Người ta gọi nó là "Amityville của Anh Quốc."
Tuyệt.
Ông sợ rằng nó là trò lừa.
Khả năng giúp của Giáo Hội còn tùy vào độ chính xác của vụ việc.
Ông muốn chúng tôi làm gì?
Chúng tôi muốn anh chị bay đến Luân Đôn
trong ba ngày để làm tai mắt không chính thức của chúng tôi.
Anh chị không cần làm gì.
Nếu là trò lừa, hai người cứ quay lưng ra về.
Nhưng nếu không phải...
Thì có một gia đình tuyệt vọng ở Luân Đôn đang cần ta giúp đỡ.
Cảm ơn ông đã tin tưởng chúng tôi.
- Được. Nhớ báo tin cho tôi. - Vâng.
Anh đã nói là ta sẽ bàn bạc.
Không có gì để bàn cả.
Em yêu, em nghe ổng nói rồi đấy.
Ông ấy không muốn ta tham gia.
Quan sát và báo cáo lại thôi.
Cũng có những vụ mà ta từ chối mà.
Chưa có gia đình nào mà ta từ chối giúp cả.
Em có mộng ở Amityville.
Giống mộng mà em có bảy năm trước.
Em có điềm báo về cái chết của anh.
Khoan. Thế nên em tự nhốt mình ở phòng trong tám ngày à?
Em thấy cái chết của anh sao?
Anh cũng thấy.
Con quỷ anh vẽ là có thật.
Ta đều đã thấy cùng một linh hồn vô nhân tính.
Đó là lời cảnh báo. Nếu ta tiếp tục dấn thân,
anh sẽ chết đấy.
Mộng của em là món quà của Chúa.
Và nếu Chúa cho em thấy cái chết của anh thì Ngài có lí do cả.
Có lẽ định mệnh là em phải ngăn chuyện đó xảy ra.
Thôi nào.
Ta không chạy khỏi cuộc chiến.
Nếu mình đi...
Nếu mình làm chuyện này...
Anh phải hứa là ta chỉ đến đó để quan sát.
Nếu chuyện gì có xu hướng nguy hiểm,
ta sẽ báo với Giáo Hội, và ra khỏi đó.
Hứa với em đi.
Hứa với em đi, Ed.
Anh hứa.
Anh chị Warren, tôi là Maurice Grosse.
Cảm ơn anh chị đã tới.
Anh chị sẽ ở nhà của gia đình Hodgson phải không?
Ở cùng thì tốt hơn mà.
Tôi đồng ý.
Anh không cần làm thế này đâu.
- Anh tốt quá. - Đây là lời khen...
Đến nơi rồi.
Cảm ơn anh nhiều.
- Cô sao rồi? Cô ổn chứ? - Tôi khỏe. Bọn trẻ thế nào?
Chúng vẫn khỏe.
Đến rồi.
Đây rồi.
Ed, chúng tôi đã thu được nhiều thứ kinh ngạc lắm.
Tôi nghĩ khi thấy anh sẽ rất ấn tượng đấy.
Tuyệt. Tôi cũng muốn nghe lại đoạn băng.
Trong đó có nhiều đoạn thú vị lắm.
Vic Nottingham. Chào, Vic.
Anh khỏe không? Ed Warren.
Xin chào, Ed.
Anh khỏe không? Và đây là Peggy, Peggy Hodgson.
- Rất vui được gặp cô. Ed Warren. - Cô khỏe chứ?
- Đây là vợ tôi, Lorraine. - Cô khỏe chứ?
- Chào cô. - Chào anh.
Tôi đi nhé, Peg.
Gửi lời chào của tôi đến bọn nhóc nhé?
Tất nhiên. Rất vui được gặp anh chị.
- Rất vui được gặp anh. - Anh cũng thế.
- Bọn tôi đến rồi đây, Peggy. - Mời mọi người vào.
Ở đây chỉ có tôi và Janet thôi.
Những đứa còn lại ở với họ.
Hai con bé thường ngủ ở phòng này, nhưng chúng tôi không dùng nữa.
Tại sao không?
Hầu hết những hiện tượng đều xoay quanh căn phòng này.
Chúng tôi lo là có người sẽ bị thương,
thế nên mới khóa nó lại.
Tôi được biết là Janet đã bay lên.
Chuyện đó có xảy ra ở đây không?
- Có, nhiều hơn một lần. - Có.
Chúng tôi cũng chụp được ảnh nữa.
Tôi muốn cô Hodgson kể câu chuyện, nếu ông không phiền.
Hàng xóm quyên góp và tôi treo chúng lên,
mong là sẽ giúp đồ vật không di chuyển nữa.
