Sarikata oleh AMY
Selepas segala yang kami saksikan,...
...tiada apa lagi yang menakutkan kami.
Tapi kes ini...
...masih menghantui saya.
AMITYVILLE, NEW YORK - 1976
Dua bulan sebelum penglibatan kami,...
...keluarga Lutz cabut lari dari rumah mereka ketika tengah malam...
...mengatakan yang rumah mereka berhantu.
Gereja meminta bantuan kami.
Mereka mahu kami membuktikan kebenaran...
...yang dilaporkan keluarga Lutz.
Baik, awak semua sedia?
Kita mula.
Saya mahu kalian tenang dan pejamkan mata.
Bayangkan awak berada di dalam lingkaran putih.
Lingkaran itu akan melindungi awak.
Setahun sebelum keluarga Lutz berpindah masuk,...
...seorang pemuda bernama Ronnie DeFeo,...
...secara kejam telah membunuh seluruh ahli keluarganya di rumah ini.
Kami harap kami dapat membuktikan sama ada pembunuhan itu...
...sepenuhnya didorong oleh kemarahan...
...atau...
...seperti keterangan Ronnie DeFeo di mahkamah,...
...dia telah dipengaruhi oleh suatu roh yang jahat.
Apa yang awak lakukan?
Tembak, tembak, tembak...
Sayang, awak tak apa-apa? Apa yang awak lihat?
Lorraine!
Lorraine, apa yang berlaku?
Saya kena lihat. - Cukup.
Cukup. Masa untuk kembali.
Apa yang berlaku?
Dia nak tunjukkan kepada saya.
Lorraine! Lorraine!
Sayang? Sayang?
Sayang?
Tak apa.
Ini visi paling mengerikan yang pernah saya dapat.
Penyelidikan Ed dan Lorraine Warren dalam kes Amityville telah menarik perhatian media...
...dan menonjolkan mereka.
Sementara itu, ramai orang menyamakan kes Amityville...
...dengan kes yang berada beribu kilo jauhnya di Enfield, England.
Kejadian ini melibatkan Warren dalam salah satu kes yang paling mengerikan.
BERDASARKAN KISAH BENAR
Kit dan saya akan keluar dengan kawan dia, Michael.
Dia juga mahu berjumpa awak.
Tak boleh. Kalau Mak saya tahu, matilah saya!
Rahsiakanlah.
Pegang ni.
Saya nak pulangkan papan roh yang kita buat.
Saya akan biar kawan Kit cium saya pada mulut.
Apa? Tak mungkin!
Kamu buat apa ni?
Janet, bagi pada saya!
Masuk. Cepat!
Ma-Ma-Ma-Margaret...
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Helo, macam mana hari ni?
Tak bagus.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Panjang ceritanya, nanti saya cerita.
Baiklah.
A-A-Apa khabar, Bi-Bi-Bi-Billy?
Diam, Peter!
Lesbian. - Awak bercakap pasal Mak awak?
Terima kasih, Camilla. - Tak ada masalah.
Dia memang teruk, abaikan saja.
B-B-B-Baik...
SEKOLAH RENDAH ENFIELD
JALAN GREEN
KEDIAMAN HODGSON ENFIELD, ENGLAND - 1977
Saya tak boleh bayar sewa bulan ini.
Saya perlu...
Saya dah beritahu, mereka suruh saya beritahu awak.
Saya bertenang!
Saya tak faham kenapa awak tak boleh tolong saya.
Tak! Dah 3 bulan dia tak langsaikan hutang.
Kami dah balik!
Saya faham, idea yang bagus. - Hai, Mak!
Terima kasih, selamat petang.
Janet.
Tak cukupkah lagi masalah dalam rumah ni, sampai...
...Pengetua kena telefon Mak dan cakap awak merokok di sekolah?
Tak. Saya tak merokok.
Betul. - Mak beli biskut?
Awak tak dengar? Mak baru bercakap dengan Pn. Moore dalam telefon,...
...awak masih nak menipu?
Saya tak tipu! - Ya, dia tipu!
Seluruh sekolah dah tahu.
Dia merokok dengan Camilla.
Diam. Awak tipu, Johnny!
Mak kata...
Tak, Billy, Mak tak beli biskut...
...sebab Mak tak ada duit!
Cukuplah, pergi gosok gigi.
Baiklah.
Dengar macam satu pekan terbakar di sini.
Tengok apa Mak bawa? - Biskut!
Tapi Mak kata, kita tak ada duit?
Mak ingat nak berhenti merokok.
Margaret? - Ya?
Awak dah siapkan pakaian sekolah awak?
Saya tengah siapkan.
Johnny, gosok gigi awak. - Dah.
Mari, Billy. Masa untuk tidur.
Baik, Mak.
Dari mana awak dapat?
Camilla dan saya buat di sekolah.
Nampak macam tak betul.
Ia menjadi, betul.
Kami dah cuba tanya.
Mari saya tunjukkan pada awak.
Baiklah.
Apa saya patut tanya?
Entahlah. Terpulang pada awak.
Baik.
Saya dan Adik saya nak tahu,...
...ada tak apa-apa roh di sini yang mahu berkomunikasi.
Ayah akan balik tak?
Ada apa-apa roh di sini yang mahu berkomunikasi?
Tak apalah.
Ini hanya permainan bodoh, tak betul.
Kenapa awak ketuk pintu? - Tak.
Bangang.
Dia kata dia tak hisap rokok!
Saya tak mahu masuk campur, Peg.
Tapi awak juga merokok di sekolah dulu, kan?
Selalu.
Bukan itu yang mengganggu saya.
Dia tak dengar cakap saya lagi, Peg.
Mungkin hanya perangai remaja.
Saya boleh denda dia, tapi saya rasa bersalah...
...sebab saya tahu bukan semuanya salah dia.
Dia sayangkan Ayahnya.
Dia sangat sedih bila Ayahnya tinggalkan rumah.
Tapi saya tak boleh diam begitu saja, kan?
Maaf, tapi awak dah beritahu Richard perkara ni?
Itu pun kalau saya jumpa dia.
Tak guna.
Saya buat dua kerja.
Saya bukan emak yang baik, saya hanya...
...sampah, Peggy.
Tak, Peggy. Jangan paksa diri awak sangat.
Hentikannya!
Kita kembali bersama pemburu roh,...
...Ed dan Lorraine Warren,...
...menceritakan tentang pengalaman mereka di rumah Amityville.
Kita juga akan berbual dengan Dr. Steven Kaplan,...
...yang mengatakan bahawa penyelidikan...
...Warren di rumah berhantu Amityville...
...hanyalah perkara karut semata-mata.
Kenapa awak cakap begitu?
Dah jelas yang kejadian Amityville hanyalah satu sandiwara.
Awak tak ada bukti.
Saya ada bukti!
Keluarga Lutz sengaja reka cerita untuk mendapatkan perhatian.
Itu tak betul!
Kami dah selalu jumpa perkara begini.
Memang mudah untuk duduk...
...dan kritik kisah mereka.
Tapi ia berbeza bila awak sendiri yang rasa.
Saya tak perlu ke bulan untuk tahu bulan bukan dibuat dengan keju.
Bagi Ed Warren, tak ada rumah yang...
...tak berhantu.
Sedangkan isterinya pula...
...berpura-pura mendapat visi...
...agar semua orang percaya wujudnya hantu.
Awak doktor jenis apa?
Tolonglah Warren, boleh tak profesional sikit?
Saya tak boleh profesional dengan orang...
...yang memfitnah kami.
Siapa yang awak panggil penipu?
Apa awak nak buat?
Kita datang ke sini untuk menyedarkan orang ramai.
Tapi setiap kali saya bercakap,...
...mesti ada antara mereka... - Ed!
Berlagak pandai...
...cuba hina apa yang kita lakukan.
Boleh tak awak bertenang? - Saya tahu.
Saya tahu... Kira sampai 10.
Baiklah, Billy. Sedia menyanyi?
Lelaki Bengkok...
Ada lelaki bengkok...
...berjalan di jalan bengkok.
Dia terjumpa syiling bengkok...
Tak apa. Cuba lagi.
Sedia?
Dia terjumpa syiling bengkok...
...semasa naik tangga bengkok.
Dia beli kucing bengkok...
...yang menangkap tikus bengkok.
Dan mereka semua tinggal bersama di rumah bengkok.
Lelaki bengkok...
Bagus!
Awak semakin bagus.
Awak boleh makan biskut. - Biskut.
Baiklah, mari.
Masa untuk tidur.
Selamat malam, Mak. - Selamat malam, Sayang.
Jangan makan biskut banyak sangat, awak akan haus tengah malam nanti.
Tak...
...akan.
Janji?
Selamat malam. - Selamat malam, Mak.
Tak.
Tolong.
Tolong, hentikan.
Janet. - Tolong!
Janet, bangun. Awak mimpi.
Ini rumah saya.
Tidak! Bukan.
Pergi dari sini!
Siapa awak?
Apa awak buat di sini?
Bermain dengan Billy.
Jangan ganggu Billy.
Janet, awak cakap dengan siapa?
Awak mesti pergi!
Awak yang menceroboh! - Janet, bangun!
Saya akan beritahu Mak saya kalau awak tak mahu berhenti.
Saya akan patahkan lehernya! - Jangan!
Tolong!
Awak akan mati bersama Billy! - Tidak.
Tidak!
Hei, Janet?
Tak apa.
Bertenang.
Sambung tidur.
Jangan ganggu Billy!
Tinggalkan kami! Awak dengar?
Diam. Apa awak buat? Tak ada siapa di sini!
Ini rumah saya...
Mak!
Billy, kenapa?
Ada orang dalam khemah saya! - Apa?
Ada orang dalam khemah saya!
Nampak? Tak ada siapa. Awak cuma mimpi buruk.
Itu saja.
Masuk bilik awak.
Aduh!
Janet!
Awak buat Mak terkejut.
Saya rasa saya tidur sambil jalan lagi.
Apa maksud awak "lagi"?
Awak tak apa-apa?
Awak demam.
Mari. Naik atas, ya?
Mak rasa awak tak payah pergi sekolah esok.
Mari. Sambung tidur, ya?
Kediaman Hodgson.
Hai, Mak.
Ya, agak sejuk.
Saya baru makan, saya tak lapar.
Ya, saya masih di sini.
Bila Mak balik?
Baik. Jumpa nanti, Mak.
Rumah saya!
Awak bangun awal.
Ya, saya tak boleh tidur.
Awak dapat visi? - Tak juga.
Saya dapat mimpi pelik.
Saya terlihat sesuatu. Bila saya bangun,...
...saya tak dapat lupakannya, jadi...
Saya fikir mungkin ini membantu.
Saya tahu saya bukan pelukis handalan,...
...tapi lukisan saya taklah teruk sangat.
Kita perlu berhenti.
Kita masih boleh beri syarahan, tapi bukan kes baru.
Buat seketika.
Baiklah.
Boleh saya tanya apa sebabnya?
Kalau sebab rancangan TV tu...
...kita takkan buat lagi.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Awak percaya pada saya?
Tentulah.
Maka percayalah pada saya.
Baiklah.
Buat apa tu?
Supaya saya tak jalan waktu tidur lagi.
Mak?
Johnny?
Janet, kenapa? Kenapa?
Ada orang dalam bilik!
Tak ada siapa pun. Apa awak cakap ni?
Mak! Ada orang dalam bilik kami!
Katil kami bergoncang.
Janet, jangan bergurau!
Dia gigit saya! Tengok!
Kamu main benda ini?
Bergilir-gilir menakut-nakutkan satu sama lain?
Patutlah Mak tak boleh tidur!
Tapi, Mak...
Mak tak mahu dengar lagi!
Sambung tidur!
KEDIAMAN NOTTINGHAM
Saya lihat dengan mata saya sendiri.
Almari tu bergerak sendiri merentasi bilik!
Apa? - Macam mana?
Sejuk. Saya dah periksa.
Atas ke bawah, tiada apa-apa.