Có hiệu quả không?
Không. Cả đêm chúng tôi vẫn nghe thấy.
Chào cháu. Cô là Lorraine.
Cô ngồi nhé?
Cháu biết vì sao cô đến đây không?
Mẹ cháu đã kể cho cô về chuyện xảy ra
và cô đến đây để giúp, nếu có thể.
Cháu muốn nói về chuyện đó không?
Hồi bằng tuổi cháu, cô đi thăm mẹ ở bệnh viện
và cô thấy một thiên thần.
Ừ.
Nó đứng cạnh giường của một cậu bé.
Nó nhẹ nhàng chạm vào má cậu ta rồi dừng.
Và nó nhìn thẳng vào cô.
Tất nhiên, mẹ cô và y tá không tin cô,
nhưng cô biết nó là thật.
Cô hiểu mà.
Cô hiểu cảm giác mất bạn vì mình khác biệt.
Nhưng cô cũng biết rằng một người có thể thay đổi tất cả.
Và mình chỉ cần phải mở lòng với họ.
Sao cô biết tin được những người mình mở lòng với?
Cô không biết được.
Đôi lúc cô bị tổn thương.
Và mất một thời gian dài,
nhưng cuối cùng cô cũng tìm được người tin mình.
Lúc đó cô làm gì ạ?
Cô cưới chú ấy.
Cháu mệt lắm.
Cháu không ngủ được ở đây.
Cháu thường đến phòng y tế của trường và họ cho cháu ngủ ở đó
vì cháu mất hết sức.
Nhưng giờ việc đó cháu cũng không làm được.
Ai cũng sợ cháu.
Cháu không có bạn.
Không có nơi nào để tới.
Làm cháu cảm thấy như mình không bình thường.
Thứ làm cháu ra nông nỗi này muốn cháu thấy thế này đấy.
Nhưng tại sao ạ?
Vì điều đó khiến nó mạnh hơn.
Vào khoảng thời gian vụ việc bắt đầu,
Janet hay tỉnh dậy ở đây vào giữa đêm.
Đây là nơi mà Janet nói Bill Wilkins chết, ngay tại đây.
Cô lấy nó từ đâu thế?
Chồng cũ của tôi mua đồ đạc cùng căn nhà khi chúng tôi chuyển vào.
Cho phép tôi hỏi...
chồng cũ của cô vẫn giữ liên lạc chứ?
Không.
Tôi rất tiếc.
Có cơ hội tái hợp không?
Anh ta có con sinh đôi với một phụ nữ sống gần đây.
Thế là "không" rồi.
Vâng, có nhiều chuyện phải lo lắm.
Anh ta lấy hết âm nhạc vào ngày ra đi.
Tôi biết đôi lúc có cảm giác như vậy...
Không. Đúng nghĩa đen luôn. Anh ta lấy hết đĩa nhạc rồi.
Con tôi từng thích nghe bộ sưu tập Elvis của anh ta lắm.
Chúng đã trải qua nhiều chuyện rồi.
Giờ lại thêm chuyện này nữa.
Việc xảy ra ở lúc này không phải ngẫu nhiên.
Những thực thể xấu thường sống nhờ cảm xúc đau đớn.
Chúng thích đá mình khi mình đã ngã.
Có vẻ không công bằng.
Đúng vậy đấy.
Cháu có biết khi nào giọng nói đó lên tiếng không?
Thỉnh thoảng ạ.
Và khi đó,
cháu có cảm giác như nó phát ra từ bên trong mình không?
Không ạ.
Nó phát ra từ đằng sau thì đúng hơn.
Như là cháu bị điều khiển vậy.
Nó có bao giờ nói riêng với cháu không?
Chỉ mình cháu nghe được ấy?
Nó nói gì?
Nó nói muốn hại cô.
Nó nói thế khi nào?
Ngay bây giờ.
Ta có cần làm thế không?
Chúng tôi muốn chứng minh cho Giáo Hội
là con bé không tự phát ra giọng đó được.
Nên cho con bé ngậm nước
thì ta sẽ chứng minh được không phải nói tiếng bụng.
Con bé có cần phải ngồi ghế không?
Chỉ là...
Con bé ngồi như thế làm tôi thấy bồn chồn.
Chúng tôi biết là khó khăn, nhưng ta thấy linh hồn đã gắn kết với chỗ này.
Con bé ngồi đó thì Ted sẽ dễ liên lạc với nó hơn.
Con sẽ ổn thôi.
Cháu sẵn sàng chưa?
Chắc rồi ạ.
Hôm nay là 21 tháng mười hai, 1997.
Đây là Ed và Lorraine Warren, ngồi cùng Peggy và Janet Hodgson.