Macam mana dengan bilik Margaret dan Janet? Awak dah...
Ya, dah. Semua bilik.
Bilik bawah tanah pun.
Apa yang dia buat?
Kami ajarnya bunyikan loceng bila dia nak buang air.
Boleh awak bukakan pintu, Billy?
Tengok!
Polis datang rumah kita.
Apa mereka buat di sini?
Saya panggil mereka. - Apa?
Tentu ada orang nak kenakan awak, kan?
Mungkin. - Ya.
Jadi, awak tak nampak orangnya?
Tidak.
Tapi saya tak rasa anak saya bergurau.
Tidak lagi.
Pasti ada penjelasan yang munasabah.
Encik, sebab itulah kami datang, okey?
Ambilkan saya kerusi dari dapur.
Ia datang dari dalam dinding.
Apa tu? Tikus?
Tikus yang besar.
Saya rasa...
Tiada apa kami boleh buat.
Kami cuma boleh failkan laporan dan tunggu tindakan susulan.
Laporan?!
Baguslah!
Setiap kali dapat masalah kena isi satu lagi borang!
Dengar.
Ini di luar bidang kami.
Saya kenal paderi di gereja, saya akan minta dia tolong awak.
Judy?
Sayang?
Kenapa?
Mak...
Siapa tu?
Masuk.
Siapa awak?!
Beritahu saya siapa awak!
Mak! Mak, bangun!
Apa awak nak?!
Maafkan saya, Lorraine.
Mak tak apa-apa?
Ya.
Pn. Hodgson? - Ya?
Saya Kent Allen, kami dari rancangan TV Wide Angel.
Saya mahu bercakap dengan awak mengenai...
...gangguan di rumah awak minggu lepas.
Macam mana awak tahu?
Dari fail laporan polis.
Ia berita yang menggemparkan.
Saya tak mahu masalah saya disiarkan dalam TV.
Selamat petang. - Masih ada gangguan?
Kalau ya, memasukkan kisah awak dalam TV,...
...mungkin peluang terbaik awak untuk dapatkan bantuan.
Dah hidup? - Baik.
CALLE GREEN ENFIELD, LONDON
Di sebalik pintu rumah...
...yang terletak di Pondus End London Utara ini,...
...terdapat keluarga merasai pengalaman yang mengerikan.
Saya jenguk ke luar tingkap,...
...saya nampak gadis itu, Janet...
...melayang di udara, macam sedang terapung.
Kami masuk dalam dan lihat...
...mainan lego terapung dalam bilik.
Ada antara kami terkena balingan lego sampai berdarah.
Saya lihat kerusi bergerak sendiri...
...sejauh beberapa meter.
Saya periksa kerusi itu,...
...tapi tak jumpa apa-apa wayar.
Maurice Grosse merupakan seorang konsultan teknikal...
...dan sedang menyelidik kes ini...
...untuk Lembaga Penyelidikan Fizikal.
Ianya tak syak lagi.
Bilangan liputan yang dibuat ke atas kes ini...
...adalah sangat mengejutkan.
Namun Anita Gregory,...
...pakar psikologi, juga seorang cikgu di Politeknik London Utara...
...tidak mempercayainya.
Kunci utama kes ini adalah kanak-kanak...
...dan kanak-kanak sangat naif dan bijak.
Kejadian menakutkan ini berlaku ke atas...
...gadis berumur 11 tahun, Janet Hodgson.
Saya telah menemubual Janet dan kakaknya Margaret, 14 tahun.
Apa yang berlaku kemudian, sangat mengejutkan.
Apa rasanya tinggal dalam rumah yang berhantu?
Entahlah. Kami tak biasa.
Sebelum kejadian ini, kami hanyalah keluarga biasa.
Ia bertambah teruk sejak En. Grosse mula bercakap dengannya.
Apa maksud awak?
Macam tanya soalan.
Angguk dua kali untuk "ya", sekali untuk "tidak".
Macam tu.
Apa akan berlaku kalau saya bercakap dengannya sekarang?
Ada sesiapa di sini?
Ada sesiapa di sini mahu berkomunikasi?
Saya ulang, ada sesiapa di sini?
Tak ada?
Ini bukan peti lagu, kan?
Janet, awak tak apa-apa?
Janet?
Janet, awak okey?
Jangan panggil saya Janet!
Bukankah itu nama awak?
Janet sedang tidur.
Saya yang bercakap.
Apa saya patut panggil awak?
Siapa nama awak?
Awak semua tak patut berada di sini.
Nama saya Maurice Grosse.
Siapa awak?
Ini rumah saya.
Keluar sekarang.
Tak, ini bukan rumah awak.
Siapa nama awak?
Ketuk, ketuk.
Baiklah.
Siapa di sana?
Bill, Bill, Bill, Bill.
Bill siapa?
Nama saya Bill Wilkins.
Saya berumur 72 tahun.
Awak berasal dari mana?
Saya berasal dari kubur.
Macam mana awak meninggal?
Saya buta dan mata saya berdarah.
Saya meninggal atas kerusi di hujung sana.
Kenapa awak datang sini?
Saya suka dengar jeritan mereka.
Pergi, jangan kacau kami!
Diam, perempuan tua!
Janet, sayang...
Sayang, awak tak apa-apa? - Maafkan saya.
Janet?
RUMAH KEJADIAN PELIK
Peggy, apa patut saya buat?
Jangan fikirkannya sekarang,...
...kamu boleh tinggal di sini selama mana pun.
Mak...
Billy, kenapa awak belum tidur lagi?
Saya ingat Mak nak biskut.
Terima kasih.
Dia beli kucing bengkok yang menangkap tikus bengkok.
Baron?
Ada lelaki bengkok...
...dia berjalan bengkok.
Tidak. Mak!
Mak! Mak. - Apa? Kenapa?
Kenapa?
Lelaki bengkok! - Bengkok apa?
Apa awak cakap ni?
Lelaki bengkok.
Bertenang dan cerita apa yang berlaku.
Apa yang berlaku? - Kenapa?
Entahlah, saya ingat dia datang...
Lelaki bengkok melangkah ke depan...
...bunyikan loceng bengkok.
Kemudian jiwa bengkoknya...
...masuk ke neraka bengkok.
Membunuh keluarga bengkoknya...
...dan ketawa sampai terbengkok.
Janet!
Tidak!
Panggilkan ambulans!
Ini rumah saya.
Keluar sekarang!
Tak, ini bukan rumah awak.
Siapa nama awak?
Ketuk, ketuk.
Baiklah.
Siapa di sana?
Bill, Bill, Bill, Bill.
Bill siapa?
Nama saya Bill Wilkins.
Saya berumur 72 tahun.
Apa pendapat awak?
Dia macam keliru.
Dia nyanyuk?
Suara dalam rakaman ini,...
...datang dari gadis berumur 11 tahun.
Keluarga tersebut minta bantuan Gereja?
Ya, tapi...
Sebenarnya, kami tak mahu terlibat.
Kes ini dah dapat perhatian media.
Mereka menggelarnya Amityville England.
Baguslah.
Awak rasa ia satu penipuan?
Kemampuan Gereja untuk menolong orang bergantung kepada reputasi mereka.
Jadi, awak nak kami buat apa?
Kami nak awak berdua ke London.
3 hari di sana, bertindak sebagai...
...pemerhati tak rasmi kami.
Awak tak perlu buat apa-apa.
Kalau ia satu penipuan, awak boleh pergi.
Tapi kalau tak,...
...ada keluarga di London...
...perlukan bantuan kita.
Terima kasih sebab percayakan kami.
Beritahu saya nanti. - Baik.
Saya beritahu dia nak berbincang dulu.
Tak perlu berbincang lagi.
Sayang, awak dengar dia cakap.
Kita tak perlu terlibat. Hanya perhati dan buat laporan.
Kita dah selesaikan banyak kes.
Kita tak pernah tolak tolong mana-mana keluarga.
Saya dapat satu visi di Amityville.
Sama macam saya dapat 7 tahun dulu.
Saya nampak kematian awak.
Nanti, sebab itulah awak kurung diri awak selama 8 hari?
Awak nampak kematian saya?
Awak pun nampak juga.
Iblis yang awak lukis itu wujud.
Kita nampak roh jahat yang sama.
Ia sejenis amaran jika kita terus lakukannya,...
...awak akan mati.
Visi awak adalah anugerah dari Tuhan.
Kalau Tuhan nak tunjukkan kematian saya, pasti ada sebabnya.
Mungkin awak ditakdirkan untuk halang ia berlaku.
Marilah. Kita tak boleh lari begitu saja.
Kalau kita pergi,...
...awak mesti janji dengan saya tugas kita hanyalah memerhati.
Kalau keadaan jadi teruk...
...kita akan beritahu Gereja, dan kita akan pergi.
Janjilah.
Janjilah, Ed.
Saya janji.
Encik dan Puan Warren,...
...saya Maurice Grosse, terima kasih sebab datang.
Saya difahamkan kamu nak tinggal di kediaman Hodgson,...
...betul?
Lebih baik tinggal di tempat kejadian.
Saya setuju.
Ini dia.
Kita dah sampai.
Ed, kami ada tangkap beberapa gambar yang mengagumkan.
Saya rasa awak akan teruja dengan apa yang awak lihat.
Bagus, saya mahu dengar rakaman itu sekali lagi.
Ada sesuatu yang menarik dalam rakaman itu.
Vic Nottingham. Hai, Vic.
Apa khabar? Ed Warren. - Helo, kawan.
Apa khabar?
Ini Peggy, Peggy Hodgson.
Salam perkenalan, Ed Warren. - Apa khabar?
Isteri saya, Lorraine. - Apa khabar?
Helo. - Helo.
Saya pergi dulu, Pegg.
Kirim salam saya pada anak-anak.
Baiklah.
Salam perkenalan. - Saya juga.
Kami dah sampai, Peggy.
Masuklah.
Cuma saya dan Janet sekarang.
Anak saya yang lain tinggal dengan mereka.
Dulu anak-anak tidur di sini, tapi...
...kami dah tak gunakannya lagi. - Kenapa?
Banyak kejadian berlaku di dalam bilik ini,...
...kami takut mungkin ada yang akan cedera,...
...jadi, kami kuncikannya.
Saya dengar Janet terapung?
Dia terapung dalam bilik ini?
Ya, lebih dari sekali.
Kami ada gambarnya.
Saya lebih suka mendengar kisah Pn. Hodgson daripada dia sendiri.
Jiran-jiran yang bagi semua salib ini.
Saya gantung sejak barang-barang bergerak sendiri dalam bilik ini.
Ia berkesan? - Tak.
Kami masih boleh dengar bunyi setiap malam.
Hai, saya Lorraine.
Boleh saya duduk?
Awak tahu kenapa saya datang?
Mak awak dah beritahu apa yang berlaku...
...dan saya datang untuk tolong.
Awak nak cakap tentangnya?
Ketika saya sebaya awak,...
...saya melawat Mak saya di hospital,...
...dan saya ternampak malaikat.
Ya.
Malaikat itu...
...berada di hujung katil.
Saya usap pipinya,...
...dan bila saya berhenti,...
...dia pandang saya.
Tentulah Mak saya dan jururawat tak percaya cakap saya...
...tapi saya tahu ia benar.
Saya tahu apa rasanya.
Saya tahu rasa kehilangan kawan, kerana awak berbeza.
Tapi saya juga tahu...
...seseorang boleh ubah segalanya.
Awak mesti letakkan kepercayaan kepada mereka.
Macam mana nak tahu siapa yang akan percayakan kita?
Saya tak tahu. Kadang-kadang saya sedih.
Ia ambil masa yang lama, tapi...
...saya jumpa juga orang yang percayakan saya.
Kemudian apa awak buat?
Saya mengahwininya.
Saya penat.
Saya tak boleh tidur.
Dulu saya selalu masuk bilik rawatan sekolah.
Mereka benarkan saya tidur.
Sebab saya penat.
Tapi sekarang dah tak boleh.
Semua orang takut dengan saya.