Maurice Grosse cũng có mặt.
Bắt đầu thôi.
Nếu có thứ gì ở đây muốn giao tiếp với chúng tôi,
chúng tôi nghe đây. Lên tiếng đi.
Ông muốn gì từ cô bé và gia đình?
Nó bảo sẽ không nói nếu mọi người nhìn cháu như này.
Lạ ghê! Sao lại thế nhỉ?
Lúc trước nó có ngại nói gì đâu.
Bọn chú quay lưng lại nhé?
Bọn chú làm thế nó sẽ lên tiếng chứ?
Có thể ạ.
Thử lại nhé.
Ông nghĩ sao, Bill?
Chúng tôi đã để ông riêng tư rồi.
Ra nói chuyện với chúng tôi nào.
Ta đến đây.
Có phải tôi đang nói với linh hồn đang đàn áp gia đình này không?
Ta là thế sao?
Ta đang làm thế à?
Đúng.
Và tôi đến để ngăn việc đó.
Ông biết tôi là ai không?
Ed.
Eddie.
Edward.
Ed là được rồi.
Bố ngươi gọi ngươi là Edward.
Không đúng.
Bố tôi gọi tôi là Ed, như bao người khác thôi.
Thôi nào, Bill. Ông không phải nhà tâm lý học
và tôi không đến đây để nói về bố mình.
Vào thẳng vấn đề nhé, ông thấy sao?
Sao ông không để những người này yên?
Vì đây là nhà của ta!
Đây không phải nhà ông.
Của ta.
Ta đến đây để gặp gia đình,
nhưng giờ họ không ở đây nữa.
Vì ông chết rồi.
Nếu gia đình ông từng sống ở đây, thì họ mất lâu rồi.
Họ đang ở đâu?
Tôi không biết. Nếu biết, tôi có thể giúp ông.
Ta không cần ngươi giúp.
Vậy sao ông không siêu thoát?
Ta không tin chuyện đó.
Tại sao không?
Lên thiên đàng thì có gì không được?
Ta
không tin
vào thiên đàng!
Tôi có tin mới cho ông đây, Bill.
Tôi không quan tâm ông tin vào gì.
Ông thấy cái này chứ?
Giúp... nó... để... đi.
Giúp... Nó... Để... Đi!
Em thấy có linh hồn à?
Không, ngược lại ấy.
Em không cảm thấy có gì hết.
Đây có thể là chứng rối loạn thần kinh chức năng.
Như vậy sẽ giải thích được sự đa nhân cách
và ảo giác.
Như vậy cũng không đúng lắm.
Em không giải thích nổi. Tim em bảo hãy tin họ.
Chính tai em nghe thấy giọng nói đó,
nhưng em chỉ cảm thấy nỗi sợ của họ.
Em không nhìn qua cái đó được.
Anh nghĩ mình không ngủ xa em thế này được.
Phải thế thôi.
Như thế anh sẽ có cái để mong chờ khi ta về nhà.
Con à. Phải chi con đừng làm thế.
Nó giúp con ngủ được.
Ít ra con cũng biết mình không đi đâu được.
Con không hút thuốc đâu mẹ.
Cái hôm ở trường với Camilla ấy.
Con đang cầm điếu thuốc,
nhưng con không định hút đâu. Con thề.
Con chỉ muốn trông ngầu trước mặt cậu ấy thôi.
Ngu ngốc thật.
Con à.
Mẹ xin lỗi vì không tin con.
Con yêu.
Cứu!
Janet!
Janet?
Chúa ơi.
Janet?
- Cứu! - Janet?
Janet!
Cứu con với!
Mẹ!
Cứu con! Mẹ
- Janet! - Cứu! Đưa con ra!
Có người ở trong này!
Mẹ không mở được cửa!
Mẹ!
Cứu con!
Janet!
- Có chuyện gì thế? - Có người ở bên trong với Janet!
Tôi không mở ra được!
Lấy chìa khóa. Đi lấy chìa khóa đi!
Janet! Gắng lên! Bọn cô đến đây!
Tôi có chìa khóa rồi! Tôi có chìa rồi!
Rồi. Rồi.
Vào nào.
Janet, mẹ đang vào đây!
Janet.
Bỏ ra! Bỏ nó ra đi!
Cái gì thế?
Có người ở trong này!
Chính mắt tôi nhìn thấy.
Hắn làm thế này với con gái tôi.
Đây là vết cắn mà Janet có vào đêm đầu.
Ở đây hơi mờ, nhưng vẫn nhìn ra được.
Khá dễ nhận biết.
Thiếu hai răng.