Saya tak ada kawan lagi.
Tak ada tempat mengadu.
Itu yang buat saya berbeza.
Makhluk yang buat begini pada awak...
...mahu awak rasa macam ini.
Tapi kenapa?
Sebab ia buat dia lebih kuat.
Semuanya bermula bila...
...Janet terbangun di sini, ketika tengah malam.
Inilah tempat Janet kata...
...Bill Wilkins meninggal.
Dari mana awak dapat kerusi ini?
Bekas suami saya beli rumah ini bersama-sama perabot sekali.
Boleh saya tanya,...
...bekas suami awak masih berhubung dengan awak?
Tak.
Maaf.
Ada kemungkinan dia akan balik?
Dia ada anak kembar dengan perempuan yang tinggal di hujung jalan.
Rasanya itu bererti "tidak".
Ya, keadaan memang sukar.
Dia bawa semua muzik bila dia pergi dari sini.
Saya faham, keadaan akan jadi...
Tak, maksud saya dia bawa semua album muzik.
Anak saya suka dengar koleksi lagu Elvis dia.
Itu tak penting.
Paling penting kejadian ini.
Betul.
Kejadian negatif selalu berlaku bila emosi sedang tertekan.
Macam jatuh ditimpa tangga.
Tak adilnya.
Sangat tak adil.
Awak tahu bila suara tersebut bercakap?
Kadang-kadang.
Bila suara itu muncul, rasa ia datang dari diri awak?
Tak.
Suara itu datang dari belakang saya.
Macam saya sedang digunakan.
Dia pernah bercakap cuma dengan awak?
Cuma awak yang boleh dengar?
Apa dia cakap?
Dia cakap nak cederakan awak.
Bila dia cakap begitu?
Sekarang.
Perlukah buat begini?
Kami mahu buktikan pada Gereja dia tak membuat-buat suara itu.
Dengan menahan air dalam mulut, kita akan tahu...
...yang suara itu bukan dibuat-buat.
Dia kena duduk atas kerusi itu? Saya cuma...
...susah hati tengok dia duduk atas kerusi itu.
Saya tahu ia sukar, tapi roh ini sukakan tempat itu.
Lebih mudah untuk Ed berkomunikasi jika dia duduk di situ.
Awak akan okey.
Awak sedia?
Rasanya.
21 Disember, 1977.
Ini Ed dan Lorraine Warren,...
...bersama Peggy dan Janet Hodgson,...
...dan juga Maurice Grosse.
Baiklah, mari kita mula.
Jika ada sesiapa yang mahu berkomunikasi dengan kami...
...kami sedia dengar. Cakaplah.
Apa yang awak mahu dengan gadis ini dan keluarganya?
Katanya dia tak mahu cakap jika awak asyik pandang saya.
Pelik. Kenapa pula?
Sebelum ini dia tak malu pun bercakap.
Macam mana kalau kami toleh belakang?
Dia akan bercakap?
Mungkin.
Baiklah.
Mari cuba lagi.
Macam mana, Bill?
Kami dah bagi awak privasi.
Keluarlah bercakap dengan kami.
Saya di sini...
Adakah saya sedang bercakap dengan roh yang menggangu keluarga ini?
Itukah saya?
Itukah yang saya buat?
Ya.
Saya datang untuk hentikannya.
Awak tahu siapa saya?
Ed...
Eddie...
Edward.
Ed saja.
Ayah awak panggil awak "Edward".
Tak.
Ayah saya panggil saya Ed, macam orang lain.
Sudahlah Bill, awak bukan ahli psikologi...
...dan saya tak mahu cakap tentang Ayah saya.
Mari berurusan, boleh tak?
Apa kata awak jangan ganggu mereka lagi?
Kerana ini rumah saya.
Ini bukan rumah awak.
Ya, ini rumah saya.
Saya datang untuk berjumpa keluarga saya...
...tapi mereka tiada di sini.
Sebabnya awak dah mati.
Jika keluarga awak masih hidup, mereka dah lama pergi.
Ed...
Mana mereka?
Saya tak tahu. Kalau saya tahu saya boleh tolong awak.
Saya tak perlu bantuan awak.
Jadi kenapa awak tak berlalu pergi?
Saya tak percayakannya.
Kenapa?
Apa salahnya pergi ke Syurga?
Saya bukan... lelaki warak!
Saya ada berita untuk awak Bill...
...saya tak peduli apa yang awak percaya.
Nampak ni?
Tolong! Saya... lepas... kan...
Tolong! Dia... lepas... kan...
Awak rasa apa-apa?
Tidak, malah sebaliknya, saya tak rasa apa-apa.
Kita boleh panggil...
...pakar psikiatri.
Mungkin ia ada kaitan dengan personaliti berganda dan...
...halusinasi.
Itu pun rasa tak kena.
Saya keliru, hati saya suruh saya percaya pada mereka.
Saya dengar suara itu sendiri.
Saya cuma boleh rasa ketakutan mereka.
Itu saja.
Saya tak rasa boleh tidur jauh dari awak.
Awak kena biasakan diri.
Setidaknya ada perkara untuk dinantikan selepas kita balik.
Sayang, jangan buat begitu.
Ia tolong saya tidur.
Supaya saya tak pergi ke mana-mana.
Saya tak merokok, Mak.
Apa?
Masa saya dengan Camilla.
Saya pegang rokok itu,...
...tapi saya tak sedut, sumpah.
Saya cuma nak nampak bergaya di depan dia.
Ianya bodoh.
Maaf, Mak tak percayakan awak.
Tolong!
Janet?
Tolong! - Janet!
Janet!
Mak! - Janet!
Keluarkan saya. Ada seseorang di sini.
Mak tak boleh buka pintu ini!
Mak, tolong!
Janet!
Mak! - Janet!
Kenapa? - Ada seseorang dengan Janet di dalam.
Saya tak boleh buka pintu!
Ambil kunci! Cepat!
Janet, tunggu! Kami datang!
Tolong!
Saya bawa kunci!
Cepatlah!
Janet, kami datang.
Bertenanglah.
Janet!
Tanggalkan!