Đúng. Và nó quá to so với mấy đứa nhóc.
Ông nghĩ đây là do linh hồn đó? Lão Bill Wilkins?
Tôi đã lần ra chủ của căn nhà.
Và hóa ra bố của người chủ sống ở đó.
Tên ông ta là William Wilkins
và ông ta chết vì xuất huyết não trên cái ghế đó.
Mọi điều cô bé nói đều đúng.
Đều là thông tin đại chúng cả.
Con bé có thể đã nghe hàng xóm kể câu chuyện.
Thế còn tin đồn
Janet dịch chuyển tức thời quanh căn nhà
khi ngủ?
Độ chính xác như tin đồn con bé lơ lửng trên giường.
Các vị có ai ở đó khi chuyện xảy ra không?
Không. Nhưng tôi cũng có ảnh đây.
Đây rồi.
Tôi đặt máy quay ở phòng hai cô bé
và đợi dưới tầng với điều khiển từ xa.
Và chụp ảnh mỗi khi nghe thấy rung động nào.
Tôi phải thú nhận.
Cách con bé gập đầu gối, vị trí hướng lên phải của cơ thể.
Nhìn như cô bé chỉ nhảy lên thôi.
Ý anh là sao? Tối qua anh cũng có mặt mà.
Chính mắt anh thấy mà.
Peggy mới là người thấy có kẻ tấn công Janet.
Nhưng con bé dịch chuyển vào một phòng
được khóa ngoài đấy.
Còn giọng cô bé thì sao?
Anh giải thích chuyện đó thế nào?
Tôi nghĩ lần đầu cô bé nói giọng đó
là trước máy quay truyền hình.
Và con bé không nói được khi ngậm nước
cho đến khi anh chị quay đi.
Nên con bé có thể nhổ ra,
uống một ngụm trước khi các vị quay lại.
Năm ngoái, tôi bị một gia đình ở Wales lừa là họ bị quỷ ám.
Nói thật là tôi không biết điều gì tệ hơn,
bọn quỷ hay những người lợi dụng lòng tin của ta vào chúng.
Bọn quỷ tệ hơn.
Nhưng cô phải công nhận là nó khả nghi.
Cô thật sự tin rằng con bé giả bộ hết ư?
Thế còn Peggy?
Cô ta lợi dụng vụ việc để lấy cớ
được hội đồng cấp nhà tốt hơn.
Cô ta đã nộp đơn rồi đấy!
Tôi không nói nó là trò lừa.
Đôi lúc việc ta làm cần phải liều đặt lòng tin.
Tin tưởng khi mà không ai dám.
Vậy là anh tin họ?
Đúng. Chúng tôi tin.
Nhưng Giáo hội bó tay nếu không có bằng chứng.
Ta cần cái đó.
Nghe này. Tôi sẽ gọi vài cú điện,
để xem có thể lấy vài thiết bị quay phim không.
Trong lúc đó, tôi và Ed có thể dành thời gian
với Peggy và bọn trẻ,
vì họ cần là một gia đình trở lại.
Chào mẹ! Bọn con về rồi!
Sao các con lại về?
Cái gì đây?
Cô chú Warren mua mấy đĩa nhựa cho bọn con.
Cô chú mua đĩa Elvis cho bọn con!
Blue Hawaii.
Mong chị không phiền. Chút văn hóa Mỹ.
Không đâu!
- Chị Janet! - Billy!
Chị nhớ em lắm.
Em nhớ mọi người lắm.
Trong các cháu đã có ai bị bắt nạt chưa?
Pete ở trường ạ.
Nó lúc nào cũng bắt nạt Billy.
Nói cô biết khi đó cháu làm gì đi.
Các anh chị bảo vệ em.
Tốt, vì linh hồn trong nhà này
- rất giống tên bắt nạt đó. - Đúng.
Và hắn đang hành hạ Janet.
Nên các cháu phải bảo vệ chị, như các anh chị đã bảo vệ cháu.
Gia đình bảo vệ nhau.
Trái lại, cái này thì hỏng rồi.
Trời đất ạ.
Đủ mọi thứ ở đây dừng hoạt động
một cách vô cớ.
Dù gì thì ta cũng sẽ có âm nhạc ở đây thôi.
Ghi-ta của ai kia?
Của bố bọn cháu ạ, nhưng ông ấy cho cháu.
Cho chú mượn nhé?
Vâng.
Chú hơi lụt nghề, nên mọi người đừng cười nhé.
Đặc biệt là em.
♪ Những người khôn ngoan nói rằng ♪
♪ Chỉ những kẻ ngốc mới vội vã yêu ♪
Cảm ơn.
Đừng cười chứ.