Ada seseorang di sini tadi!
Saya tengok sendiri.
Dia yang buat.
Ini gambar Janet digigit pada malam pertama.
Agak pudar tapi masih kelihatan.
Ya, cukup jelas, dua batang gigi hilang.
Betul. Gigi ini terlalu besar untuk saiz kanak-kanak.
Awak rasa ini perbuatan roh itu?
Ini perbuatan Bill Wilkins?
Saya jejak sejarah rumah itu,...
...dan betul Ayah pemiliknya tinggal di sana.
Namanya William Wilkins.
Dia meninggal dunia kerana pendarahan otak atas kerusi itu.
Semua yang dia cakap betul.
Itu maklumat awam.
Mungkin dia dengar dari jiran tetangga.
Macam mana dengan kejadian Janet berpindah tempat ketika tidur?
Mungkin sama macam kejadian dia terapung atas katil.
Awak ada di sana semasa ia berlaku?
Tak, tapi saya ada gambarnya.
Ya, ini.
Saya pasang kamera dalam bilik dia...
...dan saya turun dengan alat kawalan...
...dan saya ambil gambar setiap kali saya dengar bunyi bising.
Saya akui, lututnya membengkok...
...badannya menegak, nampak macam melompat.
Apa maksud awak? Awak sendiri yang lihat kelmarin.
Ya...
Cuma Peggy yang lihat seseorang serang Janet.
Tapi dia berpindah sendiri ke bilik yang dikunci dari luar.
Macam mana dengan suara dia?
Apa penjelasannya?
Saya rasa...
...kali pertama dia buat suara itu...
...di depan kamera TV.
Dia tak boleh lakukannya dengan air dalam mulut,...
...sampailah awak pusingkan badan.
Mungkin dia muntahkannya,...
...dan minum lagi sebelum awak pusing badan semula.
Tahun lepas saya ditipu keluarga Welsh...
...berpura-pura dirasuk iblis.
Saya tak tahu apa yang lebih teruk. Iblis...
...atau mereka yang berpura-pura dirasuk untuk khianati kepercayaan orang lain.
Iblis...
...lebih teruk.
Tapi awak tentu curiga.
Awak percaya dia berpura-pura?
Macam mana dengan Peggy?
Dia guna semua ini sebagai alasan...
...untuk dapatkan rumah yang lebih elok.
Dia dah buat permohonan pun!
Saya tak rasa ini penipuan.
Kadangkala kita perlu percaya.
Bila orang lain tak percaya.
Jadi, awak percaya mereka?
Ya, kami percaya.
Tapi Gereja tak boleh buat apa-apa tanpa bukti.
Itu yang kami perlukan.
Baik. Saya akan buat panggilan, dan cuba...
...dapatkan alat perakam video.
Sementara tu, Ed dan saya akan tinggal dengan Peggy dan anak-anaknya.
Sebab mereka perlu eratkan hubungan kekeluargaan semula.
Mak, kami dah balik!
En. dan Pn. Warren belikan vinil. - Mereka beli album Elvis.
Blue Hawaii.
Saya harap awak tak kisah. Sedikit budaya Amerika.
Tentulah tidak.
Billy! Saya rindu awak!
Hai, semua. Saya rindu awak semua.
Kamu pernah diganggu pembuli?
Pete, di sekolah. Dia selalu ganggu Billy.
Apa yang awak buat bila dibuli?
Mereka jaga saya.
Bagus, kerana roh di rumah ini sama macam pembuli itu.
Ya.
Dia buli Janet.
Jadi awak semua kena jaga Janet,...
...macam mereka jaga awak.
Keluarga sentiasa bersama.
Benda ini pula, dah rosak.
Banyak barang yang rosak...
...tanpa sebab.
Kita akan mainkan muzik di sini tak kira apa pun.
Gitar siapa tu?
Gitar Ayah, dia cakap saya boleh simpan.
Boleh saya pinjam?
Boleh.
Saya dah lama tak main, jadi...
...jangan ketawakan saya.
Terutamanya awak.
Terima kasih.
Jangan ketawa.
Hai, Peggy, kami datang.
Semua menyanyi.
Terima kasih!
Ia sangat kecil dan ringan!
Kenapa awak buat begini?
Tolong orang macam kami?
Masa awak kecil,...
...awak pernah risau kalau ada benda bersembunyi bawah katil malam-malam?
Katil saya pula, betul-betul ada benda bersembunyi di bawahnya.
Benda itu capai tangan saya dan tarik saya ke bawah.
Saya tak nampak apa-apa dalam gelap.
Tapi saya lari dengan cepat keluar dari bilik.
Tahu apa Ayah saya buat?
Dia bawa saya balik ke bilik,...
...dan cakap saya mesti hadapi rasa takut saya.
Saya takut separuh mati,...
...tapi saya ingat apa yang rahib cakap kepada saya.
Tuhan akan bersama orang-orang yang perlukan-Nya.
Saya ambil salib atas meja...
...dan saya cakap, "Siapa pun di bawah situ..."
"...baik awak pergi..."
"...atau Tuhan akan belasah awak."
Perkara terbaik Ayah saya pernah buat untuk saya.
Tentulah dia buat begitu sebab dia tak percaya saya.
Ahirnya, saya jumpa orang yang percayakan saya.
Tahu apa saya buat kemudian?
Awak mengahwininya?
Jadi awak dah dengar kisah ini?
Macam mana keadaan di sini?
Baik!
Kami dah selesai.
Saya dah baiki pintu almari.
Kalau awak nak, saya boleh periksa mesin basuh sekali.
Tak perlulah.
Keadaan di bawah sangat teruk. - Cepatlah.
Teruk macam mana?
Keadaan baik di dalam?
Ya, syukurlah.
Menakjubkan, bukan?
Kalau kita boleh buktikan...
...wujudnya kehidupan alam lain...
...di dunia ini.
Ia akan jadi detik bersejarah.
Itukah tujuan awak di sini?
Sebab awak nak jadi sebahagian dari "sejarah"?
Ini bukan makmal.
Ini rumah orang.