♪ Nhưng anh không ngăn nổi mình... ♪
♪ ...đắm say trong tình yêu với em ♪
♪ Anh có nên ở lại? ♪
♪ Như vậy có phải tội lỗi? ♪
♪ Nếu anh không dập tắt nổi tình yêu với em ♪
♪ Như con sông... ♪
♪ ...luôn tuôn ra biển lớn ♪
♪ Em à, chuyện cứ như vậy đó ♪
♪ Có những chuyện là do duyên số ♪
Đồng thanh nào.
♪ Hãy nắm tay anh ♪
♪ Mang theo cả cuộc đời anh nữa ♪
♪ Vì anh không ngăn nổi mình... ♪
♪ ...ngừng yêu em ♪
♪ Vì anh mãi không thể... ♪
♪ ...ngừng yêu em ♪
Cảm ơn nhiều.
Nó nhỏ và nhẹ quá.
Sao chú lại làm việc này?
Giúp những người như mẹ con cháu?
Khi còn nhỏ, cháu có bao giờ lo rằng có thứ gì đó
trốn dưới giường vào đêm không?
Có à?
Giường chú đúng là có thứ trốn dưới đó.
Ừ.
Thứ đó cầm tay chú và kéo mạnh chú xuống sàn.
Tối quá nên không nhìn rõ dưới đó,
nhưng chú phải nói là chú chạy khỏi đó rất nhanh.
Cháu biết bố chú đã làm gì không?
Ông ấy kéo chú về phòng và nói rằng chú phải đối mặt với nỗi sợ.
Chú sợ chết khiếp.
Nhưng rồi chú nhờ lời một bà xơ nói với mình trong buổi giáo lý.
"Chúa sẽ đến bên những người cần giúp."
Chú đã lấy cây thánh giá này từ bàn đầu giường của chú.
Và chú nói với thứ bên dưới
là nó liệu hồn thì đi đi, nếu không Chúa sẽ đá đít nó.
Điều tuyệt nhất bố chú từng làm cho chú.
Tất nhiên ông ấy chỉ làm thế vì không tin chú lắm.
Chú mất nhiều năm mới tìm được người tin mình.
Cháu biết lúc đó chú làm gì không?
Chú cưới cô ấy ạ?
Cháu nghe chuyện này rồi à?
Rồi.
Tình hình trong này sao rồi?
Chúng tôi xong rồi.
Tôi cũng sửa cả cửa tủ rồi.
Nếu cô muốn thì để tôi xem qua máy giặt cho.
Không, tôi không bắt anh làm thế được.
Dưới đó thảm họa lắm.
Tệ đến mức nào được chứ?
Trời đất ơi.
Trong đó vẫn im ắng chứ?
Vâng. Cảm ơn Chúa.
Sẽ to lớn lắm, đúng không?
Nếu ta có thể chứng minh chắc chắn
rằng có cuộc sống bên ngoài cõi đời này?
Nó sẽ đi vào lịch sử.
Có phải vì thế mà ông làm việc này không?
Vì ông muốn là một phần của lịch sử?
Đây không phòng thí nghiệm, đây là nhà của người ta.
Và tôi nghĩ giúp gia đình đó là điều duy nhất quan trọng.
Không, tôi xin lỗi, tôi không có ý thế.
Vài năm trước con gái tôi mất trong một vụ tai nạn xe hơi.
Sau đó tôi bắt đầu thấy hiện tượng lạ.
Tôi nghĩ con bé muốn giao tiếp với tôi.
Và, đúng, thật tốt nếu tôi biết con bé...
Tôi không biết nữa.
Đang ở đâu đó.
KHông phải rồi.
Tuyệt.
Tôi nghĩ tìm ra vấn đề rồi..
Rồi.
Nó ở ngay đây.
Đến mà lấy đi. Margaret!
Johnny, đến mà lấy đi.
Chắc là được thôi.
Rồi.
Vào nào.
Cái gì kia?
Ed? Có... có thứ đằng sau anh.
Gì thế?
Chúa ơi!
Peggy!
Ông ta túm được tôi.
Là ông ta. Ông ta muốn kéo tôi xuống.
Chúa ơi! Nhìn này!
Chúa ơi, cô bị xước tay rồi.
Không phải vết xước, đó là vết cắn.
Ông ta cắn tôi. Như ông ta cắn Janet.
Janet, lấy thêm cho chị cái nữa.
Vâng.
Janet?
Sao thế?
Chị không thấy à?
Thấy gì?
Trong bếp.
Nói chị biết em thấy gì đi.
Nó đang nghịch dao,
trốn trong bóng tối.
Johnny! Johnny, em làm gì thế?
Johnny, không! Johnny, đừng đi!
Chị nhớ chú Warren nói gì không?
Ta không được để nó bắt nạt.
Đây là nhà của ta.
Johnny. Johnny, quay lại đi em.
Sao vậy? Có chuyện gì thế?
Janet biến mất rồi! Nó vừa ở đây xong!
Đi nào.
Không!
- Mẹ! - Johnny!
Ed? Có chuyện gì thế?
Mẹ.
Mẹ, Johnny ở trong đó!
Không!
Johnny!
Lùi lại.
Ra nào.
Chúng đâu rồi? Chúng đâu rồi? Johnny?
Johnny?
Con yêu!
Con yêu, lại đây nào?
Con không sao chứ?
Ổn rồi, con yêu.
Không sao.
Janet đâu?
Janet!
Mọi người, tôi bắt được tín hiệu ở đây.
Ed, cẩn thận...
Tôi... Không...
Tôi...
Janet.
Không sao. Không sao. Cố lên. Cố lên.
Ra nào.
Không sao rồi. Cẩn thận.
Từ từ thôi!
Con à, không sao rồi.
Không sao, mẹ đây rồi. Mẹ đây rồi, con à.
Sao con bé vào được đó?
Không sao rồi, con yêu. Gì thế?
Không sao.
Tôi xin phép...
Gì vậy?
Con bé giả vờ.
Hả?
Tôi có bằng chứng.
Thế là hết lòng tin.
Hả?
Con gái tôi không bịa ra. Tôi đã thấy nhiều việc mà.
Con bé bị bắt quả tang khi làm giả một sự việc.
Không thể được. Cô đã nhìn trong đó chưa?
Sao một con bé 12 tuổi ném cái bàn ngang phòng được?
Hết rồi. Cô hiểu không?
Vì con gái cô, đừng làm chuyện này khó hơn cần thiết nữa.
Con bé không tự mình làm được đâu.
Sao cô dám?
Sao, cô nghĩ tôi bắt nó làm thế à?
Thế còn cảnh sát? Họ cũng đồng lõa à?
Không sao.
Còn hai người?
Hai người tin chúng tôi chứ?
Chúng tôi muốn giúp.
Nhưng Giáo Hội thấy video đó là xong chuyện.
Họ không muốn đến gần những vụ có khả năng là trò lừa.
Tôi muốn các người ra ngay.
Ra ngoài đi.
Biến ra, tất cả các người!
Biến ra!
Có lẽ cô có thể liên lạc với linh hồn.
Tự mình liên lạc với nó ấy.
Không được. Tin tôi đi, tôi thử rồi.
Tôi xin lỗi, tôi không cảm nhận được gì ở đây.
Vậy là hết à?
Cô giơ phao cho họ rồi lại quăng đi à?
Chúng tôi không muốn làm thế này đâu.
Chúng tôi sẽ báo với Giáo Hội mọi điều đã chứng kiến.
Nhưng bằng chứng chắc chắn duy nhất chúng tôi có,
là video Janet làm giả một sự việc.
Đúng, nhưng đã có hàng đống sự việc thật mà.
Có lẽ anh sẽ cần cái này.
Và chỉ vì con bé làm giả cái này, không thay đổi sự thật rằng...
Không, nó thay đổi mọi thứ.
Chúng tôi đến đây thay mặt Giáo Hội.
Họ sẽ gọi chúng tôi về kể cả nếu Peggy không mời ra.
Ông đã làm việc rất tốt, Maurice.
Ông ở bên họ khi họ không có chỗ tựa.
Cảm ơn anh.
Nhưng đôi lúc anh phải liều đặt lòng tin.
Tin tưởng khi mà không ai dám.
Chẳng hợp lý tí nào.
Anh biết.
Chúc anh chị đi an toàn.
Có thật là em làm không?
Phá bếp và mọi chuyện ấy?
Nhưng tại sao ạ?
Nó nói sẽ giết mọi người,
nếu em không đuổi họ đi.
Anh không thấy rằng hơi trùng hợp
là con bé làm giả hiện trường
ngay trong đúng một phòng có máy quay video à?
Ừ.
Không.
Chết tiệt.
Lorraine.
Giúp anh dựng máy thu âm nào.
Cuộn vào rồi bật từ đầu.
Được rồi.
Nhớ những tin nhắn lạ lùng, lộn xộn mà Janet nói chứ?
- Bill nói ấy? - Có.
Có hai đoạn đúng không?
Đây là đoạn đầu.
Cứu! Nó...
Để đi!
Cứu! Nó... Để...
Đi!
Ta tưởng ông ta nói đến mình phải không?