Bagi saya, membantu keluarga ini adalah perkara yang paling penting.
Tak, maaf. Saya tak berniat begitu.
Anak saya meninggal dalam kemalangan jalan raya...
...beberapa tahun dulu.
Sejak itu, saya mula...
...rasa sesuatu.
Saya rasa dia nak berkomunikasi dengan saya.
Tentu bagus kalau saya tahu yang dia...
Entahlah.
Masih di alam lain.
Bukan ini.
Oh, bagus!
Saya dah jumpa.
Di sini.
Baiklah.
Ya.
Apa tu?
Ed?
Ada sesuatu di belakang awak.
Mari sini!
Dia tarik saya.
Dia cuba tarik saya ke dalam.
Aduh, tengok!
Awak dicakar. - Ini bukan cakaran.
Ini gigitan, dia gigit saya macam dia gigit Janet.
Janet, boleh ambil lagi? - Ya.
Janet?
Kenapa?
Awak tak nampak?
Nampak apa?
Di dapur.
Cakap apa yang awak nampak.
Dia main dengan pisau.
Bersembunyi dalam gelap.
Johnny?
Johnny, awak buat apa?
Johnny, jangan!
Johnny jangan pergi!
Ingat apa En. Warren cakap?
Jangan biar dia buli kita.
Ini rumah kita.
Johnny!
Johnny, balik sini!
Kenapa?
Janet hilang! Tadi dia ada di sini!
Mari! - Tidak!
Tidak.
Mak! - Johnny!
Ed, kenapa?
Johnny di dalam sana!
Tidak! - Mak!
Johnny!
- Ke belakang!
Mana mereka?
Johnny?
Johnny!
Sayang, mari. - Mak!
Awak tak apa-apa?
Tak apa, sayang.
Mana Janet?
Janet!
Saya jumpa sesuatu di sini.
Ed, jaga-jaga.
Dia... tak mahu... saya...
Tak mahu... saya...
Janet! - Tak apa. Bertenang.
Mari.
Keluarlah.
Saya pegang awak...
Janet.
Ya...
Awak selamat.
Macam mana dia masuk ke situ?
Tak apa, sayang.
Apa ni?
Boleh bercakap sekejap?
Kenapa?
Dia berpura-pura.
Apa?
Saya ada bukti.
Kepercayaanlah konon.
Apa?
Anak saya tak berpura-pura. Saya lihat sendiri.
Dah terang dia berpura-pura.
Tak, tak mungkin.
Awak lihat keadaan di dalam?
Macam mana gadis berumur 12 tahun boleh campak meja merentasi bilik?
Ia dah berakhir! Awak faham?
Demi anak awak, jangan memburukkan keadaan.
Tak mungkin dia buat semua ini sendiri.
Berani betul awak!
Awak fikir saya menggalakkannya?
Macam mana dengan polis?
Mereka pun terlibat?
Cukuplah.
Macam mana dengan awak berdua?
Awak percayakan kami, kan?
Saya nak menolong.
Tapi bila Gereja lihat video itu,...
...mereka akan tarik diri.
Mereka tak mahu terlibat dengan apa saja...
...yang berunsur penipuan.
Saya nak awak semua pergi.
Pergilah!
Pergi, semua!
Pergi!
Mungkin awak boleh berkomunikasi dengan roh tersebut...
...dengan kemampuan awak sendiri.
Saya tak boleh.
Percayalah, saya dah cuba.
Maaf. Saya tak rasa apa-apa pun di sini.
Itu saja?
Awak bagi mereka harapan dan awak tarik balik.
Kami pun tak gembira keadaan jadi begini.
Kami boleh beritahu Gereja semua yang kami lihat,...
...tapi satu-satunya bukti kuat yang kami dapat...
...adalah video Janet memalsukan satu kejadian.
Bukankah ada banyak lagi kejadian benar yang lain?
Mungkin awak mahukan ini.
Walaupun dia memalsukan kejadian tadi...
...itu tak mengubah fakta... - Tak, ia mengubah segalanya.
Kami ejen Gereja di sini.
Mereka akan suruh kami balik kalau Peggy tak usir kami pun.
Awak buat perkara yang bagus di sini, Maurice.
Awak sudi membantu mereka ketika orang lain tak percaya.
Terima kasih.
Tapi kadang-kala kita perlu percaya.
Bila orang lain tak percaya.
Rasa macam tak kena.
Saya tahu.
Betul awak buat begitu?
Tapi kenapa?
Dia kata dia akan bunuh awak semua...
...jika saya tak buat mereka pergi.
Awak tak rasa pelik...
...dia memalsukan kejadian dalam satu-satunya bilik di rumah itu...
...yang dipasang kamera video?
Ya.
Lorraine?
Tolong saya siapkan pita rakaman.
Lilitkan dan mainkan dari awal.
Baik.
Awak ingat lagi mesej-mesej pelik dari Janet?
Maksud saya... Bill.
Ya. - Ada dua rakaman, kan?
Ini rakaman pertama.
Tolong! Dia... lepas... kan...
Kita fikir ia merujuk pada dirinya sendiri, kan? - Ya.
Dengar rakaman kedua.
Dia... tak mahu... Saya... tak mahu... saya...
Kalau tekaan saya betul...
Tolong saya! Dia tak mahu lepaskan saya!
Saya datang...
...untuk berjumpa keluarga saya.
Tapi mereka tiada di sini.
Saya ingat...
Saya boleh pergi sekarang.
Tapi saya tak boleh. - Kenapa?
Dia sangat mahukan...
...gadis itu.
Dia hampir menguasainya.
Beritahu macam mana saya boleh halang dia.
Saya diberikan...
...dan saya ambil.
Saya hadir ketika awak dilahirkan.
Dia tak minta saya.
Tapi saya akan ikut awak...
...sampai mati!
Tunggu, saya tak faham...
Tolonglah...
Sayang, hidung awak berdarah!
Apa yang berlaku?
Roh lelaki tua itu...
...hanyalah boneka.
Dia telah diperhambakan...
...untuk mengganggu Janet.
Diperhambakan oleh siapa?
Roh jahat. Roh berbentuk kufur untuk menyerang kepercayaan saya.
Ada Iblis dalam rumah itu.
Awak perlu kejar Vic sebelum dia pergi. Kita kena pergi balik!
Baik.
Mak, tolong saya!
Mak, tolong!
Mak, tolong saya!
Tolong!
Demi Tuhan, pergilah!
Margaret?
Margaret, tidak!
Margaret, bangunlah.
Mari. - Mak?
Apa yang berlaku?
Cepat keluar.
Pergi ke rumah Peggy!
Mak tak ikut? - Mak tak boleh tinggalkan Janet.
Tidak, Janet!
Mak!
Janet!
Saya tak faham, tadi awak cakap ia tak betul...
Sekarang betul.
Visi kami diganggu roh jahat.
Roh lelaki tua itu,...
...tak boleh bebas sampai kami tinggalkan rumah itu.
Semua yang mereka alami adalah perbuatan Iblis itu.
Roh lelaki tua dan lelaki bengkok itu cumalah jelmaan...
...yang menghalang kita dari melihat Iblis sebenar.
Dalam visi saya, lelaki tua itu mahu menolong tapi takut.
Dan dia bercakap dalam teka-teki.
Seperti...
Saya diberikan dan saya ambil...
Saya hadir ketika awak dilahirkan.
Awak tak minta saya.
Tapi saya akan ikut awak sampai mati.
Nama awak,...
...awak tak memintanya, tapi diberikan ketika awak lahir.
Itu dia! Mengetahui nama Iblis...
...memberi kita kekuatan menguasainya.
Ya. Tapi kita tak tahu namanya.
Atau mungkin kita tahu.
Kenapa dia bagi petunjuk itu?
Tentu dia fikir kita akan tahu macam mana pun caranya.
Jadi apa awak nak buat?
Roh jahat itu cukup kuat untuk halang visi Lorraine.
Dia lebih kuat dari saya.
Kita mesti bawa Janet ke Gereja sebelum dia terbunuh.
Janet!
Margaret?
Janet!
Syukurlah awak datang, Janet di dalam.
Ed, awak tak apa? - Ya.
Saya nak ke belakang.
Tidak, Ed! Jangan!
Peggy, tunggu di sini. - Tak, tak...
Tunggu dalam kereta dengan anak-anak.
Janet!
Masuk dalam kereta.
Cepat, cepat!
Awak pun, Peggy. Cepat!
Ed?
Cepatlah!
Ed!
Pintu tak boleh buka.
Biar saya cuba. - Tak guna!
Kita kena pecahkan pintu ini!
Baiklah, tunggu sini... - Pecahkan pintu ini!
Ed, tunggu di situ.
Vic akan datang balik. - Saya tak boleh tunggu!
Saya kena selamatkan dia.
Tidak, Ed, jangan!
Berhenti!
Awak tak boleh lawan dia sendiri.
Dia perlukan bantuan kita.
Ed, tolonglah! Tunggu saya.
Tolong, tunggu saya.
Saya tak boleh kehilangan awak.
Saya takut.
Saya tahu.
Saya juga.
Tapi saya kena tolong dia.
Tapi macam mana dengan visi saya?
Saya tahu saya pernah berjanji dengan awak...
...tapi saya terpaksa lakukannya.
Saya sayang awak, Lorraine.
Ed, jangan!
Jangan!
Jangan pergi!
Ed!
Tidak!
Tidak...
Tolong!
Janet, mana awak?
Tolong!
Janet!
Tolong saya!
Janet!
Atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus...
Siapa nama awak?
Siapa...
Siapa nama awak?
Saya tahu nama awak.
Saya pernah tanya awak.
Beritahu siapa awak!
Dan awak beritahu saya...
Awak beritahu siapa nama awak.
Dan saya catat!
Saya perlukan Bible saya.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Nama Iblis memberi kita kekuatan menguasainya.
V-A-L-A-K.
Valak.
Janet!
Ada lelaki bengkok...
...berjalan di jalan bengkok.
Dia terjumpa syiling bengkok...
...sewaktu menaiki tangga bengkok.
Dia membeli kucing bengkok...
...yang menangkap tikus bengkok.
Dan mereka semua tinggal bersama dalam rumah bengkok.
Vic! Vic!
Biarkan saya masuk!
Lorraine. Jangan, tunggu! - Saya masuk.
Tunggu saya! Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet!
Tak.
Janet, tidak! Jangan!
Saya pegang awak.
Tidak!
Janet! - Ed!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Nama awak memberi saya kekuatan untuk menguasai awak, Iblis.
Dan saya tahu nama awak.
Awaklah Valak.
Iblis hina.
Iblis terkutuk. Jelmaan ular.
Atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Aku perintahkan kau kembali ke neraka!
Tidak!
Ed!
Saya pegang awak. - Ed!
Oh, Tuhan! - Baik!
Ed, awak tak apa-apa? - Periksa dia.
Janet? Dia tak apa-apa?
Saya panggilkan ambulans.
Duduk.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas. Bagus.
Dia tak apa-apa.
Dia nampak sihat.
Awak selamatkan dia. - Tidak.
Awak selamatkan kami.
Kan saya dah kata ini takdir?
Tapi awak percaya pada saya.
Saya tak boleh buat tanpa awak.
Terima kasih sebab datang balik.
Mari sini, duduk. Duduklah.
Awak tahu...
Salib ini dah jaga saya...
...sejak saya kecil.
Ini untuk awak.
Bila awak dewasa...
...serahkannya pada orang yang perlukannya.
Setuju?
Saya sungguh bertuah.
Awak kata seseorang akan mengubah segalanya.
Tapi...
Saya dapat dua orang.
Kejadian di Enfield akan terus menjadi antara kes yang paling diingati...
...dalam sejarah paranormal.
Peggy Hodgson meluangkan sisa hidupnya tinggal di rumahnya di Jalan Green.
Pada tahun 2003, dia meninggal dengan tenang sambil terduduk di atas kerusi...
...di mana Bill Wilkins meninggal genap 40 tahun dulu.
Sarikata oleh AMY