- Vâng. - Nghe đoạn thứ hai này.
Tôi... Không...
Tôi...
Nếu anh đoán đúng thì...
Cứu tôi! Nó không để tôi đi!
Tôi đến đây để gặp gia đình.
Nhưng giờ họ không có ở đây.
Tôi nghĩ,
mình đi được rồi.
- Nhưng không được. - Tại sao không?
Nó muốn con bé. Rất muốn.
Nó suýt chiếm được con bé rồi.
Hãy nói cho tôi cách ngăn nó.
Tôi được cho và bị lấy đi.
Tôi ở bên hơi thở đầu của bạn.
Bạn không đòi hỏi có tôi.
Nhưng tôi sẽ theo bạn đến lúc chết.
Khoan. Tôi không hiểu.
Xin ông...
Chúa ơi!
Em chảy máu này!
Có chuyện gì thế?
Linh hồn của ông lão chỉ là tốt thí.
Ông ta bị biến thành nô lệ để làm nhụt ý chí của Janet.
Nô lệ? Ai biến ông ta thành nô lệ?
Một thứ vô nhân tính.
Thứ đó đã lấy một vỏ bọc báng bổ để tấn công đức tin của em.
Có linh hồn quỷ dữ trong căn nhà đó.
Anh hãy tìm Vic trước khi anh ta đi. Ta phải quay lại.
Được.
Mẹ, cứu con, cứu! Mẹ!
Mẹ, cứu con! Cứu!
Vì Chúa, để chúng tôi yên!
Margaret!
Margaret, không!
Ra khỏi đây thôi!
Ra ngoài thôi!
- Đến nhà Peggy đi! - Mẹ không đi ạ?
Mẹ không bỏ Janet được!
- Không! Janet! - Mẹ!
Janet!
Tôi không hiểu.
Ban đầu anh nói không thật, giờ thì có.
Cô ấy bị một linh hồn vô nhân tính che mắt.
Linh hồn của ông lão
mới thoát ra được sau khi chúng tôi rời căn nhà.
Mọi chuyện họ đã trải qua đều do quỷ hiện hình.
Ông lão, Ông già Méo mó, tất cả chỉ là vỏ bọc,
để ngăn chúng ta không thấy con quỷ thật sự trong căn nhà.
Trong mộng của em, ông ấy muốn giúp, nhưng quá sợ hãi.
Và ông ấy cứ nói như một câu đố.
Đại loại là, "Tôi được cho và bị lấy đi.
"Tôi ở bên hơi thở đầu của bạn.
"Bạn không đòi hỏi có tôi.
"Nhưng tôi sẽ theo bạn đến lúc chết."
Cái tên. Ta không đòi hỏi nó. Khi ta sinh ra nó được gán cho ta.
Đúng rồi! Biết tên của con quỷ
thì ta sẽ có quyền chi phối và đuổi nó đi được.
Đúng, nhưng ta không biết tên nó.
Có lẽ ta biết đấy.
Không thì tại sao ông ấy lại gợi ý như thế?
Chắc ông ấy nghĩ rằng ta biết.
Giờ anh chị làm gì đây?
Một linh hồn vô nhân tính đủ mạnh để che mắt Lorraine
là quá sức tôi rồi.
Ta phải đưa Janet tới Giáo Hội trước khi nó giết con bé.
Janet!
Có chuyện gì thế?
Janet!
Ơn chúa anh đến rồi.
- Janet ở trong đó! - Đi nào!
Chết tiệt.
- Ed! Anh ổn chứ? - Ừ!
Anh sẽ đi vòng phía sau!
Không! Ed! Không!
Ed, không, không, không.
Em sẽ đi với anh!
- Peggy, ở đây. - Janet!
- Đợi trong xe với các con đi! Đợi! - Janet!
Janet!
Vào xe đi.
Vào đi. Cô nữa, Peggy. Nhanh nào!
Ed?
Không! Thôi nào!
Ed!
Không mở được!
Để tôi thử.
- Ta phải phá cửa! - Được.
- Đợi ở đây. - Phá cửa đi!
Ed, anh đợi ở đó nhé.
Đợi đi. Vic sẽ quay lại ngay.
Anh không đợi được. Anh đi trước đây.
Không, Ed, đừng! Dừng lại!
Anh không đánh nó một mình được đâu.
Con bé cần ta giúp!
Ed, xin anh. Đợi em đã.
Xin anh đợi em đi.
Em không mất anh được. Em sợ lắm.
Anh biết.
Anh cũng thế.
Nhưng anh phải giúp con bé.
Nhưng còn mộng của em thì sao?
Anh biết anh đã hứa với em,
nhưng anh không thể đứng nhìn.
Anh yêu em, Lorraine.
Ed, không! Không!
Dừng lại! Đừng!
Ed!
Không!
Không. Dừng lại.
Ed! Cứu với! cứu
Tránh ra nào.
Chúa ơi.
Janet, cháu ở đâu?
Thôi nào!
Cứu!
Janet!
Cứu cháu!
Janet!
Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.
Tên ngươi là gì?
Tên ngươi...
Tên ngươi là gì?
Ta có biết tên ngươi.
Ta đã hỏi ngươi.
Khai ra danh tính đi!
Và ngươi đã nói cho ta.
Ngươi đã nói tên cho ta.
Và ta đã viết lại.
Tôi cần Kinh Thánh của mình!
Tại sao? Có chuyện gì thế?
Cái...
Tên của con quỷ cho ta quyền chi phố nó.
V.
A. L.
A. K.
Valak.
Janet!
Janet?
♪ Có một ông già méo mó ♪
♪ Ông đi con đường quanh co ♪
♪ Ông thấy một đồng xu méo mó trên cái bục xiêu vẹo ♪
♪ Ông mua một chú mèo méo mó, nó bắt được con chuột vẹo vọ ♪
Và họ cùng chung sống trong ngôi nhà nhỏ...
Vic! Vic! Cho tôi qua.
- Không, khoan, Lorraine, để tôi. - Tôi sẽ đi! Không!
Để tôi vào. Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet?
Janet! Không! Không!
Chú đỡ được rồi.
Cố lên.
Không!
Janet.
Ed! Ed!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Tên ngươi cho ta quyền chi phối ngươi, quỷ dữ.
Và ta biết tên ngươi!
Ngươi là Valak!
Kẻ dơ bẩn.
Kẻ báng bổ, kẻ rắn độc thủ ác!
Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần,
Ta kết tội ngươi phải về địa ngục!
Không!
Ed!
Cố lên!
Ed!
Ta ổn rồi.
- Ed, ah có sao không? - Không, kiểm tra con bé đi.
Janet?
Chúa ơi! Con bé ổn chứ?
Tôi sẽ gọi cấp cứu.
Janet, ngồi dậy nào con. Ngồi dậy.
Rồi.
Hít thở sâu đi.
Hít thở sâu. Đó.
Anh ổn chứ?
Anh ấy sẽ ổn thôi.
- Trông con bé ổn chứ? - Vâng, con bé ổn.
Anh đã cứu cô bé.
Không.
Em đã cứu chúng ta.
Anh đã nói là định mệnh rồi mà.
Nhưng anh tin em.
Em không làm được nếu thiếu anh.
Cảm ơn đã quay lại vì chúng tôi.
Cháu ngồi xuống. Ngồi xuống.
Cháu biết không...
Thứ này đã giữ an toàn cho chú từ lúc nhỏ.
Chú muốn cháu giữ nó.
Và, khi cháu lớn lên,
cháu thấy người nào cần, hãy đưa nó cho họ.
Được không?
Cháu may mắn thật.
Cô nói một người có thể thay đổi tất cả.
Nhưng...
cháu có hai người.
Vụ ma ám ở Einfield vẫn là vụ được ghi chép nhiều nhất
trong lịch sử tâm linh.
Peggy Hodgson tiếp tục sống những ngày còn lại của cuộc đời
trong ngôi nhà ở Green Street.
Năm 2003, bà âm thầm qua đời khi đang ngồi trên ghế tại phòng khách...
đúng vị trí mà Bill Wilkins đã mất 40 năm trước.
Rồi.
Kể cho chú lúc đầu đi, đêm đầu tiên xảy ra sự việc ấy.
- Em trai cháu đang làm gì? - Hai em trai đang chơi
và đùa giỡn.
Tôi không chắc, không.
- Chúng sợ lắm hả? - Vâng, chết đứng luôn.
Janet? Janet thì sao?
Khi tiếng phát ra từ cháu, Janet, cháu thấy trong họng có gì không?
- Không ạ. - Cháu không cảm thấy gì à?
Không, tôi đang nhìn Janet đây.
Đừng gây lộn ở đây.
Giọng nói phát ra từ con bé,
nhưng mồm cô bé không cử động, không có gì cử động.
Tắt đi!
Ta biết...
Janet, cháu có biết khi nào giọng nói đó lên tiếng không?
Không. Không, không biết.
Ông biết tôi là ai không? Ông biết tên tôi không?
Có. Ed. Ed!
Ông theo đạo Cơ-đốc à?
Không! Ngươi biết mà!
Ông chết năm nào? Ông nhớ không?
Có. Ta đã chết. Năm 61.
1961.